1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
Hej!

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
Jen Harding. Ejendomsmægler.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
Jeg har lige solgt et hus i området
for to millioner, kontant.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
Jeg ville bare fortælle dig,
hvor værdifuld din ejendom er.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
Især da huset er så tiltrækkende udefra.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Huset er ikke til salg.

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,410
Måske ændrer du mening,
hvis jeg takserer huset,

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
hvilket kun tager få minutter.

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
Medmindre du har travlt
eller bare hader penge.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,048
Er det etisk?

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
At chikanere folk,
fordi de er på en liste?

13
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
Det er ikke uetisk.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
Vi skader ingen

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
og går kun efter gamle Mustang-biler.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,267
Ja, men set i et historisk perspektiv,

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,728
er lister dårlige for folk, ikke?

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,856
-Den sorte liste.
-Denne er kun dårlig for drabsmanden.

19
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
Ja.

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
Der har også været gode lister.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
-Schindlers liste. Fantastisk liste.
-Ja.

22
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
Den var virkelig... Det var en smuk liste.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
Men er det lovligt, det, vi gør?

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,793
Min ven Dennis hos NCIC
har adgang til myndighedsoplysninger.

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
Vil Laguna politi betragte mig
som en offentlig myndighed? Nej sgu!

26
00:01:30,715 --> 00:01:34,302
-Kom nu. Det her er sjovt, ikke?
-Jo, det er så sjovt.

27
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
Så godt har jeg ikke haft det i månedsvis.

28
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
Jeg mener det.

29
00:01:39,682 --> 00:01:40,975
Her sammen med dig,

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,602
mens vi arbejder på sagen.

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
Det bringer mig til live igen.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Så tak.

33
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
Det var så lidt.

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
Så det er cirka 140 kvadratmeter?

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
Ingen anelse.
Jeg arvede huset fra min tante.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
-Hun er på plejehjem nu...
-Må jeg se garagen?

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,626
Er det en Mustang fra 1966?

38
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
Ja, men bilen følger ikke med huset.

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Har du ramt nogen med den?

40
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
Okay.

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Slet ham fra listen.

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
Han var på <i>Star Trek-</i>krydstogt.

43
00:02:28,523 --> 00:02:31,276
-Jeg så en rædsom masse billeder.
-Godt.

44
00:02:31,359 --> 00:02:33,528
Seks slettet. 242 tilbage.

45
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
Tænk sig, at den skid,
der gjorde det, er på listen.

46
00:02:36,781 --> 00:02:40,702
Det bliver så godt at fortælle ham,
at han er et fejt uhyre

47
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
og bagefter smadre ham.

48
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
Hvem er den næste?

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
Beachside Antikviteter. Deerfield Road.

50
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
En butik? Sært.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
Måske firmaets eller en lejet bil.

52
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
Der er mange firmaer.

53
00:02:50,962 --> 00:02:54,591
Kør Din Egen Vej,
Pelikan Vintage, TKG KUNST.

54
00:02:54,674 --> 00:02:56,301
Hvem fanden er TKG KUNST?

55
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Må jeg se?

56
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
Ja. Er du okay?

57
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Ja, her er bare indelukket, ikke?

58
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
Alle firmaerne ligger i centrum.

59
00:03:09,230 --> 00:03:13,276
Så hvorfor sætter I mig ikke af,
og så tjekker jeg dem?

60
00:03:13,902 --> 00:03:16,696
-Det er sikrere at blive sammen.
-Ja, ikke? Godt

61
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Giv mig et navn. Det kører for mig.

62
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
-Okay.
-Ja.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
Heather Dornan.

64
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
Hun bor i Costa Mesa.

65
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Nummer 728 på Bristol Street.

66
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
En dame.

67
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
Overrasker det dig?

68
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
Jeg forestillede mig bare ikke en dame.

69
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Jeg er vel feminist.

70
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
Kvinder kan også være mordere.

71
00:03:41,930 --> 00:03:44,307
Ja, jeg så den film med Charlize Theron.

72
00:03:44,390 --> 00:03:45,391
Hvilken af dem?

73
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
<i>Ruten beregnes.</i>

74
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Jeg har brug for en flaske vand.

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
Åbner du bagagerummet?

76
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
Okay.

77
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
Der er bare så mange navne på listen.

78
00:03:59,072 --> 00:04:01,741
Bare vi kunne indsnævre det
og finde fyren.

79
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
-Eller pigen.
-Ja.

80
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
-Jeg er sådan en skiderik.
-Ja.

81
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Hvad var det?

82
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Jude?

83
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
Judy?

84
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
Jeg har det fint.

85
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
Jeg besvimer tit.

86
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
Nej, du gør ikke.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Jo. Du har ikke kendt mig så længe.

88
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Masser af gange i gymnasiet
og engang til Lilith Fair.

89
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
Husker du den?

90
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Nej, jeg var alt for skæv.

91
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
Selvfølgelig.

92
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
-Det var sjovt.
-Okay.

93
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
Bliv ikke for begejstrede.
Dennis ringede.

94
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Han tjekkede spritbilister.

95
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
-Og?
-Noget interessant.

96
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
Andrew Peters. To domme.

97
00:04:40,863 --> 00:04:43,741
-Han bor fire gader fra stedet.
-Andrew Peters.

98
00:04:43,825 --> 00:04:46,160
-Det er sgu ham!
-Det er for begejstret.

99
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
-Nej! Vi bør da tjekke det, ikke?
-Jo.

100
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
-Jo, det bør vi. Kom.
-Så går vi.

101
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
-Nej.
-Læn dig tilbage.

102
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
Undskyld. Jeg føler mig så svimmel.

103
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Lad os lige slappe af
og ikke forhaste os.

104
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
Jeg siger bare, det er en Mustang
fra 1966 med to domme for spritkørsel,

105
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
fire gader fra drabsstedet.
Det er sgu ham.

106
00:05:06,264 --> 00:05:07,515
Han er overbevisende.

107
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
-Jeg kan lide ham.
-Også mig.

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Vi bør ringe til betjent Perez.

109
00:05:11,686 --> 00:05:15,565
Jeg ringer ikke til hende.
Hun sænker os med sin "procedure."

110
00:05:15,648 --> 00:05:16,607
Jeg forstår dig.

111
00:05:16,691 --> 00:05:20,778
Men vi kan ikke tage sagen i egen hånd.
Vi er ikke betjente, lige nu.

112
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Måske har han ret.

113
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Måske bør vi bare tage den lidt med ro.

114
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
Okay. Måske har du ret.

115
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
-Stol på mig.
-Jeg stoler på dig.

116
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
Jeg kommer for sent til at hente Charlie.

117
00:05:31,831 --> 00:05:33,541
-Holder du øje med hende?
-Ja.

118
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
Med fornøjelse.

119
00:05:49,223 --> 00:05:53,019
Lidt varm te,
lidt kyllingesuppe fra en dåse.

120
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Sig det ikke til min mor.

121
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
-Suppen lugter så dårligt.
-Ja.

122
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
-Beklager.
-Det er okay.

123
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
Kvalme, svimmelhed, svedeture.

124
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
-Har du kastet op?
-Ja.

125
00:06:06,824 --> 00:06:10,370
Jeg er ikke læge, men enten
har du influenza eller er gravid.

126
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Da vi har taget den med ro,

127
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
hvilket bliver sværere og sværere,
er det nok influenza.

128
00:06:16,667 --> 00:06:18,211
Medmindre du ser en anden.

129
00:06:27,303 --> 00:06:28,304
Pis.

130
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Tak.

131
00:06:42,276 --> 00:06:44,278
-Du er for god ved mig.
-Nej.

132
00:06:44,362 --> 00:06:45,446
Det er ikke noget.

133
00:06:46,406 --> 00:06:48,616
Kender du det, når et forhold er nyt,

134
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
og den, du kan lide, bliver syg,

135
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
eller noget pludseligt sker,

136
00:06:53,913 --> 00:06:57,166
og det går op for en,
hvor meget man holder af personen?

137
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
Selvom det er nyt? Lyder jeg som en idiot?

138
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
Nej.

139
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
Du er sådan en dejlig fyr.

140
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
Pis.

141
00:07:09,512 --> 00:07:12,056
"Sådan en dejlig fyr"?
Ville du sige: "Men"?

142
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Nej.

143
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ja. Ja, det vil jeg.

144
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
Inden jeg mødte dig,
var jeg forlovet med en.

145
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
Okay.

146
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Og han er pludselig inde i billedet igen.

147
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
Jeg vil ikke føle noget for ham,
men det gør jeg.

148
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
Og jeg synes ikke,
det er fair overfor dig.

149
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
Okay.

150
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Jeg er så ked af det. Jeg...

151
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Med Steve og jeg er det op og ned.

152
00:07:43,087 --> 00:07:46,466
Jeg kan hade ham,
og pludselig er det så lidenskabeligt...

153
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Giv mig ikke detaljerne.

154
00:07:48,092 --> 00:07:48,968
Nej.

155
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Jeg er ked af det.

156
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Skal jeg...

157
00:07:54,265 --> 00:07:55,516
-Er du okay?
-Jeg går.

158
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Ja. Du behøver ikke
at blive og tage dig af mig.

159
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
-Ja, det føles lidt sært lige nu.
-Det gør det vel.

160
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Men tak. For det hele.

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
Det her havde jeg ikke forventet.

162
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Sikke en kriminalbetjent.

163
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Pis.

164
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
Hej. Jen Harding.

165
00:08:49,487 --> 00:08:53,324
Jeg har lige set på et andet hus,
og jeg måtte bare stoppe.

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
Sikke et hus! Jeg mener...

167
00:08:55,576 --> 00:08:57,912
Er du muligvis interesseret i at sælge?

168
00:08:57,995 --> 00:09:02,041
-Priserne er vanvittigt høje i området.
-Virkelig?

169
00:09:02,542 --> 00:09:04,168
Godt. Jeg er interesseret.

170
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
Andrew.

171
00:09:06,546 --> 00:09:07,463
Peters.

172
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
En fornøjelse.

173
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
-Kom indenfor.
-Tak.

174
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Hold da op. Det er smukt.

175
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Jeg elsker det minimalistiske.

176
00:09:22,687 --> 00:09:24,063
Så elegant.

177
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
Tak.

178
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
Min ekskone hadede det.

179
00:09:28,109 --> 00:09:29,443
Så hader jeg hende.

180
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Godt.

181
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Godt.

182
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
Vil du have en drink?

183
00:09:37,577 --> 00:09:40,663
Nej, tak. Ikke i arbejdstiden.

184
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
-Må jeg?
-Selvfølgelig.

185
00:09:46,210 --> 00:09:47,587
Jeg har selv lavet den.

186
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Det er mahogni.

187
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
Det er kvalitetstræ.

188
00:09:53,217 --> 00:09:55,970
Jeg har et helt værksted i min garage.

189
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
Jeg har altid været
til tidsslugende hobbyer.

190
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Jeg vil gerne se dit arbejde.

191
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
Jeg ved ikke. Garagen er lidt rodet.

192
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
-Jeg kan klare lidt støv.
-Helst ikke.

193
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Ved du hvad...

194
00:10:14,196 --> 00:10:15,531
...skide være med det.

195
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Jeg tager en drink.

196
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Godt. Det er en fest.

197
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
Lidt af det brune?

198
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
Sådan.

199
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Den varmer dig op.

200
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Tak.

201
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
-Er det den vej?
-Ja. Gennem døren.

202
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
Træet er virkelig...

203
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
Cirklerne gør træet ære.

204
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
Mange tak.

205
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Er det en Mustang fra 1966?

206
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Ja, det er. Godt klaret.

207
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Er du vild med biler?

208
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Ja, det er jeg.

209
00:11:06,624 --> 00:11:07,458
Må jeg?

210
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Ja da.

211
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
Voila.

212
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Endnu et af mine projekter.

213
00:11:20,096 --> 00:11:20,971
Vil du se den?

214
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
Hop ind.

215
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
-Helt nyt interiør. Nyistandsat.
-Okay.

216
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
For tre måneder siden var den et vrag.

217
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
Fingre og tæer.

218
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
Hvorfor er der ingen dæk på?
Skete der noget?

219
00:11:37,029 --> 00:11:37,947
Intet er sket.

220
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
Det er problemet.

221
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
Det har taget mig en evighed at ordne den.

222
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
-Så du har aldrig kørt i den?
-Ikke endnu.

223
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
Du aner ikke, hvor grusomme
bilsamlerne er på eBay.

224
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
Forbandede sjakaler. Men se her.

225
00:11:59,635 --> 00:12:03,180
Måske er der ingen motor endnu,
men stereoanlægget rykker.

226
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
Jeg må hellere gå. Det er sent.

227
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Lukker du mig ud?

228
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
-Rolig.
-Jeg bliver klaustrofobisk.

229
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
Vær sød...

230
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
Lad mig hjælpe dig.

231
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Okay.

232
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
-Du dufter så godt.
-Nej. Det er...

233
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
-Lad mig være.
-Nej, det er fint.

234
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Lad mig være, for fanden!

235
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
Mær!

236
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
Hvad fanden er der galt med dig?

237
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
Nej betyder fandeme nej.

238
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Kom ud af mit hus!

239
00:12:31,667 --> 00:12:35,337
Der er fandeme blod overalt. Mær!

240
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
ET PROFESSIONELT SELSKAB

241
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Hej tøs.

242
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Judy, hej tøs.

243
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Han taler i telefon.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
De mener, det er for tøsedrenge.

245
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
Jeg mener ikke, det er for tøsedrenge.

246
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Jeg må også smutte. Hej.

247
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
-Hej.
-Hej.

248
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
Hvad sker der? Her er kaotisk lige nu.

249
00:12:59,278 --> 00:13:02,281
-Jeg har ikke tid...
-Vi skal tale om et par ting.

250
00:13:02,364 --> 00:13:04,825
-Jeg har et møde, kan det vente?
-Nej.

251
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
Jeg har slået op med ham fyren.

252
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Okay.

253
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
Fordi han ikke er dig.

254
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
Standarden er høj.

255
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Og fordi...

256
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
Jeg tror, jeg måske er gravid.

257
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
Seriøst?

258
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
Ja.

259
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
-Hvordan ved du, det er mit?
-Vi havde ikke sex.

260
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
Det er underligt.

261
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
-Det er dit.
-Judy.

262
00:13:29,183 --> 00:13:31,560
-Og det sker nu?
-Ja, jeg ved det.

263
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
Men måske får vi endelig det,
vi ønskede os.

264
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
Vores egen familie.

265
00:13:37,983 --> 00:13:39,318
Det er skræmmende,

266
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
men nogle gange sker ting
på mærkelige måder, ikke?

267
00:13:44,073 --> 00:13:47,409
Judy... det er ikke guddommelig indgriben.

268
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
Det er vanvittigt

269
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
at gøre det samme igen og igen.

270
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
Vi kender resultatet.

271
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
Nej.

272
00:13:54,041 --> 00:13:56,168
-Det gør vi ikke.
-Det var fem gange.

273
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
-Måske er heldet vendt.
-Stop med at være så positiv!

274
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
-Råb ikke.
-Undskyld.

275
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Det er okay.

276
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Hør, jeg kan ikke holde til det igen.

277
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
Jeg kan ikke. Jeg beklager.

278
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Du kan ringe til mig
om ni måneder, hvis...

279
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Eller gør en ende på lidelserne nu.

280
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
Gøre en ende på lidelserne?

281
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
-Hej skat.
-Hej.

282
00:14:23,737 --> 00:14:24,613
Her er sushi.

283
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.

284
00:14:27,575 --> 00:14:29,910
Jeg er ved at være færdig med klienten.

285
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
Undskyld, jeg var på toilet.

286
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
-Hej tøs.
-Hej tøs.

287
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
Tøs.

288
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Følg Kaley ind i pauserummet.

289
00:14:37,793 --> 00:14:39,295
-Jeg kommer straks.
-Fint.

290
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
Du sås jo med en.

291
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
Hvad?

292
00:14:55,394 --> 00:14:57,396
Hvad var det andet, du ville sige?

293
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
Hvad?

294
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Der var et par ting.

295
00:15:02,568 --> 00:15:03,402
Hvad mere?

296
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
NAVN
TKG KUNST

297
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Ikke noget.

298
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
JUDY RINGER

299
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Okay.

300
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Hej.

301
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
Talte du med Steve, inden du tog testen?

302
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Ja. Jeg havde ikke en.

303
00:16:14,223 --> 00:16:16,558
Men jeg ved det, for brysterne er ømme.

304
00:16:16,725 --> 00:16:18,644
Hold op med at glo på den, okay?

305
00:16:19,812 --> 00:16:22,314
Ellers bliver tissestrimlen
aldrig positiv.

306
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Vil du have, den er positiv eller ej?

307
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Ja, jeg vil.

308
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
-Vil du?
-Jeg vil have, den er positiv.

309
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
Men man kan ønske noget så meget,

310
00:16:34,868 --> 00:16:37,204
og håber man, sker det måske ikke.

311
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Og håber man ikke, sker det måske.

312
00:16:39,957 --> 00:16:42,584
Men nogle gange håber man,
og det sker, ikke?

313
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
Så måske skal jeg bare...

314
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
...håbe de næste tre minutter.

315
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Okay.

316
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
Så du lader dig selv føle,
hvad du virkelig føler.

317
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
Det er en god idé.

318
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Ja. Tak.

319
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
Men du har ikke lov til at føle
positive følelser for Steve igen.

320
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Heller ikke hvis du føler dem.

321
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Nej. Det kan jeg ikke.

322
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
For du er gået tilbage før.

323
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Du er en misbruger.

324
00:17:10,237 --> 00:17:13,407
Og han er metamfetamin
med et skadeligt flot ydre.

325
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Ja, han er.

326
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
Med et dumt, forbandet fjæs.

327
00:17:18,662 --> 00:17:20,873
Der er gået to minutter. Så kig ikke.

328
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
Lad være.

329
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
-Jeg vil kigge.
-Lad være.

330
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
Jeg slog op med Nick.

331
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
Gjorde du?

332
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
Ja.

333
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
Ja. Han fortjener en,
der er sødere end mig.

334
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
Hvem fanden er sødere?

335
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
Så måske en, der er mere stabil.

336
00:17:44,480 --> 00:17:46,273
Det kan han måske finde.

337
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
Måske er det ikke godt
at være en ustabil enlig mor.

338
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Hvem har en stabil mor?

339
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
Du bliver ikke en enlig mor.

340
00:17:58,452 --> 00:17:59,369
Du har mig.

341
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
Vi kan blive et mødrehold med tre børn.

342
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
Mødrehold.

343
00:18:06,835 --> 00:18:08,212
Det er alle tiders.

344
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Pis.

345
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Det er okay.

346
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
Du ser kun en streg, ikke?

347
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Jo.

348
00:18:34,988 --> 00:18:36,073
Det er jeg ked af.

349
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Det er jeg ked af.

350
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
Det er okay.

351
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
Det er okay.

352
00:18:52,172 --> 00:18:54,550
Du er nok ikke klar til at høre det her,

353
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
men der er en lys side.

354
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Hvad?

355
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
Du kan drikke.

356
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
Ja, jeg kan drikke.

357
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
Jeg kom bare ud derfra så hurtigt,
jeg kunne.

358
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
Sikke en forbandet skid.

359
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
Ja, men jeg gik ind i huset.

360
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
-Jeg satte mig ind i bilen.
-Nej, stop.

361
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Du taler, som om du bad om det.

362
00:19:20,033 --> 00:19:22,995
Nej, jeg ved, jeg ikke bad om det.

363
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Jeg smadrede ansigtet på ham,
så det føles godt.

364
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
Fantastisk. Du er en sej tøs.

365
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
Næppe.

366
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
Jo, du er.

367
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
Ligesom: "Provoker ikke Texas."

368
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
Hvad?

369
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Er jeg Texas i den sammenhæng eller...

370
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
Du er ligesom Brooklyn:
"Tag ikke røven på mig."

371
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
Tror du, folk lyder sådan?

372
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Lød jeg ikke som en af jer?

373
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
-Nej.
-Hvad?

374
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Du godeste.

375
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
-Gør det.
-Jeg gør det ikke.

376
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
-Kom nu.
-Nej.

377
00:19:56,653 --> 00:19:57,613
Vil du ikke nok?

378
00:19:58,071 --> 00:19:59,990
Jeg har haft en rigtig lortedag.

379
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
Jeg lød sådan her.

380
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Sådan her.

381
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Jeg elsker det.

382
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
Du er heldig, du er ked af det.

383
00:20:13,921 --> 00:20:16,882
-Jeg burde ikke have ladt dig.
-Det gjorde du ikke.

384
00:20:17,299 --> 00:20:18,508
Jeg tog bare derhen.

385
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Det kan du ikke gøre igen.

386
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
Det er ikke sikkert.

387
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Du skal stoppe.

388
00:20:25,224 --> 00:20:26,516
-Ja.
-Jeg mener det.

389
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
Jeg mener det også.

390
00:20:28,310 --> 00:20:30,646
Kriminalbetjent Perez ringede og sagde,

391
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
jeg ender i fængsel.

392
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Hvad?

393
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Ja. Det er den verden, vi lever i.

394
00:20:36,818 --> 00:20:40,322
Jeg bliver overfaldet og ryger ind,
men forbryderen går fri.

395
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
Jeg ville ønske, det var ham.

396
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Ja. Også mig.

397
00:20:51,166 --> 00:20:54,002
Jeg ved, du tror,
at hvis du finder den skyldige,

398
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
vil du få det bedre.

399
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
Men det tror jeg ikke.

400
00:21:09,101 --> 00:21:12,729
Jeg ville vel bare have
mine forbandede tre minutters håb.

401
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
Men nej.

402
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Ja.

403
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
Håbet brænder en på den måde.

404
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Ja.

405
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Jen!

406
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
Er den?

407
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Ja, den er.

408
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
-Den er positiv nu, ikke?
-Jo, den er.

409
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
-Hold da kæft!
-To streger, ikke?

410
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
-Det er tydeligt.
-Ja!

411
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
Og hvad betyder det?

412
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
At jeg er røvhullet,
der købte en billig test.

413
00:21:58,900 --> 00:22:02,112
-Hvem gør det? Jeg troede, vi var venner.
-Og hvad så?

414
00:22:02,195 --> 00:22:03,322
Du er gravid.

415
00:22:03,613 --> 00:22:04,948
Du er ikke gravid.

416
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Undskyld, hvad?

417
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
Du er ikke gravid.

418
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
Men jeg...

419
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
Faktisk er dine østrogenniveauer så lave,

420
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
at det er umuligt for dig at blive gravid.

421
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Det er jeg ked af.

422
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
Ifølge testen var jeg gravid.

423
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
Desværre, hvis man
lader den stå for længe,

424
00:22:25,469 --> 00:22:27,304
kan den vise falsk positiv.

425
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
Jeg forstår det ikke.

426
00:22:30,849 --> 00:22:33,226
Hvad er alle mine symptomer så?

427
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
Symptomerne kan også
være tegn på tidlig overgangsalder.

428
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
Det er jeg ked af.

429
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
Ja, jeg ville mene, Perez' lød bestemt.

430
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
Ordene "stands" og "afstå" blev brugt.

431
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
<i>Okay.</i>

432
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
Forstået.

433
00:22:56,375 --> 00:22:59,336
<i>Jeg håber ikke,</i>
<i>jeg har givet dig problemer.</i>

434
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
Nej, bare rolig.
Du har ikke givet mig problemer.

435
00:23:04,049 --> 00:23:07,260
Jeg ville også sige,
jeg er ked af det med dig og Judy.

436
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
<i>Ja.</i>

437
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
Det endte ikke, som jeg havde håbet.

438
00:23:12,599 --> 00:23:14,101
<i>Det gør de færreste ting.</i>

439
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
Men hvad kan man gøre?

440
00:23:16,436 --> 00:23:20,273
<i>Jeg elsker Judy, men jeg skal være</i>
<i>den første til at indrømme,</i>

441
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
<i>at hun kan være svær at bliv klog på.</i>

442
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
Ja.

443
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
TKG KUNST
JUDY HALE

444
00:23:30,700 --> 00:23:31,660
Ja.

445
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Jeg er det ikke.

446
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
Det er jeg ked af, skat.

447
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
Og jeg bliver det aldrig.

448
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Jeg må gå. Det er en nødsituation.

449
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
<i>Ja. Også mig.</i>

450
00:24:09,823 --> 00:24:11,950
TKG KUNST