1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:30,256 --> 00:01:31,091
Judy Haleová.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,842
To je ta umělkyně.

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
Pardon. Jsem tu nová,
takže pořád potřebuju tu věc.

5
00:01:36,012 --> 00:01:38,098
Tak na kolik by mě Judy Haleová přišla?

6
00:01:38,264 --> 00:01:42,310
Tak mezi devíti a dvaceti tisíci,
záleží na velikosti.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Devíti a...

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Ježíši.

9
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
Vypadá to, že tyhle jsou všechny prodané.
Musí být slavná.

10
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
Jo, slyšel jsem o ní.

11
00:01:50,026 --> 00:01:53,780
Co mi můžete říct o tom Mustangu
z roku 66, co obvykle parkuje venku?

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Nevím.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Můžu se vlastně dojít zeptat šéfa.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
Super. Děkuju.

15
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
- Nazdárek.
- Ahoj.

16
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
- Ahoj, Steve Wood.
- Steve?

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,172
Jo. A ty jsi?

18
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Musím vědět, jestli je
tvůj Mustang na prodej.

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
- Pardon. Jak že se to jmenuješ?
- Neřekl jsem.

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,223
Víš, často jezdím kolem této galerie.

21
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
- Zdá se, že není nikdy otevřeno.
- To jsou galerijní hodiny.

22
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
To je opravdová věc.

23
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Jasný. Takže ten Mustang. Kde je?

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Promiň. S tímhle ti nepomůžu, brácho.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
- Možná patří jednomu z mých umělců.
- Jo?

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
Jo. Nejspíš určitě.

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
Nejspíš určitě Judy Haleové?

28
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
Ne. Chci říct, nevím. Nejsem si jistý.

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
Proč mi nezavoláš, až se ujistíš?

30
00:02:47,667 --> 00:02:48,918
- Dobře.
- Provedu...

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
detektive.

32
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Judy, tvá snídaně je hotová.

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Udělal jsem ji sám.

34
00:03:01,097 --> 00:03:03,057
Podívej na to. To je tak milé.

35
00:03:03,224 --> 00:03:06,394
Jo. Jsou to palačinky.
Jsou veganské, skoro.

36
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
- Dobrou chuť.
- Děkuju.

37
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
Nejedla bych je.

38
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
- Ne.
- Vážně?

39
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
- Myšlenka se počítá.
- Myšlenka.

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Jaká byla hodina tance?

41
00:03:17,947 --> 00:03:18,907
Úžasná.

42
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
Všechno mě bolí,
ale díky, žes mě donutila jít.

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,163
Jak jsi na tom?

44
00:03:26,497 --> 00:03:29,042
- Jsem na tom o trochu líp.
- Dobře.

45
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Ne, nejsi.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- Ne, nejsem. Promiň.
- Zlato.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Je to těžký.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Snažím se zpracovat tu myšlenku,
že nikdy nebudu mít děti.

49
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Víš, že můžeš adoptovat.

50
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
Jo, je mi 41 a nemám domov,
pošli mi všechny tvoje děti.

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Takhle bych nezačínala.

52
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
Jediný, co jsem kdy chtěla,
bylo mít rodinu.

53
00:03:59,364 --> 00:04:00,198
Máš nás.

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
Jsi součástí této rodiny.

55
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
- Vážně?
- Jo.

56
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
Děkuju.

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
Ach Bože. To ti mělo udělat líp.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
- Dělá.
- Zdá se, že jo.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
Mami, potřebuju novej laptop.
Můj je zastaralej.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Teď ne, Charlie. Judy má chvilku.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Takže moje potřeby počkaj?

62
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Víš, kolik stojí nový laptop?

63
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
Tento měsíc nemám ani na hypotéku.

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
Takže tvůj laptop je docela nízko
na mém seznamu.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
- Páni.
- Počkej. Cože?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
- Je všechno v pořádku?
- Jo.

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Jen je těžký vyjít s penězi.

68
00:04:37,151 --> 00:04:39,445
- Hodně těžký.
- Nech mě přispět.

69
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
Ne.

70
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
Můžeš splácet hypotéku debitní kartou?

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Pořád mám tu, co jsem sdílela se Stevem.

72
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
- Vážně?
- Jo.

73
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
Má tam tolik peněz. Nikdy na to nesahám,
ale nechyběly by mu.

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
Ne. Víš co, nepotřebuju, aby Steve Wood
platil mou hypotéku.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
Chce mi Steve koupit nový laptop?

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Jestli chceš nový laptop, najdi si práci!

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Hledal si Henry práci,
aby platil za ten pitomej sbor?

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Jo. Chceš se přidat do kostelního sboru,
klidně to zaplatím.

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
Radši bych, aby mě srazilo auto.

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
- Dávej si pozor na pusu.
- Pozdě.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
Neopovažuj se ještě někdy
takhle znectít tvého otce!

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Zneuctívám ho?
Ty tak můžeš něco říkat.

83
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
Do svého pokoje!

84
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Zavolám babičce,
protože aspoň ta se zajímá.

85
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
Víš co? Nemůžeš běžet za Lornou pokaždý,
když něco potřebuješ, Charlie!

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,240
Lorno, nikdo neprodává jako já.
To víš.

87
00:05:24,824 --> 00:05:27,410
Byla bych obrovským přínosem
do tohoto týmu.

88
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Takže mě potřebuješ.

89
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
I když je pro mě bolestivý to přiznat,
potřebuju.

90
00:05:32,915 --> 00:05:35,376
Můj příjem vážně poklesl.

91
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Protože tě tvůj obchodní partner vyhodil.

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
- Nech toho.
- Protože jsi vyvrhel realitních makléřů.

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Ježíši Kriste, Lorno.

94
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Není to vyčerpávající mě tolik nenávidět?

95
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
- Tak to není.
- Děkuju.

96
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
- Jen jsem neustále zklamaná.
- Tady to je.

97
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
Můžeš předstírat, že si to nepamatuješ,
Jennifer, ale já ne.

98
00:05:52,727 --> 00:05:56,147
Jednou jsi byla moje chráněnka
a pak jsi mě opustila,

99
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
nalákaná nějakým ovocem, kterým ti
Christopher zamával před obličejem.

100
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Nemyslím, že to je vhodná metafora
v této...

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
Víš vůbec, jaké to je být opuštěn?

102
00:06:07,575 --> 00:06:08,534
Ano, vím.

103
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
Ale tahle práce není pro mě, Lorno.

104
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
Je to pro kluky.

105
00:06:14,374 --> 00:06:17,752
Touží po stabilitě a elektronice.

106
00:06:18,669 --> 00:06:21,464
Prosím... pomoz mi jim to dát.

107
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Dobrá práce.

108
00:06:27,595 --> 00:06:29,514
Víš, že jsou to jediný, co mi zbylo.

109
00:06:30,765 --> 00:06:31,891
A zklamala jsem je.

110
00:06:33,559 --> 00:06:34,519
O čem to mluvíš?

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Tu noc, co Ted umřel,

112
00:06:41,275 --> 00:06:42,110
zavolal mi.

113
00:06:47,448 --> 00:06:50,201
Jo, tos zmínila.

114
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Nemůžu na to přestat myslet.

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
Nezvedla jsem to.

116
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
Nenechal zprávu, ale vím,
že mě potřeboval.

117
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Matka ví.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
A já tam nebyla.

119
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Kde jsi byla?

120
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
Možná jsem...

121
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
si vzala silný prášek na spaní.

122
00:07:22,817 --> 00:07:26,571
Dobře. Podívej, Lorno, nevyčítej si to.

123
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
Není to tvoje chyba, že Ted umřel.

124
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
- Není?
- Ne.

125
00:07:29,907 --> 00:07:34,328
Když motýl zamává křídly v Japonsku,
nezpůsobí to hurikán na Floridě?

126
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
Upřímně netuším, o čem mluvíš.

127
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Ztratila jsem tu pointu,
ale já jsem ten motýl.

128
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Dobře.

129
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
Fajn.

130
00:07:45,548 --> 00:07:48,259
Co je to tady?
Nový prodej, na kterém pracuješ?

131
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Ano.

132
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
To je Safírová Terasa.

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Mám výhradní předprodejní práva.
Šest jednotek, čelí oceánu.

134
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Perfektní pro bohatého svobodného muže.

135
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Vážně?

136
00:08:00,855 --> 00:08:01,814
Nějakého znáš?

137
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
Jo.

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,068
Myslím, že jo.

139
00:08:06,986 --> 00:08:10,364
Pracuju tady už tři roky
a stále mám jen minimum.

140
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Víš, když jsme tě najali, řekla jsi,

141
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
„Plať mi, co chceš, Angelo.
Jen chci pomoct, Angelo.”

142
00:08:16,537 --> 00:08:18,331
Prostě jí přidej.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Abe, zvládnu to, díky.

144
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Já jen, že teď žiju se svou rodinou

145
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
a chtěla bych být schopná přispívat.

146
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Dej jí, co chce, nebo budu vyvádět.

147
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
- Abe!
- Co?

148
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
Promluvím s vedením.

149
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
Děkuju, Angelo. Děkuju.

150
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
- Ahoj.
- Judy, musím s tebou mluvit.

151
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Není o čem mluvit,
protože nejsem těhotná, tak se neboj.

152
00:08:44,232 --> 00:08:45,191
O to nejde.

153
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Dnes přišel do galerie detektiv,

154
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
ptal se mě na otázky ohledně
toho Mustanga.

155
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
- Vyděsil mě.
- Jaký detektiv?

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
Nevím. Černý.

157
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
To je ten, se kterým jsem chodila.
Nick. To je fajn.

158
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
Jak to?
Proč jsi chodila s černým detektivem?

159
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
Nebuď rasista.

160
00:08:59,539 --> 00:09:02,291
- Není rasistický říct, že je černý.
- Je, když to řekněš ty.

161
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
Víš, je vážně milý.

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Pomáhá Jen najít toho řidiče, co ujel.

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
- Ty jsi sakra ten řidič.
- Já vím!

164
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Ale dostávám je z naší stopy, chápeš?

165
00:09:09,799 --> 00:09:11,842
A taky to bylo jediný,
co dělalo Jen šťastnou.

166
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
Ježíši Kriste, Judy.
Proč se prostě nepřiznáš?

167
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
- Jasně chceš, aby tě chytili!
- Nechci.

168
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Nesmí to zjistit. Nemůžu ji
a ty děti ztratit.

169
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
- Napravím to.
- Napravíš to?

170
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
- Ano.
- Páč jsi takovej génius.

171
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Zavolám Nickovi.

172
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
A řekneš co?
Zeptal se, jestli vlastníš ten Mustang.

173
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
- Vážně?
- Ano!

174
00:09:27,900 --> 00:09:30,111
Jde po nás,
protože jsi ho tam kurva navedla.

175
00:09:30,194 --> 00:09:33,656
Řekl jsem, abys mě poslouchala a tys
nemohla, viď, zkurvený krvácející srdce.

176
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Kruci. Nemáš ponětí,
jak pracovat s lidmi.

177
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
Omlouvám se.
Nejsem tak dobrý zločinec jako ty!

178
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Hej.

179
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
- Promiň.
- To nic.

180
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Poslouchej mě.
Jednu věc si vyjasníme, jo?

181
00:09:44,917 --> 00:09:47,670
Jestli za to někdo půjde sedět, jsi to ty.
Tys řídila.

182
00:09:48,296 --> 00:09:49,255
Ty jsi zločinec.

183
00:09:49,755 --> 00:09:51,299
Já jsem jediný očitý svědek.

184
00:09:51,757 --> 00:09:55,219
- Ale řekl jsi, že jsme v tom spolu.
- Teď už každý za sebe.

185
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
A podívej, volá mi tvoje kámoška.

186
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
- Proč ti volá Jen?
- Ahoj Jen, co se děje?

187
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
ABE RIFKIN

188
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
Zabila jsi manžela té milé dámy, že jo?

189
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
To je v pořádku.

190
00:10:26,167 --> 00:10:27,126
To je v pořádku.

191
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Ale nenech se tím hajzlem postrkovat.

192
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Nevím, co mám dělat.

193
00:10:39,013 --> 00:10:39,972
Co chceš dělat?

194
00:10:41,974 --> 00:10:43,225
Chci říct pravdu.

195
00:10:44,894 --> 00:10:45,936
No tak...

196
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
říká se, že pravda osvobozuje.

197
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
Říkám ti, Judy Haleová a Steve Wood

198
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
jsou zodpovědní za
tu Hardingovu nehodu.

199
00:10:57,448 --> 00:11:00,034
Dobře.
Ale máš alespoň nějaké přímé důkazy?

200
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
Jeho galerie TKG Arts je registrovaným
majitelem Mustangu z roku 66.

201
00:11:05,790 --> 00:11:07,833
A čí díla prodává? Judy Haleové.

202
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Pane Prager, to je zajímavé,

203
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
ale kvůli náhodě nemůžu zatýkat lidi.

204
00:11:12,046 --> 00:11:14,256
Byli zasnoubeni. Byli spolčeni.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Spolčení taky není důvod k zatčení.

206
00:11:17,009 --> 00:11:19,679
Rozešli se pár týdnů po tom zločinu.

207
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Hádej, co by mohlo zničit vztah?
Zabití člověka by mohlo.

208
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
- Jasně.
- Pak se nastěhuje k Jen Hardingový?

209
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Tý vdově?

210
00:11:26,686 --> 00:11:28,938
Udělali to. Cítím to v kostech.

211
00:11:30,898 --> 00:11:34,860
Pane Pragere, byl jsi s paní Haleovou
romanticky zapletený, ano?

212
00:11:35,361 --> 00:11:37,947
- Byl, ale...
- Předpokládám, že to nevyšlo.

213
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Ne.

214
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
A byl jsi detektiv na stanici Santa Ana,
je to tak?

215
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Ano.

216
00:11:42,868 --> 00:11:45,121
Nebyl jsi tři měsíce v práci. Proč?

217
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
Protože jsem si vzal...

218
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Mimochodem, nic z tohodle není relevantní.

219
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
- Vzal jsem si neplacené volno.
- Dobrovolně?

220
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
- Koho to zajímá?
- Jaký byl důvod toho volna?

221
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
Psychiatrický.

222
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Děkuju.

223
00:12:06,475 --> 00:12:10,271
Teď, oceňuji tu radu, ale mám práci.

224
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Dík, že jsi mě tu potkal.

225
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
- Jo. Hezký dům.
- Jo.

226
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
Jen, když jsi zavolala, budu upřímný,

227
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
trochu jsem znervózněl.

228
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Znervózněl? Znervózňuju tě?

229
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
Ne, jenom to všechno, co se stalo s Judy,

230
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
a já nevím, co ti řekla,
ale víš, překvapilo mě to.

231
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
- Dívčí kód. Znám to.
- Ani ne.

232
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Nechci teď probírat Judy.
Chci mluvit o tobě.

233
00:12:40,760 --> 00:12:41,594
Dobře.

234
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
Chci mluvit o tom,
co pro tebe chci udělat.

235
00:12:43,679 --> 00:12:45,973
Chci říct pro nás.

236
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
- Vážně?
- Jo.

237
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
Páni, Jen, tohle je...

238
00:12:54,356 --> 00:12:58,527
Musím přiznat. Tohle je...
Napadlo mě to.

239
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Co tě napadlo?

240
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
Však víš, přemýšlel jsem o...

241
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
Ne. Co?

242
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Však víš.

243
00:13:08,078 --> 00:13:10,706
- Počkej, o čem to mluvíš?
- O čem mluvíš ty?

244
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Mluvím o prodeji domu.

245
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Safírová terasa.

246
00:13:17,129 --> 00:13:18,380
Aha.

247
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Co? Myslel sis, že po tobě jedu?

248
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Ne.

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
- Páč bych nikdy.
- Ne.

250
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
- Nikdy.
- Jasně. Očividně.

251
00:13:25,805 --> 00:13:28,265
Jo. Nezdá se to moc očividný.

252
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
- Ne, bylo.
- Páč po tobě nejedu.

253
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
Steve, jdu po tvojí provizi.

254
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
Čestná žena. To se mi líbí.
Řekni mi o tom domě.

255
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Dobře.

256
00:13:38,025 --> 00:13:42,738
Takže každá jednotka je přizpůsobitelná
a je tu tohle. Tak...

257
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
- Fakt sexy.
- To sakra je.

258
00:13:46,242 --> 00:13:49,537
Jednotky se prodávají velmi rychle.
Takže bych podala nabídku dnes.

259
00:13:50,287 --> 00:13:51,121
Pomalu, tygře.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
Musíš tu provizi fakt potřebovat.

261
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
Jen poznám skvělou příležitost,
když ji vidím.

262
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
Ale jo, potřebuju jí.

263
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
- Jak je to velký?
- 220 metrů čtverečních.

264
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Chci říct...

265
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Ale víš co?

266
00:14:05,094 --> 00:14:07,012
Když zbouráš tu zeď k sousední jednotce,

267
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
dostaneš 440 metrů čtverečních
paláce v nebi.

268
00:14:11,600 --> 00:14:12,601
Místo pro rodinu.

269
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Jo.

270
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Vezmu je oba. Vše v hotovosti.

271
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Vše v hotovosti?

272
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Takže 8,6 milionů v hotovosti.

273
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Jo.

274
00:14:31,328 --> 00:14:33,080
Je to pro tebe dost velká provize?

275
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Jo.

276
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Dobře.

277
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
Vítej v tvém novém životě.

278
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
Vítej v tvém.

279
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
Ty vole.

280
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Sakra. Do prdele.

281
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Páni. Dnes si se mnou
všichni chodí pokecat.

282
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Čemu vděčím za tu čest?

283
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Dobrý den, detektive, sluší vám to.
Máte jiné vlasy.

284
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- Ne, nemám.
- Dobře.

285
00:15:08,449 --> 00:15:09,658
Něco vám musím říct.

286
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Něco, co... Máte trochu vody?

287
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
- Ne.
- Fajn, protože jsem trochu nervózní.

288
00:15:15,539 --> 00:15:18,918
Chci vám něco už dlouhou dobu říct,
ale nevěděla jsem jak.

289
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
- Poslouchám.
- Jo.

290
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Možná máte limonádu nebo něco k pití?
Protože mám tak sucho v puse.

291
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
Paní Haleová.

292
00:15:29,553 --> 00:15:31,347
Střežila jste někdy tajemství?

293
00:15:32,097 --> 00:15:33,057
Je to zdrcující.

294
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
A myslím si, že se to podepisuje
na mém zdraví

295
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
a je to asi důvod,
proč moje děloha předčasně stárne.

296
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
Nemáte nějaký bonbon nebo něco v stole?

297
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
- Nemám
- Dobře.

298
00:15:44,193 --> 00:15:45,235
- Judy!
- Jo?

299
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
Steve Wood pere špinavý peníze.

300
00:15:59,625 --> 00:16:00,459
Cože?

301
00:16:02,211 --> 00:16:04,254
- Ještě jednou?
- Pere špinavý peníze.

302
00:16:04,338 --> 00:16:05,172
Hodně.

303
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
- Pere špinavý peníze.
- Jo.

304
00:16:08,467 --> 00:16:09,760
A je daňový podvodník.

305
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
Má společnost.
Jmenuje se TKG Arts.

306
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Je to galerie a upřímně,
některé ty věci jsou dobré.

307
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
Ale hlavně to využívá k přelévání peněz
mezinárodním klientům. Řekům.

308
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
To je závažné nařčení.
Předpokládám, že máte nějaké důkazy?

309
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
Tady skladuje své písemné záznamy.

310
00:16:38,497 --> 00:16:40,207
Tak se tomu říká, ne?
Písemné záznamy?

311
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
Máte mou plnou spolupráci.

312
00:16:57,266 --> 00:16:58,642
Ahoj všichni.

313
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Máma má dárky.

314
00:17:01,186 --> 00:17:04,690
Máma by si asi měla přestat říkat máma,
ale mámě se to líbí.

315
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Ahoj.

316
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Ahoj, Lorno. Dostalas můj vzkaz.

317
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
Koupil dva.

318
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
Vše v hotovosti.

319
00:17:13,782 --> 00:17:16,744
Smlouva je připravená.
Zítra pošle zálohu.

320
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
Takže, není zač.

321
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
To není to, co... Volal mi Charlie.

322
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
Dobře. Pokud jde o ten notebook,
máma se o to postarala.

323
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Jennifer, chci, abys věděla,
že za tohle nemůžu.

324
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
Za co nemůžeš?

325
00:17:32,176 --> 00:17:33,052
Stěhuju se.

326
00:17:33,677 --> 00:17:34,887
Budu žít s babičkou.

327
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
- O čem to mluvíš?
- Chce žít se mnou.

328
00:17:36,889 --> 00:17:37,723
Slyšela jsem ho.

329
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
Char, vím, že jsme se ráno trochu
pohádali, ale laptop...

330
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
nejde jen o ten laptop.

331
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Hele, Charlie, vím, že to bylo těžké,
od té doby, co táta umřel,

332
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
ale slibuju, že to bude mnohem lepší.

333
00:17:55,074 --> 00:17:57,534
- Už s tebou dál nemůžu žít.
- Proč?

334
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
- Co jsem udělala?
- Víš, co jsi udělala...

335
00:18:02,623 --> 00:18:03,707
tu noc táta umřel.

336
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Dobře. Tak jdi!

337
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Už nikdy nechci vidět
tvůj zasranej ksicht!

338
00:18:16,553 --> 00:18:17,554
Pohádali jsme se.

339
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Charlie, to se v manželství stává.

340
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
On už s tebou nechtěl dál žít.

341
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
A já taky nechci.

342
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
Promiň.

343
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Řekla jsi vše v hotovosti?

344
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
ŽÁDNÉ FOTKY A VIDEA

345
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
- Ahoj.
- Ahoj.

346
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
Ježíši, vyděsilas mě k smrti.

347
00:19:11,775 --> 00:19:13,277
Co tu děláš takhle potmě?

348
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Mám dojít pro ten Cabernet?

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,534
Nebo něco silnějšího?

350
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
Kde jsou kluci?

351
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Spí?

352
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Jsou u Lorny.

353
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Všechno v pořádku?

354
00:19:35,674 --> 00:19:36,508
Co se děje?

355
00:19:39,720 --> 00:19:40,679
Je to moje vina.

356
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Co je tvoje vina?

357
00:19:47,603 --> 00:19:48,520
Že je pryč.

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,441
Počkej. Myslíš Charlie nebo Henry?

359
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ted.

360
00:19:56,403 --> 00:19:57,237
Ted?

361
00:20:00,240 --> 00:20:01,200
O čem to mluvíš?

362
00:20:06,288 --> 00:20:07,497
Tu noc, co umřel,

363
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
jsme se pohádali.

364
00:20:10,626 --> 00:20:14,171
Dobře. Lidi se hádaj.
To neznamená, že za to můžeš.

365
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
Ne. Ne, já...

366
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Byla jsem fakt naštvaná.

367
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
Proč jste se hádali?

368
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
Je moc těžké o tom mluvit.

369
00:20:30,479 --> 00:20:31,563
Mně to říct můžeš.

370
00:20:32,898 --> 00:20:34,691
No tak. Mně můžeš říct cokoli.

371
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
On ne...

372
00:20:42,491 --> 00:20:45,619
nedotknul se mě víc než rok.

373
00:20:46,495 --> 00:20:49,039
Dobře. Podváděl tě.
Takže to je na něj.

374
00:20:52,000 --> 00:20:54,962
Ne. Přestal po...

375
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
po mé...

376
00:20:58,048 --> 00:20:58,882
mastektomii.

377
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Myslela jsem, že na tom nezáleží.

378
00:21:07,140 --> 00:21:09,309
A že... se...

379
00:21:11,478 --> 00:21:12,604
přes to překlene...

380
00:21:14,731 --> 00:21:16,400
to vše. Ale nemohl.

381
00:21:18,443 --> 00:21:21,029
- Moc mě to mrzí.
- A už mě dál nechtěl.

382
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
Ale já jsem ho potřebovala.

383
00:21:30,289 --> 00:21:32,791
Kvůli němu jsem se cítila tak nechutně.

384
00:21:34,918 --> 00:21:39,423
A byla jsem tak dotčená.

385
00:21:42,301 --> 00:21:43,135
A...

386
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
ten večer se to prostě vyhrotilo a...

387
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
Praštila jsem ho.

388
00:21:52,561 --> 00:21:55,939
Poslední, co jsem udělala,
než vyšel z těch dveří, bylo...

389
00:21:56,565 --> 00:21:57,774
že jsem ho praštila.

390
00:21:59,526 --> 00:22:00,360
Dobře.

391
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
Dala jsem mu pěstí do obličeje.

392
00:22:03,488 --> 00:22:05,324
Jsem si jistá, že řekl něco, co tě...

393
00:22:05,407 --> 00:22:10,162
Bože. Judy, přestaň se snažit
mě pořád utěšovat.

394
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Jen říkám.
Jsem si jistá, že byl dobrý...

395
00:22:12,497 --> 00:22:14,666
Ne. Je to moje chyba, že je mrtvý.

396
00:22:15,876 --> 00:22:17,127
Ani tu nebyl.

397
00:22:18,045 --> 00:22:21,256
- Byl běhat, Jen.
- Bože. Nebyl běhat.

398
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
Byla 1:00 ráno. Byl na tý silnici,

399
00:22:26,928 --> 00:22:30,849
protože nechtěl strávit další vteřinu
se mnou doma.

400
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Zabila jsem ho.

401
00:22:37,356 --> 00:22:39,066
Ach Bože. Snažím se najít...

402
00:22:40,192 --> 00:22:42,652
toho, koho vinit a...

403
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Já jsem ho odehnala.

404
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Praštila jsem ho.

405
00:22:48,909 --> 00:22:50,410
Praštila jsem ho, do prdele.

406
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
- Ne. Já jsem do něj vrazila.
- Cože?

407
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
- Srazila jsem ho.
- Dobře.

408
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
Co to povídáš...

409
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
Praštila jsem ho.

410
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Ne. Já jsem ho srazila.

411
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
- Ne. Praštila jsem ho.
- Srazila jsem ho.

412
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
- Praštila jsem ho, Judy. Bože.
- Srazila jsem ho.

413
00:23:13,600 --> 00:23:15,936
- Vyšel ze dveří a...
- Měla jsem Mustanga z 66týho.

414
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
Byla taková tma

415
00:23:30,700 --> 00:23:34,037
a řídila jsem a neviděla jsem zatáčku

416
00:23:34,913 --> 00:23:37,624
na silnici a vzala jsem jí moc rychle a...

417
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Byl hned tam.

418
00:23:46,383 --> 00:23:49,386
Ani jsem si nebyla jistá, co se stalo.

419
00:23:50,470 --> 00:23:52,264
A pak jsem se chtěla vrátit...

420
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
ale nemohla jsem.

421
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
A myslela jsem,
že kdybych ti to mohla nějak vynahradit,

422
00:24:07,404 --> 00:24:08,530
kdybych ti mohla...

423
00:24:09,489 --> 00:24:13,368
nějak pomoct
nebo kdybych mohla být tvoje kamarádka.

424
00:24:23,336 --> 00:24:25,046
Prosím, odpusť mi, Jen.

425
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
Prosím.

426
00:24:29,885 --> 00:24:34,014
Netušila jsem, že tě budu mít tak ráda,

427
00:24:34,890 --> 00:24:37,893
nebo kluky,
nebo že se stanete mou rodinou.

428
00:24:42,731 --> 00:24:43,565
Prosím...

429
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
řekni něco.

430
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Prosím, řekni mi, co můžu udělat,
abych to vylepšila

431
00:24:53,867 --> 00:24:56,661
a abych to napravila a udělám to.
Udělám cokoli.

432
00:24:58,955 --> 00:25:00,874
Řekni mi prosím, co můžu udělat.

433
00:25:09,216 --> 00:25:10,050
Můžeš umřít.

434
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
Ne.

435
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Abe, jsi vzhůru?

436
00:25:49,297 --> 00:25:50,715
Je mi to tak líto, Judy.

437
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
Odešel v klidu.

438
00:25:57,264 --> 00:25:58,098
Ne.

439
00:26:05,021 --> 00:26:05,981
Ne.

440
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
Nestihla jsem se rozloučit.

441
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
FBI