1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
‎どうも

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
‎ジェン･ハーディング
‎不動産業者よ

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
‎近くの家を
‎200万ドル即金で売ったの

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
‎あなたの家の価値を
‎伝えたくて

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
‎外観もすばらしいわ

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
‎売る気はない

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
‎でも鑑定をすれば
‎気が変わるかも

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
‎数分で済むわ

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,331
‎忙しいとかお金が嫌いなら
‎話は別だけど

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
‎まあ…

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
‎道徳的に大丈夫？

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
‎リスト上の家に
‎押しかけるなんて

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
‎不道徳ではないよ

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,723
‎旧型マスタングの
‎所有者を調べてるだけ

16
00:00:57,015 --> 00:01:01,102
‎でも リストは
‎いい物だった試しがない

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
‎ブラックリストとか

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
‎犯人にとっては
‎悪い物だろうな

19
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
‎そうね 確かに

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
‎いいリストだって存在する

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
‎シンドラーのリストとか

22
00:01:10,820 --> 00:01:11,571
‎そうね

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,200
‎すばらしいリストだわ

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
‎でも これって合法なの？

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
‎犯罪情報センター(ＮＣＩＣ)‎のデニスが
‎情報をもらえても

26
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
‎ラグナ署は
‎俺に情報を伝えないだろう

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
‎でも 楽しいだろ？

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
‎ええ とてもね

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
‎数カ月ぶりにいい気分だ

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
‎本当に

31
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
‎君と一緒に‎―

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,519
‎事件を捜査してる

33
00:01:42,977 --> 00:01:44,604
‎生きる気力が湧く

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
‎ありがとう

35
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
‎いいのよ

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
‎約140平方メートルね

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
‎さあね
‎おばから相続したんだ

38
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
‎今 いるけど…

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
‎ガレージを見ても？

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
‎66年式マスタング？

41
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
‎でも 家にはついてこないぞ

42
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
‎これで人をはねた事は？

43
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
‎よし

44
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
‎除外して
‎その週はクルーズしてたって

45
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
‎変な写真を見せられたわ

46
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
‎よし　あと242人だ

47
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
夫を殺したヤツは
この中の誰かよ

48
00:02:36,781 --> 00:02:41,244
‎見つけたら 血も涙もない
‎怪物だと罵ってやる

49
00:02:41,327 --> 00:02:44,164
‎そして痛めつけてやるわ
‎次は誰？

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
‎アンティーク店だ

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
お店なの？

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
店の車かレンタルかも

53
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
この辺は店だ
ペリカンビンテージとか

54
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
ＴＫＧアーツ

55
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
‎ＴＫＧアーツって？

56
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
‎見ても？

57
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
‎ええ　大丈夫？

58
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
‎風通しが悪くて

59
00:03:07,353 --> 00:03:10,315
‎店はダウンタウンに
‎集中してるから…

60
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
‎降ろしてくれれば
‎私が確認するわ

61
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
‎行動は一緒に

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
‎ええ いいわね？

63
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
‎ジュディ 名前を言って

64
00:03:20,617 --> 00:03:21,117
‎オッケー

65
00:03:21,201 --> 00:03:21,701
‎ええ

66
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
‎ヘザー･ドーナン

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
‎コスタメサ在住

68
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
‎ブリストル通り 728よ

69
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
‎女性なのね

70
00:03:33,713 --> 00:03:34,631
‎驚いた？

71
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
‎女性も運転する事を忘れてた

72
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
‎フェミニスト失格ね

73
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
‎女性だって人を殺す

74
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
‎シャーリーズ･セロンの
‎映画ね

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,183
‎どれ？

76
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
‎経路を探索中です

77
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
‎少しいい？ お水が欲しいの

78
00:03:51,064 --> 00:03:51,731
‎いいわよ

79
00:03:51,814 --> 00:03:52,565
‎トランクを

80
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
‎わかった

81
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
‎開いたわ

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
‎それにしても多いわね

83
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
‎絞り込んで男を見つけたい

84
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
‎女かも

85
00:04:02,617 --> 00:04:03,493
‎ああ そっか

86
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
‎私ったらバカね

87
00:04:04,869 --> 00:04:05,578
‎ああ

88
00:04:08,373 --> 00:04:08,957
‎なに？

89
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
‎ジュディ？

90
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
‎ねえ

91
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
‎ねえ 大丈夫よ

92
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
‎よく気絶するの

93
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
‎しないわ

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
‎そんなに私を知らないでしょ

95
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
‎高校とリリス･フェアで
‎倒れたわ

96
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
‎懐かしいわよね

97
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
‎ハイで覚えてない

98
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
‎まあそうよね

99
00:04:30,061 --> 00:04:30,603
‎楽しかった

100
00:04:30,687 --> 00:04:31,312
‎なあ

101
00:04:31,396 --> 00:04:35,775
‎デニスが飲酒運転者の
‎リストと照合してくれた

102
00:04:36,150 --> 00:04:36,859
‎それで？

103
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
‎わかった事がある

104
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
‎アンドリュー･ピーターズは
‎近所に住み ２回捕まってる

105
00:04:42,657 --> 00:04:44,867
‎ピーターズね　そいつよ

106
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
‎早まるな

107
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
‎ええ でも確認しなきゃ

108
00:04:48,413 --> 00:04:48,913
‎ええ

109
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
‎行くべきよ 行きましょ

110
00:04:51,666 --> 00:04:52,208
‎ヤダ

111
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
‎座って

112
00:04:53,501 --> 00:04:56,129
‎ごめん めまいがして

113
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
‎一旦落ち着こう
‎結論を急ぐな

114
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
‎急いでないけど
‎その車を所有してて‎―

115
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
‎飲酒運転の経歴があるなら
‎ほぼ確定よ

116
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
‎説得力はある

117
00:05:07,724 --> 00:05:08,599
‎彼のここが好き

118
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
‎そうね

119
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‎ペレス刑事に連絡しよう

120
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
‎知らせなくていい
‎また“手続き”とか言う

121
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
‎でも俺たちだけで
‎続けられない

122
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
‎誰もバッジを持ってないぞ

123
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
‎確かにそうかも

124
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
‎少し慎重になるべきよ

125
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
‎そうかもね

126
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
‎俺を信じて

127
00:05:28,036 --> 00:05:28,828
‎信じるわ

128
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
‎チャーリーの迎えを忘れてた

129
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
‎彼女を任せても？

130
00:05:33,082 --> 00:05:33,750
‎ああ

131
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
‎喜んで

132
00:05:49,223 --> 00:05:52,977
‎温かいお茶と
‎缶のチキンスープだ

133
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
‎母には内緒

134
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
‎スープが臭う

135
00:05:58,441 --> 00:05:58,941
‎ああ

136
00:05:59,025 --> 00:05:59,734
‎ごめん

137
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
‎いいのよ

138
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
‎吐き気にめまいと発汗
‎嘔吐は？

139
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
‎したわ

140
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
‎医者じゃないが
‎風邪か妊娠だな

141
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
‎俺たちは まだで‎―

142
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
‎妊娠の可能性はないから
‎風邪で決まりだ

143
00:06:16,751 --> 00:06:18,294
‎他の男がいなければね

144
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
‎ウソ

145
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
‎ありがと

146
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
‎優しすぎるわ

147
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‎いや こんな事

148
00:06:46,489 --> 00:06:50,868
‎つき合いが浅いのに
‎相手が風邪をひいて‎―

149
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
‎緊急な事があるとする

150
00:06:53,955 --> 00:06:57,166
‎彼女の大切さに
‎気づかされるよ

151
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
‎短いつき合いでバカみたい？

152
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
‎いいえ

153
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
‎とてもいい人よ

154
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
‎まさか

155
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
‎“でも”なんて言わないよな

156
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
‎違うの

157
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
‎いいえ
‎言うつもりだったけど

158
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
‎あなたに会う前
‎婚約してた人がいた

159
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
‎そうか

160
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
‎でも最近 彼とも会ってるの

161
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
‎いけないのはわかってる
‎でも好きなの

162
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
‎こんなの
‎あなたにフェアじゃない

163
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
‎ああ

164
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
‎ごめんなさい 私…

165
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
‎不安定な関係なの

166
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
‎嫌いだと思ったのに
‎次の瞬間には情熱的な…

167
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
‎説明はいいよ

168
00:07:48,092 --> 00:07:48,759
‎そうね

169
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
‎ごめん

170
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
‎じゃあ…

171
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
‎行くよ

172
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‎そうね
‎私の面倒は見なくていいわ

173
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
‎ああ 少し気まずいしね

174
00:08:01,606 --> 00:08:02,231
‎そうね

175
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
‎でも すべてに感謝してる

176
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
‎こんな事になるとは

177
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
‎刑事だからか

178
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
‎どうしよう

179
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
‎どうも ジェンよ

180
00:08:49,487 --> 00:08:53,449
‎他の物件からの帰り道で
‎目を奪われてしまって

181
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
‎すごい家よね

182
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
‎売る事を考えてたりしない？

183
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
‎この辺の値段は
‎今 すごく上がってるの

184
00:09:01,457 --> 00:09:04,001
‎そう？　興味が出てきたよ

185
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
‎アンドリュー…

186
00:09:06,546 --> 00:09:07,463
‎ピーターズだ

187
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
‎どうも

188
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
‎さあ 入って

189
00:09:11,634 --> 00:09:12,260
‎どうも

190
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
‎あら ステキだわ

191
00:09:20,810 --> 00:09:24,063
‎ミニマリズムで洗練されてる

192
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
‎ありがとう

193
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
‎元妻は嫌ったがね

194
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
‎彼女が嫌いよ

195
00:09:31,529 --> 00:09:32,321
‎さてと

196
00:09:32,655 --> 00:09:33,364
‎ええ

197
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
‎飲み物でも？

198
00:09:37,577 --> 00:09:40,663
‎いいえ 飲むべきじゃない
‎仕事中よ

199
00:09:40,871 --> 00:09:41,789
‎飲んでも？

200
00:09:42,164 --> 00:09:42,873
‎どうぞ

201
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
‎自分で作った

202
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
‎マホガニーで

203
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
‎高級な木ね

204
00:09:53,092 --> 00:09:55,970
‎仕事場はガレージにある

205
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
‎時間のかかる趣味ばかりでね

206
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
‎仕事場を見てみたい

207
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
‎どうかな
‎ガレージは散らかってる

208
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
‎大丈夫よ

209
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
‎気が引ける

210
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
‎やっぱり…

211
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
‎いいわ

212
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
‎飲みたい

213
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
‎いいね パーティーだ

214
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
‎ウイスキー？

215
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
‎さてと

216
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
‎うまいぞ

217
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
‎どうも

218
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
‎こちら？

219
00:10:36,344 --> 00:10:38,179
‎そう そのドアだ

220
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
‎この木 本当に…

221
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
‎自然の丸い形が美しいわね

222
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
‎光栄だ

223
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
‎66年式のマスタング？

224
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
‎よくわかったね

225
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
‎車好きか？

226
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
‎ええ もちろん

227
00:11:06,874 --> 00:11:07,458
‎よければ…

228
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
‎もちろんさ

229
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
‎ご覧あれ

230
00:11:16,467 --> 00:11:18,427
‎プロジェクトの１つさ

231
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
‎見たい？

232
00:11:22,223 --> 00:11:23,099
‎中に

233
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
‎新しい内装だ

234
00:11:25,434 --> 00:11:26,143
‎そう

235
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
‎３カ月前はボロボロで

236
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
‎気をつけて

237
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
‎タイヤは？　何かあった？

238
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
‎何もないのが問題で

239
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
‎完成に時間がかかりすぎだ

240
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
‎運転してないの？

241
00:11:46,122 --> 00:11:46,831
‎まだね

242
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
‎コレクターは
‎ヒドいもんだったよ

243
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
‎値上げしやがって
‎でも これを聞いて

244
00:11:59,760 --> 00:12:02,888
‎エンジンはまだだが
‎ステレオは完璧

245
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
‎そろそろ帰らなきゃ　遅いし

246
00:12:07,309 --> 00:12:08,102
‎えっと…

247
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
‎出たいの

248
00:12:09,562 --> 00:12:10,896
‎優しく扱って

249
00:12:11,021 --> 00:12:12,648
‎閉所が苦手なの

250
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
‎手伝うよ

251
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‎あの…

252
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎君はいい匂いだな

253
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
‎ちょっと やめて

254
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
‎やめろってば！

255
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
‎クソ女！　何なんだよ！

256
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
‎やめろって言ったの

257
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
‎さっさと失せろ！

258
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
‎車に血が…

259
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
‎クソ女め！

260
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
‎“ウッド法律事務所”

261
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‎どうも

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
‎あら ジュディ

263
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
‎電話中よ

264
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
‎女のためと思われるが…

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
‎女が目的じゃない

266
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
‎失礼するよ

267
00:12:55,441 --> 00:12:55,941
‎ハイ

268
00:12:56,066 --> 00:12:56,567
‎やあ

269
00:12:56,692 --> 00:13:00,070
‎一体どうした？
‎あいにく時間がない

270
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
‎いろいろ話があるの

271
00:13:02,364 --> 00:13:04,283
‎５分後に会議があるが…

272
00:13:04,366 --> 00:13:04,867
‎無理

273
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
‎彼と別れた

274
00:13:08,537 --> 00:13:09,121
‎そうか

275
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
‎彼はあなたじゃない

276
00:13:11,874 --> 00:13:13,083
‎高い壁だ

277
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
‎もう１つは…

278
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
‎妊娠してるかも

279
00:13:20,216 --> 00:13:21,383
‎本当？

280
00:13:21,467 --> 00:13:22,051
‎ええ

281
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
‎僕の子？

282
00:13:24,094 --> 00:13:25,137
‎彼と寝てない

283
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎それは変だ

284
00:13:27,223 --> 00:13:28,265
‎あなたの子よ

285
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
‎よりによって今？

286
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
‎気持ちはわかる

287
00:13:31,644 --> 00:13:35,105
‎でも 困難を乗り越えて
‎ついに授かったのかも

288
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
‎家族になれる

289
00:13:37,983 --> 00:13:42,238
‎怖いのはわかるけど
‎人生は変な事も起こるの

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,074
‎ジュディ…

291
00:13:46,242 --> 00:13:49,411
‎奇跡ではなくイカれている

292
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
‎同じ事を繰り返し
‎今度こそはと望む

293
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
‎結果は同じ

294
00:13:53,040 --> 00:13:55,084
‎いいえ まだわからない

295
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
‎５回経験した

296
00:13:56,252 --> 00:13:57,545
‎運が変わったのかも

297
00:13:57,628 --> 00:13:59,380
‎何もかも能天気に考えるな！

298
00:13:59,463 --> 00:14:00,256
‎怒鳴らないで

299
00:14:00,339 --> 00:14:00,840
‎悪い

300
00:14:00,923 --> 00:14:01,674
‎いいの

301
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
‎もう同じ思いは
‎経験できないよ

302
00:14:08,514 --> 00:14:09,974
‎無理だ すまない

303
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
‎９カ月経った時なら…

304
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
‎それか 今
‎諦めたほうがいい

305
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
‎今 諦める？

306
00:14:22,736 --> 00:14:23,320
‎あなた

307
00:14:23,404 --> 00:14:23,904
‎ベイビー

308
00:14:23,988 --> 00:14:24,613
‎お寿司よ

309
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
‎ごめんね
‎邪魔する気はなくて

310
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
‎いいんだ
‎クライアントは帰る

311
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
‎すみません トイレにいて

312
00:14:32,997 --> 00:14:33,539
‎どうも

313
00:14:33,622 --> 00:14:34,248
‎ええ

314
00:14:34,874 --> 00:14:35,583
‎そちらも

315
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
‎ハイジを休憩室に
‎案内してくれ

316
00:14:37,793 --> 00:14:38,502
‎すぐ行く

317
00:14:38,586 --> 00:14:39,086
‎ええ

318
00:14:47,011 --> 00:14:48,804
‎君も彼氏を作った

319
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
‎何だ？

320
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
‎他の話って？

321
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
‎何？

322
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
‎いろいろと言った

323
00:15:02,568 --> 00:15:03,402
‎他には？

324
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
〝名前
ＴＫＧアーツ〞

325
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
‎何も

326
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
‎“着信
‎ジュディ”

327
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
‎出るわよ

328
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
‎もしもし

329
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
‎確認しないで
‎スティーヴに会いに？

330
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
‎そう 用意がなくて

331
00:16:14,431 --> 00:16:16,475
‎でも胸が柔らかいから

332
00:16:16,725 --> 00:16:18,560
‎見つめなくていい

333
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
‎検査薬も緊張しちゃうわよ

334
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
‎妊娠を願ってる？

335
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
‎ええ

336
00:16:30,155 --> 00:16:30,906
‎そうなのね

337
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
‎そうであってほしい

338
00:16:32,783 --> 00:16:37,121
‎でも 強く望む時に限って
‎結果は違う

339
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
‎望まなければ かなう？

340
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
‎でも 願ってかなう時もある

341
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
‎だったら 私は…

342
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
‎３分間だけ希望を持つわ

343
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
‎そう

344
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
‎ごまかさず
‎本当の感情を感じてるのね

345
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
‎上出来よ

346
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
‎そうね ありがと

347
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
‎でも スティーヴに対して
‎もう望みは持っちゃダメ

348
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
‎それが本当の気持ちでも

349
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
‎ええ もう無理よ

350
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
‎前も戻ったでしょ

351
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
‎彼は麻薬で
‎あなたは中毒なのよ

352
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
‎イケメンの麻薬

353
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‎本当よね

354
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
‎あの顔ったら

355
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
‎２分経ったわ 我慢して

356
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
‎見ないの ほら

357
00:17:22,750 --> 00:17:23,667
‎見たい

358
00:17:23,751 --> 00:17:24,668
‎見ないで

359
00:17:31,133 --> 00:17:32,676
‎ニックと別れちゃった

360
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
‎そうなの？

361
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
‎ええ

362
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
‎わかってる
‎でも私にはもったいない

363
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
‎あなたより
‎いい人なんている？

364
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎私より安定してる人はいる

365
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
‎それなら 見つかるかも

366
00:17:48,734 --> 00:17:52,071
‎シングルマザーなのに
‎不安定だとよくないかも

367
00:17:52,821 --> 00:17:54,698
‎安定してる母親なんていない

368
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
‎シングルマザーには
‎ならないわ

369
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
‎私がいる

370
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
‎一緒に３人の子を育てる
‎ママさんチームよ

371
00:18:05,209 --> 00:18:06,585
‎ママさんチームか

372
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
‎最高ね

373
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
‎ウソよ

374
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
‎いいの

375
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
‎どう見ても１本よね

376
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
‎ええ

377
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
‎ごめんね

378
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
‎残念だわ

379
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
‎いいの

380
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
‎大丈夫

381
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
‎まあ…

382
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
‎今は受け入れ難いだろうけど

383
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
‎逆によかった事もある

384
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
‎何？

385
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
‎お酒は飲める

386
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
‎確かに

387
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
‎それで 即 逃げたの

388
00:19:09,314 --> 00:19:12,067
‎信じらんない 最低野郎ね

389
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
‎ええ でも
‎私も家の中に入ったし

390
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
‎車にも乗った

391
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
‎やめて

392
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
‎自分の責任だと言ってる

393
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
‎もちろん
‎襲われたかったはずはない

394
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
‎あいつの顔を骨折させたし
‎それはいい気分

395
00:19:27,708 --> 00:19:31,086
‎すごい それって最高
‎たくましいわ

396
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
‎それほどでも

397
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
‎そうよ

398
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
‎“テキサスなめんな”でしょ

399
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
‎何それ

400
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
‎私はテキサスの何？

401
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
‎ブルックリンは
‎“構うな”って感じ

402
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
‎本当にそう話すと
‎思ってるの？

403
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
‎似てなかった？

404
00:19:51,607 --> 00:19:52,232
‎全然

405
00:19:52,316 --> 00:19:52,858
‎何で？

406
00:19:52,941 --> 00:19:53,734
‎勘弁して

407
00:19:53,817 --> 00:19:54,610
‎見せて

408
00:19:54,693 --> 00:19:56,653
‎絶対イヤよ

409
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
‎お願い

410
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
‎今日は最悪な日だったの

411
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
‎こんな風ね

412
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
‎こんな感じ

413
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
‎面白すぎる

414
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
‎今日は特別よ

415
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
‎私が止めるべきだった

416
00:20:15,672 --> 00:20:16,798
‎あなたじゃない

417
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
‎私が行ったの

418
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
‎もう行かないで

419
00:20:22,054 --> 00:20:25,349
‎他人の家に入るなんて危険よ
‎やめてね

420
00:20:25,432 --> 00:20:25,933
‎ええ

421
00:20:26,016 --> 00:20:26,516
‎本気で

422
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
‎私も同感よ

423
00:20:28,518 --> 00:20:32,064
‎ペレス刑事が
‎やめなければ拘留するって

424
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
‎何で？

425
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
‎ええ これが今の社会よ

426
00:20:36,860 --> 00:20:40,322
‎襲われても 私が責められ
‎犯罪者は野放し

427
00:20:43,116 --> 00:20:44,952
‎彼が犯人ならよかった

428
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
‎私もそう思うわ

429
00:20:51,291 --> 00:20:55,504
‎犯人を見つけて
‎救われると思ってるわよね

430
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
‎それは違うかも

431
00:21:09,101 --> 00:21:12,729
‎私も３分間だけ
‎希望を持ちたかったのかもね

432
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
‎ダメだった

433
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
‎ええ

434
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
‎希望って いつもそう

435
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
‎ええ

436
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
‎ジェン！

437
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
‎本当に？

438
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
‎本当よ

439
00:21:48,307 --> 00:21:49,641
‎妊娠してるよね

440
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
‎そうみたいね

441
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
‎２本見えるわよ

442
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
‎はっきりとね

443
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
‎この意味がわかる？

444
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
‎私が安い検査薬を買った
‎バカだって事はね

445
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
‎そうよ 友達なんだから
‎しっかりして

446
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
‎どうでもいい　妊娠したのね

447
00:22:03,613 --> 00:22:05,073
‎妊娠はしてません

448
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
‎何て？

449
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
‎妊娠してない

450
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
‎でも 確かに…

451
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
‎実際 エストロゲン値が
‎低すぎて‎―

452
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
‎妊娠は不可能です

453
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
‎残念ですが

454
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
‎テストでは
‎妊娠の結果が出たの

455
00:22:22,424 --> 00:22:27,346
‎長く放置すると 違う結果を
‎表示することがあります

456
00:22:29,181 --> 00:22:33,226
‎それなら 私の症状は
‎なぜ起こってるの？

457
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
‎これらの症状は
‎早期閉経のサインです

458
00:22:40,650 --> 00:22:41,985
‎残念ですが

459
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
‎ええ ペレス刑事は
‎厳しかった

460
00:22:50,118 --> 00:22:53,038
‎警察用語も使ってたし

461
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
‎なるほど

462
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
‎わかったよ

463
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
‎ごめんね
‎迷惑をかけてないといいけど

464
00:22:59,920 --> 00:23:03,131
‎いや 気にするな
‎迷惑はかかってない

465
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
‎それと ジュディとの事
‎残念だわ

466
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
‎ああ

467
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
‎想像とは違う展開だった

468
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
‎大抵の事はそうよ

469
00:23:14,434 --> 00:23:15,894
‎仕方がないよな

470
00:23:16,436 --> 00:23:20,273
‎ジュディは好きだけど
‎これは言っとく

471
00:23:20,357 --> 00:23:24,486
‎彼女は一筋縄では
‎いかないわよ

472
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
ああ

473
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
〝ＴＫＧアーツ
ジュディ･ヘイル〞

474
00:23:30,700 --> 00:23:31,660
‎ええ

475
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
‎違った

476
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
‎本当に残念だわ

477
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
‎一生 妊娠できない

478
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
‎切るわ 緊急なの

479
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
‎こっちもだ

480
00:24:09,823 --> 00:24:11,950
‎“ＴＫＧアーツ
‎ラグナ･ビーチ”