1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
Judy Hale.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Det er kunstneren.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,804
Jeg er ny,
så jeg har stadig brug for tingesten.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Hvor meget koster en Judy Hale?

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Mellem ni og tyve tusind

7
00:01:41,184 --> 00:01:42,602
afhængigt af størrelsen.

8
00:01:42,977 --> 00:01:43,853
Ni og...

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Jøsses.

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
De ser ud til at være solgt.

11
00:01:47,065 --> 00:01:48,358
Hun må være berømt.

12
00:01:48,441 --> 00:01:49,984
Ja, jeg har hørt om hende.

13
00:01:50,151 --> 00:01:53,780
Hvad med den Mustang fra 1966,
der plejer at holde ude foran?

14
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Jeg ved det ikke.

15
00:01:55,365 --> 00:01:57,283
Lad mig spørge min chef.

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,284
Tak.

17
00:02:06,042 --> 00:02:06,876
-Hej.
-Hej.

18
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Steve Wood.

19
00:02:08,128 --> 00:02:09,087
Steve?

20
00:02:09,254 --> 00:02:12,799
-Ja. Og hvem er du?
-En, der dødgerne vil købe din Mustang.

21
00:02:14,592 --> 00:02:17,428
-Hvad sagde du, navnet var?
-Det gjorde jeg ikke.

22
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Jeg kører altid forbi galleriet.

23
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
-I har vist aldrig åbent.
-Galleriåbningstider.

24
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Sådan er det virkelig.

25
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
Ja. Mustangen. Hvor er den?

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Den kan jeg desværre ikke hjælpe dig med.

27
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
Måske er det en af kunsternes.

28
00:02:32,902 --> 00:02:34,070
-Jaså?
-Ja.

29
00:02:34,320 --> 00:02:37,031
-Nok helt sikkert.
-Nok helt sikkert Judy Hale?

30
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
Nej. Jeg ved det ikke.

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,206
Jeg er ikke sikker.

32
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Ring, hvis du bliver sikker.

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
Det skal jeg nok...

34
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
...kriminalbetjent.

35
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
Judy, morgenmaden er klar.

36
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
Jeg har lavet den.

37
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Se dig lige. Det er så sødt.

38
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Ja, det er pandekager.
De er veganske, hovedsageligt.

39
00:03:06,978 --> 00:03:09,189
-Velbekomme.
-Tak.

40
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Spis dem ikke.

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
-Nej.
-Seriøst?

42
00:03:12,775 --> 00:03:15,278
-Det er tanken, der tæller.
-Ja, det er.

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
Hvordan gik det til dans?

44
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Det var fantastisk.

45
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Jeg er skideøm lige nu,
men tak for at få mig til at gøre det.

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,288
Hvordan har du det?

47
00:03:26,331 --> 00:03:29,125
-Jeg har det lidt bedre.
-Okay.

48
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Nej, du har ikke.

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
-Nej, jeg er ikke. Undskyld.
-Skat.

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Det er bare svært.

51
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Jeg forsøger at acceptere,
at jeg aldrig vil få børn.

52
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Du kan altid adoptere.

53
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
Jeg er 41 og hjemløs,
så send alle jeres børn.

54
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Sådan ville jeg ikke starte.

55
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
Jeg har altid ønsket mig en familie.

56
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Du har os.

57
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
Du er en del af denne familie.

58
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
Virkelig?

59
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
Ja.

60
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Tak.

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
Det skulle få dig til at få det bedre.

62
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
-Det gør det.
-Det kan jeg se.

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mor, jeg har brug for en ny laptop.

64
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Ikke nu. Judy er ked af det.

65
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Så jeg kommer sidst?

66
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Ved du, hvad en ny laptop koster?

67
00:04:24,847 --> 00:04:26,808
Jeg kan ikke engang betale lånet,

68
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
så din laptop er lidt lavt på listen.

69
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
-Hold da op.
-Hvad?

70
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
-Er alt okay?
-Ja.

71
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Budgettet er lidt stramt.

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
-Det er meget stramt.
-Lad mig bidrage.

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
Nej.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
Kan man betale med kreditkort?

75
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Jeg har det, jeg delte med Steve.

76
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
-Har du?
-Ja.

77
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Han har mange så penge.
Han vil ikke savne dem.

78
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Nej, Steve Wood skal ikke betale mit lån.

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Vil Steve købe en laptop?

80
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Hvis du vil have en, så find et job.

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Fik Henry job for at betale møgkoret?

82
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Hvis du vil synge i kirkekor,
betaler jeg gerne.

83
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Jeg vil hellere køres ned.

84
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
-Var din mund.
-For sent.

85
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Vær aldrig respektløs
overfor din far igen!

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Mig? Du skal fandeme snakke!

87
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
-Ind på værelset!
-Jeg ringer til farmor.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
Hun bekymrer sig.

89
00:05:17,442 --> 00:05:20,987
Du kan ikke rende til Lorna,
hver gang du har brug for noget!

90
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Lorna, ingen kan sælge som mig.
Det ved du.

91
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
Jeg vil være et kæmpe aktiv for holdet.

92
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Så du har brug for mig.

93
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
Det piner mig at indrømme, men ja.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Min indkomst er stagneret.

95
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Fordi din partner droppede dig.

96
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
-Stop.
-Du er udstødt som ejendomsmægler.

97
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Jøsses, Lorna.

98
00:05:41,674 --> 00:05:43,926
Er det ikke udmattende at hade mig?

99
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
-Jeg hader dig ikke.
-Tak.

100
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
-Jeg bliver bare altid skuffet.
-Sådan.

101
00:05:48,639 --> 00:05:52,060
Lad bare, som om du ikke husker,
Jennifer, men det gør jeg.

102
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Den ene dag var du min protegé

103
00:05:54,729 --> 00:05:56,105
for så at forlade mig,

104
00:05:56,189 --> 00:05:59,734
fristet af de frugter,
Christopher holdt op for næsen af dig.

105
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Det er ikke en passende metafor i...

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Ved du,
hvordan det føles at blive forladt?

107
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Ja, det gør jeg.

108
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Men jobbet er ikke for mig.

109
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
Det er for drengene.

110
00:06:14,332 --> 00:06:17,919
De trænger til stabilitet og elektronik.

111
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
Jeg beder dig,
hjælp mig med at give dem det.

112
00:06:25,802 --> 00:06:26,761
Godt spillet.

113
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
Du ved, jeg kun har dem tilbage.

114
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
Og jeg svigtede dem.

115
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Hvad snakker du om?

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Den nat, Ted døde,

117
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
ringede han til mig.

118
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Ja, det nævnte nu.

119
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
Jeg tænker hele tiden på det.

120
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Jeg svarede ikke.

121
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Han lagde ikke en besked,
men jeg ved, han havde brug for mig.

122
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Det ved en mor.

123
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
Og jeg var der ikke.

124
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Hvor var du?

125
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Måske...

126
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
...tog jeg et stærkt sovemiddel.

127
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Lorna, bebrejd ikke dig selv for det.

128
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Du er ikke skyld i, Ted døde.

129
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
-Er jeg ikke?
-Nej.

130
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Skaber en sommerfugls vingebask
i Japan ikke en orkan i Florida?

131
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

132
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Jeg tabte tråden,
men jeg er sommerfuglen.

133
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Okay.

134
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Godt.

135
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Hvad er det? Et nyt salg, du arbejder på?

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Ja.

137
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
Det er Sapphire Terrace.

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,850
Jeg har rettighederne.
Seks rækkehuse ud til havet.

139
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
Perfekt til en rig ungkarl.

140
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Virkelig?

141
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Kender du nogen?

142
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Ja.

143
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
Det gør jeg måske.

144
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
Jeg har arbejdet her i tre år
og får stadig mindstelønnen.

145
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Da vi indsatte dig, sagde du:

146
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
"Betal, hvad du vil. Jeg vil bare hjælpe."

147
00:08:16,370 --> 00:08:18,331
Giv hende nu en lønforhøjelse.

148
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, jeg klarer det, tak.

149
00:08:20,875 --> 00:08:23,336
Jeg bor hos min familie nu,

150
00:08:23,419 --> 00:08:25,463
og jeg vil gerne kunne bidrage.

151
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Giv hende, hvad hun vil have,
ellers går jeg grassat.

152
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
-Abe.
-Hvad?

153
00:08:32,011 --> 00:08:33,387
Jeg taler med ledelsen.

154
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
Tak, Angela. Tusind tak.

155
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
-Hej.
-Jeg skal tale med dig.

156
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Der er intet at tale om,
for jeg er ikke gravid.

157
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Det er ikke det.

158
00:08:46,025 --> 00:08:48,569
En kriminalbetjent
kom forbi galleriet i dag

159
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
og spurgte mig om Mustangen.

160
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
-Jeg blev bange.
-Hvilken betjent?

161
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
En sort betjent.

162
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
-Jeg datede ham. Nick. Alt er fint.
-Hvordan fint?

163
00:08:57,286 --> 00:08:58,538
Hvorfor en sort?

164
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Vær ikke racist.

165
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
-Sort er ikke racisme.
-Når du siger det.

166
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Han er faktisk rigtig sød

167
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
og hjælper Jen med at finde føreren.

168
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
-Du er føreren.
-Ja!

169
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Men jeg førte dem væk fra os, okay?

170
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
Og det gør Jen glad.

171
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Jøsses, Judy.
Hvorfor tilstår du ikke bare?

172
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
-Du vil fanges!
-Nej.

173
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Hun må ikke vide det.
Jeg vil ikke miste dem.

174
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
-Jeg løser det.
-Gør du?

175
00:09:21,227 --> 00:09:22,728
-Ja.
-Fordi du er et geni?

176
00:09:22,812 --> 00:09:23,854
Jeg ringer til Nick.

177
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
Han spurgte, om du ejer Mustangen.

178
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
-Gjorde han?
-Ja!

179
00:09:27,900 --> 00:09:30,111
Du førte ham fandeme på sporet af os.

180
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Du kunne ikke lytte til mig,

181
00:09:32,029 --> 00:09:33,573
dit skide blødende hjerte.

182
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Du har ikke forstand på folk.

183
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
-Jeg er ikke så god en forbryder som dig.
-Hør.

184
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
-Undskyld.
-Det er okay.

185
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Hør efter. Lad os få en ting på det rene.

186
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
Ryger nogen ned, bliver det dig. Du kørte.

187
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
Du er forbryderen.

188
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
Jeg er øjenvidnet.

189
00:09:51,382 --> 00:09:55,094
-Vi var jo sammen om det her.
-Nu er det hver mand for sig selv.

190
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
Se, din veninde ringer.

191
00:09:58,556 --> 00:10:00,808
-Hvorfor ringer Jen?
-Hej Jen, hvad så?

192
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Du dræbte den søde dames mand, ikke?

193
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Det er okay.

194
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Det er okay.

195
00:10:32,256 --> 00:10:35,051
Men lad ikke det røvhul
køre om hjørner med dig.

196
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

197
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
Hvad vil du gøre?

198
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
Jeg vil fortælle sandheden.

199
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Tja...

200
00:10:47,063 --> 00:10:49,857
...de siger, at sandheden sætter en fri.

201
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Judy Hale og Steve Wood

202
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
kørte Harding ned.

203
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Har du beviser, der ikke bare er indicier?

204
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Hans galleri, TKG Kunst,
ejer en Mustang fra 1966.

205
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Og hvis kunst sælger han? Judy Hales.

206
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Det er interessant,

207
00:11:09,418 --> 00:11:11,629
men det kan jeg ikke anholde dem for.

208
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
De var forlovet og i ledtog med hinanden.

209
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Det kan de ikke sigtes for.

210
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
De slog op
nogle få uger efter forbrydelsen.

211
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Hvad kan ødelægge et forhold?
At dræbe en.

212
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
Og pludselig flytter hun ind
hos Jen Harding?

213
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Enken?

214
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
De gjorde det. Jeg ved det.

215
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
Du var i et forhold med Judy Hale,

216
00:11:34,360 --> 00:11:36,028
-ikke sandt?
-Jo, men...

217
00:11:36,612 --> 00:11:37,655
Og det gik ikke.

218
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Nej.

219
00:11:39,115 --> 00:11:41,867
Og du var betjent
hos Santa Ana politi, ikke?

220
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Jo.

221
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Hvorfor har du ikke arbejdet
i tre måneder?

222
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
Fordi jeg tog...

223
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Intet af det her er i øvrigt relevant.

224
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Jeg tog orlov.

225
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
Var det frivilligt?

226
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
-Hvad betyder det?
-Hvad var grunden?

227
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Psykiatrisk.

228
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Tak.

229
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
Jeg sætter pris på tippet,
men jeg har arbejde, der kalder.

230
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Tak, fordi du kom.

231
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
-Ja. Fint sted.
-Ja.

232
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
Da du ringede,
blev jeg ærlig talt lidt nervøs.

233
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Nervøs? Gør jeg dig nervøs?

234
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
Med alt det, der skete med Judy,

235
00:12:30,541 --> 00:12:34,003
og da jeg ikke ved,
hvad hun har sagt, overraskede det mig.

236
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
-Veninderegler. Sådan er det.
-Ikke rigtigt.

237
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Jeg vil ikke tale om Judy lige nu,
men om dig.

238
00:12:40,634 --> 00:12:43,262
Og jeg vil tale om det,
jeg vil gøre for dig.

239
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Jeg mener egentlig for os.

240
00:12:47,224 --> 00:12:48,058
Virkelig?

241
00:12:48,142 --> 00:12:48,976
Ja.

242
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Jen, det er...

243
00:12:54,273 --> 00:12:58,527
Jeg må indrømme,
at jeg har tænkt over det.

244
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Hvad har du tænkt over?

245
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
Det ved du godt...

246
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Nej. Hvad?

247
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Du ved.

248
00:13:07,995 --> 00:13:10,706
-Vent, hvad snakker du om?
-Hvad snakker du om?

249
00:13:10,831 --> 00:13:11,665
Jeg...

250
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
Jeg snakker om at sælge dig et hus.

251
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
Sapphire Terrace.

252
00:13:18,672 --> 00:13:21,717
-Troede du, jeg lagde op til dig?
-Nej...

253
00:13:21,801 --> 00:13:23,344
Det ville jeg aldrig gøre.

254
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
-Nogensinde.
-Tydeligvis.

255
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Det virker ikke særlig tydeligt.

256
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
-Det var det.
-For jeg er ikke ude efter dig.

257
00:13:32,019 --> 00:13:34,104
Steve, jeg er ude efter dine penge.

258
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
En ærlig kvinde. Skønt. Fortæl om stedet.

259
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Okay.

260
00:13:38,150 --> 00:13:42,822
Alle rækkehusene kan tilpasses,
og der er det her.

261
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
-Temmelig lækkert.
-Ja, for fanden.

262
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
De sælger meget hurtigt.

263
00:13:47,743 --> 00:13:49,453
Jeg ville byde på et i dag.

264
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
Rolig nu.

265
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Du må have brug for pengene.

266
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
Jeg ved, når noget er en god mulighed.

267
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Men jo, jeg har brug for dem.

268
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
Hvor stort var det?

269
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
-223 kvadratmeter.
-Jeg mener...

270
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Men hvis du river væggen ned til naboen,

271
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
får du et himmelpalads
på 446 kvadratmeter.

272
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
Plads til en familie.

273
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Ja.

274
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Jeg tager begge to. Kontant.

275
00:14:23,195 --> 00:14:24,071
Kontant?

276
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Det er 8,6 millioner dollars kontant.

277
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Ja.

278
00:14:31,328 --> 00:14:32,496
Er provisionen nok?

279
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Ja.

280
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Godt.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
Velkommen til dit nye liv.

282
00:14:39,378 --> 00:14:40,212
Og til dit.

283
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
Hold da kæft.

284
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Pis. Fandens. Satan og helvede.

285
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Alle vil tale med mig i dag.

286
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
Hvad skyldes fornøjelsen?

287
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Hej, du ser godt ud.
Dit hår er anderledes.

288
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
-Nej.
-Okay.

289
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
Jeg vil fortælle dig noget.

290
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Noget, der... Har du lidt vand?

291
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
-Nej.
-Okay, jeg er lidt nervøs.

292
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
Jeg ville fortælle det længe,
men vidste ikke hvordan.

293
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
-Jeg lytter.
-Ja.

294
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Måske en sodavand eller noget andet?
Jeg er så tør i munden.

295
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Frøken Hale.

296
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
Har du holdt hemmeligheder?

297
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
Det er ødelæggende.

298
00:15:34,016 --> 00:15:36,101
Jeg tror, det påvirker mit helbred,

299
00:15:36,185 --> 00:15:39,271
og det er nok derfor,
min livmoder ældes for tidligt.

300
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Har du ikke en pastil
eller noget i skuffen?

301
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
-Nej.
-Okay.

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
-Judy.
-Ja?

303
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Steve Wood hvidvasker penge.

304
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Hvad?

305
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
-Undskyld?
-Han hvidvasker penge.

306
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
I stor stil.

307
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
-Hvidvasker han penge?
-Ja.

308
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
Og snyder i skat.

309
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
Han har et skuffeselskab. TKG Kunst.

310
00:16:12,304 --> 00:16:14,807
Det er et galleri,
og der er ret gode ting.

311
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Men det bruges mest
til hvidvaskning for kunder. Grækere.

312
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Det er en alvorlig anklage.

313
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Jeg formoder, du har beviser?

314
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Her gemmer han papirsporene.

315
00:16:38,288 --> 00:16:40,207
Det hedder det, ikke? Papirspor?

316
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Jeg vil samarbejde fuldt ud.

317
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Hej alle sammen.

318
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Lillemor har gaver med hjem.

319
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
Det bør jeg nok ikke kalde mig,
men lillemor kan lide det.

320
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
Hej.

321
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Hej Lorna. Du fik min besked.

322
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Han købte to.

323
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Kontant.

324
00:17:13,615 --> 00:17:17,119
Papirerne bliver forberedt.
Han betaler indskuddet i morgen.

325
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Det var så lidt.

326
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
Det er ikke det...

327
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Charlie ringede.

328
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Hvis det er om laptoppen,
har lillemor klaret det.

329
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Jennifer, du skal vide, det ikke var mig.

330
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Hvad var ikke dig?

331
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
Jeg flytter.

332
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
Jeg skal bo hos farmor.

333
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Hvad taler du om?

334
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
-Han vil bo hos mig.
-Jeg hørte ham.

335
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Char, jeg ved,
vi skændtes i morges, men en laptop...

336
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Det er ikke bare laptoppen.

337
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Jeg ved, det har været hårdt,
siden din far døde,

338
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
men jeg lover dig, det bliver meget bedre.

339
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
Jeg kan ikke bo med dig mere.

340
00:17:56,825 --> 00:17:57,826
Hvorfor?

341
00:17:58,619 --> 00:17:59,578
Hvad gjorde jeg?

342
00:17:59,661 --> 00:18:01,163
Du ved, hvad du gjorde.

343
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
Den nat, far døde.

344
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Fint. Skrid med dig!

345
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Jeg vil aldrig se dit skide fjæs igen!

346
00:18:16,553 --> 00:18:17,679
Vi skændtes.

347
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Charlie, det gør folk, når de er gift.

348
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Han ville ikke bo med dig mere.

349
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Det vil jeg heller ikke.

350
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Undskyld.

351
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Sagde du kontant?

352
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
INGEN BILLEDER ELLER VIDEOER

353
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
-Hej.
-Hej.

354
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
Jøsses, du skræmte mig.

355
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Hvorfor sidder du der i mørket?

356
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
Skal jeg hente den Cabernet?

357
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Eller noget stærkere?

358
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
Hvor er drengene?

359
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Sover de?

360
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
De er hos Lorna.

361
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Er alt okay?

362
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
Hvad sker der?

363
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Det er min skyld.

364
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Hvad er din skyld?

365
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
At han er væk.

366
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Mener du Charlie eller Henry?

367
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ted.

368
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Ted?

369
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
Hvad snakker du om?

370
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Den nat, han døde,

371
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
skændtes vi.

372
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
Okay, folk skændes.

373
00:20:12,544 --> 00:20:14,254
Derfor er det ikke din skyld.

374
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Nej. Jeg...

375
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Jeg var virkelig vred.

376
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Hvad skændtes I om?

377
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
Det er for hårdt at tale om.

378
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
Du kan fortælle mig det.

379
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Du kan fortælle mig alt.

380
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Han havde ikke...

381
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
Han havde ikke rørt mig i over et år.

382
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Han havde en affære, så det er hans skyld.

383
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Nej, han stoppede efter...

384
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
...efter min...

385
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
...mastektomi.

386
00:21:04,054 --> 00:21:06,139
Jeg troede, det intet betød.

387
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
At han...

388
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
...kunne komme over...

389
00:21:14,648 --> 00:21:16,733
...alt det, men det kunne han ikke.

390
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
-Det er jeg ked af.
-Han ville ikke have mig mere.

391
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Men jeg havde brug for ham.

392
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Han fik mig...

393
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Han fik mig til at føle mig så ulækker.

394
00:21:34,876 --> 00:21:39,506
Og jeg var bare så bitter.

395
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Og...

396
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
...den aften tog vreden over, og...

397
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
...jeg slog ham.

398
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
Det sidste,
jeg gjorde, inden han gik ud ad døren...

399
00:21:56,606 --> 00:21:57,691
...var at slå ham.

400
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Okay.

401
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Jeg slog ham i ansigtet.

402
00:22:03,572 --> 00:22:05,866
Jeg er sikker på, han sagde noget...

403
00:22:05,949 --> 00:22:10,078
Judy, hold op med at forsøge
at få mig til at få det bedre hele tiden.

404
00:22:10,162 --> 00:22:12,372
Jeg siger bare, der nok var en god...

405
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
Nej, det er min skyld, han er død.

406
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Han var her ikke engang.

407
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
-Han var ude at løbe.
-Han var ikke ude at løbe.

408
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
Den var et om natten.

409
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
Han var på den vej,

410
00:22:26,845 --> 00:22:31,058
fordi han ikke ville være her
et sekund mere med mig.

411
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Jeg slog ham ihjel.

412
00:22:37,272 --> 00:22:39,358
Jeg forsøger hele tiden at finde...

413
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
...den person, jeg kan bebrejde, og...

414
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Jeg drev ham væk.

415
00:22:46,365 --> 00:22:47,324
Jeg slog ham.

416
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Jeg ramte ham sgu.

417
00:22:58,085 --> 00:22:59,211
Nej, jeg ramte ham.

418
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Hvad?

419
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
-Jeg ramte ham.
-Okay.

420
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Hvad snakker du...

421
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Jeg ramte ham.

422
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Nej. Jeg ramte ham.

423
00:23:08,970 --> 00:23:11,056
-Nej, jeg ramte ham.
-Jeg ramte ham.

424
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
-Jeg ramte ham, Judy.
-Jeg ramte ham.

425
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
Jeg havde en Mustang fra 1966.

426
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Det var så mørkt,

427
00:23:30,617 --> 00:23:34,204
og jeg kørte og så ikke et sving

428
00:23:34,830 --> 00:23:37,707
på vejen,
og jeg kørte for hurtigt og jeg...

429
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Der var han.

430
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Jeg var ikke engang sikker på,

431
00:23:48,593 --> 00:23:49,761
hvad der var sket.

432
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Jeg ville køre tilbage...

433
00:23:54,850 --> 00:23:56,184
...men jeg kunne ikke.

434
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
Jeg tænkte,

435
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
jeg måske kunne råde bod på det,

436
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
hvis jeg kunne...

437
00:24:09,322 --> 00:24:11,658
...hjælpe dig på en eller anden måde

438
00:24:11,741 --> 00:24:13,577
eller blive din ven.

439
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Vær sød at tilgive mig, Jen.

440
00:24:26,882 --> 00:24:27,924
Jeg beder dig.

441
00:24:29,801 --> 00:24:32,053
Jeg anede ikke,

442
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
jeg ville elske dig så højt

443
00:24:34,848 --> 00:24:35,807
eller drengene,

444
00:24:35,891 --> 00:24:37,976
eller at I ville blive min familie.

445
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
Jeg beder dig.

446
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
Sig noget.

447
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Sig, hvad jeg kan gøre

448
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
for at gøre det bedre

449
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
og gøre det godt,

450
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
for jeg vil gøre hvad som helst.

451
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Sig, hvad jeg kan gøre.

452
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
Du kan dø.

453
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Nej...

454
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
Abe, er du vågen?

455
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Det gør mig så ondt, Judy.

456
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Han sov stille ind.

457
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
Nej.

458
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Nej.

459
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
Jeg fik ikke sagt farvel.