1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
Olá.

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
Jen Harding. Agente imobiliária.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
Vendi uma casa aqui na área
por dois milhões, em dinheiro.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
Só queria que soubesse
quão valiosa é a sua propriedade.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
Especialmente com esta vista.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Não quero vender.

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
Talvez mude de ideias
depois de eu fazer uma avaliação,

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
o que não demora nada.

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
A não ser que esteja ocupado
ou odeie dinheiro.

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
Bem...

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
Isto é ético?

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
Assediar pessoas
só porque estão numa lista?

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
Não é antiético.

15
00:00:52,969 --> 00:00:56,556
Não estamos a magoar ninguém,
só a ver quem tem Mustangs.

16
00:00:57,015 --> 00:01:01,728
Pois, mas historicamente,
as listas são más para as pessoas.

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
Tipo lista negra.

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
Só será mau para a pessoa
que matou o Ted.

19
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
Pois.

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
E há listas boas, historicamente.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
- A Lista de Schindler. Bela lista.
- Sim.

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
Sim, era uma bela lista.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
Mas é legal o que estamos a fazer?

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,793
O meu amigo Dennis do IMT pode partilhar
informação com agências governamentais.

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
A Polícia de Laguna considerar-me-ia
uma agência? Não.

26
00:01:30,715 --> 00:01:34,302
- Isto é divertido, não é?
- Sim, é.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
Não me sentia assim há meses.

28
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
Honestamente.

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
Estar aqui contigo a resolver um caso.

30
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
Está a trazer-me à vida.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Por isso, obrigado.

32
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
De nada.

33
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
Tem cerca de 450 metros quadrados?

34
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
Sei lá. Herdei isto da minha tia.

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
- Ela está num lar agora...
- Boa. Posso ver a garagem?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
É um Mustang de 1966?

37
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
Sim, mas o carro não está incluído.

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Já bateu em alguém com isto?

39
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
Muito bem.

40
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
Risquem este da lista.
Estava numa viagem <i>Star Trek</i> nessa semana.

41
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
Vi tantas fotografias
que preferia não ter visto.

42
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
Está bem, seis já estão, faltam 242.

43
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
Credo. Nem acredito que o culpado
esteja nessa lista.

44
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Será tão bom olhá-lo nos olhos

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,244
e dizer-lhe o monstro que ele é.

46
00:02:41,327 --> 00:02:44,164
E dar-lhe porrada. Certo, quem é a seguir?

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
Antiguidades Beachside, na Deerfield Road.

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
Negócio? Esquisito.

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
Sim, pode ser de aluguer de carros.

50
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
Há muito disso aqui.
Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.

51
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
- TKG ARTS.
- O que é isso?

52
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Posso ver isso?

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
Sim, estás bem?

54
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Está abafado aqui, não está?

55
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Isto fica tudo na baixa.

56
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
Porque não me deixam lá
e eu verifico estes?

57
00:03:13,902 --> 00:03:16,654
- É mais seguro fazê-lo juntos.
- Sim, é.

58
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
Preciso de um nome, Judy.
Já estou embalada.

59
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
- Está bem.
- Sim.

60
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
Heather Dornan.

61
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Vive em Costa Mesa.

62
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Sete-dois-oito Bristol Street.

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Uma mulher.

64
00:03:33,713 --> 00:03:34,631
Isso surpreende-te?

65
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
Nunca imaginei que fosse uma mulher.
Que tipo de feminista sou eu?

66
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
As mulheres também matam.

67
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
- Eu sei. Vi o filme da Charlize Theron.
- Qual?

68
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
<i>A rota está a ser calculada.</i>

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Sabem que mais? Acho que preciso de água.

70
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
- Sim.
- Podes abrir a mala?

71
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Está bem.

72
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
Está bem.

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
Há tantos nomes na lista.

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
Gostava de a diminuir
de alguma forma e encontrá-lo.

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
- Ou encontrá-la.
- Sim.

76
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
- Sou uma parva.
- Sim.

77
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
O que foi aquilo?

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Jude?

79
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
Judy?

80
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
Vá lá, estou bem.

81
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
Estou sempre a desmaiar.

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
Não estás nada.

83
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Não me conheces assim há muito.

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Desmaiei muito no liceu
e uma vez na Feira Lilith.

85
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
Lembras-te dessa feira?

86
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Não, estava demasiado pedrada.

87
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
Claro que estavas.

88
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
- Foi divertido.
- OK.

89
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
Não se entusiasmem, mas o Dennis ligou.

90
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Viu a lista dos condutores bêbados.

91
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
- E?
- Algo interessante.

92
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
Andrew Peters. Duas vezes bêbado
ao volante. Vive aqui perto.

93
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
Andrew Peters.

94
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
- É o gajo.
- Vês? Isso é muita ânsia.

95
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
- Podíamos ir ver, certo?
- Sim.

96
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
- Sim, vamos.
- Vamos.

97
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
- Não.
- Senta-te.

98
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
Desculpa, sinto-me tonta.

99
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Vamos acalmar-nos.
Não nos podemos precipitar.

100
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
Não estou a fazer isso. Mas é um Mustang
de 66, foi apanhado bêbado duas vezes

101
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
e vive aqui perto do acidente. É o gajo!

102
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Ele é cativante.

103
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
- Gosto dele por isso.
- Eu também.

104
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Devíamos ligar à detetive Perez.
Pedir ajuda.

105
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
Não lhe vou ligar.
Ela vai abrandar-nos com o "protocolo".

106
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Eu percebo.
Mas não podemos safar-nos com isto.

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
Ninguém aqui é polícia, por agora.

108
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Talvez ele tenha razão.

109
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
Talvez devêssemos abrandar.

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
Talvez tenham razão.

111
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
- Tens de confiar em mim.
- E confio.

112
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
Credo. Sabem que mais?
Tenho de ir buscar o Charlie.

113
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
- Ficas aqui com ela?
- Sim.

114
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
Com todo o gosto.

115
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
Um chá quente e uma canja de galinha
de lata.

116
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Não contes à minha mãe.

117
00:05:57,148 --> 00:05:58,941
- A canja cheira mal.
- Sim.

118
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
- Desculpa.
- Não faz mal.

119
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
Náuseas, desmaios, suores. Vomitaste?

120
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
Sim.

121
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
Não sou médico, mas,
ou estás com gripe ou estás grávida.

122
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Uma vez que eu e tu temos tido calma

123
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
e até é adorável, mas está
a ficar difícil, diria que é gripe.

124
00:06:16,751 --> 00:06:18,127
A não ser que andes com outro.

125
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
Merda.

126
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Obrigada.

127
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
És muito bom para mim.

128
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
Não é nada.

129
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
Sabes aquilo que sentes
quando algo é novidade

130
00:06:48,699 --> 00:06:53,621
e a pessoa de quem gostas está doente
ou há uma emergência,

131
00:06:53,955 --> 00:06:57,166
e isso te faz perceber
o quanto te preocupas com ela?

132
00:06:57,250 --> 00:07:00,253
Mesmo que seja há pouco tempo?
Pareço um idiota?

133
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
Não.

134
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
És um tipo excelente.

135
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
Merda.

136
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
"És um tipo excelente."
Ias dizer: "Mas..."?

137
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
Não.

138
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Sim, ia.

139
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
Antes de te conhecer, estava noiva.

140
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
Está bem.

141
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
E ele de repente voltou à minha vida.

142
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
E não quero nada com ele, mas não consigo.

143
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
E sei que não é justo para ti.

144
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
Está bem.

145
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
Desculpa...

146
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
O Steve e eu andamos assim, vai e não vai.

147
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
Por vezes odeio-o
e a seguir é de loucos...

148
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
- Não preciso dos detalhes.
- Pois.

149
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
Desculpa.

150
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Devo...

151
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
- Estás bem?
- Vou embora.

152
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Sim, claro.
Não tens de ficar e cuidar de mim.

153
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
- Sim, é esquisito agora.
- Sim, também acho.

154
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Mas obrigada. Por tudo.

155
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
Não esperava nada disto.

156
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Que detetive eu sou...

157
00:08:23,794 --> 00:08:24,670
Merda.

158
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
Olá. Sou a Jen Harding.

159
00:08:49,487 --> 00:08:53,324
Vim de uma venda e passei aqui porque...

160
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
Que casa! Quer dizer...

161
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Há possibilidade de a querer vender?

162
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Porque os preços estão de loucos
nesta área.

163
00:09:01,457 --> 00:09:04,001
A sério? Está bem. Estou interessado.

164
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
Andrew.

165
00:09:06,546 --> 00:09:07,463
Peters.

166
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
Prazer.

167
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
- Por favor, entre.
- Obrigada.

168
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
É linda.

169
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Adoro o minimalismo.

170
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
Tão elegante.

171
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
Obrigado.

172
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
A minha ex-mulher odiava.

173
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
Então também a odeio.

174
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
- Está bem.
- Está bem.

175
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
Bebe alguma coisa?

176
00:09:37,577 --> 00:09:40,663
Não devia. Estou de serviço.

177
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
- Posso servir-me?
- Claro.

178
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
Fui eu que fiz isso.

179
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
É mogno.

180
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
É madeira de qualidade.

181
00:09:53,217 --> 00:09:55,970
Tenho um estúdio na garagem.

182
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
Nunca vi um passatempo demorado
em que não me metesse.

183
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Adoraria ver mais desses trabalhos.

184
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
Pois, não sei.
A garagem está uma confusão.

185
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
- Aguento com o pó.
- É melhor não.

186
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Sabes...

187
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
Que se lixe.

188
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Eu aceito essa bebida.

189
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Está bem, é uma festa.

190
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
Queres do castanho?

191
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
Aqui tens.

192
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Isto vai aquecer-te.

193
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Obrigada.

194
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
- É por aqui?
- Sim, por essa porta.

195
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
A madeira é mesmo...

196
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
Estes círculos honram a madeira.

197
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
És muito simpática.

198
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
É um Mustang de 1966?

199
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Sim, é. Boa!

200
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Gostas de carros?

201
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
Sim, claro.

202
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
- Posso?
- Sim.

203
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
<i>Voilà.</i>

204
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Mais um dos meus projetos.

205
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
Queres ver?

206
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Entra!

207
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
- Interiores novos! Restaurei-os.
- Está bem.

208
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Devias tê-lo visto há três meses.
Estava num caco.

209
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
Desfeito.

210
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Porque é que não tem pneus?
Aconteceu algo?

211
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
Nada. Esse é o problema.

212
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
Está a durar uma eternidade montar isto.

213
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
- Nunca o conduziste?
- Ainda não.

214
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
Nem imaginas quão hediondos
são os colecionadores de carros no eBay.

215
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
Palermas. Vê-me isto!

216
00:11:59,760 --> 00:12:02,888
Pode não ter motor, mas tem som.

217
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
Tenho de ir embora. É tarde.

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Posso sair?

219
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
- Calma, com delicadeza.
- É claustrofóbico.

220
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
Por favor...

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
Deixa-me ajudar-te.

222
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Está bem.

223
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
- Cheiras mesmo bem.
- Não, não é nada disso.

224
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
- Larga-me.
- Não, está tudo bem.

225
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Larga-me, caralho!

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
Cabra! Que caralho se passa contigo?

227
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
Não é não, caralho!

228
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Sai da minha casa, caralho!

229
00:12:32,293 --> 00:12:35,337
Há sangue por todo o lado. Cabra!

230
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Olá, miúda!

231
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Judy. Olá, miúda.

232
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Miúda, ele está ao telefone.

233
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
Uns acham que é pelas gajas, mas não.

234
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Não. Disse que que não achava isso.

235
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Tenho de desligar. Adeus.

236
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
- Olá.
- Olá.

237
00:12:57,234 --> 00:13:00,070
O que se passa? Está um pouco caótico
agora. Não tenho tempo...

238
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
Tenho de te dizer umas coisas.

239
00:13:02,364 --> 00:13:04,408
Tenho uma reunião, não pode esperar...

240
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
- Não pode.
- Está bem.

241
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Acabei com o tipo que namorava.

242
00:13:08,579 --> 00:13:10,372
- Está bem.
- Porque ele não és tu.

243
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
É um patamar alto.

244
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
E porque...

245
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Acho que estou grávida.

246
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
- Merda! A sério?
- Sim.

247
00:13:22,760 --> 00:13:25,137
- Como sabes que é meu?
- Porque nunca dormi com ele.

248
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
Isso é estranho.

249
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
É teu.

250
00:13:28,432 --> 00:13:31,560
- Judy, está a acontecer agora?
- Sim, eu sei.

251
00:13:31,644 --> 00:13:33,229
Mas depois do que passámos,

252
00:13:33,312 --> 00:13:34,939
talvez tenhamos o que queríamos.

253
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
Ter a nossa família.

254
00:13:37,983 --> 00:13:42,238
Sei que é assustador,
mas por vezes acontece desta forma.

255
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
Judy...

256
00:13:46,242 --> 00:13:49,411
... não é intervenção divina.
Isto é a definição de loucura,

257
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
fazer tudo vezes sem conta
à espera de outro resultado.

258
00:13:52,122 --> 00:13:53,874
- Sabemos o resultado.
- Não sabemos.

259
00:13:54,041 --> 00:13:56,168
- Não sabemos.
- Vivemo-lo cinco vezes.

260
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Talvez a sorte mudou.

261
00:13:57,419 --> 00:13:59,380
Para de abrilhantar tudo.

262
00:13:59,463 --> 00:14:00,756
- Não grites.
- Desculpa.

263
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Está bem.

264
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Não consigo passar por isso outra vez.

265
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Não consigo. Desculpa.

266
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Liga-me daqui a nove meses se...
Tu sabes.

267
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Ou acaba com a tua infelicidade já.

268
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
Acabar a infelicidade?

269
00:14:22,736 --> 00:14:23,696
- Olá, querido!
- Olá.

270
00:14:23,779 --> 00:14:24,613
Trouxe sushi.

271
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
Desculpa, não queria interromper.

272
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Estou só a despachar uma cliente.

273
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Desculpe. Estava na casa de banho.

274
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
- Olá, miúda!
- Olá, miúda!

275
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
Miúda.

276
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Kaley, podes levar a Heidi.

277
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
- Já vou. Está bem?
- Claro.

278
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
O quê? Estavas a namorar um tipo.

279
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
O que foi?

280
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
O que é que querias dizer mais?

281
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
O quê?

282
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Disseste "algumas coisas".

283
00:15:02,568 --> 00:15:03,402
Que mais?

284
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
NOME
TKG ARTS

285
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Nada.

286
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
A RECEBER
JUDY

287
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Está bem.

288
00:16:07,091 --> 00:16:07,925
Estou?

289
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
Foste logo ao Steve?
Ainda nem o teste fizeste?

290
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Sim. E não tinha nenhum.

291
00:16:14,431 --> 00:16:16,475
Mas sei porque tenho as mamas tesas.

292
00:16:16,725 --> 00:16:18,560
Para de olhar para isso.

293
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Fixar num pauzinho de urina não
o torna positivo.

294
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Queres que dê positivo ou não?

295
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Quero.

296
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
- Queres?
- Credo, quero muito.

297
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
Mas quando queres muito uma coisa

298
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
e achas que se ansiares por isso
não acontecerá?

299
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
E se não ansiares, talvez aconteça?

300
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
Mas por vezes, anseias e acontece, certo?

301
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
Talvez eu...

302
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
... anseie nos próximos três minutos.

303
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Está bem.

304
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
Vais deixar-te levar pelas emoções.

305
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
Isso é uma boa ideia.

306
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Sim. Obrigada.

307
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
Mas não podes sentir nada de bom
pelo Steve outra vez.

308
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Mesmo que sintas isso.

309
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Não o farei. Não posso.

310
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
Porque já tiveste recaídas.

311
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
És uma viciada. E ele é a droga...

312
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
... com excelente aspeto.

313
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Credo, pois é.

314
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
Com uma cara de parvo.

315
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Já passaram dois minutos. Evita.

316
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
Não...

317
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
- Quero ver.
- Não faças isso.

318
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
Acabei com o Nick.

319
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
Acabaste?

320
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
Sim.

321
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
Eu sei. Ele merece melhor que eu.

322
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
Quem é melhor que tu?

323
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Está bem. Alguém mais estável.

324
00:17:44,480 --> 00:17:46,273
Isso talvez ele encontre.

325
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
Talvez não seja bom
ser mãe solteira e instável.

326
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Que mãe é estável?

327
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
E não serás mãe solteira.

328
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
Tens-me.

329
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
Podemos ser uma equipa de mães
com três filhos.

330
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
Equipa de mães.

331
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
Isso é fantástico.

332
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Merda.

333
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
Não faz mal.

334
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
Só vês uma linha, certo?

335
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Sim.

336
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
Lamento.

337
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Lamento.

338
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Não faz mal.

339
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
Não faz mal.

340
00:18:50,629 --> 00:18:54,007
Bem, podes não estar preparada
para isto, mas...

341
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
... vê o lado positivo.

342
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
O quê?

343
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
Podes beber.

344
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
Sim, posso.

345
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
Saí de lá o mais rápido que pude.

346
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
Credo. Cabrão de merda.

347
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
Sim, mas fui a casa dele.

348
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
- Entrei no carro.
- Não, para.

349
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Estás a dizer: "Eu estava a pedi-las."

350
00:19:20,033 --> 00:19:22,995
Eu sei que não estava.

351
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Sei que lhe parti a cara, soube-me bem.

352
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
Fantástico. És uma gaja tramada.

353
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
Nem por isso.

354
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
És.

355
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
És tipo: "Não te metas com o Texas".

356
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
O quê?

357
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Sou o Texas nessa equação?

358
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
És tipo Brooklyn: "Não me fodas!"

359
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
É assim que achas que eles falam?

360
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Não achaste que era do bairro
quando o disse?

361
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
- Não.
- O quê?

362
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Credo.

363
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
- Fá-lo tu, então.
- Não.

364
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
- Vá lá.
- Não.

365
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
Por favor?

366
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
Tive um dia de merda.

367
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
Eu soava assim.

368
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Assim.

369
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Adoro.

370
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
Tens sorte em estar triste.

371
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
- Não te devia ter deixado ir a casa dele.
- E não deixaste.

372
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
Fui e pronto.

373
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
Mas não podes voltar a repetir.

374
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
Ir a casa de estranhos, não é seguro.

375
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
- Tens de parar. A sério.
- Eu sei.

376
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
Eu sei.

377
00:20:28,435 --> 00:20:30,646
A detetive Perez ligou a dizer
que se não parasse

378
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
prendia-me ou algo assim.

379
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
O quê?

380
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Sim, é o mundo em que vivemos.

381
00:20:36,860 --> 00:20:40,322
Sou assediada, meto-me em sarilhos
e um criminoso anda em liberdade.

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
Quem me dera que fosse ele.

383
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Sim, eu também.

384
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
Sei que achas que encontrares
o responsável

385
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
te fará sentir melhor.

386
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
Mas não acho isso.

387
00:21:09,101 --> 00:21:12,729
Só quero os meus três minutos
de esperança.

388
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
Mas não.

389
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Pois.

390
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
A esperança faz disto.

391
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Sim.

392
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Jen!

393
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
É?

394
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Sim, é.

395
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
- Está positivo agora?
- Sim, está.

396
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
- Merda.
- E tem duas e não uma linha, certo?

397
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
- Sim.
- Claramente.

398
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
Sabes o que significa?

399
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
Que fui a palerma
que te comprou o teste barato.

400
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
Quem compra marca de loja?
Pensei que eras amiga.

401
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
- Que interessa? Estás grávida.
- Meu Deus.

402
00:22:03,613 --> 00:22:04,948
Não está grávida.

403
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Desculpe, como?

404
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
Não está grávida.

405
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
Não, mas...

406
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
Aliás, os seus níveis de estrogénio
estão tão baixos

407
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
que seria impossível engravidar.

408
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Lamento imenso.

409
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
Mas o teste deu positivo.

410
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
Infelizmente, se ficar fora muito tempo,

411
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
pode dar um falso positivo.

412
00:22:29,181 --> 00:22:33,226
Não entendo. E os sintomas?

413
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
Esses sintomas podem ser
da menopausa precoce.

414
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
Lamento imenso.

415
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
Sim, diria que a Perez foi assertiva.

416
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
As palavras "terminar"
e "desistir" foram ditas.

417
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
<i>Está bem.</i>

418
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
Percebido.

419
00:22:56,375 --> 00:22:59,336
<i>Desculpa, Nick.</i>
<i>Espero não te ter metido em sarilhos.</i>

420
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
Não. Não te preocupes.
Não fizeste nada disso.

421
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
Queria dizer que lamento
entre ti e a Judy.

422
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
<i>Sim.</i>

423
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
Não resultou da forma que esperava.

424
00:23:12,641 --> 00:23:13,934
<i>Na maior parte não resultam.</i>

425
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
O que se pode fazer, certo?

426
00:23:16,436 --> 00:23:20,273
<i>Adoro a Judy,</i>
<i>mas serei a primeira a admitir</i>

427
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
<i>que ela é de difícil trato.</i>

428
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
Sim.

429
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
TKG ARTS
JUDY HALE

430
00:23:30,700 --> 00:23:31,660
Sim.

431
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
Não estou grávida.

432
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
Lamento, querida.

433
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
E nunca estarei.

434
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
Tenho de desligar. É uma emergência.

435
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
<i>Sim, eu também.</i>