1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
‎สวัสดีค่ะ

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
‎เจ็น ฮาร์ดิง นายหน้าอสังหาฯ ค่ะ

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
‎ฉันเพิ่งขายบ้านในย่านนี้ได้สองล้าน จ่ายสด

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
‎ยังไงก็ตาม ฉันแค่อยากให้คุณทราบ
‎ว่าสินทรัพย์ของคุณมีค่ามากแค่ไหน

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
‎โดยเฉพาะเมื่อมองจากริมถนนแล้วสวยขนาดนี้

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
‎คือผมไม่ได้คิดจะขายน่ะนะ

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
‎อ้อ ถ้าฉันประเมินราคาแล้วคุณอาจเปลี่ยนใจก็ได้

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
‎ซึ่งมันใช้เวลาไม่มากเลย

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
‎เว้นแต่ว่าคุณจะยุ่งมาก หรือไม่ก็เกลียดเงิน

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
‎ก็ได้...

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
‎มันถูกต้องตามจรรยาบรรณเหรอ

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
‎การก่อกวนคนเพราะพวกเขาอยู่ในบัญชีรายชื่อ

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
‎มันไม่ผิดศีลธรรม

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
‎เราไม่ได้ทำร้ายใคร

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,556
‎แค่ตามหาคนที่เป็นเจ้าของรถมัสแตงรุ่นเก่า

17
00:00:57,015 --> 00:01:01,728
‎ใช่ แต่ที่ผ่านมาบัญชีรายชื่อ
‎ก็ทำให้คนอื่นแย่ ถูกไหม

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
‎อย่างเช่นบัญชีดำ

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
‎บัญชีรายชื่อนี้ คนเดียวที่แย่ก็คือคนที่ฆ่าสามีเจ็น

20
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
‎นั่นสิ ใช่

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
‎แล้วที่ผ่านมาก็มีบัญชีรายชื่อดีๆ เหมือนกัน

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
‎- รายชื่อของชินด์เลอร์ อันนั้นดี
‎- ใช่

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
‎อันนั้นค่อนข้าง... เป็นบัญชีรายชื่อที่งดงาม

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
‎แต่ที่เราทำอยู่นี่ถูกกฎหมายใช่ไหม

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,793
‎เดนนิสเพื่อนผมที่เอ็นซีไอซี
‎ให้ข้อมูลกับหน่วยงานราชการได้

26
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
‎ทีนี้กรมตำรวจลากูนาจะคิดไหม
‎ว่าผมเป็นหน่วยงานราชการ ไม่มีทาง

27
00:01:30,715 --> 00:01:34,302
‎- ไม่เอาน่า มันสนุกดีออก ใช่ไหม
‎- สนุกสุดๆ เลย

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,639
‎ผมไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มาหลายเดือน

29
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
‎จริงๆ นะ

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
‎ที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ ได้ทำคดี

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
‎มันทำให้ผมกลับมามีชีวิต

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
‎ดังนั้นขอบคุณนะ

33
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
‎ด้วยความยินดีค่ะ

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
‎ขนาดประมาณ 140 ตารางเมตรใช่ไหมคะ

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
‎ไม่รู้เลยครับ ผมได้เป็นมรดกจากป้ามา

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
‎- ตอนนี้เธออยู่บ้่านพักคนชรา เลย...
‎- ดีค่ะ ขอดูโรงรถได้ไหม

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
‎นี่มัสแตง ปี 1966 หรือเปล่า

38
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
‎ครับ แต่ถ้าขายบ้านนี้ ไม่รวมรถนะ

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
‎เคยเอามันไปชนใครหรือเปล่าคะ

40
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
‎โอเค

41
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
‎ขีดฆ่าออกจากรายชื่อเลย อาทิตย์นั้น
‎เขาไปล่องเรือสำราญสตาร์เทรค

42
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
‎ฉันเห็นรูปภาพมากมายที่ไม่ได้อยากเห็น

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
‎เอาละ ตัดไปหก เหลือ 242 ชื่อ

44
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
‎พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่าไอ้เวร
‎ที่ก่อเรื่องจะเป็นหนึ่งในรายชื่อนี้

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
‎คงจะรู้สึกดีมากๆ ถ้าได้มองเข้าไปในตาคนคนนั้น

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
‎และบอกเขาว่าเขาน่ะชั่วช้าเลวทรามแค่ไหน

47
00:02:41,327 --> 00:02:44,164
‎จากนั้นก็จะอัดให้น่วมเลย เอาละ ต่อไปใคร

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
‎ได้ บีชไซด์แอนทีคส์ ถนนเดียร์ฟีลด์

49
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
‎ชื่อธุรกิจเหรอ แปลกนะ

50
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
‎ใช่ อาจเป็นรถของบริษัท หรือรถเช่า

51
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
‎ในนี้มีชื่อบริษัทเยอะเลย
‎มูฟยัวร์คาร์ยัวร์เวย์ เพลิแกนวินเทจ

52
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
‎- ทีเคจีอาร์ต
‎- ทีเคจีอาร์ตนี่แม่งใครกัน

53
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
‎ขอดูได้ไหม

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
‎ได้สิ เธอเป็นอะไรไหม

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
‎ใช่ แบบว่าในนี้มันอบอ้าวน่ะ ใช่ไหมล่ะ

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
‎โอเค ธุรกิจพวกนี้อยู่ในตัวเมืองหมดเลย

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
‎งั้นพวกเธอปล่อยฉันลงดีไหม ฉันจะได้ไปดูให้

58
00:03:13,902 --> 00:03:16,654
‎- อยู่ด้วยกันจะปลอดภัยกว่านะ
‎- นั่นสิ ใช่ไหม เอาละ

59
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
‎บอกชื่อมาเลย จูดี้ คุณแม่พร้อมลุยต่อแล้ว

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
‎- ได้เลย
‎- มา

61
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
‎เฮเธอร์ ดอร์แนน

62
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
‎หล่อนอยู่ในคอสตาเมซา

63
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
‎เจ็ด สอง แปด ถนนบริสตอล

64
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
‎เป็นผู้หญิง ว้าว

65
00:03:33,713 --> 00:03:34,631
‎แปลกใจเหรอ

66
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
‎ฉันแค่ไม่เคยนึกภาพผู้หญิงขับรถ

67
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
‎ฉันนี่เป็นนักสตรีนิยมประเภทไหนกัน

68
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
‎ผู้หญิงก็เป็นฆาตกรได้นะ

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
‎- ฉันรู้ ฉันเห็นในหนังของชาร์ลีซ เทรัน
‎- เรื่องไหน

70
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
‎กำลังคำนวณเส้นทาง

71
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
‎เดี๋ยว รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันอยากได้น้ำสักขวด

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
‎- ได้เลย
‎- เปิดท้ายรถให้ที

73
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
‎โอเค

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
‎โอเคนะ

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
‎พระเจ้า ในนี้มีรายชื่อยาวมาก

76
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
‎ฉันอยากให้เราทำให้มันแคบลงได้จัง
‎แล้วหาตัวชายคนนี้

77
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
‎- หรือหญิง
‎- อ้อ ใช่

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
‎- พระเจ้า ฉันนี่เฮงซวยจริง
‎- ใช่

79
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
‎นั่นอะไรน่ะ

80
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
‎จู้ด

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
‎จูดี้

82
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
‎ไม่เอาน่า ฉันไม่เป็นไร

83
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
‎ฉันเป็นลมตลอดแหละ

84
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
‎เธอเปล่าซะหน่อย

85
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
‎จริง เธอไม่ได้รู้จักฉันนานขนาดนั้น

86
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
‎ตอนมัธยมปลายฉันเป็นบ่อยมาก
‎และอีกครั้งที่คอนเสิร์ตลิลิธแฟร์

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
‎จำลิลิธแฟร์ได้ด้วยเหรอ

88
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
‎ไม่ได้ ฉันเมาหนักเกินไป

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
‎แน่ล่ะ

90
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
‎- ตอนนั้นสนุกนะ
‎- โอเค

91
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้นกันเกินไปนะ
‎แต่เดนนิสเพิ่งโทรมา

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
‎เขาเอารายชื่อไปเทียบกับคนมีคดีเมาแล้วขับ

93
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
‎- แล้ว
‎- มีบางอย่างน่าสนใจ

94
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
‎แอนดรูว์ ปีเตอร์ส ถูกจับสองรอบ
‎เขาอยู่ถัดจากที่เกิดเหตุสี่ช่วงตึก

95
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
‎แอนดรูว์ ปีเตอร์ส

96
00:04:43,783 --> 00:04:46,160
‎- ต้องเป็นไอ้เวรนั่นแน่
‎- เห็นไหม นั่นคือตื่นเต้นเกินไป

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
‎- ไม่ๆ เราควรไปตรวจสอบดู ถูกไหม
‎- ใช่

98
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
‎- ใช่ เราควร ไปกันเถอะ
‎- โอเค ไปเลย

99
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
‎- อย่า
‎- แต่ อุ๊ย เอนลงไป

100
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
‎ขอโทษที ฉันรู้สึกหน้ามืดจัง

101
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
‎สงบสติกันสักพักเถอะ
‎เราจะด่วนสรุปไม่ได้ โอเคไหม

102
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
‎ฉันไม่ได้ด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น แค่บอกว่า
‎รถมัสแตง ปี 1966 เมาแล้วขับสองครั้ง

103
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
‎และอยู่ถัดจากตรงที่เท็ดถูกชนสี่ช่วงตึก
‎ต้องเป็นไอ้เวรนั่นแน่

104
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
‎น่าสนใจเลยนะ

105
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
‎- ฟังแล้วชอบตานี่แฮะ
‎- ชอบเหมือนกัน

106
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
‎เราควรโทรหาสายสืบเปเรซ
‎ควรให้เธอรับรู้ด้วย

107
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
‎ไม่เอา ฉันไม่โทรหาหล่อน
‎"ขั้นตอน" ของหล่อนจะทำให้เราช้าลง

108
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
‎นี่ ผมเข้าใจนะ
‎แต่เราทำเรื่องนี้กันเงียบๆ ไม่ได้

109
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
‎ตอนนี้ไม่มีใครมีตราตำรวจ

110
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
‎ใช่ เขาอาจจะพูดถูก

111
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
‎บางทีเราควรชะลอๆ ลงหน่อย

112
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
‎ก็ได้ อืม เธอคงพูดถูก

113
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
‎- คุณต้องเชื่อใจผมนะ
‎- ฉันเชื่อใจคุณ

114
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
‎ตายแล้ว พวกเธอรู้ไหม ฉันไปรับชาร์ลีสายแล้ว

115
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
‎- ฝากดูเธอได้ไหม
‎- ได้สิ

116
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
‎ยินดีเลย

117
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
‎ชาร้อนสักนิด ซุปไก่กระป๋องสักหน่อย

118
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
‎อย่าฟ้องแม่ผมล่ะ

119
00:05:57,148 --> 00:05:58,941
‎- ซุปกลิ่นไม่ดีเลย
‎- จริง

120
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

121
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
‎อาการพะอืดพะอม หมดสติ
‎เหงื่อออก มีอาเจียนด้วยหรือเปล่า

122
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
‎ค่ะ

123
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
‎รู้ไหม ผมไม่ใช่หมอนะ แต่ผมขอบอก
‎ว่าถ้าคุณไม่ได้เป็นไข้ก็คงท้อง

124
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
‎ในเมื่อคุณกับผมค่อยเป็นค่อยไป

125
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
‎ซึ่งน่ารักดี แต่มันก็ยากขึ้นทุกวัน
‎ผมคงบอกว่าคุณเป็นไข้

126
00:06:16,751 --> 00:06:18,127
‎เว้นแต่ว่าคุณจะไปหาเศษหาเลย

127
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
‎ตายห่า

128
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
‎ขอบคุณนะ

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
‎คุณดีกับฉันเกินไป

130
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‎ไม่หรอก เล็กน้อยมาก

131
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
‎คุณเข้าใจความรู้สึกไหม เวลาที่อะไรมันยังใหม่

132
00:06:48,699 --> 00:06:53,621
‎และคนที่คุณชอบมากๆ เกิดป่วยหรือมีเรื่องฉุกเฉิน

133
00:06:53,955 --> 00:06:57,166
‎มันทำให้คุณตระหนักได้ว่า
‎โอ้โฮ คุณห่วงใยพวกเขาแค่ไหน

134
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
‎ถึงแม้จะคบกันมาไม่นาน
‎ผมฟังดูเหมือนเป็นไอ้งั่งไหม

135
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
‎ไม่เลย

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
‎คุณเป็นคนที่ดีจริงๆ

137
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
‎แย่แล้ว

138
00:07:09,720 --> 00:07:12,056
‎"คุณเป็นคนที่ดีจริงๆ"
‎แล้วกำลังจะพูด "แต่" หรือเปล่า

139
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
‎เปล่า

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
‎อืม ใช่ๆ ฉันกำลังจะพูด

141
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
‎บอกตรงๆ ก่อนที่ฉันจะเจอคุณ
‎ฉันหมั้นอยู่กับคนคนหนึ่ง

142
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
‎โอเค

143
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
‎แล้วอยู่ๆ เขาก็กลับเข้ามาในชีวิต

144
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
‎และฉันไม่ได้อยาก
‎มีความรู้สึกดีๆ ให้เขาอีก แต่ฉันก็รู้สึก

145
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
‎ซึ่งฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมสำหรับคุณ

146
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
‎โอเค

147
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

148
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
‎สตีฟกับฉันแค่เอาแน่เอานอนไม่ได้ รู้ไหม

149
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
‎บางครั้งฉันเกลียดเขา จากนั้น
‎อีกนาทีถัดมามันก็ลึกซึ้งดูดดื่ม...

150
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
‎- อืม ไม่ต้องอธิบายเป็นฉากๆ
‎- จริงด้วย

151
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
‎ขอโทษนะ

152
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
‎ผมควร...

153
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
‎- คนโอเคไหม
‎- ผมจะไปแล้ว

154
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‎ได้ ได้เลย ฉันว่าคุณไม่ต้องอยู่ดูแลฉันหรอก

155
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
‎- ใช่ ตอนนี้มันรู้สึกยังไงก็ไม่รู้
‎- อืม ฉันว่าก็คงงั้น

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
‎ยังไงก็ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

157
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
‎ผมคาดไม่ถึงเลยนะ

158
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
‎นี่ขนาดเป็นสายสืบ

159
00:08:23,794 --> 00:08:24,670
‎แย่จริง

160
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
‎สวัสดี ฉันเจ็น ฮาร์ดิง

161
00:08:49,487 --> 00:08:53,324
‎ฉันเพิ่งขับกลับมาจากบ้านที่ลงประกาศขาย
‎แล้วฉันก็ต้องหยุดเพราะว่า โห

162
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
‎ดูบ้านหลังนี้สิ คือว่า...

163
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
‎มีโอกาสที่คุณจะสนใจขายบ้านบ้างไหมคะ

164
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
‎เพราะตอนนี้ราคาบ้านในย่านนี้พุ่งไปบ้าบอมาก

165
00:09:01,457 --> 00:09:04,001
‎จริงเหรอครับ เอาเลย ผมสนใจ

166
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
‎ผมแอนดรูว์

167
00:09:06,546 --> 00:09:07,463
‎ปีเตอร์ส

168
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

169
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
‎- เชิญเข้ามาเลยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

170
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
‎ว้าว สวยจังเลย

171
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
‎ฉันชอบความน้อยแต่มาก

172
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
‎เรียบหรูดี

173
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
‎ขอบคุณครับ

174
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
‎อดีตภรรยาผมเกลียดมัน

175
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
‎งั้นฉันก็เกลียดเธอค่ะ

176
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
‎- ดีเลย
‎- เนอะ

177
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
‎เอาเครื่องดื่มหน่อยไหม

178
00:09:37,577 --> 00:09:40,663
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ควร ฉันยังอยู่ในเวลางาน

179
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
‎- งั้นผมขอดื่มนะ
‎- เอาเลยค่ะ

180
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
‎อันนั้นผมทำเอง

181
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
‎ไม้มะฮอกกานี

182
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
‎เป็นไม้คุณภาพดีนะคะ

183
00:09:53,217 --> 00:09:55,970
‎ผมจัดห้องทำงานไว้ในโรงรถผม

184
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
‎งานอดิเรกผมล้วนแต่สูบเวลาทั้งนั้น

185
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
‎ฉันก็อยากเห็นงานคุณเพิ่มเติมนะคะ

186
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
‎โอ้ อืม ไม่รู้สินะครับ โรงรถมันออกจะเละเทะ

187
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
‎- ฝุ่นนิดหน่อยฉันรับได้ค่ะ
‎- ไม่ดีกว่านะ

188
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
‎รู้ไหมคะ...

189
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
‎ช่างหัวมันเถอะ

190
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
‎ฉันขอดื่มด้วย

191
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
‎ได้เลย เริ่มปาร์ตี้ได้

192
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
‎เอาน้ำสีน้ำตาลหน่อยไหม

193
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
‎เรียบร้อย

194
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
‎จะได้อุ่นขึ้น

195
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
‎ขอบคุณค่ะ

196
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
‎- ทางนี้ใช่ไหม
‎- ครับ เข้าประตูนั้นไปเลย

197
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
‎ไม้นี่มัน...

198
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
‎วงกลมนั้นถือเป็นการให้เกียรติกับไม้จริงๆ

199
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
‎ชมกันเกินไปแล้ว

200
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
‎นี่รถมัสแตง ปี 1966 หรือเปล่าคะ

201
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
‎ใช่แล้ว เก่งนี่ครับ

202
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
‎คุณเล่นรถเหรอ

203
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
‎ใช่ ใช่ค่ะ

204
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
‎- จะว่าอะไรไหม...
‎- โอ้ พระเจ้า ได้เลย

205
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
‎แถ่นแท๊น

206
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
‎อีกหนึ่งโปรเจกต์ของผม

207
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
‎อยากเข้าไปดูไหม

208
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
‎- เอาเลย ขึ้นไปสิ
‎- โอ้

209
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
‎- ข้างในใหม่หมด ผมเพิ่งแต่ง
‎- โอเค

210
00:11:27,186 --> 00:11:29,730
‎คุณน่าจะได้มาเห็นสามเดือนที่แล้ว
‎มันยังเป็นเศษเหล็กอยู่เลย

211
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
‎ไม่สมประกอบ

212
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
‎ทำไมถึงไม่มียางล้อ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

213
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น นั่นแหละปัญหา

214
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
‎กว่าผมจะประกอบมันเสร็จก็ใช้เวลาเป็นชาติแล้ว

215
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎- เท่ากับว่าคุณ... ไม่เคยขับมันเหรอ
‎- ยังครับ

216
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
‎คุณไม่เชื่อแน่ว่าคนสะสมรถพวกนี้
‎ในอีเบย์น่ะร้ายกาจแค่ไหน

217
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
‎โคตรเจ้าเล่ห์เลย แต่ช่างเถอะ ดูนี่นะ

218
00:11:59,760 --> 00:12:02,888
‎ถึงจะยังไม่มีเครื่องยนต์
‎แต่ระบบเสียงผมเร่าร้อนนะ

219
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
‎คือว่าฉันควรต้องไปแล้วค่ะ สายแล้ว

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
‎- นี่
‎- ให้ฉันออกไปได้ไหม

221
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
‎- ใจเย็น เบาๆ หน่อย
‎- ฉันเริ่มจะกลัวที่แคบ

222
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
‎ขอร้อง...

223
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
‎ให้ผมช่วยตรงนั้นนะ

224
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‎โอเค

225
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎- พระเจ้า ตัวคุณหอมจัง
‎- ไม่นะ ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้

226
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
‎- อย่ามาแตะตัวฉัน
‎- ไม่ นี่ ไม่เป็นไรน่า

227
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
‎ออกไปนะโว้ย

228
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
‎นังสารเลว แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

229
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
‎ไม่ก็แปลว่าไม่สิวะ

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
‎ไสหัวไปจากบ้านฉันเลย!

231
00:12:32,293 --> 00:12:35,337
‎แม่งเลือดออกเลอะไปหมด ยัยชั่ว!

232
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
‎(วู้ด วู้ด แอนด์ วู้ด)

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‎ไง ตัวเธอ

234
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
‎โอ้ จูดี้ ไงเธอ

235
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
‎เธอจ๋า เขาติดสายอยู่

236
00:12:47,016 --> 00:12:48,893
‎บางคนคิดว่านั่นสำหรับพวกใจเสาะ แต่ผมไม่

237
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
‎ไม่ ผมบอกว่าผมไม่คิด
‎ว่านั่นมันสำหรับพวกใจเสาะ

238
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
‎อืม ผมต้องวางแล้วเหมือนกัน บาย

239
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
‎- ไงคะ
‎- ว่าไง

240
00:12:57,234 --> 00:13:00,070
‎มีอะไรเหรอ ตอนนี้
‎มันวุ่นวายไปหมด ผมไม่มีเวลา...

241
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณสองสามเรื่อง

242
00:13:02,364 --> 00:13:04,408
‎ผมมีประชุมในอีกห้านาที รอก่อนได้ไหม...

243
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
‎- ไม่ได้
‎- โอเค

244
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
‎ฉันเลิกกับคนที่ฉันคบอยู่

245
00:13:08,579 --> 00:13:10,372
‎- โอเค
‎- เพราะเขาไม่ใช่คุณ

246
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
‎ก็มาตรฐานผมสูง

247
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
‎และเพราะว่า...

248
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
‎ฉันคิดว่าฉันอาจจะท้อง

249
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
‎- ให้ตาย จริงเหรอ
‎- ใช่

250
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
‎- คุณรู้ได้ไงว่าลูกผม
‎- เพราะฉันไม่เคยนอนกับเขา

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎ประหลาดมาก

252
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
‎ลูกคุณค่ะ

253
00:13:28,432 --> 00:13:31,560
‎- จูดี้ ตอนนี้เหรอ มันเกิดขึ้นตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ใช่ ฉันรู้

254
00:13:31,644 --> 00:13:33,229
‎แต่หลังจากที่เราผ่านทุกอย่างกันมา

255
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
‎บางทีเราอาจได้สิ่งที่เราต้องการในที่สุด

256
00:13:35,898 --> 00:13:37,107
‎เราจะได้เป็นครอบครัวแล้ว

257
00:13:37,983 --> 00:13:42,238
‎ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ แต่บางครั้ง
‎สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างแปลกๆ ถูกไหม

258
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
‎จูดี้...

259
00:13:46,200 --> 00:13:49,411
‎นี่มันไม่ใช่พระประสงค์ของพระเจ้า
‎โอเคไหม มันคือนิยามของความวิกลจริต

260
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
‎ที่ทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำๆ
‎โดยหวังจะได้ผลลัพธ์ที่แตกต่าง

261
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
‎เรารู้ผลอยู่แล้ว

262
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
‎ไม่ เราไม่รู้

263
00:13:54,041 --> 00:13:56,126
‎- เราไม่รู้ผลลัพธ์
‎- เราอยู่กับผลลัพธ์มาห้าครั้ง

264
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
‎โชคเราอาจเปลี่ยนไปก็ได้

265
00:13:57,461 --> 00:13:59,380
‎เลิกมองโลกสวยไปซะทุกอย่างได้ไหม

266
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
‎- อย่าตะโกนใส่ฉัน
‎- โทษที

267
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‎ไม่เป็นไร

268
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
‎ฟังนะ ผมไม่อยากเจอเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

269
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
‎ไม่ได้จริงๆ ผมขอโทษ

270
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
‎อีกเก้าเดือนคุณค่อยโทรหาผมถ้ามัน... รู้ไหม

271
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
‎หรือไม่ก็ทำให้ตัวเองหมดห่วงไปซะตอนนี้เลย

272
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
‎ทำให้ตัวเองหมดห่วงเหรอ

273
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
‎- ไง ที่รัก
‎- ไงจ๊ะ

274
00:14:23,737 --> 00:14:24,613
‎มีซูชิมาฝาก

275
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
‎อุ๊ย แย่จัง ฉันไม่ได้ตั้งใจมาขัด

276
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
‎ว่าไง ผมคุยกับลูกค้าใกล้เสร็จแล้ว

277
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
‎ขอโทษค่ะ ตะกี้ฉันอยู่ในห้องน้ำ

278
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
‎- ว่าไง เธอ
‎- ไงจ๊ะ เธอ

279
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
‎ตัวเธอ

280
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
‎เคย์ลีย์ ฝากพาไฮดี้ไปที่ห้องพักเบรกได้ไหม

281
00:14:37,793 --> 00:14:39,128
‎- เดี๋ยวผมตามไป โอเค
‎- ได้

282
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
‎อะไร คุณเองก็คบคนอื่น

283
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
‎อะไรล่ะ

284
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
‎อีกเรื่องที่คุณว่าจะพูดคืออะไรนะ

285
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
‎อะไร

286
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
‎เมื่อกี้คุณบอกว่ามีสองสามเรื่อง

287
00:15:02,568 --> 00:15:03,402
‎มีอะไรอีก

288
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
‎(ชื่อ - ทีเคจี อาร์ตส์)

289
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
‎ไม่มีแล้ว

290
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
‎(สายเรียกเข้า - จูดี้)

291
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
‎ก็ได้

292
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
‎ว่าไง

293
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
‎เธอตรงไปหาสตีฟโดยไม่ตรวจดูด้วยซ้ำเหรอ

294
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
‎ใช่แล้ว ฉันไม่มีชุดทดสอบ

295
00:16:14,431 --> 00:16:16,475
‎แต่ฉันรู้ว่าท้องเพราะเต้านมฉันคัด

296
00:16:16,725 --> 00:16:18,560
‎หยุดจ้องมันสักที โอเคไหม

297
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
‎แท่งตรวจฉี่ที่ถูกจับตามองจะไม่ให้ผลบวก

298
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
‎เธออยากให้มันเป็นบวกหรือไม่อยาก

299
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
‎อยาก

300
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
‎- อยากเหรอ
‎- พระเจ้า ฉันอยากให้มันเป็นบวก

301
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
‎แต่รู้ไหม เวลาที่เราอยากได้อะไรมากๆ

302
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
‎แล้วเราคิดว่าถ้าเราคาดหวัง มันจะไม่เกิดขึ้น

303
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
‎และถ้าไม่คาดหวัง มันอาจจะเกิดขึ้น

304
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
‎แต่บางทีเวลาเราคาดหวัง มันก็เกิดขึ้นได้ใช่ไหม

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
‎ฉะนั้นฉันอาจจะแค่...

306
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
‎คาดหวังต่อไปอีกสามนาที

307
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
‎ก็ได้

308
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
‎คือเธอจะให้ตัวเองรู้สึกตามที่เธอรู้สึกจริงๆ

309
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
‎ก็เป็นความคิดที่ดี

310
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
‎เนอะ ขอบใจนะ

311
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
‎แต่เธอจะรู้สึกกับสตีฟในทางบวก
‎อีกต่อไปไม่ได้เด็ดขาด

312
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
‎ถึงแม้เธอจะรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

313
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
‎ไม่ ฉันจะไม่รู้สึก รู้สึกไม่ได้

314
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
‎โอเค เพราะเธอก็รู้ว่าเธอเคยกลับไปแล้ว

315
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
‎เธอเป็นขี้ยา และเขาเป็นยาบ้า...

316
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
‎ที่หล่อเหลาและเจ้าเล่ห์

317
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‎พระเจ้า เขาเป็นแบบนั้น

318
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
‎แถมมีใบหน้าทุเรศทุรัง

319
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
‎โอเค สองนาทีอยู่ ฉะนั้นห้ามดู

320
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
‎อย่านะ อย่า...

321
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
‎- ฉันอยากดูจริงๆ
‎- อย่าดู

322
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
‎อ้อ ฉันเลิกกับนิคแล้วนะ

323
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
‎จริงเหรอ

324
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
‎ใช่

325
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
‎ฉันรู้ เขาคู่ควรกับคนที่ดีกว่าฉัน

326
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
‎ใครหน้าไหนแม่งจะดีกว่าเธออีก

327
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎ก็ได้ งั้นอาจจะคนที่มีสติมั่นคงกว่า

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,273
‎ถ้างั้นเขาก็อาจจะหาเจอ

329
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
‎การเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ที่สติไม่มั่นคง อาจจะไม่ดีก็ได้นะ

330
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
‎แม่ใครสติมั่นคงบ้าง

331
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
‎แล้วเธอก็จะไม่ได้เป็นเลี้ยงเดี่ยวแน่

332
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
‎เธอมีฉัน

333
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
‎เราเป็นทีมคุณแม่ลูกสามก็ได้

334
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
‎ทีมคุณแม่

335
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
‎เจ๋งเนอะ

336
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
‎แย่จริง

337
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
‎ไม่เป็นไร

338
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
‎เธอเห็นแค่ขีดเดียวใช่ไหม

339
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
‎ใช่

340
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
‎เสียใจด้วยนะ

341
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
‎ฉันเสียใจด้วย

342
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
‎ไม่เป็นไรหรอก

343
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
‎ไม่เป็นไร

344
00:18:50,629 --> 00:18:51,713
‎คือว่า...

345
00:18:52,256 --> 00:18:54,007
‎เธอคงยังไม่พร้อมฟังเรื่องนี้ แต่...

346
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
‎ข้อดีเล็กๆ ข้อหนึ่ง

347
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
‎อะไร

348
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
‎เธอกินเหล้าได้

349
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
‎ใช่ ฉันกินเหล้าได้

350
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
‎ฉันแค่เผ่นออกมาให้เร็วที่สุด

351
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
‎พระเจ้า เขาระยำจริงๆ

352
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
‎ใช่ แต่ว่าฉันเข้าไปในบ้าน

353
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
‎- แล้วก็ขึ้นรถ
‎- ไม่ หยุดเลย

354
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
‎เธอกำลังพูดเหมือน... เธอหาเรื่องเอง

355
00:19:20,033 --> 00:19:22,995
‎ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้หาเรื่อง

356
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าทำเขาหน้าแหก มันเลยรู้สึกดี

357
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
‎ว้าว

358
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
‎สุดยอดเลย เธอเป็นหญิงแกร่ง

359
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
‎ไม่หรอก

360
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
‎จริงๆ

361
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
‎เธอเหมือนแบบ
‎"อย่ามาแหยมกับคนเทกซัส" เลย

362
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
‎อะไรนะ

363
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
‎ฉันเป็นคนเทกซัสในประโยคนั้น หรือ...

364
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
‎ก็ได้ เธอเหมือนคนบรุกลิน แบบ
‎"อย่ามากวนส้งติงฉัน"

365
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
‎เธอคิดว่าคนเขาเสียงแบบนั้นเหรอ

366
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
‎เวลาฉันพูดเธอไม่คิดว่าฉันมาจากย่านนั้นเหรอ

367
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
‎- ไม่
‎- อะไรกัน

368
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
‎ให้ตายสิ

369
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
‎- งั้นเธอทำซิ
‎- ไม่ ฉันไม่ทำหรอก

370
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
‎- เอาน่า
‎- ไม่

371
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
‎ขอร้อง

372
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
‎ฉันเจอวันแย่ๆ มานะ

373
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
‎เสียงฉันเคยเป็นแบบเน้

374
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
‎แบบเน้

375
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
‎ฉันชอบมากเลย

376
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
‎เธอโชคดีที่เสียใจอยู่หรอกนะ

377
00:20:13,879 --> 00:20:15,589
‎ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอไปบ้านหมอนั่นเลย

378
00:20:15,672 --> 00:20:16,798
‎เธอไม่ได้ปล่อย

379
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
‎ฉันไปของฉันเอง

380
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
‎แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้แล้วนะ

381
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
‎จะไปบ้านคนแปลกหน้าไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

382
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
‎- เข้าใจไหม เธอต้องเลิกทำ พูดจริงๆ
‎- ฉันรู้

383
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
‎เออ ฉันก็พูดจริงๆ

384
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
‎สายสืบเปเรซโทรมาบอกว่าถ้าฉันไม่หยุด

385
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
‎พวกเขาจะโยนฉันเข้าห้องขัง

386
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
‎อะไรนะ

387
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
‎ใช่ เราอยู่ในโลกแบบนี้แหละ

388
00:20:36,860 --> 00:20:40,322
‎ฉันถูกจู่โจมจากนั้นก็งานเข้า
‎ส่วนอาชญากรลอยนวล

389
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
‎พระเจ้า ฉันอยากให้เป็นเขาจัง

390
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

391
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
‎ฉันรู้ว่าเธอคิด ว่าถ้าหาตัวคนที่ชนเท็ดเจอ

392
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
‎มันจะช่วยทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

393
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
‎ฉันคิดจริงๆ ว่ามันไม่ช่วย

394
00:21:09,101 --> 00:21:12,729
‎ฉันว่าฉันแค่อยากได้สามนาทีแห่งความหวัง

395
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
‎แต่เปล่า

396
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
‎ใช่

397
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
‎ความคาดหวังจะแผดเผาเราแบบนั้นแหละ

398
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
‎นั่นสิ

399
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
‎เจ็น!

400
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
‎ใช่เหรอ

401
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
‎ใช่สิ

402
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
‎- ตอนนี้ผลเป็นบวกใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

403
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
‎- แม่เจ้า
‎- และนั่นมันสองเส้น ไม่ใช่หนึ่ง

404
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
‎- ใช่ ชัดเลย ชัดเจน
‎- ใช่ พระเจ้า

405
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
‎รู้ไหมว่าหมายความว่าไง

406
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
‎รู้ รู้ว่าฉันมันเฮงซวย
‎ที่ซื้อชุดทดสอบห่วยๆ มาให้เธอ

407
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
‎ใช่ ใครเขาซื้อของที่ร้านผลิตเองกัน
‎นึกว่าเราเพื่อนกันซะอีก

408
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
‎- ใครจะสนล่ะ เธอท้อง
‎- โอ้ พระเจ้า

409
00:22:03,613 --> 00:22:04,948
‎คุณไม่ได้ตั้งครรภ์

410
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
‎ขอโทษที อะไรนะคะ

411
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
‎คุณไม่ได้ตั้งครรภ์ครับ

412
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
‎โอ้ ไม่ แต่ฉัน...

413
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
‎จริงๆ แล้วระดับฮอร์โมนเพศหญิงคุณต่ำมาก

414
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
‎มันจึงเป็นไปไม่ได้ที่คุณจะตั้งครรภ์

415
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

416
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
‎ไม่สิ ชุดทดสอบบอกว่าฉันท้อง

417
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
‎แย่หน่อยที่ถ้าคุณทิ้งมันเอาไว้นานไป

418
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
‎มันอาจแสดงผลบวกลวงได้

419
00:22:29,181 --> 00:22:33,226
‎ฉันไม่เข้าใจ แล้วอาการพวกนี้ที่ฉันเป็นคืออะไร

420
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
‎อาการเหล่านั้นอาจบ่งบอกถึง
‎การหมดระดูก่อนวัยอันควรได้ด้วย

421
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ

422
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
‎อ้อ ใช่ค่ะ ฉันบอกได้ว่า
‎น้ำเสียงของเปเรซนั้นหนักแน่น

423
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
‎มีการใช้คำว่างดเว้นการกระทำ

424
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
‎โอเค

425
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
‎รับทราบครับ

426
00:22:56,375 --> 00:22:59,336
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ นิค
‎หวังว่าฉันจะไม่ได้ทำให้คุณมีปัญหา

427
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
‎อ้อ เปล่าเลย ไม่ต้องห่วงหรอก
‎คุณไม่ได้ทำให้ผมมีปัญหา

428
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
‎นี่ ฉันอยากบอกด้วยว่าฉันเสียใจเรื่องคุณกับจูดี้

429
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
‎ครับ

430
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
‎มันไม่ได้ออกมาอย่างที่ผมคาดหวัง

431
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
‎อะไรๆ ส่วนใหญ่ก็ไม่

432
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
‎จะทำไงได้ล่ะครับ

433
00:23:16,436 --> 00:23:20,273
‎ฟังนะคะ ฉันรักจูดี้ แต่ฉันคงเป็นคนแรกที่ยอมรับ

434
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
‎ว่าเธอเป็นคนวุ่นวายพอสมควร

435
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
‎ครับ

436
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
‎(ทีเคจี อาร์ตส์
‎จูดี้ เฮล)

437
00:23:30,700 --> 00:23:31,660
‎ค่ะ

438
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
‎ฉันไม่ท้อง

439
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
‎โถ เสียใจด้วยนะ ที่รัก

440
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
‎และจะไม่มีวันท้อง

441
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
‎ฉันต้องวางแล้ว เรื่องด่วนน่ะ

442
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
‎ครับ ผมก็เหมือนกัน

443
00:24:09,823 --> 00:24:11,950
‎(ทีเคจี อาร์ตส์
‎ลากูนา บีช)