1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
Ahoj!

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
Jen Hardingová. Realitní makléř.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
Právě jsem prodala dům v této čtvrti
za dva miliony, v hotovosti.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
Jen chci, abyste věděl,
jakou má vaše nemovitost hodnotu.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
Hlavně s tímto půvabným vchodem.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Nemám v plánu prodávat.

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,410
Aha. No, možná si to rozmyslíte,
až udělám ohodnocení,

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
což by zabralo jen pár minut.

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,582
Chci říct, pokud nejste zaneprázdněný
nebo prostě nenávidíte peníze.

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
No tak...

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,006
Je tohle etický?

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,592
Obtěžovat lidi, protože jsou na seznamu?

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
Není to neetický.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Nikomu neubližujeme,

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
jen hledáme lidi,
co vlastní starý Mustangy.

17
00:00:57,015 --> 00:01:01,728
Jasný. Ale historicky
seznamy nebyly pro lidi dobrý, ne?

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
Třeba černá listina.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Ten seznam je zlý jen pro toho,
kdo zabil Jen muže.

20
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
Jasně. Jo.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
A historicky jsme měli
i nějaké dobré seznamy.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
- Schindlerův seznam. Skvělý seznam.
- Jo.

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
To byl opravdu krásný seznam.

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
Ale je legální to, co děláme?

25
00:01:21,039 --> 00:01:25,001
Můj kámoš Dennis z NCIC může sdílet
informace s vládními agenturami.

26
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
A považovala by mě Laguna PD
za vládní agenturu? Ani náhodou.

27
00:01:30,840 --> 00:01:34,177
- No tak. Je to zábava, ne?
- Jo, velká zábava.

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Takhle dobře jsem se necítil už měsíce.

29
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
Vážně.

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,102
Být tady s tebou, pracovat na případu.

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
To mě přivádí k životu.

32
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
Takže děkuju.

33
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
Není zač.

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,450
Takže je to asi 140 metrů čtverečních?

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
Nemám ponětí. Dům jsem zdědil po tetě.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
- Je teď v domově, takže...
- Super. Můžu vidět garáž?

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
Je to Mustang z roku 66?

38
00:02:07,127 --> 00:02:10,839
Jo, ale auto nepřipadá k tomu domu.

39
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Naboural jste s tím někdy do někoho?

40
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
Dobře.

41
00:02:25,311 --> 00:02:28,439
Vyškrtni ho ze seznamu. Ten týden
byl na Star Trekové výletní plavbě.

42
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
Viděla jsem tolik fotek,
co bych si nepřála vidět.

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
Tak jo. Šest venku. 242 zbývá.

44
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
Bože. Nemůžu uvěřit, že ten sráč,
co to udělal, je na tomto seznamu.

45
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
Bože, to bude tak příjemný
se mu podívat do očí

46
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
a říct mu, co je to za bezpáteřní zrůdu.

47
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
A pak ho pořádně zmlátit.
Fajn. Kdo je na řadě?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
Fajn. Beachside Antiques.
Ulice Deerfield.

49
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
Podnik? Zvláštní.

50
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
Jo. Mohlo by to být firemní auto
nebo půjčené.

51
00:02:49,627 --> 00:02:53,298
Je tu spousta firem.
Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
- TKG ARTS.
- Kdo je kurva TKG ARTS?

53
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Můžu se podívat?

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,679
Jo. Jsi v pořádku?

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Jo, jen je tu dusno. Ne?

56
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Dobře. Tyhle firmy jsou v centru.

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,151
Tak proč mě tam nehodíte
a já se na ně podívám.

58
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
- Bezpečnější, když zůstaneme spolu.
- Že jo? Fajn.

59
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
Potřebuju jméno, Judy. Máma jede.

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
- Dobře.
- Jo.

61
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
Heather Dornanová.

62
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Žije v Costa Mese.

63
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Ulice Bristol sedm dva osm.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
Žena. Páni.

65
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
To tě překvapuje?

66
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
Jen jsem si nepředstavovala
ženskou řídit to auto.

67
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
To jsem feministka, co?

68
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
I ženy mohou být i vrazi.

69
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
- Vím. Viděla jsem film s Charlize Theron.
- Kterej?

70
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
<i>Výpočet trasy.</i>

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Počkej, víš co?
Potřebuju láhev vody.

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
- Aha. Jasně.
- Otevřeš kufr?

73
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Dobře.

74
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
Dobře.

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
Bože, na tom seznamu je tolik jmen.

76
00:03:59,072 --> 00:04:01,741
Kéž bychom ho mohli nějak zúžit
a najít toho týpka.

77
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
- Nebo holku.
- Jo, jasně.

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
- Bože, já jsem taková kráva.
- Jo.

79
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Co to bylo?

80
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
Jude.

81
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
Judy?

82
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
Ale no tak. Jsem v pohodě.

83
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
Omdlívám pořád.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,008
To není pravda.

85
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
Jo. Neznáš mě tak dlouho.

86
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Omdlela jsem párkrát na střední škole
a pak jednou na Lilith Fair.

87
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
Pamatuješ Lilith Fair?

88
00:04:26,474 --> 00:04:28,309
Ne, byla jsem moc sjetá.

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,435
Jasně, žes byla.

90
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
- Byla to zábava.
- Fajn.

91
00:04:31,521 --> 00:04:34,023
Radši se moc nenadchněte,
ale teď mi volal Dennis.

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Prověřil seznam řidičů pod vlivem.

93
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
- A?
- Něco zajímavýho.

94
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
Andrew Peters. Dvakrát řídil pod vlivem.
Žije čtyři bloky od místa činu.

95
00:04:42,657 --> 00:04:43,533
Andrew Peters.

96
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
- To je ten chlap.
- Vidíš? Jsi moc nadšená.

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
- Ne, ne! Měli bychom ho zkontrolovat, ne?
- Jo.

98
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
- Jo, měli. Jdeme.
- Dobře. Jdeme.

99
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
- Ne.
- Ale zase si sedni.

100
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
Promiň. Motá se mi hlava.

101
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Uklidněme se. Nemůžeme z toho
hned dělat závěry, jo?

102
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
Nedělám závěry. Jen říkám, že je to
Mustang z roku 66 s dvěma přestupky

103
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
a bydlí čtyři bloky od místa,
kde srazili Teda. To je ten chlap.

104
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Je dost přesvědčivý.

105
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
- Mám ho za to ráda.
- Já taky.

106
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Musíme zavolat detektiva Perezovou.
Zapojit ji.

107
00:05:11,811 --> 00:05:15,064
Ale ne. Nevolám jí. Zpomalí nás
svým „postupem”.

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
Hele, chápu to, jasný?
Ale nemůžeme s tímhle utéct.

109
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
Nikdo z nás nemá odznak, momentálně.

110
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
Jo, možná má pravdu.

111
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
Možná bychom to měli, víš, zpomalit.

112
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
Dobře. Jo, možná máš pravdu.

113
00:05:26,909 --> 00:05:28,703
- Musíš mi věřit.
- Věřím ti.

114
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
Páni, víte co?
Přijdu pozdě pro Charlieho.

115
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
- Pohlídáš ji?
- Jo.

116
00:05:34,334 --> 00:05:35,168
Moc rád.

117
00:05:49,390 --> 00:05:52,977
Trochu horkýho čaje,
trocha kuřecí polévky z plechovky.

118
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Neříkej to mý mámě.

119
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
- Ta polévka smrdí.
- Jo.

120
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
- Promiň.
- To je v pohodě.

121
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
Nevolnost, mdloby, pocení.
Zvracelas?

122
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Ano.

123
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
Nejsem doktor, ale řekl bych, že
je to buď chřipka, nebo jsi těhotná.

124
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Jelikož na to jdeme pomalu,

125
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
což je rozkošný, ale každým dnem těžší,
řekl bych, že máš chřipku.

126
00:06:16,751 --> 00:06:18,127
Pokud nemáš bokovku.

127
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
Do prdele.

128
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Děkuju.

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
Jsi na mě moc hodný.

130
00:06:43,653 --> 00:06:45,238
Ne. To nic není.

131
00:06:46,364 --> 00:06:48,616
Znáš ten pocit, kterej máš,
když je ta věc nová,

132
00:06:48,699 --> 00:06:53,538
a ten člověk, co do něj jsi zblázněná,
je nemocný nebo v krizi,

133
00:06:53,955 --> 00:06:57,125
a uvědomíš si, páni,
jak moc ti na nich záleží?

134
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
I když to nebylo tak dlouho?
Zním jako idiot?

135
00:07:00,336 --> 00:07:01,170
Ne.

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
Jsi tak skvělej chlap.

137
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
A sakra.

138
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
„Jsi tak skvělej chlap?”
Chtěla jsi říct „Ale?”

139
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
Ne.

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Jo, jo. Ano, chci.

141
00:07:20,189 --> 00:07:23,359
Upřímně, než jsem tě poznala,
byla jsem zasnoubená.

142
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
Dobře.

143
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
A on se najednou vrátil do obrazu.

144
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
A já k němu nechci nic cítit,
ale cítím.

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
A nemyslím si, že to je vůči tobě fér.

146
00:07:37,373 --> 00:07:38,207
Dobře.

147
00:07:38,708 --> 00:07:40,126
Moc mě to mrzí. Já...

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
Steve a já jsme hrozně proměnlivý, víš?

149
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
Někdy ho nenávidím a pak v další chvíli
je to nejvášnivější...

150
00:07:46,549 --> 00:07:48,801
- Jo, nepotřebuju to podrobně.
- Jasně.

151
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
Promiň.

152
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Měl bych...

153
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
Už půjdu.

154
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
Jo, jasně. Myslím, že tu nemusíš
zůstat a starat se o mě.

155
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
- Jo. Je to trochu trapný teď.
- Asi jo.

156
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Ale díky. Za všechno.

157
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
Tohle jsem fakt nečekal.

158
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
A to jsem detektiv.

159
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
Sakra.

160
00:08:47,527 --> 00:08:49,403
Ahoj. John Hardingová?

161
00:08:49,487 --> 00:08:53,616
Právě jsem se vracela z jedné prohlídky
a musela jsem zastavit, protože páni!

162
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
Úžasný dům! Chci říct...

163
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Je možnost, že byste měl zájem ho prodat?

164
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Protože ceny jsou teď prostě bláznivé
v této oblasti.

165
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
Vážně? Dobře. Mám zájem.

166
00:09:04,919 --> 00:09:05,753
Andrew.

167
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Peters.

168
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Těší mě.

169
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
- Prosím. Pojďte dál.
- Díky.

170
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Páni. Je krásný.

171
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Miluju ten minimalismus.

172
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
Tak elegantní.

173
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
Díky.

174
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Exmanželka to nesnášela.

175
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
No, tak já nesnáším ji.

176
00:09:31,654 --> 00:09:33,322
- Dobře.
- Dobře.

177
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
Chcete něco k pití?

178
00:09:37,577 --> 00:09:40,538
Ne. Neměla bych. Jsem v práci.

179
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
- Vadí, když si dám?
- Jistě.

180
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
Udělal jsem to sám.

181
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Je to mahagonové.

182
00:09:50,798 --> 00:09:52,300
To je kvalitní dřevo.

183
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
Mám v garáži celou dílnu.

184
00:09:56,512 --> 00:10:00,057
Nikdy jsem nenašel časově náročnýho
koníčka, co by se neujal.

185
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Moc rád bych viděla víc vašich děl.

186
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
Jo. To nevím.
V garáži je dost nepořádek.

187
00:10:07,356 --> 00:10:09,442
- Zvládnu trochu prachu.
- Radši ne.

188
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
Víte co...

189
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
kašlu na to.

190
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Dám si skleničku.

191
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Dobře. Slavíme.

192
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
Trochu té hnědé tekutiny?

193
00:10:29,670 --> 00:10:30,546
Tady to je.

194
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
To vás zahřeje.

195
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Díky.

196
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
- Je to tudy?
- Jo. Těmito dveřmi.

197
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
To dřevo je vážně...

198
00:10:46,145 --> 00:10:49,607
Ty kruhy vážně uctívají to dřevo.

199
00:10:50,232 --> 00:10:51,567
Jste příliš laskavá.

200
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Je to Mustang z roku 66?

201
00:10:56,280 --> 00:10:57,948
Ano, je. Dobrá práce.

202
00:10:59,033 --> 00:11:00,660
Jste automobilový nadšenec?

203
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
Jo. Jo, jasně.

204
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
- Vadilo by, kdybych...
- Jo. Klidně.

205
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Voila.

206
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Další z mých projektů.

207
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
Chcete ho vidět?

208
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
- No tak. Skočte dovnitř.
- Aha.

209
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
- Interiéry jsou nové. Jen obnovené.
- Dobře.

210
00:11:27,186 --> 00:11:29,897
Měla jste to vidět před třemi měsíci.
Byl zničený.

211
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
Bacha na prsty.

212
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Proč jsou sundané pneumatiky?
Stalo se něco?

213
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
Nic se nestalo. To je ten problém.

214
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
Trvalo mi věčnost dát tuhle věc dohromady.

215
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
- Takže jste... ho ještě nikdy neřídil?
- Ještě ne.

216
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
Nevěřila byste, jak zákeřní jsou
sběratelé aut na eBayi.

217
00:11:52,628 --> 00:11:55,464
Zasraní šakalové.
To je jedno, koukněte na tohle.

218
00:11:59,760 --> 00:12:02,888
Možná ještě nemám motor,
ale moje stereo je nažhavený.

219
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
Víte, asi bych měla jít.
Je pozdě.

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
- Hej.
- Můžete mě pustit ven?

221
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
- Opatrně. Jemně.
- Mám trochu klaustrofobii.

222
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
Prosím, jen...

223
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
Nechte mě vám pomoct.

224
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Dobře.

225
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
- Bože, ty tak voníš.
- Ne. Takhle to není.

226
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
- Nech mě bejt.
- Ne. Hej, to je v pohodě.

227
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Nešahej na mě!

228
00:12:24,618 --> 00:12:27,288
Mrcho. Co to s tebou sakra je?

229
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Ne znamená zatracený ne.

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
Vypadni z mýho domu!

231
00:12:32,293 --> 00:12:35,337
Samá krev. Ty krávo!

232
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
WOOD, WOOD & WOOD

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Čau holka.

234
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Judy. Čau holka.

235
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Holka, on telefonuje.

236
00:12:47,016 --> 00:12:48,893
Někdo myslí, že je to pro baby,
ale já ne.

237
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Ne. Říkám, že si nemyslím,
že je to pro baby.

238
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Jo, taky musím jít. Čau.

239
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
- Ahoj.
- Ahoj.

240
00:12:57,109 --> 00:13:00,070
Co se děje? Je to tu teď chaotický.
Nemám čas na...

241
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
Musím s tebou mluvit o pár věcech.

242
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
Mám schůzku za pět minut,
jestli to počká...

243
00:13:04,450 --> 00:13:05,618
- Nepočká.
- Dobře.

244
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Rozešla jsem se s tím chlápkem.

245
00:13:08,579 --> 00:13:10,372
- Dobře.
- Protože on není ty.

246
00:13:11,916 --> 00:13:12,792
Vysoká laťka.

247
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
A protože...

248
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
Myslím, že jsem asi těhotná.

249
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- Kurva! Vážně?
- Jo.

250
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
- Jak víš, že je mý?
- Protože jsem s ním nespala.

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
To je divný.

252
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
Je tvoje.

253
00:13:28,432 --> 00:13:31,519
- Judy, teď? Tohle se děje teď?
- Ano, já vím.

254
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
Ale po všem, čím jsme si prošli,

255
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
možná konečně dostaneme,
co jsme chtěli.

256
00:13:36,023 --> 00:13:37,107
Budeme mít rodinu.

257
00:13:37,983 --> 00:13:42,238
Vím, že je to děsivý, ale někdy
se věci stanou divným způsobem, ne?

258
00:13:44,114 --> 00:13:44,949
Judy...

259
00:13:46,200 --> 00:13:49,411
tohle není boží zásah, jo?
Tohle je definice šílenství,

260
00:13:49,495 --> 00:13:51,956
dělat to samý pořád dokola a
doufat v jiný výsledky.

261
00:13:52,039 --> 00:13:52,957
Známe ten výsledek.

262
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
Ne. Neznáme.

263
00:13:53,999 --> 00:13:56,085
- Neznáme výsledek.
- Pětkrát jsme ho prožili.

264
00:13:56,168 --> 00:13:59,380
- Třeba se naše štěstí změnilo.
- Přestaň to všechno vyjasňovat.

265
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
- Nekřič na mě.
- Promiň.

266
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
To nic.

267
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
Dívej, nemůžu se do toho dát znova.

268
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
Prostě nemůžu. Promiň.

269
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Můžeš mi zavolat za devět měsíců jestli...
Ty víš.

270
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Nebo se třeba toho trápení zbav teď.

271
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
Zbavit se toho trápení teď?

272
00:14:22,736 --> 00:14:23,696
- Čau, zlato.
- Čau.

273
00:14:23,779 --> 00:14:24,613
Mám to sushi.

274
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Omlouvám se. Nechtěla jsem přerušit.

275
00:14:27,575 --> 00:14:29,785
Hej. Jen to dokončím s mou klientkou.

276
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Pardon. Byla jsem na záchodě.

277
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
- Čau holka.
- Čau holka.

278
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
Holka.

279
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Kayley, prosím, vezmeš Heidi
do odpočívárny?

280
00:14:37,793 --> 00:14:39,253
- Jen vteřinu. Fajn.
- Jistě.

281
00:14:47,052 --> 00:14:48,470
Co? Tys s někým chodila.

282
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Co?

283
00:14:55,477 --> 00:14:57,396
Co byla ta další věc, cos chtěla říct?

284
00:14:58,772 --> 00:14:59,607
Cože?

285
00:15:00,482 --> 00:15:01,567
Řeklas pár věcí?

286
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Co dál?

287
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
TKG ARTS

288
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Nic.

289
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
JUDY

290
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Dobře.

291
00:16:07,091 --> 00:16:07,925
Ahoj.

292
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
Šlas rovnou za Stevem?
Ještě sis ani neudělala test?

293
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Jo. Neměla jsem ho.

294
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
Ale vím to,
protože mám hrozně citlivý prsa.

295
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
Fajn. Přestaň na to zírat, jo?

296
00:16:19,770 --> 00:16:22,731
Sledovanej těhotenskej test
nikdy nevyjde pozitivní.

297
00:16:25,943 --> 00:16:28,070
Chceš, aby to bylo pozitivní
nebo ne?

298
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Chci.

299
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
- Chceš?
- Bože, chci, aby to bylo pozitivní.

300
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
Ale víš co, někdy, když něco
opravdu chceš

301
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
a myslíš si, že když v to doufáš,
že se to nestane?

302
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
A když v to nedoufáš,
třeba se to stane?

303
00:16:40,249 --> 00:16:42,584
Ale někdy, když ve věci doufáš,
tak se stanou, ne?

304
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
Takže možná prostě...

305
00:16:46,005 --> 00:16:48,215
budu příští tři minuty doufat.

306
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Dobře.

307
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Takže si dovolíš cítit tak,
jak se opravdu cítíš.

308
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
To je dobrý nápad.

309
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Jo. Díky.

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,354
Ale nesmíš už nikdy mít
pozitivní pocity vůči Stevovi.

311
00:17:03,022 --> 00:17:04,648
I když to tak opravdu cítíš.

312
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Ne, nebudu. Nemůžu.

313
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
Dobře. Protože, víš co,
už ses vrátila jednou.

314
00:17:08,736 --> 00:17:11,447
Jsi závislák. A on je perník...

315
00:17:12,239 --> 00:17:13,407
šibalsky hezkej.

316
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Bože, to je.

317
00:17:15,784 --> 00:17:17,619
S pitomým obličejem.

318
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
Dobře. Už jsou to dvě minuty.
Tak se odvrať.

319
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
Prostě ne...

320
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
- Vážně se na to chci podívat.
- Nedělej to.

321
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
Jo, rozešla jsem se s Nickem.

322
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
Vážně?

323
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
Jo.

324
00:17:36,263 --> 00:17:38,682
Já vím. Zaslouží si někoho hodnějšího.

325
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
Kdo je kurva hodnější než ty?

326
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Fajn. Tak možná někoho stabilnějšího.

327
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Jo, to možná najde.

328
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
Možná není nejlepší
být svobodná matka, co není stabilní.

329
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
Čí matka je stabilní?

330
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
A ty nebudeš svobodná máma.

331
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
Máš mě.

332
00:18:00,204 --> 00:18:03,582
Můžeme být takovej mateřskej tým
třech dětí.

333
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
Mateřskej tým.

334
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
To je výborný.

335
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
A sakra.

336
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
To nic.

337
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
Vidíš jen jednu čárku, viď?

338
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Jo.

339
00:18:35,030 --> 00:18:35,864
Je mi to líto.

340
00:18:39,034 --> 00:18:40,119
Je mi to líto.

341
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
To nic.

342
00:18:50,629 --> 00:18:51,588
No tak...

343
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
pravděpodobně nejsi připravená to slyšet,

344
00:18:55,050 --> 00:18:57,344
ale jedna maličká výhoda.

345
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Co?

346
00:19:00,806 --> 00:19:01,682
Můžeš pít.

347
00:19:03,725 --> 00:19:04,643
Jo, můžu pít.

348
00:19:06,728 --> 00:19:09,231
Vypadla jsem odsud tak rychle,
jak jsem mohla.

349
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
Proboha. Sráč podělanej!

350
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
Jo, ale víš, šla jsem do toho domu.

351
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
- Sedla jsem si do toho auta.
- Ne, přestaň.

352
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
To je jako bys řekla, že sis o to řekla.

353
00:19:19,908 --> 00:19:23,036
Ne, vím, že jsem si o to neřekla.

354
00:19:24,329 --> 00:19:27,624
Jsem si jistá, že jsem mu rozbila obličej,
takže mám dobrý pocit.

355
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Páni.

356
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
To je úžasný. Jsi drsňačka.

357
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
To těžko.

358
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
Ale jsi.

359
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
Jsi „nepokoušej Texas”, víš.

360
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Cože?

361
00:19:38,927 --> 00:19:41,847
V té rovnici jsem Texas nebo...?

362
00:19:42,097 --> 00:19:45,017
Dobře. Jsi jako Brooklyn,
„Nezahrávej si se mnou”.

363
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
Myslíš si, že tak lidi znějí?

364
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Nemyslíš, že jsem z bloku,
když říkám?

365
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
- Ne.
- Cože?

366
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Panebože.

367
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
- Tak to udělej.
- Ne, neudělám.

368
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
- No tak.
- Ne.

369
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
Prosím.

370
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Měla jsem fakt hnusnej den.

371
00:20:01,742 --> 00:20:03,118
Takhle jsem dřív zněla.

372
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Takhle.

373
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Strašně to miluju.

374
00:20:07,956 --> 00:20:09,499
Máš štěstí, že jsi smutná.

375
00:20:13,921 --> 00:20:16,882
- Neměla jsem tě nechat jít za tím týpkem.
- Nenechalas mě.

376
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
Prostě jsem šla.

377
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
Ale to už nemůžeš dělat.

378
00:20:22,012 --> 00:20:24,139
Nemůžeš chodit do domů cizích lidí.
Je to risk.

379
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
- Dobře? Musíš přestat. Myslím to vážně.
- Já vím.

380
00:20:26,600 --> 00:20:27,851
Taky to myslím vážně.

381
00:20:28,518 --> 00:20:32,064
Detektiv Perezová volala a řekla,
že jestli nepřestanu, tak půjdu do vězení.

382
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Cože?

383
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Jo. V takovým světě žijeme.

384
00:20:36,944 --> 00:20:40,280
Mě napadnou a pak já mám problém
a zločinec je volnej.

385
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
Bože, kéž by to byl on.

386
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Jo. To jo.

387
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
Vím, že si myslíš, že když najdeš toho,
kdo to udělal,

388
00:20:53,961 --> 00:20:55,379
budeš se cítit líp.

389
00:20:59,258 --> 00:21:00,884
Vážně si nemyslím, že budeš.

390
00:21:09,226 --> 00:21:12,729
Asi jsem chtěla
svoje zasraný tři minuty naděje.

391
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
Ale ne.

392
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Jo.

393
00:21:21,738 --> 00:21:23,115
Naděje tě takhle spálí.

394
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Jo.

395
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
Jen!

396
00:21:44,636 --> 00:21:45,470
Vážně?

397
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Jo.

398
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
- Teď je to pozitivní, že jo?
- Jo. Je.

399
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
- Ty vole.
- Jsou to dvě čárky, ne jedna, že?

400
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
- Ano, zjevně ano.
- Zjevně.

401
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
Bože, víš, co to znamená?

402
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
Jo. Že jsem ten kretén,
co ti koupil levnej test.

403
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
Jo, kdo koupí levnej?
Já myslela, že jsi kámoška.

404
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
- To je jedno. Jsi těhotná.
- Panebože.

405
00:22:03,822 --> 00:22:04,906
Nejste těhotná.

406
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
Co prosím?

407
00:22:07,784 --> 00:22:08,910
Nejste těhotná.

408
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
To ne, ale...

409
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
Ve skutečnosti je vaše hladina estrogenu
tak nízká,

410
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
že je pro vás nemožné otěhotnět.

411
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Moc mě to mrzí.

412
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
Ne, ale podle toho testu
jsem byla těhotná.

413
00:22:22,424 --> 00:22:25,135
Bohužel, když ho necháte příliš dlouho,

414
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
může se ukázat jako falešně pozitivní.

415
00:22:29,264 --> 00:22:33,143
Nechápu to. Tak co jsou
všechny ty příznaky, co mám?

416
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
Ty příznaky mohou také svědčit
o rané menopauze.

417
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
Moc mě to mrzí.

418
00:22:45,697 --> 00:22:48,742
Jo. Řekla bych, že Perezové tón byl rázný.

419
00:22:50,243 --> 00:22:52,871
Byla použita slova přestat a zdržet se.

420
00:22:53,205 --> 00:22:54,289
Dobře.

421
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
Rozumím.

422
00:22:56,375 --> 00:22:59,669
Moc se omlouvám, Nicku.
Doufám, že jsem tě nedostala do problémů.

423
00:22:59,920 --> 00:23:02,881
Ale ne. Neboj.
Nedostalas mě do problémů.

424
00:23:04,174 --> 00:23:07,052
Hej. Taky jsem chtěla říct,
že mě mrzí to s Judy.

425
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Jo.

426
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
Nevyšlo to tak, jak jsem doufal.

427
00:23:12,724 --> 00:23:13,975
Většina věcí nevyjde.

428
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
Co nadělat?

429
00:23:16,436 --> 00:23:20,273
Podívej, já mám Judy ráda,
ale budu první, co přizná,

430
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
že může být trochu těžké ji pochopit.

431
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
Jo.

432
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
TKG ARTS
UMĚLEC: JUDY HALEOVÁ

433
00:23:30,700 --> 00:23:31,535
Jo.

434
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
Nejsem.

435
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
To je mi líto, zlato.

436
00:23:36,832 --> 00:23:38,041
A ani už nebudu.

437
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
Musím jít. Je to naléhavý.

438
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Jo. Já taky.

439
00:24:09,823 --> 00:24:11,950
TKG ARTS
LAGUNA BEACH