1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
‎ไม่ต้องขอบคุณค่ะ

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
‎อรุณสวัสดิ์ ฉันต้องขอบคุณอะไร แล้วนี่คืออะไร

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,156
‎นั่นคือชิ้นส่วนของรถที่ชนเท็ดตาย

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,200
‎หลักฐานที่เป็นวัตถุที่ฉันหามาได้

6
00:00:34,576 --> 00:00:36,911
‎ทีนี้คุณก็เอาไปเข้าเครื่องสแกนได้

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
‎- เครื่องสแกนอะไร
‎- ผมบอกแล้วว่าไม่มีเครื่องสแกน

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
‎ไง ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
‎ฉันจะขอข้ามเรื่องที่คุณพาตำรวจของตัวเองมา

10
00:00:47,630 --> 00:00:49,007
‎และถามว่าคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
‎มาจากแชนดี้ อดัมส์ เด็กผู้หญิงที่พบศพเท็ดค่ะ

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
‎แล้วคุณไปหาแกมาเหรอ

13
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
‎เปล่า แกมาหาฉัน มันสำคัญยังไงเหรอ

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
‎มันสำคัญเพราะเรื่องแบบนี้มันต้องมีขั้นตอน

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
‎ขั้นตอนเหรอ

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
‎ขั้นตอนที่ทำให้คุณหาเบาะแส
‎หรือผู้ต้องหาไม่เจอน่ะเหรอ

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,607
‎พวกคุณทำคดีมาเป็นเดือนๆ และไม่เจออะไรเลย

18
00:01:05,690 --> 00:01:07,734
‎ฉันไล่ตามแค่วันเดียว แล้วก็ได้ไอ้นี่มา

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,111
‎ตอนนี้ฉันสงสัยแล้วว่ามีอะไรอีก

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
‎ฉันอยากเห็นว่าคุณได้อะไรมาบ้าง ทุกอย่างเลย

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
‎- ฉันอยากดูเอกสารทั้งหมด
‎- ไม่ ฉันให้คุณดูไม่ได้

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
‎ฉันรู้ว่าดูได้ เพราะฉันกูเกิลมาแล้ว

23
00:01:17,577 --> 00:01:22,082
‎คุณสามารถดูได้ แต่มันมีเหตุผล
‎ที่เราไม่แสดงหลักฐาน

24
00:01:22,165 --> 00:01:25,251
‎- ให้กับคนรักของผู้ตายเห็น
‎- ฉันอยากเห็นค่ะ

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,129
‎มันน่าสะเทือนใจและอาจเกินรับไหว

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรับอะไรได้บ้าง

27
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
‎นั่นแหละ

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,723
‎เก่งมาก แลกหมัดกัน

29
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
‎- ขอบคุณ
‎- อืม

30
00:01:46,606 --> 00:01:49,776
‎แค่อยากรู้นะ จากที่เกิดเหตุมีทางด่วนไหมครับ

31
00:01:50,151 --> 00:01:53,822
‎มีเส้นหนึ่งบนถนนเลียบมหาสมุทรแปซิฟิก
‎และอีกเส้นไปทางยอร์บาลินดา

32
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
‎มีภาพจากกล้องบนถนนนั้นไหม

33
00:01:55,365 --> 00:01:58,701
‎เยอะค่ะ แต่ไม่มีป้ายทะเบียน
‎หรือยี่ห้อรถ เรา...

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,747
‎รู้ไหม ในแซนตาแอนา เรามีกรณีแบบนี้

35
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
‎คุณนายฮาร์ดิง

36
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
‎อะไรคะ

37
00:02:17,637 --> 00:02:18,555
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

38
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
‎ฉันสบายดี

39
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
‎(วู้ด วู้ด แอนด์ วู้ด
‎บริษัทวิชาชีพ)

40
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
‎เธอ อยู่ๆ จะเข้าไปไม่ได้

41
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
‎- นี่เธอ!
‎- มันอยู่ไหน

42
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
‎- จูดี้
‎- สตีฟ

43
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
‎สวัสดีค่ะ

44
00:02:57,552 --> 00:02:58,469
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

45
00:03:03,766 --> 00:03:04,684
‎ค่ะ

46
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
‎ลาก่อน ทุกคน โห สูทสวยมาก
‎ฉันชอบผ้าที่กระเป๋าเสื้อ

47
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
‎เอาละ ลาก่อน ขอบคุณค่ะ

48
00:03:11,107 --> 00:03:12,817
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- เธอมีชิ้นส่วนของรถ

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- เจ็นมีชิ้นส่วนของรถเรา

50
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
‎- เธอจะเอาไปเข้าเครื่องสแกน
‎- ใจเย็น

51
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
‎ซึ่งมันจะชี้มาที่เรา และเธอก็จะรู้ว่าเป็นฉัน

52
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
‎- ดังนั้นฉันต้องรู้ให้ได้ว่าตอนนี้รถอยู่ไหน
‎- นี่

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
‎สงบสติได้ไหม ให้ผมจัดการเอง

54
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
‎- โอเค
‎- รถน่ะไม่เป็นปัญหาหรอก

55
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
‎ทำไม มันอยู่ไหน

56
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
‎ในที่ที่ปลอดภัย

57
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
‎บ้านแม่คุณเหรอ

58
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
‎- มันอยู่บ้านแม่ผม
‎- เยี่ยมเลย

59
00:03:32,503 --> 00:03:34,756
‎แจ๋วสิ ฉันอยากมีส่วนพัวพันในเรื่องนี้กับไอลีนมาก

60
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
‎แม่อยู่ที่บ้านริมทะเลสาบ คุณไม่จำเป็นต้องห่วง

61
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
‎หลังๆ แม่ผ่านอะไรเยอะ
‎เข้าใจไหม ฉะนั้นพอได้แล้ว

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
‎- ผ่านอะไร ภูมิแพ้เครื่องหนังเหรอ
‎- จริงๆ ก็ใช่

63
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
‎มันไม่มีจริงซะหน่อย

64
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
‎อ๋อ ไม่มีจริงเหรอ แต่คุณนับถือดวงจันทร์เนี่ยนะ

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
‎- กลับไปหาพวกกรีกเลยไป
‎- คุณจะไปไหน

66
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
‎- อย่าไปบ้านแม่ผมนะ
‎- จะไป

67
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
‎จูดี้!

68
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎ไปนะเธอ

69
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
‎จูดี้!

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
‎หวัดดี ฉันจูดี้ ฝากข้อความนะ ขอบใจ

71
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
‎จูดี้ หวัดดี

72
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
‎นี่ฉันเอง

73
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
‎ขอโทษที ฉันแค่...

74
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
‎ฉันอยากคุยกับเธอจริงๆ

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
‎ฉันว่าเธอคงเป็นคนเดียวที่เข้าใจ ฉัน...

76
00:04:13,670 --> 00:04:15,171
‎ฉันอยู่สถานีตำรวจ และ...

77
00:04:15,713 --> 00:04:16,798
‎ฉันเห็น...

78
00:04:17,799 --> 00:04:22,470
‎ฉันเห็นรูปเท็ดหลังเกิดอุบัติเหตุ
‎และฉันนึกว่าฉันจะรับได้ แล้วฉัน...

79
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
‎ฉันว่าตอนนี้ฉันรับไม่ไหว
‎ขอร้อง โทรหาฉันหน่อยได้ไหม

80
00:04:27,183 --> 00:04:29,185
‎ฉันว่าฉันแค่... ฉันต้องการเธอ

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,145
‎มันน่าขยะแขยง

82
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
‎ขอโทษด้วย

83
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
‎โอเค บาย

84
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
‎โห

85
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
‎บอกแล้วว่ารถไม่ใช่ปัญหา

86
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
‎นี่ไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้

87
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
‎ใช่ ผมนั่งคิดว่า "ฉันจะกำจัดสิ่งนี้ยังไง"

88
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
‎มันต้องมีที่ไหนสักที่ให้ทิ้ง

89
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
‎ถ้าทิ้งมันไปทุกที่เลยล่ะ

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,681
‎ใช่ไหม เรารื้อมัน แยกชิ้นส่วนออกมา

91
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
‎เอาไปทิ้งที่ป่าช้ารถในเม็กซิโกสักสามที่

92
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
‎และปิ๊ง รถก็หายไป

93
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
‎- ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด
‎- ถูกที่สุด

94
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเจออะไร ถ้าไม่มีหลักฐาน

95
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
‎หรือพยานผูกมัดเรากับที่เกิดเหตุ
‎พวกเขาก็ไม่ได้อะไร

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
‎เท็ดคือพยานคนเดียว

97
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
‎ใช่ และเท็ดตายแล้ว ดังนั้นเราสบาย

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
‎คุณไปเรียนแงะรถมาจากไหน

99
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
‎ออนไลน์ไง ดูไปสองสามวิดีโอ

100
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
‎(เจ็น)

101
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
‎ผมเรียนรู้อะไรๆ ได้เร็ว คุณก็รู้

102
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
‎กลายเป็นว่าชิ้นส่วนบางอย่าง
‎ถอดออกมาได้ง่ายกว่าที่คิดซะอีก

103
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
‎สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

104
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
‎- อะไรกัน
‎- ใช่แล้ว

105
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
‎โอ พระเจ้า

106
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
‎ตายจริง นั่นเจ็น เธอเอาแต่โทรหาฉัน

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
‎รับสิ ฝากทักเธอด้วย

108
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
‎- ไม่ได้
‎- ทำไม

109
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
‎ถ้าเธอรู้ล่ะ เกิดเธอเอาชิ้นส่วนนั่นไปสแกนแล้ว

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
‎เครื่องสแกนไม่ทำให้ผมกลัวหรอก

111
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
‎ขอโทษนะ คุณใจเย็นลงได้ไหม

112
00:06:02,779 --> 00:06:05,865
‎อย่างแรกเลย พ่อผมซี้กับตำรวจ
‎เข้าใจไหม พวกเขาตีกอล์ฟด้วยกัน

113
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
‎และข้อสอง ผมโตมากับพวกตำรวจลากูนา
‎พวกนั้นเป็นตำรวจเมืองริมหาด

114
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
‎สิ่งเดียวที่พวกเขาจะจับได้คือคลื่นทะเล

115
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
‎พวกเขามีเทคโนโลยีนะ

116
00:06:13,664 --> 00:06:17,502
‎เอาเลย ถ้าพวกเขาแกะรอยชิ้นส่วน
‎ไปถึงป่าช้ารถในโรซาริโตได้

117
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
‎ด้วยเศษเล็กๆ ของรถชิ้นเดียว ผมจะซูฮกให้เลย

118
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
‎- ผมจะยอมมอบตัว
‎- หยุดเถอะ

119
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
‎ให้ผมจัดการเอง โอเคไหม

120
00:06:25,176 --> 00:06:28,137
‎ผมมองทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง
‎และผมนำไปก่อนแล้วสิบก้าว ผมสัญญา

121
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
‎ผมจะไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

122
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
‎โอเค ขอบคุณ แต่เราต้องจัดการวันนี้เลย

123
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
‎เราไม่รู้ว่าเรื่องมันจะดำเนินไปเร็วขนาดไหน

124
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
‎ผมมีประชุมติดๆ กันทั้งวัน

125
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
‎ประชุมช่วงเช้าก็พังไปแล้วน่ะนะ

126
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
‎ก็ได้ ไปประชุมเลย
‎ที่เหลือฉันจัดการให้เสร็จเอง

127
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
‎บอกวิธีใช้เครื่องมือมาละกัน ฉันจะทำไปเรื่อยๆ

128
00:06:44,445 --> 00:06:46,572
‎- จริงเหรอ แม่ลูกสาวกำนัน
‎- ใช่

129
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
‎ฉันไม่อยากเห็นมันอยู่แบบครึ่งๆ กลางๆ

130
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
‎ฉันแค่อยากให้ฝันร้ายนี้มันจบลงสักที

131
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
‎โอเค

132
00:06:59,293 --> 00:07:03,005
‎ผมจะยกเลิกประชุม
‎และเราจะจัดการมันให้เสร็จวันนี้

133
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
‎ขอบคุณนะ

134
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
‎เอานี่ไป

135
00:07:12,140 --> 00:07:13,433
‎ฉันคบคนอื่นอยู่

136
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
‎ก็ดีนี่ ผมดีใจกับคุณสุดๆ

137
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
‎ดูการบุผนังนี่สิ น่าทึ่งจริงๆ

138
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
‎ฉันอยู่ในกระท่อมน้อยและฉันก็มีความสุขกับชีวิต

139
00:07:29,073 --> 00:07:31,242
‎ที่รัก คุณนั่งทำสมุดภาพตรงมุมนั้นยังได้

140
00:07:31,325 --> 00:07:32,201
‎โอ้ รักเลย

141
00:07:32,285 --> 00:07:36,164
‎แสงไฟในบริเวณนี้ก็ด้วย มันคือที่สุด ถูกไหม เจ็น

142
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
‎ใช่

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
‎ผมหมายถึงว่าในตอนเช้า
‎แสงแดดจะสาดส่องมาที่พื้น แล้วคุณจะรู้สึก

144
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
‎ไม่รู้สิ เหมือนได้รับการอภัยโทษ

145
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
‎ห้องครัวนี้ก็สวยงาม

146
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
‎ผมไม่โปรดประตูบานเลื่อนกระจกเท่าไหร่

147
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
‎ผมเข้าใจ แต่ดูตรงชั้นลอยนั่น

148
00:07:50,303 --> 00:07:52,096
‎ผมจะให้คุณดูว่าเตาย่างอยู่ตรงไหน

149
00:07:53,264 --> 00:07:55,892
‎ทีนี้มาว่ากันเรื่องงานตู้สมัยใหม่

150
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
‎ฉันเคยชอบแบบหยาบๆ มากกว่า

151
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
‎รู้ไหม สไตล์ชนบทอะไรแบบนั้นน่ะ
‎ประตูแบบโรงนา ลูกบิดทำจากกระเบื้อง

152
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
‎แต่ตอนนี้ไม่น่าเชื่อนะ
‎ถ้าคุณรู้จักฉันคุณจะไม่คิดเลย

153
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
‎เดี๋ยวนี้ฉันชอบความเรียบหรู ชอบอะไรง่ายๆ

154
00:08:09,655 --> 00:08:13,576
‎ฉันถึงได้ถูกดึงดูดเข้าหาเฟอร์นิเจอร์
‎ที่ค่อนข้างทันสมัยแบบนี้

155
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
‎นี่เอาไม้ไผ่มาผสมผสานใช่ไหมเนี่ย

156
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
‎อันที่จริงฉันก็ไม่ทราบ

157
00:08:17,914 --> 00:08:21,292
‎คุณว่างั้นไหม ฉันว่ามันคือไผ่ผสม
‎หรือทำสีเมล็ดจันทน์เทศกันนะ

158
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
‎สีเมล็ดจันทน์เทศหรือไผ่ผสม

159
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
‎ฉันเห็นในนิตยสาร มันเขียนว่า "ไผ่ผสม" แน่ๆ

160
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
‎ฉันถึงขั้นตัดออกมาและเก็บไว้ใช้ในเวลาแบบนี้

161
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
‎ฉันน่ะชอบทำของหายทุกที ใช่ไหม ที่รัก

162
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
‎อย่าให้เริ่มพูด เดี๋ยวยาว

163
00:08:31,219 --> 00:08:36,349
‎ฉันถึงขั้นจัดเก็บเอกสาร แล้วดัน
‎ทำชาเอิร์ลเกรย์หกใส่จนเป็นคราบ

164
00:08:36,432 --> 00:08:37,725
‎- เป็นคราบสิ
‎- เป็นอยู่แล้ว

165
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
‎- ผมรู้
‎- น่าเศร้าใช่ไหมล่ะ

166
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
‎- โอ้ ช่างน่าเศร้า
‎- ไม่ เรื่องนี้ไม่เศร้า

167
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
‎- โอ้ ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

168
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
‎คุณโอเคไหม

169
00:08:49,111 --> 00:08:53,241
‎ให้ตายสิวะ ฉันดูโอเคหรือไง ยัยบื้อเฉิ่มเบ๊อะ

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
‎- การนวดพิลึกๆ นั่นน่ะเหรอ
‎- ที่เซโดนา

171
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
‎มันไม่ใช่ที่เซโดนา ซานตาเฟต่างหาก

172
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
‎คุณคงไปเซโดนากับแฟนใหม่ล่ะมั้ง

173
00:09:12,218 --> 00:09:16,847
‎ไม่ คุณกับฉันไปเซโดนา จำไม่ได้เหรอ

174
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
‎จำห้องนั้นได้ไหม ที่มีเตาผิงกับน้ำพุ

175
00:09:20,309 --> 00:09:23,771
‎แล้วคุณแบบ "ผมไม่สนกระแสน้ำหรอก"
‎จากนั้นคุณก็กลายเป็นมนุษย์น้ำวน

176
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
‎โอเค ผม...

177
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
‎ผมจะให้คุณพูดถึงมันแค่สองวินาทีนะ

178
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
‎- นั่นไม่ได้ทำให้ผมเป็นมนุษย์น้ำวน
‎- นั่นสินะ

179
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
‎แต่ผมก็ชอบที่เราไปเดินเขากันนะ

180
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
‎ถึงมันจะทำให้แสบจู๋ก็เถอะ

181
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
‎โอ้ พระเจ้า

182
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
‎ฉันเกือบลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

183
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
‎สำหรับผมนั่นคือ "แฮชแท็ก จำจนตาย"

184
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
‎มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
‎ถ้าใส่ขาสั้นย้วยๆ แต่ไม่ใส่กางเกงใน

185
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‎แล้วไปงีบกลางแดด

186
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
‎คุณน่ะไม่ให้ผมใส่กางเกงใน
‎ก่อนไปตรวจสเปิร์ม จำได้ไหม

187
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
‎มีอีกเรื่องที่ฉันอยากถามเกี่ยวกับทริปนั้น

188
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
‎อะไร

189
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
‎จำตอนที่เราไปป่าหินได้ไหม

190
00:09:57,221 --> 00:09:58,180
‎จำได้

191
00:09:58,264 --> 00:10:01,392
‎โอเค แล้วจำป้ายที่ว่าถ้าเอาหินจากที่นั่นไป

192
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
‎คุณอาจโชคร้ายไปตลอดชีวิตได้ไหม

193
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
‎อืม ผมว่าผมจำได้

194
00:10:07,607 --> 00:10:11,402
‎โอเค ฉันไม่เคยเล่าให้คุณฟัง
‎แต่ฉันได้ยินมาจากรายการวิทยุ

195
00:10:12,028 --> 00:10:16,198
‎เรื่องคนที่เคยเอาหินมา แล้วไม่กี่ปีให้หลัง
‎ก็ส่งมันกลับไปพร้อมจดหมาย

196
00:10:16,282 --> 00:10:21,412
‎เขียนว่า "ชีวิตฉันพัง" หรือ "ฉันโดนภรรยาทิ้ง"

197
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
‎ไม่ก็ "ฉันตกงาน"

198
00:10:23,789 --> 00:10:26,375
‎และพวกเขาทุกคนอ้างว่า
‎เป็นเพราะขโมยหินจากที่นั่นมา

199
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
‎คุณเอาหินมาหรือเปล่า

200
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
‎ไม่เอาน่า ไร้สาระสิ้นดี จริงป่ะเนี่ย

201
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
‎ก็แค่คนที่โทษว่ามีสิ่งอื่นทำให้ชีวิตตัวเองห่วย

202
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
‎ที่สำคัญคือทัศนคติต่างหาก จูดี้

203
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
‎- ทัศนคติและความเชื่อ
‎- โอเค ก็ได้

204
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
‎ว่าแต่เอามาหรือเปล่าล่ะ

205
00:10:47,938 --> 00:10:51,400
‎ผมจำได้ว่าผมก็อยากได้ แต่ไม่ได้เอามา

206
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
‎- สัญญานะ
‎- อืม

207
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
‎นี่คือข้อมูลของคุณหมอ

208
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
‎เธอทำสิ่งที่ว่าคุณอุ้มลูกไก่

209
00:11:04,580 --> 00:11:07,541
‎แค่อุ้มลูกไก่เท่านั้น มันจะช่วยได้

210
00:11:08,084 --> 00:11:10,711
‎ขอบคุณนะคะ ฉันต้องขอโทษอีกครั้งค่ะ

211
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
‎เอาละ

212
00:11:13,673 --> 00:11:16,217
‎ก่อนเธอจะพูดอะไร ฉันอยากให้เธอรู้

213
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
‎นี่มันไม่เวิร์ก

214
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
‎มันไม่... มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

215
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
‎มันแย่เอามากๆ

216
00:11:21,806 --> 00:11:25,476
‎เอาเป็นว่ามันไม่มีบรรยากาศ
‎ของความไร้ที่ติและความเป็นมืออาชีพ

217
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‎รู้อะไรไหม

218
00:11:27,228 --> 00:11:29,980
‎ฉันสัญญาว่ามันจะไม่มีแบบนี้อีก

219
00:11:30,064 --> 00:11:32,400
‎มันจะไม่มี เพราะว่าฉันไม่เอาแล้ว

220
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
‎ไม่เอาอะไร

221
00:11:34,026 --> 00:11:37,655
‎- เรื่องนี้ไง ทั้งหมดนี้
‎- "นี้" คืออะไร เธอชี้ไปที่อะไร

222
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
‎พระเยซู โปรดช่วยลูกให้เข้มแข็ง

223
00:11:39,532 --> 00:11:42,952
‎เราแสร้งว่านี่เป็นครั้งแรก
‎ที่เธอล้มเหลวในการขายไม่ได้ ที่รัก

224
00:11:43,077 --> 00:11:47,456
‎เธอทำลูกค้าหนีไปหมด
‎เธอทำให้คนกลัว ทำให้ฉันกลัว

225
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
‎งั้นตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น เธอจะทิ้งฉันเหรอ

226
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
‎แค่ด้านการงาน

227
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
‎แล้วฉันก็ไม่ได้อยากเลย แต่เธอทำให้เหลืออด

228
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
‎โอเค

229
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
‎ฉันรู้ว่าสองสามเดือนที่ผ่านมา
‎ฉันทำได้ไม่ดีเท่าที่ควร

230
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ข่าวไหม
‎ว่าสามีฉันถูกฆาตกรรม

231
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
‎ดังนั้น ใช่ ฉันไม่ได้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์พร้อม

232
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
‎ฟังนะ ฉันสวดภาวนาให้เธอและลูกๆ เธอทุกวัน

233
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
‎ฉันพยายามเป็นเพื่อนที่ดีของเธอ

234
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
‎แต่ใช่ว่าปัญหาของเธอ
‎จะเริ่มตอนที่เท็ดตายซะเมื่อไหร่

235
00:12:15,860 --> 00:12:18,946
‎ฉันคิดจะคุยเรื่องนี้กับเธอมาหลายปีแล้ว

236
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
‎ตั้งแต่เรื่องคอนโดที่ชอร์วูด
‎ตอนเธอดึงทึ้งต้นเลียบต้นนั้น

237
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
‎ให้ตายเถอะ ตอนนั้นเธอก็เห็นด้วยกับฉัน
‎เราทั้งคู่เกลียดต้นไม้นั่น

238
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
‎มันไม่สมควรอยู่ที่นั่น

239
00:12:28,497 --> 00:12:32,293
‎แล้วที่คริสตัลโคฟล่ะ ตอนเธอตะโกน
‎ใส่คู่รักแสนหวาน ครอบครัววอลช์

240
00:12:32,376 --> 00:12:36,046
‎โอเค แต่อะไรกัน มันไม่... ก็หล่อนเหยียดผิว

241
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
‎หล่อนอายุ 80

242
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
‎เจ็น ความโกรธของเธอมันเกินหยุดยั้ง

243
00:12:41,886 --> 00:12:43,971
‎และฉันไม่รู้จะช่วยเธอได้ยังไงในเรื่องนั้น

244
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
‎ฉันแค่รู้ว่าฉันไม่ไหวแล้ว

245
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
‎ขอโทษนะ

246
00:13:07,995 --> 00:13:10,998
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ
‎รู้ไหมว่าฉันจะหาจูดี้ เฮล ได้ที่ไหน

247
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
‎ฉันไม่รู้จักหล่อน

248
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‎โอเค

249
00:13:17,713 --> 00:13:19,048
‎คุณเป็นเพื่อนจูดี้เหรอ

250
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
‎ค่ะ

251
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
‎สวัสดีค่ะ

252
00:13:23,761 --> 00:13:24,720
‎ฉันเจ็นค่ะ

253
00:13:24,804 --> 00:13:28,015
‎อ๋อ คุณคือสาวใจดีที่เธอไปอาศัยอยู่ด้วย

254
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
‎ส่วนคุณคงจะเป็นเอบ

255
00:13:30,976 --> 00:13:32,102
‎เป็นมาทั้งชีวิต

256
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
‎- นั่งสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

257
00:13:37,024 --> 00:13:38,067
‎จูดี้...

258
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
‎- ลาป่วย
‎- เหรอคะ

259
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
‎ฉันว่าเธอไม่ป่วย

260
00:13:44,365 --> 00:13:47,326
‎งั้นเธอก็อาจจะอยู่กับไอ้งั่งสตีฟ

261
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
‎ฉันว่าคุณคงพูดถูก

262
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
‎คุณโอเคหรือเปล่า คนสวย

263
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
‎โอเคค่ะ

264
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
‎แค่วันนี้มันแย่น่ะ

265
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
‎อันที่จริงก็แย่มาสองสามปีแล้ว

266
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
‎เสียใจด้วยนะ

267
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
‎ไม่เป็นไรค่ะ

268
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
‎ฉันว่ามันอาจจะเป็นกรรม

269
00:14:15,312 --> 00:14:19,108
‎เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจ ผมไม่เชื่อในผลกรรม

270
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
‎คุณคิดว่าชะตาของเด็กในค่ายกักกัน
‎เอาช์วิทซ์เป็นกรรมเหรอ

271
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
‎โอ้ คุณพระ ไม่ใช่อยู่แล้ว

272
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
‎ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่าวันนี้ฉันสมควรโดน

273
00:14:34,290 --> 00:14:35,791
‎อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

274
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
‎ขอบคุณนะคะ เอบ

275
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไมจูดี้ถึงได้รักคุณมาก

276
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
‎ผมก็เหมือนกัน

277
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
‎ดูเราสิ

278
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
‎แบ่งกันดื่มแควร์โบ ทราดิซิโอนัล

279
00:14:55,102 --> 00:14:58,272
‎โห ต้อง "ทราดิซิโอนัล" เลยเหรอ

280
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
‎มันควรจะออกเสียงแบบนั้น

281
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
‎ไม่ต้องกระดกลิ้นนิดนึงอะไรแบบนั้นเหรอ

282
00:15:06,864 --> 00:15:08,782
‎ให้ตาย ผมแทบรอกำจัดรถนั่นไม่ไหว

283
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
‎ผมไม่น่าซื้อมันให้คุณเลย

284
00:15:11,535 --> 00:15:12,703
‎คุณไม่รู้นี่นา

285
00:15:15,164 --> 00:15:19,251
‎ความจริงก็คือผมน่าจะทำอะไร
‎หลายๆ อย่างต่างไปจากนี้...

286
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
‎ในเรื่องของเรา

287
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
‎ใช่ ฉันก็ด้วย

288
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
‎เราไปกันได้ดี

289
00:15:28,636 --> 00:15:33,182
‎ผมรู้ว่าเรามีช่วงเวลายากลำบากบ้าง
‎ใช่ แต่ก็มีช่วงเวลาดีๆ อยู่เหมือนกัน

290
00:15:34,683 --> 00:15:36,936
‎และผมหวังจริงๆ ว่า

291
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
‎แฟนใหม่คนนี้...

292
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
‎จะรู้ว่าควรดูแลคุณยังไง

293
00:15:43,442 --> 00:15:45,611
‎- อย่าทำแบบนั้น
‎- ทำอะไร

294
00:15:45,694 --> 00:15:49,490
‎เรื่องที่ "ผมหวังว่าแฟนใหม่คนนี้
‎จะดูแลคุณได้แบบที่ผมทำ"

295
00:15:50,449 --> 00:15:53,410
‎และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่โดยใช้สายตา

296
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
‎อะไร ผมใช้สายตาไม่ได้เหรอ

297
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
‎สายตาที่คุณมองฉันน่ะ หยุดเถอะ

298
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
‎ผมมองคุณเหมือนคุณเป็นคนคนหนึ่ง

299
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
‎ฉันว่าคุณไม่ได้มองย่าคุณแบบนั้น

300
00:16:04,338 --> 00:16:06,882
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมมองย่าผมยังไง ย่าผม...

301
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
‎เป็นผู้หญิงที่หล่อมาก

302
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
‎เคยหล่อน่ะ

303
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
‎- อะไร
‎- นั่นแหละ

304
00:16:22,439 --> 00:16:24,191
‎- นั่นไง แบบนั้น
‎- ผมไม่รู้คุณพูดอะไร

305
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
‎- ไม่มีสักหน่อย
‎- มีสิ

306
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
‎ไม่มี คุณทำให้มันมีโดยบอกว่ามันมี

307
00:16:29,154 --> 00:16:32,700
‎ฉันไม่ได้พูดลอยๆ ว่ามันมีแน่นอน มันมีอยู่จริงๆ

308
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
‎แล้วฉันกำลังชี้ให้เห็น
‎ไม่ต้องใช้กล้องจุลทรรศน์ก็มองเห็น

309
00:16:36,870 --> 00:16:39,289
‎- ผมอยู่ในห้องเรียนวิทยาศาสตร์แล้วสิ
‎- อื้ม

310
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
‎ใช่แล้ว

311
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
‎- หุบปากเลย
‎- อะไร

312
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้ ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

313
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
‎มาทดสอบกันหน่อยไหมล่ะ

314
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
‎- ผมจะหลับตา
‎- ได้เลย

315
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
‎พอผมลืมตา...

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
‎คุณบอกผมว่าสิ่งนั้นยังมีอยู่ไหม

317
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
‎- พร้อมไหม
‎- ได้ เอาเลย

318
00:17:40,642 --> 00:17:41,518
‎จูดี้

319
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
‎อ้าว

320
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‎- ไงคะ
‎- หวัดดี

321
00:17:44,229 --> 00:17:46,148
‎ผมว่าผมควรมาดูหน่อยว่าคุณเป็นไงบ้าง

322
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
‎แล้วบังเอิญมีพายมาด้วยชิ้นนึง

323
00:17:49,985 --> 00:17:51,153
‎มีน้ำใจจังเลยนะคะ

324
00:17:52,154 --> 00:17:53,113
‎เข้ามาสิ

325
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
‎เอาไวน์สักแก้ว หรือเบียร์ หรืออะไรไหม

326
00:17:57,242 --> 00:17:59,578
‎- เบียร์ เบียร์ก็ดีครับ
‎- นั่นมัน... ได้เลย

327
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‎- นี่ค่ะ อืม
‎- ขอบคุณ

328
00:18:09,463 --> 00:18:12,341
‎คุณรับไหวไหม ผมรู้ว่าเช้านี้มันเยอะไปหมด

329
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
‎ค่ะ

330
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
‎วันนี้หลังจากนั้นคุณเป็นไง

331
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
‎ห่วยแตกอย่างเหลือเชื่อ

332
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
‎เลวร้ายว่าที่เคย

333
00:18:20,974 --> 00:18:23,977
‎แน่นอนว่าไม่แย่เท่าวันที่สามีฉัน
‎ออกไปวิ่งแล้วไม่กลับมาอีกเลย

334
00:18:24,061 --> 00:18:26,146
‎เพราะนั่น... นั่นคือความสิ้นหวังของจริง

335
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‎ใช่

336
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
‎ยังไงก็ตาม คุณใจดีมากเลยที่มาดูอาการฉัน

337
00:18:32,569 --> 00:18:35,823
‎ฉันมั่นใจว่าที่คุณมาที่นี่ไม่เกี่ยวกับจูดี้

338
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
‎ไม่เลย ให้ตาย เปล่านะ

339
00:18:37,825 --> 00:18:40,744
‎ไม่ จริงๆ ผม... ผมพยายามเลี่ยงไม่เจอเธอ

340
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
‎- เนอะ ด้วยการมาถึงที่ที่เธออยู่น่ะนะ
‎- ใช่

341
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
‎ใช่เลย แล้วก็ครุ่นคิดว่า
‎เธอน่าจะชอบขนมอบแบบไหน

342
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
‎เธอชอบเค้กแคร์รอต

343
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
‎เค้กแคร์รอต

344
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
‎แล้วเธอก็ไม่อยู่ด้วย

345
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
‎เขาออกไปวิ่งเหรอ

346
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
‎เท็ดน่ะ คุณว่าคืนนั้นเขาออกไปวิ่งใช่ไหม

347
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
‎ใช่ค่ะ

348
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
‎ผมเห็นในเอกสาร เขาสวมรองเท้าสเกตแวนส‎<i>์</i>

349
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
‎ค่ะ เขาใส่แวนส์

350
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
‎เขาไม่ชอบรองเท้าวิ่ง

351
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
‎เขาไม่มีเลยสักคู่ด้วยซ้ำ

352
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
‎เป็นเรื่องการเสริมความแข็งแรง
‎ให้กับฝ่าเท้าของเขา

353
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
‎ค่ะ

354
00:19:15,070 --> 00:19:15,946
‎นั่นสิ

355
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
‎เบียร์ไอพีเอขวดนี้ดีจริง

356
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
‎มันได้รสฮอปส์ ได้รสชาติฮอปส์ดี

357
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
‎อ้อ รู้อะไรไหมคะ

358
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
‎ขอโทษจริงๆ ฉันควรต้องเข้านอนแล้ว ฉันแค่...

359
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
‎- อ้อ ครับ โอเค
‎- พรุ่งนี้วันสำคัญ

360
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
‎ว่าฉันจะเอายังไงกับชีวิต

361
00:19:28,750 --> 00:19:29,585
‎ครับ เข้าใจ

362
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
‎ฉันจะบอกจูดี้ให้ว่าคุณแวะมา แต่ไม่ได้จะเจอเธอ

363
00:19:32,921 --> 00:19:34,756
‎- ไม่ได้จะเจอเธอ
‎- ไม่ ไม่เลยสักนิด

364
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
‎- ครับ ขอบคุณ
‎- บายค่ะ นิค

365
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
‎- ครับ
‎- ขอบคุณนะ

366
00:19:37,759 --> 00:19:38,969
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

367
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
‎โอเค

368
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
‎ฉันรักรถคันนั้นจริงๆ นะ

369
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
‎ผมรู้คุณรักมัน

370
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
‎- เอาละ
‎- ระวังนะ

371
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
‎ผมต้องสารภาพกับคุณ

372
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
‎ผม...

373
00:20:12,127 --> 00:20:13,045
‎ผมทำ

374
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
‎คุณทำอะไร

375
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
‎เอาหินมาจากป่าหินก้อนนึง

376
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
‎คุณไม่ได้เอาเหรอ

377
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
‎- เปล่า
‎- ไม่เอาน่า

378
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
‎ไม่ ฉันไม่ได้เอามา สตีฟ

379
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
‎ทำไมล่ะ

380
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
‎"ทำไม" หมายความว่าไง
‎เพราะมันคือหินศักดิ์สิทธิ์ไงล่ะ

381
00:20:33,607 --> 00:20:35,692
‎เพราะพวกเขาบอกว่าไม่ให้เอาไป

382
00:20:35,859 --> 00:20:38,487
‎เพราะที่นั่นมีป้ายเขียนว่า "มันคือโชคร้าย"

383
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
‎ขอร้องเถอะ ชีวิตผมจะพังเพราะขโมยก้อนหิน

384
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
‎แต่ไม่ใช่เพราะผมเป็นไอ้โง่งั้นเหรอ

385
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
‎ไม่เอาน่า ผมสัญญา มันไม่สำคัญหรอก

386
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
‎ทุกอย่างจะดีเอง

387
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
‎โอเคนะ

388
00:20:50,457 --> 00:20:51,375
‎ไว้ผมโทรหา

389
00:21:23,782 --> 00:21:24,700
‎ไง

390
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
‎- อะไรกันวะเนี่ย
‎- หวัดดี

391
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงด้วยซ้ำ

392
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
‎- เจ็น...
‎- ไม่ มันฉิบหายไปหมด

393
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
‎เจ็น ฉันขอโทษจริงๆ

394
00:21:35,460 --> 00:21:37,421
‎เธอไปอยู่กับสตีฟมาใช่ไหม

395
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
‎ใช่

396
00:21:41,675 --> 00:21:45,345
‎รู้อะไรไหม อย่างน้อยพิมพ์กลับมา
‎บอกฉันหน่อยก็ยังดี พระเจ้า จูดี้

397
00:21:45,429 --> 00:21:48,515
‎ครั้งสุดท้ายที่คนที่ฉันรักไม่โทรกลับ
‎ก็คือเขาตายแล้ว

398
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
‎โอ้ พระเจ้า

399
00:21:51,435 --> 00:21:52,311
‎เธอพูดถูก

400
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันนี่แย่มากเลย
‎- แต่วันนี้ฉันต้องการเธอ

401
00:21:57,858 --> 00:21:59,359
‎ฉันต้องการเธอจริงๆ

402
00:22:00,777 --> 00:22:02,404
‎และมันยากมากสำหรับฉันที่จะยอมรับ

403
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
‎ฉันขอโทษ

404
00:22:07,826 --> 00:22:10,912
‎แล้วที่ไปหาตำรวจเมื่อเช้าเป็นไง

405
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ฉันจะไปนอนแล้ว

406
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
‎โอเคไหม

407
00:22:16,168 --> 00:22:17,085
‎สตีฟเนี่ยนะ

408
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
‎เอาจริงเหรอ

409
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
‎หมอนั่นมีอะไรดีสำหรับเธอ

410
00:22:26,720 --> 00:22:28,138
‎ฉันก็อยากจะบอกได้เหมือนกัน

411
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
‎ราตรีสวัสดิ์

412
00:23:21,066 --> 00:23:23,402
‎(ลบออกจากอัลบั้ม
‎ลบ)

413
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
‎(ยกเลิก)

414
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
‎โอเค ค่ะ

415
00:24:04,484 --> 00:24:06,236
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย

416
00:24:06,695 --> 00:24:07,571
‎บายค่ะ

417
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
‎ความหวังใหม่มาแล้ว จูดี้

418
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
‎- เหรอ
‎- ใช่

419
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
‎พวกเขารู้ยี่ห้อและรุ่นของรถที่ชนเท็ดแล้ว

420
00:24:14,077 --> 00:24:14,995
‎อะไรนะ

421
00:24:15,203 --> 00:24:18,123
‎เมื่อกี้นิคโทรมา และเขาจะเอา
‎รายชื่อเจ้าของรถชนิดนั้น

422
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
‎ที่จดทะเบียนในออเรนจ์เคาน์ตีทุกคนมาให้

423
00:24:20,250 --> 00:24:22,961
‎- โอ้ ว้าว
‎- ฉันรู้ โอ้ พระเจ้า

424
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
‎มันคือรถมัสแตง ปี 1966

425
00:24:25,922 --> 00:24:26,882
‎แปลกดีใช่ไหมล่ะ

426
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
‎มันแปลกมากที่เพิ่งมารู้เอาตอนนี้

427
00:24:31,386 --> 00:24:33,221
‎- น่าขนลุกไหมล่ะ
‎- ประมาณนั้น

428
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
‎แต่มันก็แบบ ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว

429
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
‎มันเกิดขึ้นและนี่คือคนที่ทำเรื่องนี้

430
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
‎แล้วนี่ก็คือรถที่เขาขับ

431
00:24:42,355 --> 00:24:44,816
‎มันน่าอัศจรรย์ ถูกไหม

432
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
‎- น่าอัศจรรย์สุดๆ
‎- เนอะ

433
00:24:49,404 --> 00:24:51,698
‎- แต่ตอนนี้ในหัวฉันคิดแบบนี้
‎- อะไร

434
00:24:51,781 --> 00:24:55,202
‎ถ้าเธอเป็นคนที่ขับชน
‎เธอจะไม่กำจัดรถทิ้งไปแล้วเหรอ

435
00:24:55,702 --> 00:24:58,497
‎คือมันไม่ใช่สิ่งแรกที่เธอจะทำหรอกเหรอ

436
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
‎ก็อาจจะ

437
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
‎แต่ก็อาจจะไม่

438
00:25:02,626 --> 00:25:06,630
‎พอมาคิดจริงๆ จังๆ แล้ว มันคงดูน่าสงสัยมาก

439
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
‎- เธอไม่คิดงั้นเหรอ
‎- ไม่

440
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่กำจัดรถ

441
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
‎เพราะมันจะยิ่งทำให้ฉันดูมีความผิด

442
00:25:12,886 --> 00:25:16,389
‎มันเหมือนเป็นสิ่งผิดพลาดที่สุดที่เราจะทำ

443
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
‎เหมือนเอาเป้าใหญ่ๆ มาแปะหัวตัวเอง

444
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
‎แต่นั่นแหละ มันไม่สำคัญ

445
00:25:21,186 --> 00:25:24,606
‎ถึงคนคนนั้นจะกำจัดรถไป
‎เราก็รู้อยู่ดีว่าเขาเคยมีรถคันนั้น

446
00:25:25,607 --> 00:25:26,566
‎ถูก

447
00:25:27,984 --> 00:25:29,361
‎เอาละ ฉันจะไปอาบน้ำ

448
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
‎ความหวังใหม่มาถึงแล้ว จูดี้