1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
Привет!

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
Джен Хардинг. Агент по недвижимости.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
На днях продала дом в этом районе
за два миллиона наличными.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
В общем, хотела сообщить вам о том,
как хорош ваш дом.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
Особенно учитывая крыльцо и двор.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Не планирую его продавать.

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
Вы можете передумать,
как только я проведу оценку.

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
Что займет всего несколько минут.

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
Если только вы не заняты
или не ненавидите деньги.

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
Что ж...

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
Это вообще этично?

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,592
Донимать людей из-за того,
что они в списке?

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
Неэтичным это тоже не назовешь.

15
00:00:52,969 --> 00:00:56,181
Мы не вредим им, а просто вычисляем
владельцев «Мустангов».

16
00:00:57,015 --> 00:01:01,728
Верно. Но исторически
списки ничего хорошего не сулили, нет?

17
00:01:01,811 --> 00:01:04,856
- Черные списки...
- Наш список плох лишь для убийцы Теда.

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
Точно. Да уж.

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
Да и история знает хорошие списки.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
- Список Шиндлера. Отличный список.
- Ага.

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
Это был
действительно прекрасный список.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
Но то, что мы делаем, законно?

23
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
Мой друг Деннис из органов может давать
информацию представителям власти.

24
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
Считает ли полиция Лагуны меня
представителем власти? Черт с два.

25
00:01:30,715 --> 00:01:34,302
- Да ладно тебе. Разве не весело?
- Очень весело.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
Мне давно не было так хорошо.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
Честно.

28
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
Быть здесь с тобой, работать над делом.

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
Это оживляет меня.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Так что спасибо.

31
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Пожалуйста.

32
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
Значит, около 140 квадратных метров?

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
Понятия не имею.
Я унаследовал дом от тети.

34
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
- Она в доме престарелых...
- Покажете гараж?

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
Это «Мустанг» 66-го года?

36
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
Да, но машина с домом не продается.

37
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Кого-нибудь сбивали на нем?

38
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
Так.

39
00:02:25,311 --> 00:02:28,481
Вычеркивайте. Когда сбили Теда,
он плавал на круизнике.

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,775
Я увидела столько бесполезных фото.

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
Хорошо. Уже шестеро. Осталось еще 242.

42
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
Черт! Не верится,
что ублюдок есть в этом списке.

43
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
Будет так приятно
посмотреть ему в глаза

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,327
и сказать, какое он убогое чудовище.

45
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
А потом выбить из него дерьмо.
Кто следующий?

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
Лавка антиквариата на Дирфилд Роуд.

47
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
Магазин. Странно.

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
Служебная или арендованная машина.

49
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
Тут куча фирм:
«Мув Кар», «Пеликан Винтаж».

50
00:02:53,339 --> 00:02:56,342
- «ТиКейДжи Артс».
- А «ТиКейДжи Артс» что за хрень?

51
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Можно посмотреть?

52
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
Ага. Ты в порядке?

53
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Да, здесь просто душно. Правда?

54
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Все эти компании в центре.

55
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Почему бы вам не высадить меня там,
а я их проверю?

56
00:03:13,902 --> 00:03:16,654
- Безопаснее держаться вместе.
- Ага, верно.

57
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
Читай, Джуди. Мамочка в ударе.

58
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
- Ладно.
- Ага.

59
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
Хэзер Дорнан.

60
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Живет в Коста-Месе.

61
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Бристоль Стрит 728 .

62
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Женщина. Ого.

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Это тебя удивляет?

64
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
Никогда не думала,
что за рулем была женщина.

65
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Что я за феминистка?

66
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
Женщины тоже убивают.

67
00:03:42,222 --> 00:03:45,183
- Ага. Видела тот фильм с Шарлиз Терон.
- Какой из?

68
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
<i>Прокладываю маршрут.</i>

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,855
Погодите. Мне нужно попить.

70
00:03:50,939 --> 00:03:52,565
- Конечно.
- Открой багажник.

71
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Ладно.

72
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
Так.

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
Боже, в этом списке столько имен.

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,574
Как бы сузить этот круг
и найти этого типа.

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
- Или девчонку.
- А, точно.

76
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
- Я такая сволочь.
- Ага.

77
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
Что это было?

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
- Джуд!

79
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
Джуди?

80
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
Да ладно. Я в порядке.

81
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
- Я все время теряю сознание.
- Неправда.

82
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Да. Ты недавно меня узнала.

83
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Кучу раз падала в школе,
а потом как-то на «Лилит Фэйр».

84
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
Помнишь «Лилит Фэйр»?

85
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Нет, я была слишком обдолбана.

86
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
Конечно.

87
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
- Было весело.
- Так.

88
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
Не радуемся рано,
но Деннис только что звонил.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Пробил нетрезвых водил из списка.

90
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
- И?
- Кое-что интересное.

91
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
Эндрю Питерс. Ловили дважды. Живет
в четырех кварталах от места аварии.

92
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
Эндрю Питерс.

93
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
- Это он!
- Видишь? Ты уже радуешься.

94
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
- Нет! Надо ехать проверить его, нет?
- Ага.

95
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
- Да, надо. Поехали.
- Ладно, едем.

96
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
- Нет.
- Приляг.

97
00:04:53,501 --> 00:04:56,170
Простите. У меня все кружится.

98
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Успокойтесь.
Давайте без поспешных выводов.

99
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
Какие выводы? «Мустанг» 66-го с двумя
случаями вождения в нетрезвом виде,

100
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
и живет недалеко от места,
где сбили Теда. Это он.

101
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
Вполне убедительно.

102
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
- Мне он нравится.
- И мне.

103
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Надо позвонить детективу Переc.

104
00:05:11,686 --> 00:05:15,064
Я не буду ей звонить.
Она затормозит нас своим «процессом».

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
Я понимаю.
Но нельзя действовать безрассудно.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
Мы не полицейские. По факту.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Возможно, он прав.

108
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
Может, нам стоит притормозить.

109
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
Да, наверное, ты прав.

110
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
- Доверься мне
- Я тебе доверяю.

111
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
Боже. Ребята, я опаздываю за Чарли.

112
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
- Присмотришь за ней?
- Ага.

113
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
С радостью.

114
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
Немного горячего чая,
куриный суп из банки.

115
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Не говори моей маме.

116
00:05:57,148 --> 00:05:58,941
- Суп так плохо пахнет.
- Ага.

117
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
- Прости.
- Ничего.

118
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
Тошнота, обморок, потение.
Тебя случайно не рвало?

119
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
Да.

120
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
Я не врач, но я бы сказал,
это либо грипп, либо ты беременна.

121
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Но мы с тобой не торопимся,

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
что прекрасно, но всё сложнее.
Так что, у тебя грипп.

123
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
Или у тебя есть еще кто-то.

124
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
Черт.

125
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Спасибо.

126
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
Ты слишком добр ко мне.

127
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Нет. Ничего особенного.

128
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
Знаешь это чувство, когда отношения

129
00:06:48,699 --> 00:06:53,621
только начались, а человек заболел,
или случилась экстренная ситуация,

130
00:06:53,955 --> 00:06:57,166
ты понимаешь, как он тебе дорог?

131
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
Хоть всё только началось.
Дурацки звучит, да?

132
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
Нет.

133
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
Ты такой классный парень.

134
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
Черт.

135
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
Я «классный»,
но ты хотела сказать «но»?

136
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
Нет.

137
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Да. Да, хотела.

138
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
Честно говоря, до встречи с тобой
я была помолвлена.

139
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
Так.

140
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
И он вдруг вернулся в мою жизнь.

141
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Я не хочу испытывать
к нему чувств, но не выходит.

142
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
Думаю, это не честно
по отношению к тебе.

143
00:07:37,457 --> 00:07:38,332
Ладно.

144
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
Мне так жаль. Я...

145
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
Мы со Стивом как лед и пламя.

146
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
Иногда я его ненавижу,
а через минуту это самые страстные...

147
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
- Ага, не нужно деталей.
- Верно.

148
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
Прости.

149
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Я, пожалуй...

150
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
Я пойду.

151
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Конечно. Не стоит оставаться
и приглядывать за мной.

152
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
- Да уж. Теперь как-то неловко.
- Похоже на то.

153
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
Но спасибо. За все.

154
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
Такого я не предвидел.

155
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Тоже мне детектив.

156
00:08:23,794 --> 00:08:24,670
Черт.

157
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
Привет. Джен Хардинг.

158
00:08:49,487 --> 00:08:53,407
Ехала с предложения о продаже
и пришлось остановиться, ведь... ого!

159
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Какой дом! Я просто...

160
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Случайно не хотите его продать?

161
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Потому что цены в этом районе
сейчас просто безумные.

162
00:09:01,457 --> 00:09:04,001
Правда? Хорошо. Мне интересно.

163
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
Эндрю.

164
00:09:06,546 --> 00:09:07,463
Питерс.

165
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
Очень приятно.

166
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
- Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.

167
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Ого. Как красиво.

168
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Обожаю минимализм.

169
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
Так стильно.

170
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
Спасибо.

171
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
Бывшая жена его ненавидела.

172
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
Ну, тогда я ненавижу ее.

173
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
- Хорошо.
- Хорошо.

174
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
Желаете выпить?

175
00:09:37,577 --> 00:09:40,663
Нет, мне не стоит. У меня работа.

176
00:09:40,871 --> 00:09:42,790
- Не против, если я выпью?
- Нет.

177
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
Сам сделал.

178
00:09:48,588 --> 00:09:49,505
Красное дерево.

179
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
Качественная древесина.

180
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
У меня в гараже целая мастерская.

181
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
Всегда вовлекаюсь в хобби,
которые съедают кучу времени.

182
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
С радостью бы взглянула.

183
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
Ага. Даже не знаю.
В гараже небольшой беспорядок.

184
00:10:07,356 --> 00:10:09,775
- Я не боюсь пыли.
- Пожалуй, не стоит.

185
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Знаете что...

186
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
Хрен с ним.

187
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Я тоже выпью.

188
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Отлично. Повеселимся.

189
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
Немного виски?

190
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
Вот так.

191
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Это вас взбодрит.

192
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Спасибо.

193
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
- Туда?
- Ага. Прямо там, за дверью.

194
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
Дерево действительно...

195
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
Круги делают ему честь.

196
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
Вы слишком добры.

197
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Это «Мустанг» 66-го года?

198
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Именно так. Вы разбираетесь.

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Увлекаетесь машинами?

200
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
Ага. Да, конечно.

201
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
- Не против, если я...
- Конечно.

202
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
Вуаля.

203
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Еще один мой проект.

204
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
Хотите заценить?

205
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
- Ну же, садитесь.
- А.

206
00:11:23,724 --> 00:11:26,394
- Новый салон. Недавно восстановил.
- Понятно.

207
00:11:27,311 --> 00:11:29,897
Видели бы вы его три месяца назад.
Развалюха.

208
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
Осторожно.

209
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Почему колеса сняты? Что-то случилось?

210
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
Ничего не случилось.
В том и проблема.

211
00:11:39,156 --> 00:11:42,159
Понадобилась целая вечность,
чтобы собрать эту штуку.

212
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
- Значит, вы не ездили на ней?
- Пока нет.

213
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
Не поверите, как ужасны
эти коллекционеры машин на «eBay».

214
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
Чертовы шакалы. Ну да ладно, смотрите.

215
00:11:59,760 --> 00:12:03,013
Двигатель хоть и не работает,
но со звуком все как надо.

216
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
Знаете, мне, пожалуй, пора. Уже поздно.

217
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
- Эй.
- Можете выпустить меня?

218
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
- Полегче.
- У меня начинается клаустрофобия.

219
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
Пожалуйста...

220
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
Позвольте помочь.

221
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Ладно.

222
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
- Боже, ты так приятно пахнешь.
- Нет, не надо.

223
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
- Отпусти меня.
- Все в порядке.

224
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Пошел к черту от меня!

225
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
Сучка. Что с тобой, на хрен, не так?

226
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
Нет, мать твою, означает нет.

227
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Убирайся к чертям!

228
00:12:32,293 --> 00:12:35,337
Кровью все залил. Вот сука!

229
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
КОРПОРАЦИЯ «ВУД, ВУД И ВУД»

230
00:12:42,970 --> 00:12:43,929
Привет, малышка.

231
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Джуди! Привет, малышка.

232
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Малышка, он на телефоне.

233
00:12:47,099 --> 00:12:49,643
Я не считаю, что это для слабаков.

234
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Нет. Я не думаю, что это для слабаков.

235
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Да, мне тоже пора. Пока.

236
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
- Привет.
- Привет.

237
00:12:57,234 --> 00:13:00,070
Что такое? Вокруг суета,
у меня нет времени на...

238
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
Мне нужно обсудить с тобой две вещи.

239
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
У меня встреча, если это подождет...

240
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
- Не подождет.
- Ясно.

241
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Я рассталась с тем парнем.

242
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
- Ладно.
- Потому что он – не ты.

243
00:13:11,874 --> 00:13:12,958
Высокие стандарты.

244
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
И потому что...

245
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
Возможно, я беременна.

246
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
- Черт! Серьезно?
- Ага.

247
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
- Уверена, что от меня?
- Я с ним не спала.

248
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
Это странно.

249
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Ребенок твой.

250
00:13:28,432 --> 00:13:31,519
- Джуди, сейчас? Это происходит сейчас?
- Да, я знаю.

251
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
Может, после всех невзгод,

252
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
мы наконец-то получим желаемое.

253
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
У нас будет семья.

254
00:13:37,983 --> 00:13:42,238
Я знаю, это страшно, но порой
пути господни неисповедимы, верно?

255
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
Джуди...

256
00:13:46,242 --> 00:13:50,579
...это не божественное вмешательство.
Это безумие – повторять одно и то же,

257
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
надеясь на иной исход. Мы знаем исход.

258
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
Нет, не знаем.

259
00:13:53,999 --> 00:13:56,168
- Не знаем.
- Мы его пережили пять раз.

260
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
- Может, теперь повезет.
- Да хватит все приукрашать!

261
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
- Не ори на меня.
- Прости.

262
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Ничего.

263
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Я не смогу снова пройти через это.

264
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Просто не смогу. Прости.

265
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Позвони мне через девять месяцев,
если...

266
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Или сегодня же избавь себя
от страданий.

267
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
Избавить себя от страданий?

268
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
- Малыш.
- Да.

269
00:14:23,737 --> 00:14:24,613
Принесла суши.

270
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
Виновата. Не хотела помешать.

271
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Привет. Я уже заканчиваю с клиентом.

272
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Прости. Я была в уборной.

273
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
- Привет, малышка.
- Привет, малышка.

274
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
Малышка.

275
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Кейли, проводи Хайди
в комнату отдыха.

276
00:14:37,793 --> 00:14:39,587
- Приду через минуту.
- Конечно.

277
00:14:47,052 --> 00:14:48,762
Что? Ты с кем-то встречалась.

278
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
Что?

279
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Что еще ты хотела обсудить?

280
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
Что?

281
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Ты сказала две вещи.

282
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Что еще?

283
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
ИМЯ
«ТИКЕЙДЖИ АРТС»

284
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Ничего.

285
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
ВХОДЯЩИЙ
ДЖУДИ

286
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Так.

287
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Привет.

288
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
Ты пошла сразу к Стиву?
Даже не сделав тест?

289
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
Да. У меня его не было.

290
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
Но я точно знаю,
у меня грудь очень нежная.

291
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
Перестань пялиться на него, ладно?

292
00:16:19,895 --> 00:16:22,731
Когда пялишься,
результат всегда отрицательный.

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Ты хочешь, чтобы он был положительным?

294
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Хочу.

295
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
- Правда?
- Боже, лишь бы положительный.

296
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
Иногда, когда очень хочешь чего-то,

297
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
боишься надеяться — вдруг не случится.

298
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Типа, не надейся, тогда случится.

299
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Но бывает, что надеешься,
и это происходит, да?

300
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
Так что, может, я просто...

301
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
...буду надеяться следующие три минуты.

302
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Ладно.

303
00:16:50,718 --> 00:16:54,138
То есть позволишь себе чувствовать то,
что на самом деле чувствуешь.

304
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
Хорошая идея.

305
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Да уж. Спасибо.

306
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
Но тебе больше нельзя испытывать
положительные чувства к Стиву.

307
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
Даже если они есть.

308
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Не буду. Нельзя.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
Верно. Потому что ты уже возвращалась.

310
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Ты зависимая. А он как мет...

311
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
...и чертовски красив.

312
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Боже, так и есть.

313
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
С идиотским, мать его, лицом.

314
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Прошло две минуты. Так что отвлекись.

315
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
Просто не надо. Не...

316
00:17:22,750 --> 00:17:24,752
- Очень хочу посмотреть.
- Не надо.

317
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
Я рассталась с Ником.

318
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
Правда?

319
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
Ага.

320
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
Знаю.
Он заслуживает кого-то получше меня.

321
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
Кто, черт побери, лучше тебя?

322
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Ладно. Тогда кого-то постабильнее.

323
00:17:44,480 --> 00:17:46,273
Такую он, возможно, найдет.

324
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
Может, не здорово быть
нестабильной матерью-одиночкой.

325
00:17:52,821 --> 00:17:54,531
У кого вообще мать стабильна?

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
И ты не будешь матерью-одиночкой.

327
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
У тебя есть я.

328
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
Мы можем стать командой
по уходу за тремя детьми.

329
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
Материнской командой.

330
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
Круто.

331
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Вот черт.

332
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
Ничего.

333
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
Ты только одну линию видишь?

334
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Ага.

335
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
Мне жаль.

336
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Мне жаль.

337
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Ничего.

338
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
Ничего.

339
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Ну...

340
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
...ты вряд ли готова это слышать, но...

341
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
...есть позитивный момент.

342
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Какой?

343
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
Ты можешь пить.

344
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
Да, пить я могу.

345
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
Я сразу же мигом смылась отсюда.

346
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
Боже мой. Вот же кусок дерьма.

347
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
Да, но это же я зашла в дом.

348
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
- Я села в машину.
- Нет, прекрати.

349
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
Ты же не напрашивалась сама.

350
00:19:19,908 --> 00:19:22,995
Нет, я не напрашивалась.

351
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Уверена, что разбила ему нос,
это утешает.

352
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Ого.

353
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
Круто. Ты крутая телка.

354
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
Вряд ли.

355
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
Так и есть.

356
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
Ты из породы «не связывайся с Техасом».

357
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
Что?

358
00:19:39,428 --> 00:19:41,847
Я тут Техас или...

359
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
Ладно. Ты тут Бруклин,
типа «не нарывайся на меня».

360
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
Думаешь, так в Бруклине разговаривают?

361
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Это не прозвучало так,
будто я со двора?

362
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
- Нет.
- Что?

363
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Боже мой.

364
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
- Тогда давай сама.
- Нет, не буду.

365
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
- Да ладно.
- Нет.

366
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
Пожалуйста?

367
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
У меня реально был дерьмовый день.

368
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
Так я говорила.

369
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Вот так.

370
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Обожаю.

371
00:20:07,956 --> 00:20:09,541
Повезло тебе, что ты грустишь.

372
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
- Не стоило отпускать тебя туда.
- Ты не отпускала.

373
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
Я сама пошла.

374
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
Но так больше нельзя.

375
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
Опасно ходить по домам незнакомцев.

376
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
- Ясно? Хватит. Я серьезно.
- Я знаю.

377
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
Да, я тоже.

378
00:20:28,518 --> 00:20:30,604
Детектив Перес звонила и сказала,

379
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
что иначе меня посадят.

380
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Что?

381
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Ага. Таков мир, в котором мы живем.

382
00:20:36,860 --> 00:20:40,322
На меня напали, у меня проблемы,
а преступник гуляет на свободе.

383
00:20:43,116 --> 00:20:44,910
Хотела бы я, чтобы это был он.

384
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Да уж. Я тоже.

385
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Я знаю, ты думаешь,
что если найдешь виновного,

386
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
тебе станет легче.

387
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
Уверена, что не станет.

388
00:21:09,101 --> 00:21:12,729
Наверное, я просто хотела
свои три гребанные минуты надежды.

389
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
Но нет.

390
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Да уж.

391
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
Надежда тебя обожжет.

392
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Точно.

393
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Джен!

394
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
Правда?

395
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Да.

396
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
- Теперь он положительный, верно?
- Да.

397
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
- Черт.
- Тут две полоски, не одна.

398
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
- Да. Точно.
- Точно.

399
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
Знаешь, что это значит?

400
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
Да. Что я дура,
купившая тебе дешевый тест.

401
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Кто покупает их в продуктовом?

402
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
- Какая разница? Ты беременна.
- Боже.

403
00:22:03,613 --> 00:22:04,948
Вы не беременны.

404
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Простите, что?

405
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
Вы не беременны.

406
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
Нет, но я же...

407
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
Ваш уровень эстрогена настолько низок,

408
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
что вы вообще не можете забеременеть.

409
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Мне очень жаль.

410
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
Нет, но тест сказал, что я беременна.

411
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
К сожалению, если оставить его надолго,

412
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
он может стать ложно-положительным.

413
00:22:29,181 --> 00:22:33,226
Я не понимаю. Тогда что это
за симптомы у меня?

414
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
Эти симптомы могут также указывать
на раннюю менопаузу.

415
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
Мне очень жаль.

416
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
Да уж. Я бы сказала,
что тон Перес был жестким.

417
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
Она сказала прекратить.

418
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
<i>Ладно.</i>

419
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
Понял.

420
00:22:56,375 --> 00:22:59,378
<i>Прости, Ник.</i>
<i>Надеюсь, я не создам тебе неприятности.</i>

421
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
Нет. Не волнуйся.
Никаких неприятностей из-за тебя.

422
00:23:03,965 --> 00:23:07,386
Я еще хотела сказать, что мне жаль,
что у вас с Джуди не вышло.

423
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Да уж.

424
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
Все вышло не так, как я надеялся.

425
00:23:12,724 --> 00:23:14,309
<i>Чаще всего так и бывает.</i>

426
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
Но что поделать?

427
00:23:16,436 --> 00:23:20,273
<i>Я люблю Джуди, но я буду первая,</i>
<i>кто признает,</i>

428
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
<i>что ее не так уж и просто удержать.</i>

429
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
Верно.

430
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
ТИКЕЙДЖИ АРТС
ДЖУДИ ХЕЙЛ

431
00:23:30,700 --> 00:23:31,660
Ага.

432
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
Нет.

433
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
Сочувствую, дорогая.

434
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
И никогда не буду.

435
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
Мне пора. Это срочно.

436
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
<i>Ага. Мне тоже.</i>

437
00:24:09,823 --> 00:24:11,950
ТИКЕЙДЖИ АРТС
ЛАГУНА БИЧ