1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
‫היי.‬

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
‫ג'ן הרדינג, מתווכת.‬

4
00:00:16,725 --> 00:00:21,771
‫בדיוק מכרתי בית באזור בשני מיליון דולר,‬
‫תשלום במזומן, בלה-בלה-בלה.‬

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
‫בכל אופן, רציתי שתדע שהנכס שלך שווה הרבה,‬

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
‫בייחוד הודות לחזית היפהפייה.‬

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
‫אני לא מעוניין למכור.‬

8
00:00:33,158 --> 00:00:37,328
‫אולי תשנה את דעתך אחרי שאבצע הערכת מחיר.‬
‫זה ייקח רק כמה דקות.‬

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
‫אלא אם כן אתה עסוק או שאתה שונא כסף.‬

10
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
‫טוב...‬

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
‫זה אתי?‬

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
‫להטריד אנשים רק כי הם ברשימה?‬

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
‫זה לא בלתי אתי.‬

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
‫אנחנו לא פוגעים באיש, רק מאתרים בעלים‬
‫של דגמי מוסטנג ישנים.‬

15
00:00:57,015 --> 00:01:01,102
‫כן, אבל... מבחינה היסטורית,‬
‫להיות ברשימה זה דבר רע.‬

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
‫נכון? כמו "הרשימה השחורה".‬

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
‫זה רע רק לאדם שהרג את בעלה של ג'ן.‬

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
‫נכון. כן.‬

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
‫והיו בהיסטוריה גם רשימות טובות.‬

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
‫רשימת שינדלר. אחלה רשימה.‬
‫-כן.‬

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
‫זו באמת הייתה יופי של רשימה.‬

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
‫אבל מה שאנחנו עושים חוקי?‬

23
00:01:20,914 --> 00:01:25,001
‫לחברי דניס במרכז המידע הלאומי לפשיעה‬
‫מותר להעביר מידע לסוכנים ממשלתיים.‬

24
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
‫האם במשטרת לגונה רואים בי סוכן ממשלתי?‬
‫אין סיכוי!‬

25
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
‫בחייך. זה כיף, נכון?‬
‫-ממש כיף.‬

26
00:01:36,262 --> 00:01:37,764
‫מזמן לא הרגשתי טוב כל כך.‬

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
‫באמת.‬

28
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
‫להיות כאן איתך,‬

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
‫לעבוד על חקירה...‬

30
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
‫זה מחזיר אותי לחיים.‬

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
‫תודה.‬

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
‫על לא דבר.‬

33
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
‫אז אנחנו מדברים על 130 מ"ר בערך?‬

34
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
‫אין לי מושג. ירשתי את הבית מדודה שלי.‬

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
‫היא בבית אבות עכשיו, אז...‬
‫-אחלה. אפשר לראות את החנייה?‬

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
‫זו מוסטנג 66'?‬

37
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
‫כן, אבל המכונית לא כלולה בבית.‬

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
‫דרסת פעם מישהו כשנהגת בה?‬

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,477
‫בסדר.‬

40
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
‫נמחק אותו מהרשימה.‬
‫הוא היה בשיט "מסע בין כוכבים" באותו שבוע.‬

41
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
‫ראיתי המון תמונות שלא רציתי לראות.‬

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
‫בסדר. פסלנו שישה, נשארו עוד 242.‬

43
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
‫אני לא מאמינה שהבן זונה שעשה את זה‬
‫נמצא ברשימה הזאת.‬

44
00:02:36,948 --> 00:02:40,702
‫יהיה מדהים להסתכל לו בעיניים‬
‫ולהגיד לו שהוא מפלצת ואפס,‬

45
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
‫ואז לכסח לו את הצורה.‬

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
‫טוב, מי הבא בתור?‬

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
‫"עתיקות ביצ'סייד", רחוב דירפילד.‬

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
‫בית עסק? מוזר.‬

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
‫כן. אולי זה רכב חברה או רכב שכור.‬

50
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
‫יש כמה בתי עסק ברשימה.‬
‫"מוב יור קאר יור ווי", "פליקן וינטג'",‬

51
00:02:53,339 --> 00:02:56,301
‫"ט‬‫י- קיי-ג'י‬‫ אומנות".‬
‫-מה זה "‬‫טי-קיי-ג'י ‬‫אומנות"?‬

52
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
‫אפשר לראות?‬

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
‫כן. את בסדר?‬

54
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
‫כן, פשוט מחניק כאן, נכון?‬

55
00:03:07,395 --> 00:03:10,106
‫כל העסקים האלה במרכז העיר, אז...‬

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
‫אולי תורידו אותי שם, ואבדוק אותם?‬

57
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
‫עדיף שנישאר יחד.‬
‫-כן, נכון?‬

58
00:03:16,279 --> 00:03:19,073
‫בסדר. אני צריכה שם, ג'ודי. אימא בשוונג.‬

59
00:03:20,658 --> 00:03:21,701
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

60
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
‫התר דורנן.‬

61
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
‫היא גרה בקוסטה מסה.‬

62
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
‫רחוב בריסטול 728.‬

63
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
‫אישה. וואו.‬

64
00:03:33,922 --> 00:03:34,839
‫זה מפתיע אותך?‬

65
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
‫אף פעם לא דמיינתי שאישה נהגה ברכב‬‫ הזה‬‫.‬
‫איזה מין פמיניסטית אני?‬

66
00:03:40,178 --> 00:03:41,512
‫גם נשים יכולות לרצוח.‬

67
00:03:42,263 --> 00:03:45,225
‫אני יודעת, ראיתי את הסרט של שרליז ת'רון.‬
‫-איזה מהם?‬

68
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
‫מחשב מסלול.‬
‫-בסדר.‬

69
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
‫יודעים מה? אני צריכה מים.‬

70
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
‫בטח.‬
‫-תפתחי את תא המטען?‬

71
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
‫בסדר.‬

72
00:03:54,651 --> 00:03:55,526
‫בסדר.‬

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
‫אלוהים, יש כל כך הרבה שמות ברשימה.‬

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,574
‫הלוואי שיכולנו לצמצם אותה ולמצוא את הבחור.‬

75
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
‫או הבחורה.‬
‫-כן.‬

76
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
‫אלוהים, אני כזאת מניאקית.‬
‫-כן.‬

77
00:04:08,539 --> 00:04:09,540
‫מה זה היה?‬

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‫ג'וד?‬

79
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
‫ג'ודי?‬

80
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
‫בחייך, אני בסדר.‬

81
00:04:16,547 --> 00:04:17,799
‫אני תמיד מתעלפת.‬

82
00:04:18,174 --> 00:04:19,008
‫לא נכון.‬

83
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
‫כן. את לא מכירה אותי הרבה זמן.‬

84
00:04:21,761 --> 00:04:24,472
‫התעלפתי כמה פעמים בתיכון,‬
‫ופעם אחת בלילית פייר.‬

85
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
‫זוכרת את לילית פייר?‬

86
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
‫לא, הייתי מסטולה מדי.‬

87
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
‫ברור.‬

88
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
‫אבל היה כיף.‬
‫-בסדר.‬

89
00:04:31,604 --> 00:04:35,775
‫אל תתלהבו, אבל דניס התקשר. הוא בדק‬
‫אם מישהו ברשימה נעצר על נהיגה בגילופין.‬

90
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
‫ו...?‬
‫-הוא מצא משהו מעניין.‬

91
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
‫אנדרו פיטרס, שני מעצרים על נהיגה בגילופין,‬
‫גר ארבעה רחובות מזירת התאונה.‬

92
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
‫אנדרו פיטרס.‬

93
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
‫זה הבחור המזדיין.‬
‫-רואה? התלהבת.‬

94
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
‫לא! צריך לבדוק את זה, נכון?‬
‫-כן.‬

95
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
‫כן, נבדוק את זה. קדימה.‬
‫-קדימה.‬

96
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
‫לא.‬
‫-שבי.‬

97
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
‫סליחה, אני מסוחררת.‬

98
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
‫בואו נירגע. אסור לנו לקפוץ למסקנות, טוב?‬

99
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
‫לא קפצתי לשום מסקנה, אבל זה בחור‬
‫שנוהג במוסטנג 66', נעצר על נהיגה בגילופין‬

100
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
‫וגר במרחק ארבעה רחובות‬
‫מהמקום שבו טד נדרס. זה הבחור.‬

101
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
‫זה די משכנע.‬

102
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
‫לדעתי הוא אשם.‬
‫-גם לדעתי.‬

103
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‫נתקשר לבלשית פרז ונעדכן אותה.‬

104
00:05:11,853 --> 00:05:15,356
‫לא, אני לא מתקשרת אליה.‬
‫היא תאט אותנו עם "ההליכים" שלה.‬

105
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
‫אני מבין, טוב?‬
‫אבל אי אפשר לעשות את זה לבד.‬

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
‫לאף אחד מאיתנו אין תג. כרגע.‬

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,113
‫אולי הוא צודק.‬

108
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
‫אולי כדאי שנאט קצת.‬

109
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
‫בסדר, אולי אתם צודקים.‬

110
00:05:26,909 --> 00:05:28,703
‫תסמכי עליי.‬
‫-אני סומכת עליך.‬

111
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
‫אלוהים, יודעים מה?‬
‫אני צריכה לאסוף את צ'רלי.‬

112
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
‫תשגיח עליה?‬
‫-כן.‬

113
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
‫בשמחה.‬

114
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
‫קצת תה חם, קצת מרק עוף.‬

115
00:05:52,101 --> 00:05:52,977
‫מקופסה.‬

116
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
‫אל תגלי לאימא שלי.‬

117
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
‫המרק מסריח.‬
‫-כן.‬

118
00:05:59,150 --> 00:06:00,693
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

119
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
‫בחילה, התעלפות, הזעה.‬

120
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
‫את גם מקיאה?‬
‫-כן.‬

121
00:06:07,116 --> 00:06:10,370
‫אני לא רופא,‬
‫אבל לדעתי יש לך שפעת, או שאת בהיריון.‬

122
00:06:11,162 --> 00:06:12,705
‫ומאחר שהתקדמנו לאט,‬

123
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
‫וזה חמוד, אבל קשה מיום ליום,‬
‫אני מהמר על שפעת.‬

124
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
‫אלא אם כן יש לך מישהו מהצד.‬

125
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
‫שיט.‬

126
00:06:35,937 --> 00:06:37,146
‫תודה.‬
‫-כן.‬

127
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
‫אתה טוב מדי כלפיי.‬

128
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‫לא, בקטנה.‬

129
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
‫מכירה את ההרגשה כשמתחילים קשר חדש,‬

130
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
‫והאדם שאתה דלוק עליו חולה,‬

131
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
‫או שיש מקרה חירום,‬

132
00:06:53,955 --> 00:06:57,166
‫ופתאום אתה מבין כמה הוא יקר לליבך,‬

133
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
‫אפילו שלא עבר הרבה זמן?‬

134
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
‫זה נשמע טיפשי?‬
‫-לא.‬

135
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
‫אתה בחור נהדר.‬

136
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
‫שיט.‬

137
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
‫"אתה בחור נהדר"? מתחבא שם "אבל"?‬

138
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
‫לא.‬

139
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
‫כן, האמת שכן.‬

140
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
‫בכנות, לפני שנפגשנו, הייתי מאורסת למישהו.‬

141
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
‫בסדר.‬

142
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
‫והוא חזר פתאום לתמונה.‬

143
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
‫ואני לא רוצה לאהוב אותו, אבל אני אוהבת.‬

144
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
‫ונראה לי שזה לא הוגן כלפיך.‬

145
00:07:37,457 --> 00:07:38,332
‫בסדר.‬

146
00:07:38,749 --> 00:07:40,460
‫אני מצטערת. אני...‬

147
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
‫הקשר שלי ושל סטיב הפכפך נורא.‬

148
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
‫לפעמים אני שונאת אותו,‬
‫ואחרי שנייה אני מתמלאת תשוקה...‬

149
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
‫כן, אין צורך שתפרטי.‬
‫-צודק.‬

150
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
‫סליחה.‬

151
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
‫ללכת?‬

152
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
‫אתה בסדר?‬
‫-אני אלך.‬

153
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‫כן, ברור. אתה לא צריך להישאר ולטפל בי.‬

154
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
‫כן, זה קצת מביך עכשיו.‬
‫-כנראה.‬

155
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
‫אבל תודה.‬

156
00:08:06,527 --> 00:08:07,361
‫על הכול.‬

157
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
‫לא צפיתי את זה.‬

158
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
‫אחלה בלש, מה?‬

159
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
‫שיט.‬

160
00:08:47,527 --> 00:08:49,403
‫היי. ג'ן הרדינג.‬

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,155
‫בדיוק ביקרתי בנכס אחר,‬

162
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
‫והייתי חייבת לעצור, כי... וואו!‬

163
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
‫איזה בית! כלומר...‬

164
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
‫יש סיכוי שתהיה מעוניין למכור?‬

165
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
‫כי המחירים באזור הזה מטורפים כרגע.‬

166
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
‫באמת? בסדר, סקרנת אותי.‬

167
00:09:04,961 --> 00:09:05,836
‫אנדרו.‬

168
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‫פיטרס.‬

169
00:09:08,047 --> 00:09:08,881
‫נעים להכיר.‬

170
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
‫בבקשה, תיכנסי.‬
‫-תודה.‬

171
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
‫וואו, יפהפה.‬

172
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
‫אהבתי את הסגנון המינימליסטי.‬

173
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
‫כל כך אלגנטי.‬

174
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
‫תודה.‬

175
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
‫אשתי לשעבר שנאה את זה.‬

176
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
‫אז אני שונאת אותה.‬

177
00:09:31,654 --> 00:09:33,406
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

178
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
‫תרצי משהו לשתות?‬

179
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
‫לא כדאי.‬

180
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
‫אני בעבודה.‬

181
00:09:40,913 --> 00:09:42,665
‫זה בסדר אם אני אשתה?‬
‫-בטח.‬

182
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
‫הכנתי את זה בעצמי.‬

183
00:09:48,629 --> 00:09:49,505
‫זה עץ ‬‫מהגוני‬‫.‬

184
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
‫עץ איכותי.‬

185
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
‫יש לי סדנת מלאכה בחנייה.‬

186
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
‫עוד לא פגשתי תחביב גוזל זמן‬
‫שלא נדלקתי עליו.‬

187
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
‫אשמח לראות יצירות נוספות שלך.‬

188
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
‫כן, לא יודע. החנייה די מבולגנת.‬

189
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
‫אני לא מפחדת מקצת אבק.‬
‫-אני מעדיף שלא.‬

190
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
‫יודע מה?‬

191
00:10:14,614 --> 00:10:15,489
‫על הזין שלי.‬

192
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
‫אני אשמח למשקה.‬

193
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
‫אחלה. עכשיו זו מסיבה.‬

194
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
‫קצת ויסקי?‬

195
00:10:29,712 --> 00:10:30,671
‫בבקשה.‬

196
00:10:31,922 --> 00:10:32,965
‫זה יחמם אותך.‬

197
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
‫תודה.‬

198
00:10:35,259 --> 00:10:37,887
‫מכאן?‬
‫-כן, מאחורי הדלת הזאת.‬

199
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
‫העץ ממש...‬

200
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
‫העיגולים ממש חולקים כבוד לעץ.‬

201
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
‫את נחמדה מדי.‬

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
‫זו מוסטנג 66'?‬

203
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
‫כן. יפה לך.‬

204
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
‫את חובבת מכוניות?‬

205
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
‫כן, בטח.‬

206
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
‫מותר לי?‬
‫-אלוהים, בטח.‬

207
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
‫בבקשה.‬

208
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
‫עוד אחד מהפרויקטים שלי.‬

209
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
‫רוצה לראות?‬

210
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
‫קדימה, תיכנסי.‬

211
00:11:23,933 --> 00:11:26,060
‫הכול חדש לגמרי. שחזרתי אותה.‬
‫-בסדר.‬

212
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
‫לפני שלושה חודשים היא הייתה גרוטאה.‬

213
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
‫תיזהרי על האצבעות.‬

214
00:11:33,567 --> 00:11:35,820
‫למה אין צמיגים? קרה משהו?‬

215
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
‫כלום לא קרה. זו הבעיה.‬

216
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
‫לקח לי המון זמן לשחזר אותה.‬

217
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‫אז מעולם לא נהגת בה?‬
‫-עוד לא.‬

218
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
‫לא תאמיני איזה מחירים תוקעים‬
‫אספני המכוניות ב-eBay.‬

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,548
‫חזירים מחורבנים. בכל מקרה, תראי את זה.‬

220
00:11:59,844 --> 00:12:02,888
‫עוד אין לי מנוע, אבל הרדיו להיט.‬

221
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
‫כדאי שאזוז. כבר מאוחר.‬

222
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
‫היי.‬
‫-אתה יכול לפתוח לי?‬

223
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
‫בזהירות. תהיי עדינה.‬
‫-אני חוטפת קלסטרופוביה.‬

224
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
‫בבקשה, פשוט...‬

225
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
‫אני אעזור לך.‬

226
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‫בסדר.‬

227
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‫אלוהים, יש לך ריח טוב.‬
‫-לא. זה לא מה שרציתי.‬

228
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
‫רד ממני.‬
‫-היי, הכול בסדר.‬

229
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
‫תוריד את הידיים ממני!‬

230
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
‫כלבה! מה הבעיה שלך?‬

231
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
‫לא זה לא, בן זונה!‬

232
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
‫עופי לי מהבית!‬

233
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
‫פאק, יש דם בכל מקום!‬

234
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
‫כלבה!‬

235
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
‫- ווד, ווד ‬‫ו-‬‫ווד -‬

236
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‫היי, אחותי.‬

237
00:12:44,472 --> 00:12:45,598
‫ג'ודי. היי, אחותי.‬

238
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
‫אחותי, הוא בשיחה.‬

239
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
‫אומרים שזה לנקבות, אבל אני לא מסכים.‬

240
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
‫לא, אמרתי שלדעתי זה לא לנקבות.‬

241
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
‫כן, אני צריך לסיים. ביי.‬

242
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
‫היי.‬
‫-היי.‬

243
00:12:57,401 --> 00:12:59,987
‫מה קורה? אני עמוס כרגע, אין לי זמן ל...‬

244
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
‫אני צריכה לדבר איתך על שני דברים.‬
‫-ג'ודס,‬

245
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
‫יש לי תכף פגישה, אז אם זה סובל דיחוי...‬
‫-לא.‬

246
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
‫בסדר.‬

247
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
‫נפרדתי מהבחור שיצאתי איתו.‬
‫-‬‫בסדר.‬

248
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
‫כי הוא לא אתה.‬

249
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
‫זה רף גבוה.‬

250
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
‫וכי...‬

251
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
‫נראה לי שאני בהיריון.‬

252
00:13:20,216 --> 00:13:21,383
‫פאק! ברצינות?‬

253
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
‫כן.‬

254
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
‫מניין לך שאני האבא?‬
‫-כי לא שכבתי איתו.‬

255
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
‫זה מוזר.‬

256
00:13:27,306 --> 00:13:28,933
‫אתה האבא.‬
‫-ג'ודי...‬

257
00:13:29,225 --> 00:13:31,519
‫עכשיו? זה קורה עכשיו?‬
‫-כן, אני יודעת.‬

258
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
‫אבל אחרי כל מה שעברנו,‬
‫אולי סוף סוף נקבל מה שרצינו.‬

259
00:13:36,065 --> 00:13:37,107
‫נקים משפחה.‬

260
00:13:37,983 --> 00:13:42,321
‫אני יודעת שזה מפחיד, אבל לפעמים‬
‫דברים קורים בדרכים משונות, נכון?‬

261
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
‫ג'ודי...‬

262
00:13:46,242 --> 00:13:49,411
‫זו לא התערבות אלוהית, טוב?‬
‫זו ההגדרה של טירוף -‬

263
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
‫לעשות את אותו דבר שוב ושוב‬
‫ולקוות לתוצאה שונה.‬

264
00:13:52,122 --> 00:13:54,041
‫אנחנו יודעים מה תהיה התוצאה.‬
‫-לא.‬

265
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫-התוצאה הייתה זהה חמש פעמים.‬

266
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
‫אולי המזל שלנו השתנה.‬
‫-תפסיקי להיות אופטימית כל כך!‬

267
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
‫אל תצעק עליי.‬
‫-סליחה.‬

268
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
‫זה בסדר.‬

269
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
‫תקשיבי, אני לא יכול לעבור את זה שוב.‬

270
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
‫אני לא מסוגל. סליחה.‬

271
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
‫תתקשרי אליי בעוד תשעה חודשים אם... יודעת?‬

272
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
‫או שתגאלי את עצמך מייסורייך עכשיו.‬

273
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
‫לגאול את עצמי מייסוריי?‬

274
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
‫היי, בייב.‬
‫-היי.‬

275
00:14:23,737 --> 00:14:24,613
‫הבאתי סושי.‬

276
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬

277
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
‫אני בדיוק מסיים פגישה עם לקוחה.‬

278
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
‫סליחה. הייתי בשירותים.‬

279
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
‫היי, אחותי.‬
‫-היי, אחותי.‬

280
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
‫אחותי.‬

281
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
‫קיילי, תלווי את היידי לחדר המנוחה?‬
‫אני כבר מסיים.‬

282
00:14:38,502 --> 00:14:39,336
‫בטח.‬
‫-בסדר.‬

283
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
‫מה? גם את יצאת עם מישהו.‬

284
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
‫מה?‬

285
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
‫רגע, מה עוד רצית להגיד?‬

286
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
‫מה?‬

287
00:15:00,524 --> 00:15:01,692
‫אמרת "שני דברים".‬

288
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
‫מה עוד?‬

289
00:15:10,367 --> 00:15:13,370
‫- ט‬‫י-קיי-ג'י‬‫ אומנות -‬

290
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
‫כלום.‬

291
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
‫- שיחה נכנסת: ג'ודי -‬

292
00:16:02,836 --> 00:16:03,671
‫בסדר.‬

293
00:16:07,174 --> 00:16:08,008
‫היי.‬

294
00:16:09,885 --> 00:16:12,346
‫הלכת ישר לסטיב? עוד לא עשית בדיקה?‬

295
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
‫כן. לא הייתה לי בדיקה.‬

296
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
‫אבל אני בטוחה, כי השדיים שלי רגישים.‬

297
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
‫תפסיקי לבהות בזה, טוב?‬

298
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
‫הבדיקה לא תצא חיובית רק כי את מסתכלת עליה.‬

299
00:16:25,901 --> 00:16:28,237
‫את רוצה שהבדיקה תצא חיובית או שלא?‬

300
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
‫אני רוצה.‬

301
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
‫באמת?‬
‫-אלוהים, אני ממש רוצה.‬

302
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
‫אבל לפעמים כשממש רוצים משהו,‬

303
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
‫נדמה לך שאם תקווי, זה לא יקרה.‬

304
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
‫ואם לא תקווי, אולי זה יקרה.‬

305
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
‫אבל לפעמים את מקווה, וזה קורה, נכון?‬

306
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
‫אז אולי אני פשוט...‬

307
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
‫אקווה בשלוש הדקות הבאות.‬

308
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
‫בסדר.‬

309
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
‫תרשי לעצמך להרגיש מה שאת באמת מרגישה.‬

310
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
‫רעיון טוב.‬

311
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
‫כן. תודה.‬

312
00:16:57,808 --> 00:17:02,479
‫אבל אסור לך להרגיש רגשות חיוביים‬
‫כלפי סטיב יותר.‬

313
00:17:03,105 --> 00:17:06,066
‫אפילו אם ככה את מרגישה.‬
‫-אני לא ארגיש ככה. אסור לי.‬

314
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
‫יופי, כי איבדת שליטה בעבר.‬

315
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
‫את מכורה.‬

316
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
‫והוא מת'...‬

317
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
‫וחתיך בטירוף.‬

318
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‫אלוהים, זה נכון.‬

319
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
‫עם פרצוף מטומטם.‬

320
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
‫טוב, עברו שתי דקות. אל תסתכלי.‬

321
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
‫פשוט תפסיקי. אל...‬

322
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
‫אני ממש רוצה להסתכל.‬
‫-אל תסתכלי.‬

323
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
‫נפרדתי מניק.‬

324
00:17:33,594 --> 00:17:34,553
‫באמת?‬

325
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
‫כן.‬

326
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
‫אני יודעת. מגיעה לו מישהי נחמדה יותר ממני.‬

327
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
‫מי ‬‫יכולה להיות ‬‫יותר נחמדה ממך?‬

328
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
‫טוב, מישהי יציבה יותר.‬

329
00:17:44,480 --> 00:17:46,273
‫מישהי כזאת הוא יכול למצוא.‬

330
00:17:48,817 --> 00:17:51,945
‫אולי לא כדאי להיות אימא יחידנית‬
‫אם את לא יציבה.‬

331
00:17:52,946 --> 00:17:54,490
‫למי יש אימא יציבה?‬

332
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
‫ולא תהיי אימא יחידנית.‬

333
00:17:58,535 --> 00:17:59,411
‫אני אעזור לך.‬

334
00:18:00,245 --> 00:18:03,749
‫נהיה צוות אימהות עם שלושה ילדים.‬

335
00:18:05,334 --> 00:18:06,585
‫צוות אימהות.‬

336
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
‫זה אדיר.‬

337
00:18:22,017 --> 00:18:22,851
‫שיט.‬

338
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
‫זה בסדר.‬

339
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
‫את רואה רק קו אחד, נכון?‬

340
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
‫כן.‬

341
00:18:35,114 --> 00:18:36,073
‫אני מצטערת.‬

342
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
‫אני מצטערת.‬

343
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
‫זה בסדר.‬

344
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
‫זה בסדר.‬

345
00:18:50,712 --> 00:18:51,588
‫טוב...‬

346
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
‫בטח לא תרצי לשמוע את זה, אבל...‬

347
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
‫יש לזה גם יתרון קטן.‬

348
00:18:59,138 --> 00:18:59,972
‫מה?‬

349
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
‫מותר לך לשתות.‬

350
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
‫כן, מותר לי לשתות.‬

351
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
‫עפתי משם בשיא המהירות.‬

352
00:19:09,481 --> 00:19:10,566
‫אלוהים.‬

353
00:19:10,649 --> 00:19:13,610
‫חתיכת חרא!‬
‫-כן, אבל...‬

354
00:19:14,111 --> 00:19:16,613
‫נכנסתי לבית שלו, נכנסתי לאוטו.‬

355
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
‫לא. תפסיקי.‬

356
00:19:17,823 --> 00:19:21,410
‫את מתנהגת כאילו רצית בזה.‬
‫-לא, אני יודעת שלא...‬

357
00:19:21,869 --> 00:19:23,078
‫רציתי בזה.‬

358
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
‫אני די בטוחה ששברתי לו את הפרצוף, אז...‬
‫זה נחמד.‬

359
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
‫וואו.‬

360
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
‫זה אדיר. את קשוחה.‬

361
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
‫ממש לא.‬

362
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
‫כן.‬

363
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
‫"אל תתעסקו עם טקסס", יודעת?‬

364
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
‫מה?‬

365
00:19:38,927 --> 00:19:41,847
‫אני טקסס במשוואה הזאת, או...‬

366
00:19:42,306 --> 00:19:45,017
‫את כמו אחת מברוקלין,‬
‫כזה, "אל תתעסקו איתי".‬

367
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
‫ככה נדמה לך שאנשים נשמעים?‬

368
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
‫לא נשמעתי לך כמו אחת מהשכונה?‬

369
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
‫לא.‬
‫-מה?‬

370
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
‫אלוהים.‬

371
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
‫תעשי את המבטא.‬
‫-לא.‬

372
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
‫בחייך.‬
‫-לא.‬

373
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
‫בבקשה?‬

374
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
‫עבר עליי יום ממש מחורבן.‬

375
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
‫פעם נשמעתי ככה.‬

376
00:20:05,412 --> 00:20:06,246
‫ככה.‬

377
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
‫אני מתה על זה.‬

378
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
‫יש לך מזל שאת עצובה.‬

379
00:20:13,962 --> 00:20:17,007
‫לא הייתי צריכה להרשות לך ללכת לבית שלו.‬
‫-לא הרשית לי.‬

380
00:20:17,466 --> 00:20:18,383
‫פשוט הלכתי.‬

381
00:20:20,594 --> 00:20:21,762
‫אל תעשי את זה שוב.‬

382
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
‫אל תלכי לבתים של זרים. זה מסוכן.‬

383
00:20:24,223 --> 00:20:25,849
‫את חייבת להפסיק.‬
‫-אני יודעת.‬

384
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
‫אני רצינית.‬
‫-כן, גם אני רצינית.‬

385
00:20:28,644 --> 00:20:32,064
‫הבלשית פרז התקשרה ואמרה שאם לא אפסיק,‬
‫יכניסו אותי לכלא.‬

386
00:20:32,439 --> 00:20:33,315
‫מה?‬

387
00:20:34,316 --> 00:20:36,443
‫כן. זה העולם שאנחנו חיים בו.‬

388
00:20:36,902 --> 00:20:40,322
‫אני מסתבכת בצרות כי תקפו אותי,‬
‫ופושע יוצא לחופשי.‬

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,910
‫אלוהים, קיוויתי שהוא הדורס.‬

390
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
‫כן. גם אני.‬

391
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
‫אני יודעת שאת חושבת שאם תמצאי את הדורס,‬

392
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
‫תרגישי טוב יותר.‬

393
00:20:59,258 --> 00:21:00,759
‫אבל לא נראה לי שזה יעזור.‬

394
00:21:09,226 --> 00:21:12,729
‫כנראה רציתי שלוש דקות של תקווה.‬

395
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
‫אבל לא.‬

396
00:21:18,318 --> 00:21:19,194
‫כן.‬

397
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
‫תקווה תמיד מכאיבה.‬

398
00:21:26,576 --> 00:21:27,494
‫כן.‬

399
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
‫ג'ן!‬

400
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
‫אני צודקת?‬

401
00:21:46,096 --> 00:21:47,014
‫כן.‬

402
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
‫התוצאה חיובית עכשיו, נכון?‬
‫-כן.‬

403
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
‫אלוהים!‬
‫-שני קווים, לא אחד, נכון?‬

404
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
‫כן, ברור.‬
‫-ברור.‬

405
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
‫אלוהים! את יודעת מה זה אומר?‬
‫-כן.‬

406
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
‫אני המניאקית שקנתה לך בדיקה זולה.‬

407
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
‫מי קונה את מותג הבית? חשבתי שאנחנו חברות.‬

408
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
‫למי אכפת? את בהיריון.‬
‫-אלוהים!‬

409
00:22:03,822 --> 00:22:04,948
‫את לא בהיריון.‬

410
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
‫סליחה, מה?‬

411
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
‫את לא בהיריון.‬

412
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
‫לא, אבל אני...‬

413
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
‫למעשה, רמות האסטרוגן שלך נמוכות מאוד.‬

414
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
‫את לא יכולה להיכנס להיריון.‬

415
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
‫אני מצטער.‬

416
00:22:20,172 --> 00:22:22,341
‫לא, אבל הבדיקה הראתה שאני בהיריון.‬

417
00:22:22,424 --> 00:22:27,179
‫לצערי, אם ממתינים יותר מדי זמן,‬
‫מתקבלת תוצאה חיובית שגויה.‬

418
00:22:29,264 --> 00:22:33,226
‫אני לא מבינה. למה הופיעו כל התסמינים האלה?‬

419
00:22:34,019 --> 00:22:37,397
‫התסמינים הללו עשויים להעיד‬
‫על הופעה מוקדמת של גיל המעבר.‬

420
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
‫אני מצטער מאוד.‬

421
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
‫כן, לדעתי הטון של פרז היה תקיף.‬

422
00:22:50,243 --> 00:22:52,871
‫היא השתמשה במילים "לעצור ולחדול".‬

423
00:22:53,455 --> 00:22:54,289
‫בסדר.‬

424
00:22:55,207 --> 00:22:56,291
‫הבנתי.‬

425
00:22:56,541 --> 00:22:59,336
‫אני מצטערת, ניק.‬
‫אני מקווה שלא סיבכתי אותך.‬

426
00:23:00,003 --> 00:23:02,964
‫לא, אל תדאגי. לא סיבכת אותי.‬

427
00:23:04,174 --> 00:23:07,177
‫רציתי גם שתדע שאני מצטערת‬
‫שאתה וג'ודי נפרדתם.‬

428
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
‫כן.‬

429
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
‫זה לא ממש יצא כמו שרציתי.‬

430
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
‫כמו רוב הדברים.‬

431
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
‫אבל מה אפשר לעשות?‬

432
00:23:16,436 --> 00:23:21,108
‫תקשיב, אני אוהבת את ג'ודי,‬
‫אבל אני חייבת להודות ש...‬

433
00:23:22,567 --> 00:23:24,403
‫קשה ל‬‫קרוא אותה‬‫.‬

434
00:23:25,362 --> 00:23:26,321
‫כן.‬

435
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
‫- ‬‫טי-קיי-ג'י‬‫ אומנות. אומנית: ג'ודי הייל -‬

436
00:23:30,700 --> 00:23:31,660
‫כן.‬

437
00:23:33,870 --> 00:23:34,788
‫אני לא בהיריון.‬

438
00:23:35,872 --> 00:23:38,166
‫אני מצטערת, מתוקה.‬
‫-ולעולם לא אהיה.‬

439
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
‫אני צריכה לסיים. מקרה חירום.‬

440
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
‫כן, גם אני.‬