1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Judy Hale. Das ist die Künstlerin.

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,762
Sorry, ich bin neu.
Ich brauche noch das Gerät.

4
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
Was würde mich eine Judy Hale kosten?

5
00:01:38,223 --> 00:01:42,310
Zwischen 9000 und 20.000,
je nach Format.

6
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Neun...

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Meine Güte.

8
00:01:45,146 --> 00:01:48,358
Die sind alle verkauft.
Sie scheint berühmt zu sein.

9
00:01:48,441 --> 00:01:49,943
Ich habe von ihr gehört.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
Was wissen Sie über den 66er Mustang,
der oft draußen parkt?

11
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Keine Ahnung.

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
Ich frage schnell meinen Boss.

13
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Super, danke.

14
00:02:06,000 --> 00:02:06,960
-Hallöchen.
-Hey.

15
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
-Steve Wood.
-Steve?

16
00:02:09,170 --> 00:02:12,799
-Ja. Und Sie sind?
-Neugierig, ob Sie den Mustang verkaufen.

17
00:02:14,592 --> 00:02:17,220
-Wie hatten Sie sich vorgestellt?
-Gar nicht.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
Ich fahre ständig hier vorbei.

19
00:02:20,223 --> 00:02:23,101
-Sie scheinen nie offen zu haben.
-Galerie-Öffnungszeiten.

20
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
Das gibt's wirklich.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Aha. Also, wo ist der Mustang?

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
Da kann ich Ihnen leider
nicht weiterhelfen.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,570
-Vielleicht gehört er einem Künstler.
-Ach?

24
00:02:33,653 --> 00:02:37,157
-Vermutlich sogar definitiv.
-Vermutlich definitiv Judy Hale?

25
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Nein. Weiß nicht.
Da bin ich mir nicht sicher.

26
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Rufen Sie an, wenn Sie's sind.

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
-Schön.
-Mache ich...

28
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
...Detective.

29
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Frühstück ist fertig.

30
00:02:58,386 --> 00:02:59,554
Hab ich gemacht.

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Na so was, das ist aber lieb.

32
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Das sind Pancakes. Vegan, zum Großteil.

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-Guten Appetit.
-Danke.

34
00:03:10,064 --> 00:03:12,942
-Das würde ich nicht essen. Nein.
-Im Ernst?

35
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
-Der Gedanke zählt.
-Der Gedanke zählt.

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Wie war dein Tanzkurs?

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Großartig.

38
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Mir tut alles weh,
aber danke, dass du mich überredet hast.

39
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Wie geht es dir?

40
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
-Etwas besser.
-Ok.

41
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Nein, stimmt nicht.

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
-Nein, tut mir leid.
-Ach, Schatz.

43
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Es ist so schwer.

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Ich muss verarbeiten,
dass ich niemals Kinder haben werde.

45
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Du kannst eins adoptieren.

46
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
Ich bin 41, obdachlos,
gebt mir all eure Kinder.

47
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Ich würde anders anfangen.

48
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
Ich hatte einen Wunsch: eine Familie.

49
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Du hast uns.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
Du bist Teil der Familie.

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
-Wirklich?
-Ja.

52
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Danke.

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Oje, das sollte dich trösten.

54
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
-Tut es auch.
-Sieht ganz so aus.

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mom, ich brauche einen neuen Laptop.

56
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Nicht jetzt. Judy geht's nicht gut.

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Und ich stehe hintenan?

58
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Weißt du, was ein neuer Laptop kostet?

59
00:04:24,973 --> 00:04:29,227
Mir fehlt sogar Geld für die Monatsrate.
Dein Laptop hat keine Priorität.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
-Oh, Mann.
-Was?

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,317
-Ist alles ok?
-Ja. Aber das Geld ist knapp.

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
-Sehr knapp.
-Ich will was beisteuern.

63
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Nein.

64
00:04:41,406 --> 00:04:45,576
Kannst du mit Kreditkarte zahlen?
Ich habe noch die von mir und Steve.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
-Hast du?
-Ja.

66
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Da ist so viel Geld drauf,
er würde das gar nicht merken.

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Ich will nicht,
dass Steve Wood meine Raten bezahlt.

68
00:04:53,418 --> 00:04:57,171
-Kauft mir Steve Wood den Laptop?
-Du willst einen Laptop? Geh arbeiten!

69
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Muss Henry für den Kirchenchor arbeiten?

70
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Geh doch auch zum Chor,
dafür zahle ich gerne.

71
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
Lieber werde ich überfahren.

72
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
-Pass bloß auf.
-Zu spät.

73
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Sei deinem Vater gegenüber
nie wieder so respektlos!

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Was? Das musst du gerade sagen!

75
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
In dein Zimmer!

76
00:05:14,856 --> 00:05:17,400
Ich ruf Oma an,
der bin ich wenigstens nicht egal.

77
00:05:17,483 --> 00:05:21,112
Du kannst nicht immer zu Lorna rennen,
wenn du was willst!

78
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, ich bin die beste Maklerin.
Das weißt du.

79
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Ich wäre dem Team von großem Nutzen.

80
00:05:27,744 --> 00:05:29,495
Also brauchst du mich.

81
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Es schmerzt mich,
das zuzugeben, aber ja.

82
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Mein Einkommen ist ins Stocken geraten.

83
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Weil dich dein Geschäftspartner verließ?

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
-Hör auf.
-Weil du eine Immobilien-Aussätzige bist.

85
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Meine Güte, Lorna.

86
00:05:41,549 --> 00:05:44,093
Strengt es dich nicht an,
mich so zu hassen?

87
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
-Ich hasse dich nicht.
-Danke.

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
-Aber ich bin sehr enttäuscht.
-Da haben wir's.

89
00:05:48,848 --> 00:05:51,976
Du verdrängst es vielleicht, Jennifer,
aber ich nicht.

90
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
Du warst mein Protegé
und hast mich plötzlich verlassen,

91
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
weil dir Christopher
irgendwelche Früchte vor die Nase hielt.

92
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
Die Metapher passt echt nicht...

93
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
Weißt du, wie es ist, verlassen zu werden?

94
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Ja, das weiß ich.

95
00:06:10,328 --> 00:06:13,664
Der Job ist nicht für mich.
Er ist für die Jungs.

96
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Sie wollen Stabilität
und technische Geräte.

97
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Hilf mir bitte,
ihnen das bieten zu können.

98
00:06:25,802 --> 00:06:29,138
Sehr raffiniert.
Sie sind alles, was ich noch habe.

99
00:06:30,681 --> 00:06:32,225
Und ich ließ sie im Stich.

100
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Wovon redest du da?

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
In Teds Todesnacht

102
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
rief er mich an.

103
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Das hattest du erwähnt.

104
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Ich denke ständig daran.

105
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Ich ging nicht ran.

106
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Er hinterließ keine Nachricht,
aber ich weiß, er brauchte mich.

107
00:07:06,509 --> 00:07:07,760
Eine Mutter weiß das.

108
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
Und ich war nicht da.

109
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Wo warst du?

110
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Ich hatte wohl...

111
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
...ein starkes Schlafmittel genommen.

112
00:07:22,692 --> 00:07:28,406
Lorna, mach dich nicht fertig deswegen.
Teds Tod ist nicht deine Schuld.

113
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
-Nicht?
-Nein.

114
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Verursacht ein Schmetterling in Japan
keinen Hurrikan in Florida?

115
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Ich weiß nicht, wovon du da redest.

116
00:07:36,831 --> 00:07:39,792
Ich hab den Faden verloren,
aber ich bin der Schmetterling.

117
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Also gut.

118
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Was hast du da?
Ist das ein neues Angebot?

119
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Ja.

120
00:07:50,678 --> 00:07:52,305
Das ist Sapphire Terrace.

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Ich habe Vorverkaufsrechte.
Sechs Einheiten, Meerblick.

122
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Perfekt für einen reichen Junggesellen.

123
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Wirklich?

124
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Kennst du einen?

125
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Ich denke schon.

126
00:08:06,819 --> 00:08:10,364
Ich arbeite seit drei Jahren hier
und kriege nur Mindestlohn.

127
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Als wir Sie einstellten, sagten Sie:

128
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Zahlen Sie, was Sie wollen.
Ich will bloß helfen."

129
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Geben Sie ihr die Erhöhung.

130
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, ich schaffe das. Danke.

131
00:08:20,875 --> 00:08:25,463
Ich wohne jetzt bei meiner Familie
und will mich finanziell beteiligen.

132
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Geben Sie ihr, was sie will,
sonst raste ich aus.

133
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
-Abe.
-Was?

134
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
-Ich rede mit der Geschäftsleitung.
-Danke, Angela.

135
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
-Hey.
-Judy, wir müssen reden.

136
00:08:41,187 --> 00:08:44,148
Es gibt nichts zu bereden.
Ich bin nicht schwanger.

137
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Darum geht's nicht.

138
00:08:46,317 --> 00:08:50,613
Heute war ein Detective in der Galerie,
er befragte mich zum Mustang.

139
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
-Ich hab Schiss.
-Was für einer?

140
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Ein Schwarzer.

141
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Das ist mein Exfreund Nick.
Uns passiert nichts.

142
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
Wie das?
Du datest eine schwarzen Detective?

143
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Sei kein Rassist.

144
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
-Ich sagte bloß schwarz.
-Wie du es sagst.

145
00:09:01,832 --> 00:09:05,461
Er ist wirklich sehr nett.
Er hilft Jen, den Fahrer zu finden.

146
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
-Das bist du!
-Ich weiß.

147
00:09:07,213 --> 00:09:11,842
Aber ich habe sie abgelenkt. Das ist
das Einzige, das Jen glücklich macht.

148
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Meine Güte, Judy.
Dann gesteh doch endlich.

149
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
-Du willst erwischt werden!
-Nein.

150
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Sie darf's nicht wissen.
Sonst verliere ich diese Familie.

151
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
-Ich kläre das.
-Klären?

152
00:09:21,227 --> 00:09:22,770
-Ja.
-Weil du so brillant bist?

153
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Ich ruf Nick an.

154
00:09:23,938 --> 00:09:26,482
Und dann?
Er fragte, ob es dein Mustang ist.

155
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
-Ach ja?
-Ja!

156
00:09:27,900 --> 00:09:29,986
Du hast ihn zu uns geführt!

157
00:09:30,236 --> 00:09:33,614
Du konntest ja nicht auf mich hören,
du Weltverbesserin.

158
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Du weißt nicht,
wie man Leute verarscht.

159
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
Verzeihung, dass ich
nicht so kriminell bin wie du.

160
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
-Tut mir leid.
-Schon gut.

161
00:09:41,872 --> 00:09:44,542
Hör mir zu.
Lass mich eine Sache klarstellen.

162
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Wenn jemand gefasst wird, dann du.
Du bist gefahren.

163
00:09:48,212 --> 00:09:50,715
Du bist die Kriminelle.
Ich bin der einzige Zeuge.

164
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
-Es betraf uns beide.
-Jetzt ist jeder auf sich gestellt.

165
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
Da, deine Freundin ruft an.

166
00:09:58,681 --> 00:10:00,808
-Wieso ruft dich Jen an?
-Was gibt's?

167
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Du hast den Mann
der netten Lady getötet, oder?

168
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Schon gut.

169
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Schon gut.

170
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Lass dir das von dem Arsch nicht gefallen.

171
00:10:36,510 --> 00:10:39,972
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Was willst du denn tun?

172
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Die Wahrheit sagen.

173
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
Nun...

174
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
Man sagt, die Wahrheit sei befreiend.

175
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
Wirklich, Judy Hale und Steve Wood
sind am Harding-Unfall schuld.

176
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Haben Sie Beweise statt Indizien?

177
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Auf seine Galerie TKG-Kunst-Galerie
ist ein 66er Mustang registriert.

178
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
Wessen Kunst verkaufen die? Judy Hales.

179
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Mr. Prager. Interessant, aber Zufälle
rechtfertigen keine Verhaftung.

180
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
Sie waren verlobt.
Sie steckten unter einer Decke.

181
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Auch das macht sie nicht haftbar.

182
00:11:16,967 --> 00:11:19,595
Sie trennten sich wenige Wochen
nach der Tat.

183
00:11:19,679 --> 00:11:22,390
Was ruiniert eine Beziehung?
Zum Beispiel Mord.

184
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
-Aha.
-Dann zieht sie bei Jen Harding ein?

185
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
Die Witwe?

186
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Die waren das. Ich spüre das.

187
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Mr. Prager, Sie und Ms. Hale
waren ein Paar, richtig?

188
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
-Ja, aber...
-Das lief wohl nicht so?

189
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
Nein.

190
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
Sie waren bei der Santa Ana PD, richtig?

191
00:11:41,867 --> 00:11:42,702
Ja.

192
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
Sie waren drei Monate nicht im Dienst.
Warum?

193
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Weil ich...

194
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Das ist völlig irrelevant.

195
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
-Ich bin beurlaubt.
-Freiwillig?

196
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
-Ist egal.
-Welche Art von Beurlaubung?

197
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psychiatrisch.

198
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Danke.

199
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Haben Sie Dank für den Hinweis,
aber ich habe zu tun.

200
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Danke, dass wir uns hier treffen.

201
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
-Ja. Ein schönes Haus.
-Ja.

202
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
Jen, als du anriefst...
Ich will ehrlich sein.

203
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Da wurde ich nervös.

204
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Nervös? Ich mache dich nervös?

205
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Nein. Wegen allem,
was mit Judy passiert ist.

206
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
Ich weiß nicht, was sie erzählte,
aber ich war überrascht.

207
00:12:34,837 --> 00:12:37,339
-Ich weiß, es gibt den Frauenkodex.
-Nicht wirklich.

208
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
Ich will nicht über Judy reden,
sondern über dich.

209
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Darüber, was ich für dich tun kann.

210
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Ich meine, für uns.

211
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
-Ach ja?
-Ja.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Wow, Jen. Das...

213
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Ich muss zugeben,
ich hatte schon drüber nachgedacht.

214
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Worüber hast du nachgedacht?

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Du weißt schon...

216
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Nein. Was?

217
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Du weißt schon.

218
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
-Moment. Was meinst du?
-Was meinst du?

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
Ich will dir ein Haus verkaufen.

220
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
Sapphire Terrace.

221
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Was? Dachtest du, ich grabe dich an?

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Nein.

223
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
-Das würde ich nie tun.
-Nein.

224
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
-Nie.
-Klar. Offensichtlich.

225
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Es schien mir nicht offensichtlich.

226
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
-Doch.
-Ich bin nicht hinter dir her.

227
00:13:32,186 --> 00:13:34,104
Steve, ich will deine Provision.

228
00:13:34,188 --> 00:13:36,774
Ehrliche Frau. Toll. Erzähl mir mehr.

229
00:13:38,150 --> 00:13:42,822
Jede Einheit ist individualisierbar.
Und es gibt das hier...

230
00:13:44,114 --> 00:13:46,033
-Ziemlich heiß.
-Auf jeden Fall.

231
00:13:46,116 --> 00:13:49,453
Es verkauft sich schnell,
also gib dein Angebot heute ab.

232
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Sachte.

233
00:13:52,706 --> 00:13:56,669
-Du scheinst die Provision zu brauchen.
-Ist eine tolle Gelegenheit.

234
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Und ja, ich brauche sie.

235
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
-Wie groß ist sie?
-Sie ist 222 qm.

236
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Ich meine...

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Weißt du was?

238
00:14:05,094 --> 00:14:09,932
Reißt du die Wand zur Nebeneinheit ein,
bekommst du einen 444 qm großen Palast.

239
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
Platz für Familie.

240
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Ich nehme beide. Ich zahle bar.

241
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Bar?

242
00:14:25,489 --> 00:14:28,742
Also $8,6 Millionen in bar?

243
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
Genug Provision?

244
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Gut.

245
00:14:37,167 --> 00:14:40,671
-Willkommen in deinem neuen Leben.
-Willkommen in deinem.

246
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Heilige Scheiße.

247
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Oh, Scheiße. Was für ein Wahnsinn.

248
00:14:56,353 --> 00:14:58,314
Wow, heute wollen alle zu mir.

249
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Wie komme ich zu der Ehre?

250
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Hallo, Detective.
Gut sehen Sie aus. Neue Frisur.

251
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
-Nein.
-Ok.

252
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
Ich muss Ihnen was sagen.
Etwas, das... Bekomme ich ein Wasser?

253
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
-Nein.
-Ich bin nämlich etwas nervös.

254
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Ich wollte Ihnen schon lange was sagen,
aber ich wusste nicht, wie.

255
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
-Ich höre.
-Ja.

256
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Kriege ich eine Limo oder so?
Mein Mund ist so trocken.

257
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Ms. Hale.

258
00:15:29,553 --> 00:15:32,932
Hatten Sie schon mal ein Geheimnis?
Es lähmt einen.

259
00:15:34,099 --> 00:15:35,976
Es belastet meine Gesundheit

260
00:15:36,060 --> 00:15:39,229
und ist wohl der Grund,
dass mein Unterleib vorzeitig altert.

261
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Haben Sie vielleicht eine Lutschtablette?

262
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
-Nein.
-Ok.

263
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
-Judy.
-Ja?

264
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
Steve Wood ist ein Geldwäscher.

265
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Was?

266
00:16:02,169 --> 00:16:04,046
-Bitte?
-Er ist Geldwäscher.

267
00:16:04,254 --> 00:16:05,214
Im großen Stil.

268
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
-Er ist Geldwäscher?
-Ja.

269
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
Und Steuerhinterzieher.

270
00:16:10,010 --> 00:16:14,807
Er hat eine Strohfirma namens
TKG-Kunst-Galerie. Einige Werke sind gut.

271
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Er nutzt sie aber zur Geldwäsche
internationaler Klienten. Griechen.

272
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
Sie haben Beweise?

273
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Hier hebt er belastende Dokumente auf.

274
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Sagt man doch?
Belastende Dokumente?

275
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Ich kooperiere mit Ihnen.

276
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Hallo, Leute.

277
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Mami hat Geschenke dabei.

278
00:17:01,145 --> 00:17:04,690
Mami sollte aufhören, sich Mami zu nennen,
aber Mami mag das.

279
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Hallo.

280
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
Hey, Lorna. Du hast es gehört.

281
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Er hat zwei gekauft.

282
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
In bar.

283
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
Die Dokumente sind in Arbeit,
morgen wird er überweisen.

284
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Gern geschehen.

285
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
Darum geht's nicht. Charlie rief an.

286
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Wenn es um den Laptop geht,
Mami hat einen gekauft.

287
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Ich will dir sagen,
ich habe nichts damit zu tun.

288
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Womit denn?

289
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Ich ziehe aus.

290
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Ich wohne bei Oma.

291
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
-Was?
-Er will zu mir ziehen.

292
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Ich hab's gehört.

293
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Ich weiß, wir haben uns heute gestritten,
aber ein Laptop...

294
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Es geht nicht nur um den Laptop.

295
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Ich weiß,
dass es seit Dads Tod schwierig ist,

296
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
aber ich verspreche dir,
es wird so viel besser.

297
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
-Ich kann nicht mehr bei dir wohnen.
-Wieso?

298
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
-Was hab ich getan?
-Du weißt, was du getan hast...

299
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
...in Dads Todesnacht.

300
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
Gut. Dann hau doch ab!

301
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
Ich will deine Hackfresse nie mehr sehen!

302
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
Wir haben gestritten.

303
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, so was passiert in einer Ehe.

304
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Er wollte nicht mehr bei dir leben.

305
00:18:26,271 --> 00:18:27,773
Ich will es auch nicht.

306
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Tut mir leid.

307
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Sagtest du, alles in bar?

308
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
KEINE FOTOS ODER VIDEOS

309
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
Mensch, hast du mich erschreckt.

310
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
Wieso sitzt du hier im Dunklen?

311
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
Soll ich den Cabernet holen?

312
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Oder was Stärkeres?

313
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
Wo sind die Jungs?

314
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Schlafen sie?

315
00:19:28,709 --> 00:19:29,835
Sie sind bei Lorna.

316
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Ist alles ok?

317
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
Was ist los?

318
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
Es ist meine Schuld.

319
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Was ist deine Schuld?

320
00:19:47,436 --> 00:19:48,645
Dass er nicht mehr da ist.

321
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Moment. Meinst du Charlie oder Henry?

322
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ted.

323
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Ted?

324
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Was redest du da?

325
00:20:06,246 --> 00:20:10,042
In der Nacht, als er starb,
hatten wir Streit.

326
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Menschen streiten sich.
Das heißt nicht, dass du schuld bist.

327
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Doch, ich...

328
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Ich war sehr wütend.

329
00:20:22,304 --> 00:20:23,889
Worüber habt ihr gestritten?

330
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Ich kann nicht drüber reden.

331
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Du kannst es mir sagen.

332
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Komm, du kannst mir alles sagen.

333
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Er hat...

334
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Er hat mich über ein Jahr nicht angerührt.

335
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Er hatte eine Affäre.
Das ist nicht deine Schuld.

336
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Nein, er hat aufgehört, nach...

337
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
...nach meiner...

338
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
...Mastektomie.

339
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Ich dachte, es wäre egal.

340
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Dass er...

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
...drüberstehen...

342
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
...würde. Aber das konnte er nicht.

343
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
-Tut mir so leid.
-Er wollte mich nicht mehr.

344
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Aber ich brauchte ihn.

345
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Seinetwegen fühlte ich mich so abstoßend.

346
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
Und ich war so verbittert.

347
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Und...

348
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
...in jener Nacht eskalierte es, und...

349
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
...ich schlug ihn.

350
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Das Letzte, das ich tat,
ehe er aus der Tür ging...

351
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
...war, ihn zu schlagen.

352
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Ich schlug ihm ins Gesicht.

353
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Er sagte sicher etwas, das dich...

354
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Judy, hör auf,
mich ständig trösten zu wollen.

355
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Ich sag's ja bloß. Es gab sicher gute...

356
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Nein, er ist meinetwegen tot.

357
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Er war nicht mal hier.

358
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
-Er war joggen, Jen.
-Oh, Gott. Er war nicht joggen.

359
00:22:23,091 --> 00:22:26,636
Es war ein Uhr nachts,
er war auf dieser Straße,

360
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
weil er keine weitere Sekunde
mit mir in diesem Haus sein wollte.

361
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Ich habe ihn getötet.

362
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Oh, Gott. Ich versuche...

363
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
...den Schuldigen zu finden...

364
00:22:43,779 --> 00:22:44,988
...aber ich vertrieb ihn.

365
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Ich schlug ihn.

366
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Ich bin schuld.

367
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
Nein, ich bin schuld.

368
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Was?

369
00:23:01,963 --> 00:23:03,298
-Ich überfuhr ihn.
-Ok.

370
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Was redest du da...

371
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Ich bin schuld.

372
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Nein, ich.

373
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
-Nein, ich.
-Ich.

374
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
-Ich. Judy, oh Gott.
-Ich war's.

375
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
-Er ging...
-Ich fuhr einen 66er Mustang.

376
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Es war so dunkel,

377
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
ich bin gefahren und übersah eine Kurve,

378
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
und ich nahm die Kurve zu schnell,
und ich...

379
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Er war auf einmal da.

380
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Ich wusste nicht mal, was passiert ist.

381
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Ich wollte zurück...

382
00:23:54,933 --> 00:23:56,184
...aber konnte nicht.

383
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
Ich dachte, wenn ich es irgendwie
wiedergutmachen könnte,

384
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
wenn ich...

385
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
...dir helfen
oder deine Freundin sein könnte...

386
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Bitte verzeih mir, Jen.

387
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Bitte.

388
00:24:29,801 --> 00:24:34,014
Ich wusste nicht,
dass ich dich so liebhaben würde,

389
00:24:34,890 --> 00:24:37,976
und die Jungs,
und dass ihr meine Familie werdet.

390
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Bitte...

391
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
...sag was.

392
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Bitte sag mir,
was ich tun kann, um es besser

393
00:24:53,658 --> 00:24:56,620
oder wiedergutzumachen,
dann mache ich es. Ich mache alles.

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Sag mir, was ich tun kann.

395
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Du kannst sterben.

396
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Nein.

397
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, bist du wach?

398
00:25:49,214 --> 00:25:53,093
Tut mir leid, Judy.
Er schlief friedlich ein.

399
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Nein.

400
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Nein.

401
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Ich konnte mich nicht verabschieden.