1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Judy Hale. Ella es la artista.

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,386
Lo siento. Como soy nueva,
necesito esto.

4
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
¿Cuánto costaría un Judy Hale?

5
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Bueno, entre nueve y veinte mil,
dependiendo del tamaño.

6
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
¿Nueve y...?

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Por Dios.

8
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Parece que todas están vendidas.
Debe ser famosa.

9
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Sí, oí hablar de ella.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
¿Qué puedes decirme del Mustang 66
que estacionan afuera?

11
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
No sé.

12
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Voy a preguntarle a mi jefe.

13
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Bien. Gracias.

14
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
- Hola.
- Hola.

15
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
- Hola. Steve Wood.
- ¿Steve?

16
00:02:09,254 --> 00:02:12,799
- Sí. ¿Y tú?
- Pregunto si tu Mustang está en venta.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
- ¿Cómo te llamabas?
- No dije.

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Siempre paso por esta galería.

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
- Siempre parece cerrada.
- Así es el horario.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
De las galerías.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Y el Mustang, ¿dónde está?

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Lo siento, viejo. Sobre eso no sé nada.

23
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
- Quizá sea de un artista.
- ¿Sí?

24
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Sí. Lo más seguro.

25
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
¿Seguro de Judy Hale?

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,039
No. Digo, no sé. No estoy seguro.

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
¿Me llamas si estás seguro?

28
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
- Bien.
- Lo haré...

29
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
...detective.

30
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Traigo tu desayuno.

31
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Lo hice yo.

32
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Mírate nada más. Qué tierno.

33
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Sí. Son panqueques. Son casi veganos.

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Provecho.
- Gracias.

35
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
No lo comería.

36
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
- No.
- ¿En serio?

37
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
- Es la intención.
- Eso cuenta.

38
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
¿Y tu clase de baile?

39
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Estuvo increíble.

40
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Quedé muy adolorida,
pero gracias por obligarme a ir.

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
¿Cómo estás tú?

42
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
- Un poco mejor.
- Bien.

43
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Claro que no.

44
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- No. Lo siento.
- Ay, linda.

45
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Es que es difícil.

46
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Intento procesar la idea
de que nunca tendré hijos.

47
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Está la opción de adoptar.

48
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
A los 41 e indigente,
que me los den a todos.

49
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Yo no les diría eso.

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
Lo único que deseé fue una familia.

51
00:03:59,322 --> 00:04:02,659
Nos tienes a nosotros.
Eres parte de esta familia.

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
- ¿En serio?
- Sí.

53
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Gracias.

54
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Dios. Era para que te sintieras mejor.

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- Me siento mejor.
- Claro.

56
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Quiero una portátil. La mía está vieja.

57
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Ahora no, Charlie. Está alterada.

58
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
¿Y yo quedo relegado?

59
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
¿Sabes cuánto cuesta una nueva?

60
00:04:25,056 --> 00:04:29,227
No me alcanza ni para la hipoteca
este mes, así que no es prioridad.

61
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Cielos.
- ¿Qué dices?

62
00:04:32,981 --> 00:04:36,317
- ¿Está todo bien?
- Sí. Solo estoy corta de dinero.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
- Muy corta.
- Déjenme contribuir.

64
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
No.

65
00:04:41,447 --> 00:04:45,576
¿Acepta tarjeta de débito tu hipoteca?
Tengo la que compartí con Steve.

66
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
- ¿Sí?
- Sí.

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Tiene mucho dinero.
Nunca lo toco, pero no lo notaría.

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
No necesito que Steve Wood
pague mi hipoteca.

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
¿Compraría mi portátil?

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Si quieres una nueva, busca trabajo.

71
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
¿Henry debió trabajar para pagar su coro?

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
¿Quieres estar en el coro
de la iglesia? Lo pagaré.

73
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Mejor que me atropellen.

74
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- No digas eso.
- Muy tarde.

75
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
¡No vuelvas a faltarle al respeto
a tu papá!

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
¿Yo? ¡Mira quién habla, carajo!

77
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
¡A tu cuarto!

78
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Llamaré a la abuela. Al menos le importo.

79
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
¡No puedes correr con Lorna
cada vez que necesites algo!

80
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, nadie vende como yo. Lo sabes.

81
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Sería muy valiosa para este equipo.

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
O sea, que me necesitas.

83
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
Por más que me duela admitirlo, sí.

84
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Mis ingresos se han estancado.

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Porque tu socio te dejó.

86
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Basta.
- Y eres una paria inmobiliaria.

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Por Dios, Lorna.

88
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
¿No es agotador odiarme tanto?

89
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
- No te odio.
- Gracias.

90
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
- Me decepcionas siempre.
- Aquí vamos.

91
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Puedes fingir no recordar, Jennifer,
pero yo sí.

92
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
Eras mi protegida
y de pronto me abandonaste,

93
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
tentada por los frutos que Christopher
restregó en tu cara.

94
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
No creo que sea una buena metáfora...

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
¿Sabes lo que se siente que te abandonen?

96
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Sí.

97
00:06:10,328 --> 00:06:13,664
Pero no me contrates por mí, Lorna.
Sino por los niños.

98
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Reclaman estabilidad
y aparatos electrónicos.

99
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Por favor, ayúdame a dárselo.

100
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
Bien jugado.
Sabes que solo me quedan ellos.

101
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
Y los decepcioné.

102
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
¿De qué hablas?

103
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
La noche que murió Ted, me llamó.

104
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Sí, ya lo mencionaste.

105
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
No dejo de pensar en eso.

106
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
No respondí.

107
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
No dejó un mensaje,
pero sé que me necesitaba.

108
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Una madre sabe.

109
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
Y yo no estuve ahí.

110
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
¿Dónde estabas?

111
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Es posible que...

112
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
...tomara un potente somnífero.

113
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
Bien. Mira, Lorna,
no puedes castigarte por eso.

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Ted no murió por tu culpa.

115
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
- ¿No?
- No.

116
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Si una mariposa bate sus alas en Japón,
¿no causa un huracán en Florida?

117
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Francamente, no sé de qué hablas.

118
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Perdí el hilo, pero yo soy la mariposa.

119
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Bien.

120
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
De acuerdo.

121
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
¿Eso es una propiedad nueva
que vas a vender?

122
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Sí.

123
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
Es Terraza Zafiro.

124
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
La preventa es solo mía.
Seis unidades, vista al mar.

125
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Ideal para un soltero rico.

126
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
¿En serio?

127
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
¿Conoces alguno?

128
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Sí.

129
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Creo que sí.

130
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Hace tres años trabajo aquí
y sigo ganando el mínimo.

131
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Cuando te contratamos, dijiste:

132
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Págame lo que quieras, Ángela.
Solo quiero ayudar".

133
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Dale un aumento y ya.

134
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Yo puedo, Abe, gracias.

135
00:08:20,875 --> 00:08:25,463
Es que ahora vivo con mi familia
y me gustaría poder contribuir.

136
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Solo dale lo que quiere
o me iré a la mierda.

137
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
- Abe.
- ¿Qué?

138
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
- Hablaré con el gerente.
<i>- </i>Gracias, Angela. Gracias.

139
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
- Hola.
- Judy, debemos hablar.

140
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
No hay nada de qué hablar.
No estoy embarazada.

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
No es eso.

142
00:08:46,317 --> 00:08:50,613
Un detective fue hoy a la galería
a hacer preguntas sobre el Mustang.

143
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- Me aterró.
- ¿Qué detective?

144
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
No sé. Uno negro.

145
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Es Nick, con el que salía. Descuida.

146
00:08:56,452 --> 00:08:59,455
- ¿Salías con un detective negro?
- No seas racista.

147
00:08:59,539 --> 00:09:03,543
- No es racista llamarlo negro.
- En ti, sí. Él es muy dulce.

148
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Ayuda a Jen con el conductor.

149
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
- ¡Eres tú!
- ¡Lo sé!

150
00:09:07,213 --> 00:09:11,842
Pero estaba despistándolos.
Y era lo único que hacía feliz a Jen.

151
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Por Dios, Judy.
¿Por qué no confiesas mejor?

152
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
- Quieres que te atrape.
- No.

153
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
No puede enterarse. No puedo perderlos.

154
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
- Lo solucionaré.
- ¿Sí?

155
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
- Sí.
- Sí, eres un genio.

156
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Llamaré a Nick.

157
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
¿Para qué? Preguntó si era tu Mustang.

158
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
- ¿Sí?
- ¡Sí!

159
00:09:27,900 --> 00:09:30,111
Sospecha porque le diste la pista.

160
00:09:30,236 --> 00:09:33,406
Te dije que me escucharas y no pudiste,
alma generosa.

161
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
No sabes manipular a la gente.

162
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
¡No soy tan buena criminal como tú!

163
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Oye.

164
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
- Perdona.
- Sí.

165
00:09:41,872 --> 00:09:44,375
Escúchame. Quiero que te quede claro algo.

166
00:09:44,917 --> 00:09:49,297
Si alguien paga por esto, serás tú.
Tú conducías. Tú eres la criminal.

167
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Yo soy testigo.

168
00:09:51,757 --> 00:09:54,844
- Dijiste que estabas conmigo.
- Sálvese quien pueda.

169
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
Mira, es tu amiga la que me llama.

170
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
- ¿Por qué te llama?
- Jen, hola.

171
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Mataste al esposo
de esa linda señora, ¿verdad?

172
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Descuida.

173
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Descuida.

174
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Pero no dejes que ese imbécil te intimide.

175
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
No sé qué hacer.

176
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
¿Qué quieres hacer?

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Quiero decir la verdad.

178
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Pues...

179
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
...dicen que la verdad te libera.

180
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
Judy Hale y Steve Wood atropellaron
a Harding y se dieron a la fuga.

181
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
¿Tiene alguna prueba
que no sea circunstancial?

182
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Su galería, Arte TKG, es la propietaria
registrada de un Mustang del 66.

183
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
Y vende el arte de Judy Hale.

184
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Interesante, Sr. Prager,
pero no arresto por coincidencias.

185
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Estaban comprometidos. Y coludidos.

186
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Coludirse tampoco es delito.

187
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Se separaron unas semanas
después del crimen.

188
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
¿Qué arruina una relación?
Matar a un tipo.

189
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
- Sí.
- ¿Y de pronto se muda con Jen Harding

190
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
que es la viuda?

191
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Ellos lo hicieron. Mi instinto me lo dice.

192
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Sr. Prager, tuvo una relación romántica
con la Srta. Hale, ¿no?

193
00:11:35,361 --> 00:11:37,697
- Sí, pero...
- Supongo que no funcionó.

194
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
No.

195
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
¿Y era detective
de la policía de Santa Ana?

196
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Sí.

197
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
No ha trabajado en tres meses. ¿Por qué?

198
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Porque me tomé...

199
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
¿Sabe? Nada de esto es relevante,
por cierto.

200
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
- Pedí un permiso.
- ¿Fue voluntario?

201
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
- ¿Qué más da?
- ¿De qué tipo?

202
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psiquiátrico.

203
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Gracias.

204
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Ahora bien, le agradezco el dato,
pero tengo trabajo que hacer.

205
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Gracias por verme aquí.

206
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
- De nada. Lindo lugar.
- Sí.

207
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
¿Sabes?
Francamente, cuando llamaste,

208
00:12:23,492 --> 00:12:27,413
- me puse un poco nervioso.
- ¿Nervioso? ¿Te pongo nervioso?

209
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
No, es que con todo lo que pasó con Judy,

210
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
no sé qué te dijo, pero me sorprendió.

211
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
- Sé de la solidaridad femenina.
- ¿Cuál?

212
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Ahora no quiero hablar de Judy sino de ti.

213
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
- Bien.
- Y de lo que quiero hacer por ti.

214
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Bueno, en realidad, por ti y por mí.

215
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
- ¿En serio?
- Sí.

216
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Vaya, Jen, esto es...

217
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Tengo que admitirlo.
Es algo... en lo que he pensado.

218
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
¿En qué has pensado?

219
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Tú sabes, en...

220
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
No sé. ¿En qué?

221
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Ya sabes.

222
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
- ¿A qué te referías?
- ¿A qué te refieres?

223
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Yo me refiero a venderte una casa:

224
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Terraza Zafiro.

225
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Ah.

226
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
¿Creíste que te coqueteaba?

227
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
No.

228
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
- Nunca lo haría.
- No.

229
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
- Jamás.
- Obviamente.

230
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Pues, no parece muy obvio que digamos.

231
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
- Sí lo fue.
- No quiero nada contigo.

232
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Steve, busco tu comisión.

233
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Una mujer honesta. Háblame del lugar.

234
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Bien.

235
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Cada unidad puede personalizarse
y, pues, tiene esto. Así que...

236
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
- Está súper.
- Sí, carajo.

237
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
Se venden muy rápido.
Yo haría una oferta hoy.

238
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Calma, tigre.

239
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Debe urgirte la comisión.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Sé reconocer una gran oportunidad.

241
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Pero sí, es cierto. Me urge.

242
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
- ¿Cuánto medía?
- 223 m cuadrados.

243
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Pues...

244
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Pero si derribas la pared
con la unidad contigua,

245
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
es un palacio de casi 450 m cuadrados
en el cielo.

246
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Para una familia.

247
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Sí.

248
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Quiero las dos. En efectivo.

249
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
¿En efectivo?

250
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Son 8,6 millones en efectivo.

251
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Sí.

252
00:14:31,328 --> 00:14:34,540
- ¿Es suficiente comisión para ti?
- Sí.

253
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Bien.

254
00:14:37,167 --> 00:14:40,796
- Bienvenido a tu nueva vida.
- Bienvenida a la tuya.

255
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Mierda.

256
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Mierda. Carajo. Ay, carajo.

257
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Todos vienen a hablar conmigo hoy.

258
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
¿A qué debo el placer?

259
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Hola, detective, luce bien.
Cambió su peinado.

260
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- No lo cambié.
- Bien.

261
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Debo decirle algo.

262
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Algo que... ¿Tiene agua?

263
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- No.
- Bien. Es que estoy un poco nerviosa.

264
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Hay algo que quería decirle hace mucho,
y no sabía cómo.

265
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
- La escucho.
- Sí.

266
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
¿Tiene refresco o algo de beber?
Tengo la boca muy seca.

267
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Srta. Hale.

268
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
¿Ha tenido un secreto?

269
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
Es devastador.

270
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Y creo que afecta mi salud,

271
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
y quizá por eso mi útero
envejece prematuramente.

272
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
¿Tiene algo para la garganta en su cajón?

273
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- No.
- Bien.

274
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- Judy.
- ¿Sí?

275
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Steve Wood lava dinero.

276
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
¿Qué?

277
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
- ¿Perdón?
- Él lava dinero.

278
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
A lo grande.

279
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
- ¿Él lava dinero?
- Sí.

280
00:16:08,467 --> 00:16:12,346
Y evade impuestos.
Su empresa fantasma se llama Arte TKG.

281
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Es una galería y sí tiene buenas cosas.

282
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Sirve para canalizar dinero
de clientes internacionales. Griegos.

283
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Es una acusación grave.
Supongo que tiene pruebas.

284
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Aquí guarda su rastro documental.

285
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Es rastro documental, ¿no?

286
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Cooperaré por completo.

287
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
¡Hola a todos!

288
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Mami trae regalos.

289
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
Mami no debe referirse así a sí misma,
mas le gusta.

290
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Hola.

291
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Recibiste mi mensaje.

292
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
Compró dos.

293
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
En efectivo.

294
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
Acabé el papeleo.
Mañana transfiere el depósito.

295
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Así que de nada.

296
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
No es por eso que... Charlie me llamó.

297
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Si esto es por la computadora,
mamá se encargó.

298
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Quiero que sepas que esto no es obra mía.

299
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
¿Qué no es obra tuya?

300
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Voy a mudarme.
Me iré a vivir con la abuela.

301
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- ¿Qué?
- Quiere vivir conmigo.

302
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Lo oí.

303
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Tuvimos una pequeña pelea esta mañana,
pero, vamos, una computadora...

304
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
No es solo por la computadora.

305
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Sé que no ha sido fácil
desde que tu papá murió,

306
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
pero te prometo
que todo mejorará mucho.

307
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
- No puedo seguir viviendo contigo.
- ¿Por qué?

308
00:17:58,660 --> 00:18:00,913
- ¿Qué hice?
- Sabes lo que hiciste...

309
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
...la noche que murió.

310
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
¡Muy bien, lárgate!

311
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
¡No quiero volver a ver tu maldita cara!

312
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Nos peleamos.

313
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, la gente casada pelea.

314
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Él ya no quería vivir contigo.

315
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Y yo tampoco.

316
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Lo siento.

317
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
¿Dijiste "en efectivo"?

318
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
NO HAY FOTOS NI VIDEOS

319
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
- Hola.
- ¡Hola!

320
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Qué puto susto me diste.

321
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
¿Qué haces sentada ahí?

322
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
¿Traigo el cabernet?

323
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
¿O algo más fuerte?

324
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
¿Y los chicos?

325
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
¿Dormidos?

326
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
Están con Lorna.

327
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
¿Todo bien?

328
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
¿Qué sucede?

329
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Es mi culpa.

330
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
¿Qué es tu culpa?

331
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Que se haya ido.

332
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Espera. ¿Te refieres a Charlie o a Henry?

333
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
A Ted.

334
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
¿A Ted?

335
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
¿De qué hablas?

336
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
La noche que murió,

337
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
nos peleamos.

338
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Sí, pero todo el mundo pelea.
No por eso es culpa tuya.

339
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
No. No, yo...

340
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Yo estaba muy enojada.

341
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
¿Por qué peleaban?

342
00:20:27,976 --> 00:20:29,603
Me cuesta hablar de eso.

343
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Puedes decírmelo.

344
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Puedes decirme lo que sea.

345
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
No me había...

346
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
No me había tocado en más de un año.

347
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Estaba teniendo una aventura.
Eso es culpa suya.

348
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
No. Dejó de tocarme después...

349
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Después de mi...

350
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
...mastectomía.

351
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Creí que no importaría.

352
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Que él...

353
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
Que podía superar...

354
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
...todo aquello. Pero no pudo.

355
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
- Lo siento mucho.
- Y ya no me deseaba.

356
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Pero yo lo necesitaba.

357
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Me hizo sentir repugnante.

358
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
Y yo le tenía mucho resentimiento.

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Y...

360
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
...esa noche la discusión
se puso acalorada y...

361
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
Y le pegué.

362
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Lo último que hice antes de que saliera

363
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
fue golpearlo.

364
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Bueno.

365
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Le di un golpe en la cara.

366
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Seguro dijo algo que hizo...

367
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Judy, deja de tratar
de hacerme sentir mejor todo el tiempo.

368
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Digo que seguro tuviste una buena...

369
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
¡No, es mi culpa que esté muerto!

370
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
No estaba aquí.

371
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Salió a correr, Jen.
- Dios. No fue a correr.

372
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Era la 1:00 de la madrugada.
Estaba en ese camino

373
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
porque no quería pasar
otro segundo en esta casa conmigo.

374
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Yo lo maté.

375
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Dios, no dejo de buscar...

376
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
...a quién culpar y...

377
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
...yo lo eché.

378
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Le pegué.

379
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Le pegué, carajo.

380
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
No, yo le pegué.

381
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
¿Qué?

382
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
- Le pegué.
- A ver,

383
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
¿qué dices?

384
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Yo le pegué.

385
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
No, yo le pegué.

386
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
- Le pegué yo.
- Yo le pegué.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
- Judy, por favor. Le pegué.
- No, yo.

388
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
- Iba saliendo...
- Tenía un Mustang 66.

389
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
Estaba muy oscuro.

390
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
Yo iba manejando y no vi una curva

391
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
en el camino,
y la tomé demasiado rápido y lo...

392
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Él estaba justo ahí.

393
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Ni siquiera sabía lo que había pasado.

394
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Y luego quise regresar...

395
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
...pero no pude.

396
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
Y pensé que quizá podía
compensártelo de algún modo.

397
00:24:07,404 --> 00:24:13,201
Que quizá podía... ayudarte
de alguna forma o ser tu amiga.

398
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Por favor, perdóname, Jen.

399
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Por favor.

400
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
No tenía idea de que iba
a encariñarme tanto contigo

401
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
y tus hijos
ni de que se convertirían en mi familia.

402
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Por favor...

403
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
...di algo.

404
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Por favor, dime qué puedo hacer
para enmendarlo

405
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
y hacer lo correcto y lo haré. Lo que sea.

406
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Por favor, dime qué hacer.

407
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Puedes morirte.

408
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
No.

409
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, ¿estás despierto?

410
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Lo siento mucho, Judy.

411
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Murió en paz.

412
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
No.

413
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
No.

414
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
No pude despedirme de él.