1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,013
‎RAPOARTE ȘI ARESTĂRI

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
‎Cu plăcere.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
‎Bună dimineața și ție. Ce am în față?

5
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
‎E o bucată
‎din mașina care l-a ucis pe Ted.

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
‎Dovadă concretă, obținută de mine.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,911
‎Acum v-o dau vouă,
‎s-o treceți prin scaner.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,205
‎- Ce scaner?
‎- I-am zis că nu există.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
‎Bună! Mă bucur să te revăd!

10
00:00:44,836 --> 00:00:49,007
‎Voi ignora faptul că ți-ai adus polițist,
‎și te voi întreba de unde e.

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,926
‎E de la Shandy Adams,
‎fata care l-a găsit pe Ted.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
‎- Și te-ai dus la ea?
‎- Nu, a venit la mine. Contează?

13
00:00:55,972 --> 00:00:58,141
‎Contează pentru că se urmează un proces.

14
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
‎Un  proces?

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
‎Procesul care nu v-a obținut
‎dovezi sau suspecți?

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,648
‎Faceți asta de luni întregi
‎și n-ați găsit nimic.

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
‎Eu o fac de o zi, și găsesc asta.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,614
‎Acum mă întreb ce mai pot afla.
‎Vreau să văd tot ce aveți. Totul.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
‎- Vreau să văd tot dosarul.
‎- Nu se poate.

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
‎Știu că se poate, am căutat pe Google.

21
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
‎Ai voie să-l vezi,

22
00:01:19,204 --> 00:01:23,458
‎dar e un motiv pentru care nu arătăm
‎dovezile apropiaților decedatului.

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,251
‎Vreau să-l văd.

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,129
‎E tulburător,
‎și va fi dificil să-i faci față.

25
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
‎N-ai idee la ce pot să fac față.

26
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Da.

27
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
‎Bună treabă. Continuă.

28
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

29
00:01:46,731 --> 00:01:49,776
‎Există drumuri cu taxă
‎pornind de la scena crimei?

30
00:01:49,859 --> 00:01:54,155
‎E autostrada Pacific Coast și sunt
‎drumurile care duc spre Yorba Linda.

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,281
‎Au camere video?

32
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
‎Sunt multe, dar fără plăcuța
‎sau modelul mașinii, noi...

33
00:02:00,161 --> 00:02:02,956
‎Știi, în Santa Ana,
‎am avut un caz asemănător.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
‎Dnă Harding?

35
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
‎Ce e?

36
00:02:17,679 --> 00:02:18,555
‎Ești bine?

37
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
‎Sunt bine.

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
‎CORPORAȚIA WOOD, WOOD ȘI WOOD

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
‎Fată, nu poți intra așa!

40
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
‎- Fată!
‎- Unde e?

41
00:02:53,214 --> 00:02:54,549
‎- Judy.
‎- Steve.

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,678
‎Bună! Scuzați-mă că vă întrerup.

43
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
‎Da.

44
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
‎Pa, băieți! Superb costum!
‎Ador buzunarul de la piept.

45
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
‎Bine. Pa! Mulțumesc.

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
‎- Ce faci?
‎- Are o bucată din mașină!

47
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
‎- Ce?
‎- Jen are o bucată din mașină.

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
‎- O trece prin scaner!
‎- Ușor!

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
‎Va afla că eu sunt făptașa.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
‎Zi-mi unde e mașina, acum.

51
00:03:21,659 --> 00:03:25,538
‎Te calmezi? Mă ocup de asta.
‎Mașina nu va fi o problemă.

52
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
‎De ce? Unde e?

53
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
‎Într-un loc sigur.

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,210
‎E la maică-ta?

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,544
‎E la maică-mea.

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
‎Super! De-abia aștept
‎să discut asta cu Eileen.

57
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
‎Stă o lună la casa de lângă lac.
‎Nu-ți face griji.

58
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
‎I-a fost greu recent, așa că las-o moale.

59
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
‎- De la ce? De la alergia la piele?
‎- De fapt, da.

60
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
‎Nu e ceva real.

61
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
‎Nu e real,
‎dar cică pe tine te controlează luna?

62
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
‎- Întoarce-te la grecii tăi.
‎- Nu merge la mama.

63
00:03:51,022 --> 00:03:52,315
‎Mă duc.

64
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
‎Judy!

65
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎Pa, fată!

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
‎Judy!

67
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
‎<i>Salut! Sunt Judy. Lasă un mesaj. Mersi.</i>

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
‎Judy, salut.

69
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
‎Eu sunt.

70
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
‎Scuze. Eu doar...

71
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
‎Chiar trebuie să vorbim.

72
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
‎Cred că ești singura
‎care ar înțelege. Eu...

73
00:04:13,795 --> 00:04:15,630
‎Sunt la secția de poliție și...

74
00:04:15,713 --> 00:04:16,798
‎Am văzut...

75
00:04:17,882 --> 00:04:22,553
‎Am văzut poze cu Ted după accident,
‎și am crezut că pot face față, și sunt...

76
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
‎Nu cred că fac față acum.
‎Mă poți suna, te rog?

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
‎Se pare că eu... am nevoie de tine.

78
00:04:30,436 --> 00:04:31,312
‎E scârbos.

79
00:04:32,188 --> 00:04:33,147
‎Îmi pare rău.

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
‎Bine. Pa.

81
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
‎Ți-am zis că e în regulă.

82
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
‎Nu mă așteptam la asta.

83
00:04:57,672 --> 00:05:00,425
‎Stăteam și mă gândeam:
‎„Cum să scap de ea?”

84
00:05:00,508 --> 00:05:03,386
‎Întotdeauna va fi undeva.
‎Dacă ar fi peste tot?

85
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
‎Nu? O dezmembrezi în bucățile componente,

86
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
‎le arunci în trei gropi de gunoi
‎din Mexic, și adio mașină.

87
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
‎- Nu mașină, nu crimă.
‎- Exact.

88
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
‎Indiferent ce află, dacă nu au dovezi

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
‎sau un martor, n-au nimic.

90
00:05:18,192 --> 00:05:22,071
‎- Ted e singurul martor.
‎- Da. Ted e mort. Așa că, suntem bine.

91
00:05:24,907 --> 00:05:28,119
‎- Unde ai învățat să faci asta?
‎- Online. Am urmărit clipuri.

92
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
‎JEN

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
‎Învăț repede, știi asta.

94
00:05:32,623 --> 00:05:35,543
‎Unele piese se dezmembrează
‎surprinzător de ușor.

95
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
‎Da.

96
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
‎La mulți ani!

97
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
‎- Poftim?
‎- Da.

98
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
‎Dumnezeule!

99
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
‎Doamne! E Jen. Mă tot sună.

100
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
‎Răspunde. Zi-i că o salut.

101
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
‎- Nu!
‎- De ce?

102
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
‎Dacă știe?
‎Dacă deja au trecut piesa prin scaner?

103
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
‎Scanerul nu mă sperie.

104
00:06:01,361 --> 00:06:05,948
‎Pardon. Te calmezi? În primul rând,
‎tata e prieten cu șeriful. Joacă golf.

105
00:06:06,032 --> 00:06:09,702
‎B, am crescut cu polițiștii din Laguna,
‎se ocupă de chestii mărunte.

106
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
‎- Nu vor prinde decât valuri.
‎- Au tehnologie.

107
00:06:13,373 --> 00:06:17,502
‎Dacă pot să urmărească piesele
‎până la o groapă de gunoi din Rosarito,

108
00:06:17,585 --> 00:06:20,129
‎de la o bucățică din mașină,
‎tot respectul.

109
00:06:20,213 --> 00:06:21,964
‎- Mă voi preda.
‎- Încetează.

110
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
‎Mă ocup de asta, bine?

111
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
‎Sunt obiectiv
‎și sunt cu mult înainte, promit.

112
00:06:28,221 --> 00:06:31,015
‎- Nu las să pățești ceva.
‎- Bine. Mulțumesc.

113
00:06:31,099 --> 00:06:32,850
‎- Cu plăcere.
‎- Trebuie făcut azi.

114
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
‎Nu știm cât de repede
‎vor decurge treburile.

115
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
‎Am ședințe încontinuu, toată ziua.
‎Dimineața e deja stricată.

116
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
‎Bine! Du-te la ședințe și termin eu totul.

117
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
‎Arată-mi cum să folosesc sculele.

118
00:06:44,445 --> 00:06:46,572
‎- Serios, băiețoaso?
‎- Da.

119
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
‎Nu mai pot vedea treaba neterminată.

120
00:06:48,950 --> 00:06:51,536
‎Chiar vreau să se termine coșmarul ăsta.

121
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
‎Bine.

122
00:06:59,585 --> 00:07:03,005
‎Îmi voi anula ședințele
‎și mă ocup de asta azi.

123
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
‎Mulțumesc.

124
00:07:06,717 --> 00:07:07,593
‎Poftim.

125
00:07:12,181 --> 00:07:13,433
‎Mă văd cu cineva.

126
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
‎Super! Mă bucur mult pentru tine.

127
00:07:21,983 --> 00:07:24,318
‎Fiți atenți la lambriul ăsta, e superb.

128
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
‎Sunt într-o cabană și iubesc viața.

129
00:07:29,073 --> 00:07:31,242
‎Scumpo, îți poți face albumul
‎în colțul ăla.

130
00:07:31,325 --> 00:07:32,201
‎Îl ador!

131
00:07:32,285 --> 00:07:35,621
‎Și lumina din zona asta!
‎E absolut remarcabilă

132
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
‎- Așa-i, Jen?
‎- Da.

133
00:07:37,081 --> 00:07:40,793
‎Dimineața, soarele se revarsă
‎de-a lungul podelei și te simți,

134
00:07:40,877 --> 00:07:42,503
‎nu știu, iertat.

135
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
‎Bucătăria asta! Superbă!

136
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
‎Nu mă prea încântă
‎ușile glisante din sticlă.

137
00:07:48,926 --> 00:07:52,472
‎Înțeleg. Dar uită-te la terasă.
‎Stai să vezi unde e grătarul!

138
00:07:53,347 --> 00:07:56,017
‎Să vorbim despre dulapuri moderne.

139
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
‎Îmi plăcea un aspect mai rustic,

140
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
‎în stilul unei ferme.

141
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
‎Ușa de la hambar,
‎mânere din porțelan.

142
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
‎Dar iată! Dacă mă cunoșteai,
‎nu te-ai fi așteptat la asta.

143
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
‎Acum îmi plac rafinamentul, simplitatea.

144
00:08:09,655 --> 00:08:13,576
‎De aceea mă atrag
‎aceste instalații mai moderne.

145
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
‎E fuziune cu bambus, așa-i?

146
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
‎De fapt, nu știu.

147
00:08:17,914 --> 00:08:21,292
‎Nu așa pare? Așa cred.
‎Sau e lustruit cu nucșoară?

148
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
‎Nucșoară sau bambus?

149
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
‎Am văzut pe o revistă.
‎„Fuziune cu bambus.”

150
00:08:25,379 --> 00:08:27,840
‎Am tăiat-o și am păstrat-o
‎în caz de nevoie.

151
00:08:27,924 --> 00:08:31,135
‎- Mereu pierd lucruri, nu, dragă?
‎- Să lăsăm subiectul.

152
00:08:31,219 --> 00:08:36,349
‎Am un dulap organizator și am vărsat
‎ceai Earl Grey pe el, iar ceaiul pătează.

153
00:08:36,432 --> 00:08:37,850
‎- Într-adevăr.
‎- Da.

154
00:08:37,934 --> 00:08:39,268
‎- Știu.
‎- Nu e trist?

155
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
‎- E atât de trist.
‎- Ba nu, nu e trist.

156
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
‎- Scumpo, ești bine?
‎- Nu. Vă rog să mă scuzați o clipă.

157
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
‎Ești bine?

158
00:08:49,111 --> 00:08:53,241
‎Dumnezeule! Ți se pare că-s bine,
‎proastă insipidă de rahat ce ești?

159
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
‎- Masajul ăla incredibil?
‎- A fost în Sedona.

160
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
‎N-a fost în Sedona, ci în Santa Fe.

161
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
‎Poate ai mers în Sedona cu noul iubit.

162
00:09:12,301 --> 00:09:16,847
‎Nu. Noi doi am fost în Sedona.
‎Ți-amintești?

163
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
‎Ți-amintești camera aia
‎cu șemineul și fântâna,

164
00:09:20,309 --> 00:09:23,813
‎când ziceai că nu-ți pasă de vârtejuri,
‎și apoi ai devenit Omul-Vârtej?

165
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
‎Bine. Eu...

166
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
‎Te-am lăsat să vorbești puțin de asta.

167
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
‎- Nu mă face Omul-Vârtej.
‎- Ba da.

168
00:09:30,653 --> 00:09:34,240
‎Îmi place traseul pe care am mers.
‎Deși mi-am ars scula.

169
00:09:35,449 --> 00:09:40,413
‎- Dumnezeule! Aproape am uitat de asta.
‎- Da, pentru mine e un #nuuitaniciodată.

170
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
‎Aia pățești dacă nu porți chiloți
‎cu pantaloni scurți largi

171
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‎și adormi la soare.

172
00:09:45,251 --> 00:09:48,462
‎M-ai pus să nu port chiloți
‎pentru calitatea spermei.

173
00:09:51,299 --> 00:09:54,427
‎- Mai voiam să te întreb ceva.
‎- Ce?

174
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
‎Ți-amintești pădurea petrificată?

175
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
‎Da.

176
00:09:58,264 --> 00:10:01,559
‎Ți-amintești semnul care spunea
‎că, dacă iei vreo piatră,

177
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
‎vei avea ghinion tot restul vieții?

178
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
‎Da, mi-l amintesc vag.

179
00:10:07,607 --> 00:10:11,402
‎Nu ți-am spus, dar am auzit o emisiune
‎la radio legat de asta.

180
00:10:12,028 --> 00:10:16,198
‎Cum cei care au luat pietre
‎le-au trimis înapoi după ani, cu scrisori

181
00:10:16,282 --> 00:10:21,412
‎în care spune: „Viața mi-e distrusă,”
‎„M-a părăsit soția”

182
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
‎sau „Am fost dat afară.”

183
00:10:23,497 --> 00:10:26,834
‎Toți atribuie asta
‎faptului că au luat o piatră de acolo.

184
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
‎Ai furat o piatră de acolo?

185
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
‎Haide! E abureală! Serios?

186
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
‎Dau vina pe altceva
‎pentru viețile lor de rahat!

187
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
‎Perspectiva e importantă.

188
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
‎- Perspectiva și mentalitatea.
‎- Bine. Fie. Dar ai luat vreuna?

189
00:10:47,938 --> 00:10:51,400
‎Mi-amintesc că am vrut.
‎Dar, nu, n-am luat niciuna.

190
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
‎- Promiți?
‎- Da.

191
00:11:00,117 --> 00:11:04,497
‎Uite datele de contact ale vindecătoarei.
‎Face ceva când ții un pui de găină.

192
00:11:04,580 --> 00:11:07,541
‎Ții doar un pui de găină. Te va ajuta.

193
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Din nou, îmi pare foarte rău.

194
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
‎Bine.

195
00:11:13,673 --> 00:11:16,217
‎Înainte să spui ceva, trebuie să știi.

196
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
‎Nu funcționează.

197
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
‎N-a fost... chiar atât de rău.

198
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
‎A fost chiar foarte rău.

199
00:11:21,847 --> 00:11:25,434
‎Să zicem doar că n-am creat
‎o atmosferă de eleganță și profesionalism.

200
00:11:25,518 --> 00:11:26,435
‎Știi ce?

201
00:11:27,228 --> 00:11:29,980
‎Îți promit că nu se va mai întâmpla.

202
00:11:30,064 --> 00:11:32,400
‎Nu se va mai întâmpla.
‎Pentru că nu mai pot.

203
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
‎Ce nu mai poți?

204
00:11:34,026 --> 00:11:37,655
‎- Asta! Toată asta.
‎- Ce e asta? Spre ce arăți?

205
00:11:37,738 --> 00:11:42,993
‎Doamne, dă-mi putere. Nu ne putem preface
‎că e prima dată când ai stricat o vânzare.

206
00:11:43,077 --> 00:11:47,456
‎Tot faci clienții să plece.
‎Sperii lumea. Mă sperii pe mine.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
‎Și ce se petrece acum?
‎Te desparți de mine?

208
00:11:50,334 --> 00:11:51,711
‎Doar profesional.

209
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
‎Și n-am vrut,
‎dar ai făcut să fie imposibil.

210
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
‎Bine.

211
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
‎Știu că n-am fost în formă
‎în ultimele luni,

212
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
‎dar poate ai auzit
‎că mi-a fost ucis soțul.

213
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
‎Deci, da, n-am dus-o prea bine.

214
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
‎Uite, mă rog zilnic
‎pentru tine și băieții tăi.

215
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
‎Am încercat să-ți fiu un prieten bun.

216
00:12:12,273 --> 00:12:15,651
‎Dar nu e de parcă problemele cu tine
‎au început când a murit Ted.

217
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
‎Mă gândesc de ani de zile
‎să avem conversația asta.

218
00:12:19,822 --> 00:12:23,743
‎Încă de la apartamentele Sherwood,
‎când ai rupt ficusul în bucăți.

219
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
‎Doamne! Ai fost de acord cu mine.
‎Amândoi uram ficusul!

220
00:12:27,163 --> 00:12:28,497
‎N-avea ce căuta acolo.

221
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
‎Dar în Crystal Cove, când ai urlat
‎la cuplul acela drăguț, Walshii?

222
00:12:32,376 --> 00:12:36,046
‎Poftim? N-a fost... Era rasistă.

223
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
‎Avea 80 de ani.

224
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
‎Jen, mânia ta e de necontrolat.

225
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
‎Și nu știu cum să te ajut cu ea.

226
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
‎Dar nu mai pot continua așa.

227
00:12:52,980 --> 00:12:53,898
‎Îmi pare rău.

228
00:13:07,995 --> 00:13:11,123
‎Bună. Scuzați!
‎Știți unde o pot găsi pe Judy Hale?

229
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
‎Habar n-am cine e.

230
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‎Bine.

231
00:13:17,797 --> 00:13:19,131
‎Ești prietenă cu Judy?

232
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
‎Da.

233
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
‎Bună!

234
00:13:23,761 --> 00:13:24,720
‎Sunt Jen.

235
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
‎Tu ești doamna drăguță la care stă?

236
00:13:28,891 --> 00:13:30,559
‎Iar tu trebuie să fii Abe.

237
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
‎Toată viața am fost.

238
00:13:32,978 --> 00:13:34,605
‎- Ia loc.
‎- Mulțumesc.

239
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
‎Judy...

240
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
‎spus că e bolnavă.

241
00:13:40,861 --> 00:13:41,862
‎Chiar?

242
00:13:42,822 --> 00:13:44,240
‎Nu cred că e bolnavă.

243
00:13:44,365 --> 00:13:47,326
‎Probabil e cu nemernicul ăla de Steve.

244
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
‎S-ar putea să ai dreptate.

245
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
‎Ești bine, scumpo?

246
00:13:59,380 --> 00:14:02,675
‎Da. Doar am avut o zi foarte de rahat.

247
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
‎De fapt, câțiva ani de rahat.

248
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
‎Îmi pare rău.

249
00:14:09,265 --> 00:14:10,224
‎E în regulă.

250
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
‎Cred că poate o merit.

251
00:14:15,396 --> 00:14:19,108
‎N-aș fi prea sigur de asta.
‎Nu cred în a primi ceea ce meriți.

252
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
‎Crezi că copilul de la Auschwitz a primit
‎ce merita?

253
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
‎Dumnezeule, firește că nu!

254
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
‎Nu, doar... Cred doar că merit ziua asta.

255
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
‎Nu fii atât de dură cu tine.

256
00:14:39,003 --> 00:14:39,962
‎Mulțumesc, Abe.

257
00:14:41,297 --> 00:14:43,340
‎Văd de ce Judy te iubește atât.

258
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
‎Și eu.

259
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
‎Uită-te la noi.

260
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
‎Bând împreună
‎un pic de ‎<i>Cuervo Tradicional.</i>

261
00:14:55,102 --> 00:14:58,272
‎E ‎<i>tradicional?</i>

262
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
‎Așa se pronunță.

263
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
‎Nu trebuia rotacizat puțin „r”-ul?

264
00:15:06,989 --> 00:15:08,949
‎De-abia aștept să scap de ea.

265
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
‎- Aș vrea să nu ți-o fi cumpărat.
‎- N-aveai cum să știi.

266
00:15:15,164 --> 00:15:19,251
‎Adevărul e că îmi doresc
‎să fi făcut multe lucruri diferit...

267
00:15:20,586 --> 00:15:21,503
‎legat de noi.

268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
‎Da. Și eu.

269
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
‎Ne potriveam împreună.

270
00:15:28,636 --> 00:15:33,182
‎Știu că am avut greutăți, dar da,
‎am avut și momente minunate.

271
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
‎Și chiar sper...

272
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
‎tipul ăsta nou...

273
00:15:41,565 --> 00:15:43,233
‎știe să aibă grijă de tine.

274
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
‎- Nu face asta.
‎- Ce să nu fac?

275
00:15:45,694 --> 00:15:49,490
‎Treaba cu: „Sper că poate avea grijă
‎de tine cum am făcut-o eu.”

276
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
‎Și chestia pe care o faci acum cu ochii.

277
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
‎Ce? Nu-mi pot folosi ochii?

278
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
‎E cum mă privești. Încetează.

279
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
‎Te privesc ca pe un om.

280
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
‎Nu cred că te uiți așa la bunica ta.

281
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
‎N-ai idee cum mă uit la bunica.
‎Bunica mea...

282
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
‎a fost o femeie chipeșă.

283
00:16:14,556 --> 00:16:15,432
‎A fost.

284
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
‎- Ce?
‎- E chestia aia.

285
00:16:22,439 --> 00:16:24,400
‎- Aia!
‎- Nu știu despre ce vorbești.

286
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
‎- Nu e nimic.
‎- Ba e!

287
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
‎Nu e nimic. Tu faci să fie ceva,
‎zicând că e.

288
00:16:29,154 --> 00:16:33,909
‎Eu clar că nu fac să fie nimic.
‎E ceva ce există deja, iar eu îți arăt.

289
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
‎N-ai nevoie de microscop ca să vezi.

290
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
‎- Deci acum sunt la ora de științe?
‎- Da.

291
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
‎Ești.

292
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
‎- Taci.
‎- Ce e?

293
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
‎Știu că știi ce faci.

294
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
‎Ce zici de un mic test?

295
00:16:51,719 --> 00:16:53,470
‎- Eu închid ochii.
‎- Bine.

296
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
‎- Când îi deschid...
‎- Da?

297
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
‎Să-mi spui tu dacă e ceva.

298
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
‎- Ești gata?
‎- Bine. Fie.

299
00:17:40,768 --> 00:17:41,643
‎Judy?

300
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‎- Bună.
‎- Salut.

301
00:17:44,229 --> 00:17:49,318
‎M-am gândit să vin să văd dacă ești bine.
‎Și am găsit bucata asta de plăcintă.

302
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
‎Frumos din partea ta.

303
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
‎Hai înăuntru.

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,159
‎Te pot servi cu un pahar cu vin,
‎o bere, sau ceva?

305
00:17:57,534 --> 00:17:59,578
‎- O bere ar fi bună.
‎- Așa. Bine.

306
00:18:07,669 --> 00:18:08,712
‎- Poftim.
‎- Mersi.

307
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
‎- Cu plăcere.
‎- Cum reziști?

308
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
‎Știu că dimineața a fost grea.

309
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
‎Da.

310
00:18:15,135 --> 00:18:16,553
‎Cum ți-a fost restul zilei?

311
00:18:17,221 --> 00:18:20,390
‎Incredibil de nașpa.
‎Cea mai proastă de până acum.

312
00:18:20,891 --> 00:18:24,061
‎Nu ca cea în care soțul a ieșit
‎la alergat și nu s-a mai întors.

313
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
‎Aia... a fost chiar groaznică.

314
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
‎Așa e.

315
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
‎E drăguț din partea ta
‎să vii să mă vezi.

316
00:18:32,653 --> 00:18:35,906
‎Sunt sigură că motivul vizitei
‎n-are de-a face cu Judy.

317
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
‎Nu. Dumnezeule, nu.

318
00:18:37,825 --> 00:18:40,744
‎Nu, chiar... Încerc s-o evit, știi?

319
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
‎- Da. Venind unde locuiește?
‎- Da.

320
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
‎Și gândindu-mă
‎ce produse de patiserie îi plac.

321
00:18:45,916 --> 00:18:47,459
‎Tort cu morcovi.

322
00:18:48,085 --> 00:18:51,296
‎- Tort cu morcovi.
‎- Și nu e aici.

323
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
‎- El ieșise la alergat?
‎- Cum?

324
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
‎- Ted ieșise la alergat în seara aia?
‎- Da.

325
00:18:57,094 --> 00:18:59,471
‎Am văzut în dosar că purta pantofi Vans.

326
00:19:02,516 --> 00:19:04,935
‎Da. Purta pantofi Vans.

327
00:19:06,103 --> 00:19:09,731
‎Nu-i plăceau pantofii sport.
‎Nici nu avea vreo pereche.

328
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
‎Zicea că-i fac bătături.

329
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
‎Da.

330
00:19:15,070 --> 00:19:15,946
‎Da.

331
00:19:16,655 --> 00:19:19,741
‎Berea asta amară e bună.
‎Se simte hameiul. Are mult hamei.

332
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
‎Știi ceva?

333
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
‎Scuză-mă, chiar ar trebui
‎să merg la culcare. Eu...

334
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
‎- Da.
‎- Zi mare mâine.

335
00:19:25,622 --> 00:19:28,292
‎- Bine.
‎- Să-mi dau seama ce fac cu viața mea.

336
00:19:28,750 --> 00:19:31,003
‎- Da.
‎- Îi zic lui Judy că ai trecut.

337
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
‎Nu ca s-o vezi.

338
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
‎- Nu ca s-o văd.
‎- Nu. Sigur că nu.

339
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
‎- Da. Mulțumesc.
‎- Pa, Nick.

340
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
‎- Da.
‎- Mulțumesc.

341
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
‎- Noapte bună!
‎- Asemenea!

342
00:19:48,145 --> 00:19:49,021
‎Bine.

343
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
‎Chiar am îndrăgit mașina aia.

344
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
‎Știu.

345
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
‎- Bine.
‎- Ai grijă!

346
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
‎Trebuie să fiu sincer cu tine.

347
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
‎Eu...

348
00:20:12,169 --> 00:20:13,045
‎Da.

349
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
‎Ce ai făcut?

350
00:20:17,299 --> 00:20:20,010
‎Am luat o piatră din pădurea petrificată.

351
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
‎Tu nu?

352
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
‎- Nu.
‎- Haide.

353
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
‎Nu, n-am luat, Steve.

354
00:20:29,353 --> 00:20:30,229
‎De ce nu?

355
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
‎Cum adică, de ce nu?
‎Pentru că-s pietre sacre.

356
00:20:33,315 --> 00:20:35,692
‎Pentru că ți-au cerut să nu le iei.

357
00:20:35,859 --> 00:20:38,570
‎Pentru că e un semn care spune:
‎„Aduce ghinion.”

358
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
‎Mi-e distrusă viața că am furat o piatră?

359
00:20:40,989 --> 00:20:45,410
‎Nu pentru că sunt un pierde-vară?
‎Aiurea! Hai. Îți promit, nu contează.

360
00:20:45,494 --> 00:20:48,121
‎Totul va fi bine. Bine?

361
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
‎Te sunt mai târziu.

362
00:21:23,865 --> 00:21:24,700
‎Hei!

363
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
‎- Ce naiba?
‎- Salut.

364
00:21:28,036 --> 00:21:29,830
‎Nici nu știu ce să spun.

365
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
‎- Jen...
‎- Nu. E complet aiurea!

366
00:21:33,750 --> 00:21:35,335
‎Jen, îmi pare atât de rău!

367
00:21:35,460 --> 00:21:37,421
‎Ai fost cu Steve, nu-i așa?

368
00:21:40,507 --> 00:21:41,550
‎Da.

369
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
‎Ai fi putut măcar să-mi răspunzi la mesaj.
‎Iisuse, Judy!

370
00:21:45,429 --> 00:21:48,724
‎Ultima dată când nu mi-a răspuns
‎cineva drag, era mort.

371
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
‎Dumnezeule!

372
00:21:51,435 --> 00:21:52,311
‎Ai dreptate.

373
00:21:53,603 --> 00:21:57,316
‎- Îmi pare rău. Sunt așa o nemernică!
‎- Am avut nevoie de tine azi.

374
00:21:57,816 --> 00:21:59,526
‎Chiar am avut nevoie de tine.

375
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
‎Și mi-e foarte greu s-o recunosc.

376
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
‎Îmi pare rău.

377
00:22:07,909 --> 00:22:10,912
‎Cum a mers azi-dimineață la poliție?

378
00:22:11,621 --> 00:22:14,249
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎Merg la culcare.

379
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
‎Bine?

380
00:22:16,168 --> 00:22:17,085
‎Cu Steve?

381
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
‎Serios?

382
00:22:20,213 --> 00:22:22,049
‎Cu ce te are la mână, Judy?

383
00:22:26,720 --> 00:22:28,138
‎Aș vrea s-o pot spune.

384
00:22:29,598 --> 00:22:30,474
‎Noapte bună.

385
00:23:20,774 --> 00:23:22,109
‎SCOATE DIN ALBUM
‎ȘTERGE

386
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
‎ANULEAZĂ

387
00:24:02,023 --> 00:24:03,900
‎Bine. Da.

388
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
‎Mulțumesc! Mulțumesc atât de mult! Pa!

389
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
‎E o nouă zi.

390
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
‎- Da?
‎- Da.

391
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
‎Au aflat modelul
‎mașinii care l-a ucis pe Ted.

392
00:24:14,077 --> 00:24:14,995
‎- Poftim?
‎- Da.

393
00:24:15,203 --> 00:24:18,123
‎Nick a zis că-mi dă o listă
‎cu toți proprietarii

394
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
‎acelui tip de mașină din ținut.

395
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
‎Știu. Dumnezeule!

396
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
‎E un Mustang din 1966.

397
00:24:25,922 --> 00:24:27,215
‎Nu e ciudat?

398
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
‎E atât de ciudat să știu asta acum.

399
00:24:31,386 --> 00:24:33,221
‎- E ciudat, așa-i?
‎- Cam da.

400
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
‎Dar da. Asta s-a întâmplat.

401
00:24:36,725 --> 00:24:41,938
‎Asta s-a întâmplat, ăsta e făptașul,
‎iar asta e mașina pe care o conducea.

402
00:24:42,522 --> 00:24:44,816
‎E uimitor, nu?

403
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
‎- E de-a dreptul uimitor!
‎- Da.

404
00:24:49,529 --> 00:24:51,698
‎- Uite la ce mă gândesc.
‎- La ce?

405
00:24:51,781 --> 00:24:55,202
‎Dacă ai fi făptașul,
‎nu te-ai fi descotorosit de mașină?

406
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
‎Adică, n-ar fi
‎primul lucru pe care l-ai face?

407
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
‎Poate.

408
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
‎Dar poate că nu.

409
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
‎Dacă stai să te gândești,
‎ar părea foarte suspect.

410
00:25:06,713 --> 00:25:08,298
‎- Nu crezi?
‎- Nu.

411
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
‎Dac-aș fi eu, n-aș scăpa de mașină,

412
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
‎pentru că m-ar incrimina enorm.

413
00:25:12,886 --> 00:25:16,389
‎E cel mai prost lucru
‎pe care l-ai putea face.

414
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
‎De parcă ți-ai pune o țintă pe cap.

415
00:25:19,434 --> 00:25:20,936
‎Dar nu contează.

416
00:25:21,228 --> 00:25:24,940
‎Chiar dacă s-a descotorosit de mașină,
‎tot vom ști că a avut-o.

417
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
‎- Așa-i.
‎- Da.

418
00:25:27,984 --> 00:25:29,528
‎Bine. Merg să fac un duș.

419
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
‎E o nouă zi, Judy.