1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,013
ZGŁOSZENIA I REJESTRACJA

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
Nie ma za co.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,736
Dzień dobry pani.
Za co nie ma? Na co się patrzę?

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,156
To kawałek samochodu, który zabił Teda.

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
Twardy dowód, który zdobyłam.

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,911
Proszę go wziąć i przepuścić przez skaner.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
- Jaki skaner?
- Mówiłem jej, że nie ma żadnego skanera.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,252
Hej, miło panią znów widzieć.

10
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Pominę fakt,
że przychodzi tu pani z własnym gliną

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
i zapytam, skąd pani to ma.

12
00:00:49,090 --> 00:00:52,052
Od Shandy Addams,
dziewczynki, która znalazła Teda.

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
Była pani u niej?

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
Nie, ona u mnie. Co za różnica?

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,141
Taka, że istnieją procedury
do takich spraw.

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
Procedury?

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Procedury, dzięki którym nie macie poszlak
ani podejrzanych?

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,607
Pracujecie nad tym od miesięcy
i nie znaleźliście niczego.

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,734
Ja znalazłam to w jeden dzień.

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
Ciekawe, co jeszcze da się znaleźć.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
Chcę zobaczyć wszystko, co macie.

22
00:01:12,947 --> 00:01:15,158
- Chcę widzieć całą teczkę.
- Niemożliwe.

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
Wiem, że jest to możliwe,
bo sprawdziłam w Google.

24
00:01:17,577 --> 00:01:22,082
Ma pani do tego prawo, ale są powody,
dla których zwykle nie pokazujemy dowodów

25
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
- rodzinom zmarłych.
- Chcę to zobaczyć.

26
00:01:25,293 --> 00:01:28,129
Będzie to niepokojące
i trudne do zniesienia.

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
Nie wie pani, co potrafię znieść.

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,723
Nieźle. Żółwik.

29
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
- Dzięki.
- Pewnie.

30
00:01:46,689 --> 00:01:49,776
Jestem ciekawy, czy w pobliżu
miejsca zbrodni są jakieś płatne drogi?

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,822
Jedna prowadzi do oceanu,
a druga do Yorba Linda.

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,281
Sprawdziliście monitoring?

33
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
To na nic bez numeru rejestracyjnego
albo modelu samochodu.

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,747
Mieliśmy podobną sprawę w Santa Anie.

35
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
Pani Harding?

36
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Co?

37
00:02:17,637 --> 00:02:18,555
W porządku?

38
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
Tak.

39
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
WOOD, WOOD I WOOD
PROFESJONALNA KORPORACJA

40
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Laska, nie możesz tam wejść.

41
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- Laska!
- Gdzie on jest?

42
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
Dzień dobry.

43
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
Przepraszam, że przeszkadzam.

44
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
Tak.

45
00:03:04,976 --> 00:03:07,896
Do widzenia. Piękny garnitur.
Uwielbiam pana poszetkę.

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
Do widzenia. Dziękuję.

47
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- Po co przyszłaś?
- Ona ma kawałek auta!

48
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
- Co ty mówisz?
- Jen ma kawałek naszego auta.

49
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
- Przepuszcza go przez skaner.
- Zwolnij.

50
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
Doprowadzi ją to do nas i do mnie,

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
więc muszę wiedzieć, gdzie auto!

52
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Spokojnie. Zajmuję się tym.

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
Auto nie będzie problemem.

54
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
Dlaczego? Gdzie jest?

55
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
W bezpiecznym miejscu.

56
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
U twojej mamy?

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,420
- Tak.
- Świetnie.

58
00:03:32,503 --> 00:03:34,756
Wspaniale, jeszcze wmieszajmy w to Eileen.

59
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
Wyjechała na miesiąc nad jezioro.
Nie martw się.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Miała trudny okres, więc daj spokój.

61
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
- Co znowu? Alergia na skórę?
- Tak właśnie.

62
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Zmyśla.

63
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
Ona zmyśla, ale tobą rządzi Księżyc?

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
- Wracaj do swoich Greków.
- Dokąd idziesz?

65
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
- Nie idź do domu mamy.
- Idę.

66
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Nara, laska.

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
<i>Cześć, tu Judy. Zostaw wiadomość. Dzięki.</i>

68
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
Cześć, Judy.

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
To ja.

70
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
Przepraszam, ale…

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
muszę z tobą porozmawiać.

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
Jesteś jedyną osobą, która by zrozumiała.

73
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Jestem na posterunku.

74
00:04:15,880 --> 00:04:16,798
Widziałam…

75
00:04:17,966 --> 00:04:22,470
zdjęcia Teda po wypadku,
bo myślałam, że mogę je znieść,

76
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
ale nie mogę. Proszę, oddzwoń.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Bo chyba cię potrzebuję.

78
00:04:30,436 --> 00:04:31,312
Ohyda.

79
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
Przepraszam.

80
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Cześć.

81
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
Mówiłem, że nie będzie problemu.

82
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Nie tego oczekiwałam.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
Zastanawiałem się, jak się go pozbyć.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
Bo przecież zawsze gdzieś będzie.

85
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
A jeżeli będzie wszędzie?

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
Rozkręcam go na części

87
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
i wywożę
na trzy różne złomowiska w Meksyku.

88
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
Samochód znika.

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,603
- Nie ma auta, nie ma przestępstwa.
- Tak.

90
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
Nie mają obciążającego nas dowodu

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
ani świadka. Nie mają niczego.

92
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
Ted jest jedynym świadkiem.

93
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
Ted nie żyje, więc nie ma sprawy.

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
Skąd wiesz, jak to robić?

95
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
Z Internetu. Obejrzałem parę filmów.

96
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
Wiesz, że szybko się uczę.

97
00:05:32,623 --> 00:05:35,251
Okazuje się,
że nietrudno rozkręcać rzeczy.

98
00:05:38,338 --> 00:05:39,464
<i>Wszystkiego najlepszego.</i>

99
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
- Co?
- Tak.

100
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
O mój Boże.

101
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Jen wydzwania do mnie.

102
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
Odbierz. Pozdrów ją ode mnie.

103
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
- Nie.
- Dlaczego?

104
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
A jeżeli już wie?  Może już przepuścili
ten kawałek przez skaner?

105
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
Nie boję się skanera.

106
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
Co? Wyluzuj.

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,865
Mój ojciec jest kumplem szeryfa.
Grywają w golfa.

108
00:06:05,948 --> 00:06:09,494
Poza tym wychowałem się z tymi glinami.
To plażowi gliniarze.

109
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
Umieją łapać tylko fale.

110
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
Mają technologię.

111
00:06:13,664 --> 00:06:17,502
Jeżeli znajdą te części
na złomowisku w Rosarito

112
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
na podstawie jednego kawałka,
to czapki z głów.

113
00:06:20,129 --> 00:06:22,215
- Sam się oddam policji.
- Przestań.

114
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
Zajmuję się tym, okej?

115
00:06:25,176 --> 00:06:28,137
Patrzę na to z zewnątrz
i jestem dziesięć kroków przed nimi.

116
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Nic ci się nie stanie.

117
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
Dziękuję, ale zróbmy to dzisiaj.

118
00:06:32,892 --> 00:06:35,353
Nie wiemy, jak szybko sprawy się potoczą.

119
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
Cały dzień mam spotkania.

120
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
Już zmarnowałem pół dnia.

121
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
Dobrze, idź na spotkania,
a ja to dokończę.

122
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
Pokaż mi, jak używać narzędzi.

123
00:06:44,445 --> 00:06:46,572
- Naprawdę, pani mechanik?
- Tak.

124
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Nie mogę już o tym myśleć.

125
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
Ten koszmar naprawdę musi się skończyć.

126
00:06:59,544 --> 00:07:03,005
Odowłam spotkania i skończymy to dzisiaj.

127
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
Dziękuję.

128
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
Masz.

129
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
Widuję się z kimś.

130
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Świetnie. Cieszę się z tobą.

131
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
Spójrz na tę boazerię. Wspaniała.

132
00:07:25,570 --> 00:07:28,322
Wyobrażam sobie siebie w tym domku,
kochającą życie.

133
00:07:29,073 --> 00:07:31,242
Mogłabyś tutaj wyklejać albumy.

134
00:07:31,325 --> 00:07:32,201
O, tak.

135
00:07:32,285 --> 00:07:36,164
Światło w tym pokoju jest niezrównane.
Prawda, Jen?

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
No.

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,668
O poranku słońce spowija podłogę,

138
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
kreując atmosferę… rozgrzeszenia.

139
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Jakaż piękna kuchnia!

140
00:07:46,466 --> 00:07:48,676
Nie zachwycają mnie te szklane drzwi.

141
00:07:48,759 --> 00:07:52,221
Zgadzam się, ale proszę wyjrzeć na taras.
Wyśmienite miejsce na grilla.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,892
Porozmawiajmy o nowoczesnych szafkach.

143
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
Zwykle preferowałam
rustykalne rozwiązania,

144
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
styl wiejski, wrota do stodoły,
porcelanowe rączki.

145
00:08:03,149 --> 00:08:06,360
Aż tu nagle, i gdyby mnie pani znała,
nie spodziewałaby się pani tego,

146
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
cenię sobie elegancję i prostotę stylu.

147
00:08:09,655 --> 00:08:13,576
Dlatego przyciąga mnie
to nowoczesne umeblowanie.

148
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
To jest wykonane z bambusa, nieprawdaż?

149
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
Nie jestem pewna.

150
00:08:17,914 --> 00:08:21,292
Myślę, że to bambus.
Albo może laminat z muszkatołowca?

151
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
Muszkatołowiec czy bambus?

152
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
Widziałam to w czasopiśmie
i był to wyrób z bambusa.

153
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
Nawet sobie wycięłam
i zachowałam na taką chwilę.

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Zawsze coś gubię, prawda, kochanie?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
Szkoda gadać.

156
00:08:31,219 --> 00:08:36,349
Mam system katalogowania, ale wylałam
na niego earl greya, a herbata plami.

157
00:08:36,432 --> 00:08:37,725
- Oj, plami.
- Plami.

158
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
- Wiem.
- Jakie to smutne.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
- Bardzo smutne.
- Wcale nie smutne.

160
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
- Kochana, wszystko dobrze?
- Nie. Przepraszam na chwilę.

161
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
W porządku?

162
00:08:49,111 --> 00:08:53,533
Nie! O mój Boże, wyglądam w porządku,
ty pozbawiona smaku pierdolona pizdo?

163
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
- A ten dziwny masaż?
- To było w Sedonie.

164
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
Nie w Sedonie, tylko w Santa Fe.

165
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Może byłaś w Sedonie z nowym chłopakiem.

166
00:09:12,218 --> 00:09:16,847
Nie. Razem byliśmy w Sedonie. Pamiętasz?

167
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
Pamiętasz ten pokój
z kominkiem i fontanną?

168
00:09:20,309 --> 00:09:23,813
Mówiłeś, że nie wierzysz w portale,
ale stałeś się ich fanem.

169
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
Pozwoliłem ci o nich gadać
przez dwie sekundy,

170
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
co nie czyni mnie fanem portali.

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,321
Za to podobał mi się nasz spacer.

172
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Choć poparzyłem sobie kutasa.

173
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
O mój Boże.

174
00:09:36,993 --> 00:09:38,661
Prawie o tym zapomniałam.

175
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
Dla mnie to „#nigdyniezapomnij”.

176
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
Tak to jest, jak się nie nosi majtek
pod luźnymi spodenkami

177
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
i zasypia na słońcu.

178
00:09:45,251 --> 00:09:48,212
Kazałaś mi nie nosić majtek,
by zwiększyć ilość spermy.

179
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Chcę cię o coś zapytać.

180
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
Co?

181
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Pamiętasz, jak byliśmy
w Skamieniałym Lesie?

182
00:09:57,221 --> 00:09:58,180
Tak.

183
00:09:58,264 --> 00:10:01,517
Pamiętasz napis, że za kradzież kamienia

184
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
grozi nieszczęście do końca życia?

185
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Tak, pamiętam.

186
00:10:07,607 --> 00:10:11,402
Nic ci nie mówiłam, ale słyszałam
program radiowy na ten temat.

187
00:10:12,028 --> 00:10:16,198
Ludzie, którzy ukradli kamienie,
po latach wysyłają je z powrotem,

188
00:10:16,282 --> 00:10:21,412
pisząc w listach,
że rozpadły im się życia i związki,

189
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
że stracili pracę.

190
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Wszyscy winią za to te kamienie.

191
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
Ukradłeś jeden z tych kamieni?

192
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
Przestań. Co za bzdura. Poważnie?

193
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
Ludzie chcą coś winić
za swoje gówniane życia.

194
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Nabierz perspektywy. To ważne.

195
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
- Perspektywa i nastawienie.
- Dobrze.

196
00:10:42,058 --> 00:10:43,517
Ale czy wziąłeś kamień?

197
00:10:47,938 --> 00:10:51,400
Pamiętam, że chciałem, ale nie wziąłem.

198
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
- Przyrzekasz?
- Tak.

199
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
Kontakt do uzdrowicielki.

200
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Daje do potrzymania malutkiego pisklaczka.

201
00:11:04,580 --> 00:11:07,541
Trzyma go pani i to pomaga.

202
00:11:08,084 --> 00:11:10,711
Dziękuję bardzo i jeszcze raz przepraszam.

203
00:11:13,673 --> 00:11:16,217
Zanim coś powiesz, chcę, abyś wiedział…

204
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Tak nie może być.

205
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
Nie było aż tak źle.

206
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
Było bardzo aż tak źle.

207
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
Profesjonalna atmosfera
nie została osiągnięta.

208
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
Wiesz co?

209
00:11:27,228 --> 00:11:29,980
Obiecuję ci, że to się nigdy nie powtórzy.

210
00:11:30,064 --> 00:11:32,400
Wiem, bo ja już nie mogę.

211
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Czego nie możesz?

212
00:11:34,026 --> 00:11:37,655
- Tego wszystkiego.
- Czego? Na co wskazujesz?

213
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
Jezu, dodaj mi sił.

214
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
Nie udawajmy, że po raz pierwszy
zrujnowałaś sprzedaż.

215
00:11:43,077 --> 00:11:47,456
Odstraszasz klientów.
Odstraszasz ludzi. Odstraszasz mnie.

216
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
Co się dzieje? Zrywasz ze mną?

217
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
Tylko zawodowo.

218
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
Nie chciałem, ale nie dajesz mi wyboru.

219
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
Wiem, że nie byłam w najlepszej formie
w ostatnich miesiącach.

220
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
Nie wiem, czy słyszałeś,
że zamordowano mi męża.

221
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Owszem, nie byłam w najlepszej formie.

222
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
Codziennie modlę się za ciebie
i twoich chłopców.

223
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Próbowałem być dobrym przyjacielem,

224
00:12:12,273 --> 00:12:15,234
ale twoje problemy
nie zaczęły się od śmierci Teda.

225
00:12:15,860 --> 00:12:18,946
Od lat chciałem z tobą porozmawiać.

226
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Od czasu apartamentów Shorewood,
kiedy rozszarpałaś fikusa.

227
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
O Boże, ty też nienawidziłeś tego fikusa.

228
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
Nie pasował tam.

229
00:12:28,497 --> 00:12:32,293
A Crystal Cove?
Kiedy wydarłaś się na tę miłą parę?

230
00:12:32,668 --> 00:12:36,046
Co? Przecież… Ona była rasistką.

231
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
Miała 80 lat.

232
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Twoja złość jest nie do przyjęcia.

233
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
Nie wiem, jak ci w tym pomóc.

234
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Wiem tylko, że już dłużej nie mogę.

235
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
Przykro mi.

236
00:13:07,995 --> 00:13:10,998
Przepraszam, gdzie znajdę Judy Hale?

237
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
Pierwsze słyszę.

238
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
Koleżanka Judy?

239
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
Tak.

240
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
Dzień dobry.

241
00:13:23,761 --> 00:13:24,720
Jestem Jen.

242
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
Ta miła pani, z którą mieszka?

243
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
A pan to na pewno Abe.

244
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
Całe życie.

245
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,067
Judy…

247
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
- Jest chora.
- Naprawdę?

248
00:13:42,780 --> 00:13:43,823
Nie sądzę.

249
00:13:44,365 --> 00:13:47,326
Jest pewnie z tym dupkiem, Stevem.

250
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Chyba ma pan rację.

251
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
W porządku, kochana?

252
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
Tak.

253
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
Miałam gówniany dzień.

254
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
Właściwie to kilka gównianych lat.

255
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
Przykro mi.

256
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
Nie trzeba.

257
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
Myślę, że zasługuję na to wszystko.

258
00:14:15,312 --> 00:14:19,108
Nie sądzę.
Nie wierzę w zasługiwanie sobie.

259
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
Czy dziecko w Oświęcimiu zasługiwało,
na to, co się mu stało?

260
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
Oczywiście, że nie.

261
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Ale ja zasłużyłam sobie
na dzisiejszy dzień.

262
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Nie bądź taka surowa dla siebie.

263
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
Dziękuję.

264
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
Rozumiem, dlaczego Judy
tak bardzo pana kocha.

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
Ja też.

266
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
No proszę.

267
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
Pijemy sobie Cuervo Tradicional.

268
00:14:56,395 --> 00:14:58,272
Mówi się <i>tradicional?</i>

269
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
Tak się to wymawia.

270
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
Nie musisz przeciągnąć „r”?

271
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
Nie mogę się doczekać,
aż się go pozbędziemy.

272
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
Żałuję, że ci go kupiłem.

273
00:15:11,452 --> 00:15:12,703
Nie wiedziałeś.

274
00:15:15,164 --> 00:15:19,251
Prawdę mówiąc, żałuję wielu rzeczy,
które się wydarzyły…

275
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
między nami.

276
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Ja też.

277
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
Było nam dobrze razem.

278
00:15:28,469 --> 00:15:33,182
Wiem, że mieliśmy trudne chwile,
ale były też wspaniałe momenty.

279
00:15:34,683 --> 00:15:36,936
Naprawdę mam nadzieję,

280
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
że ten nowy facet…

281
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
umie się tobą opiekować.

282
00:15:43,442 --> 00:15:45,611
- Nie rób tego.
- Czego?

283
00:15:45,694 --> 00:15:49,490
Tego „mam nadzieję, że ten nowy facet
umie się tobą opiekować”.

284
00:15:50,449 --> 00:15:53,410
I tego, co teraz robisz ze swoimi oczami.

285
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Co? Nie mogę używać oczu?

286
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Nie patrz tak na mnie. Przestań.

287
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Patrzę na ciebie jak na osobę.

288
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Nie patrzysz tak na swoją babcię.

289
00:16:04,254 --> 00:16:06,840
Nie masz pojęcia, jak patrzę na babcię.

290
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
Moja babcia była bardzo piękna.

291
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Była.

292
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
- Co?
- Właśnie to.

293
00:16:22,439 --> 00:16:24,400
- To spojrzenie.
- Nie wiem, o czym mówisz.

294
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
- Nic nie robię.
- Robisz.

295
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Ty coś z tego robisz, bo o tym mówisz.

296
00:16:29,154 --> 00:16:32,700
Nic z tego nie robię. To już istnieje,

297
00:16:33,033 --> 00:16:36,036
a ja tylko o tym mówię.
Nie trzeba mikroskopu, aby to zauważyć.

298
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
- Jestem na zajęciach w laboratorium?
- Tak.

299
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Jesteś.

300
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
- Zamknij się.
- Co?

301
00:16:46,338 --> 00:16:47,965
Wiem, że wiesz, co robisz.

302
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
Przeprowadźmy eksperyment.

303
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
- Zamknę oczy.
- Okej.

304
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
Kiedy je otworzę,

305
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
powiesz mi, czy coś robię.

306
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
- Gotowa?
- Pewnie.

307
00:17:40,642 --> 00:17:41,518
Judy?

308
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
- Cześć.
- Hej.

309
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Wpadłem zobaczyć, czy wszystko w porządku.

310
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
I przyniosłem kawałek placka.

311
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Miło z twojej strony.

312
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
Wejdź.

313
00:17:54,239 --> 00:17:57,117
Lampkę wina czy piwo?

314
00:17:57,534 --> 00:17:59,578
- Piwo byłoby super.
- Świetnie.

315
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
- Proszę.
- Dzięki.

316
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
Jak się masz?
Wiem, że trudno ci było dzisiaj rano.

317
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
Tak.

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Jak reszta dnia?

319
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
Jedno wielkie gówno.

320
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Najgorszy dzień.

321
00:18:20,808 --> 00:18:23,977
Oczywiście nie gorszy od dnia,
gdy mój mąż poszedł biegać i nie wrócił.

322
00:18:24,061 --> 00:18:26,146
Tamten dzień był… naprawdę zły.

323
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
No tak.

324
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
Miło, że wpadłeś sprawdzić, co ze mną.

325
00:18:32,569 --> 00:18:35,823
Pewnie nie jesteś tutaj,
żeby zobaczyć się z Judy.

326
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Nie. Boże, nie.

327
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
Staram się jej unikać.

328
00:18:40,285 --> 00:18:42,788
- Dlatego przyszedłeś tu, gdzie mieszka.
- Tak.

329
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
Właśnie. I żeby porozważać,
jakie lubi wypieki.

330
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Lubi ciasto marchewkowe.

331
00:18:47,918 --> 00:18:48,794
Ciasto marchewkowe.

332
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Nie ma jej w domu.

333
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
Poszedł pobiegać?

334
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
Ted. Mówiłaś, że poszedł wtedy pobiegać?

335
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Tak.

336
00:18:57,052 --> 00:18:59,471
W jego teczce było napisane,
że miał na sobie vansy.

337
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Tak, miał na sobie vansy.

338
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
Nie lubił butów do biegania.

339
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
Nawet ich nie miał.

340
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
Mówił, że chciał wzmocnić spody stóp.

341
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Smakuje mi to piwo.

342
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
Ma dużo chmielu.

343
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
Wiesz co?

344
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
Przepraszam, ale powinnam iść do łóżka.

345
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
- No tak.
- Jutro ważny dzień.

346
00:19:26,707 --> 00:19:28,375
Muszę coś zrobić ze swoim życiem.

347
00:19:28,750 --> 00:19:29,585
Rozumiem.

348
00:19:29,668 --> 00:19:32,087
Powiem Judy, że wpadłeś,
żeby się z nią nie zobaczyć.

349
00:19:32,880 --> 00:19:34,756
- Nie zobaczyć.
- Nie. Oczywiście, że nie.

350
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
- Dzięki.
- Cześć, Nick.

351
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Dziękuję.

352
00:19:37,843 --> 00:19:38,969
- Dobranoc.
- Dobranoc.

353
00:19:50,522 --> 00:19:52,357
Naprawdę kochałam ten samochód.

354
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
Wiem.

355
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
- Dobra.
- Bądź ostrożny.

356
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
Muszę być szczery.

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
Ja…

358
00:20:12,127 --> 00:20:13,045
zrobiłem to.

359
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
Co zrobiłeś?

360
00:20:17,507 --> 00:20:20,177
Zabrałem jeden kamień
ze Skamieniałego Lasu.

361
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
Ty nie?

362
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
- Nie.
- No co ty?

363
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
Nie, nie wzięłam, Steve.

364
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
Dlaczego nie?

365
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Jak to dlaczego? Bo to są święte skały.

366
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
Bo proszono cię, abyś ich nie zabierał.

367
00:20:35,859 --> 00:20:38,570
Bo jest tam napis,
że to przynosi nieszczęście.

368
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Moje życie jest zrujnowane,
bo ukradłem kamień?

369
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
Nie dlatego, że jestem gnojem?

370
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
Przysięgam, że to bez znaczenia.

371
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Będzie dobrze.

372
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
Okej?

373
00:20:50,457 --> 00:20:51,541
Zadzwonię później.

374
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
- Co, kurwa?
- Cześć.

375
00:21:28,036 --> 00:21:29,871
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

376
00:21:31,373 --> 00:21:33,333
Nie. To jest popierdolone.

377
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
Przepraszam.

378
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
Byłaś ze Stevem, prawda?

379
00:21:40,632 --> 00:21:41,508
Byłam.

380
00:21:41,842 --> 00:21:45,345
Wiesz co? Mogłaś przynajmniej
wysłać SMS-a.

381
00:21:45,429 --> 00:21:48,765
Ostatnio, gdy ktoś kogo kochałam
nie oddzwonił, okazało się, że umarł.

382
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
O mój Boże.

383
00:21:51,435 --> 00:21:52,311
Masz rację.

384
00:21:53,645 --> 00:21:57,107
- Przepraszam. Jestem dupkiem.
- Potrzebowałam cię dzisiaj.

385
00:21:57,858 --> 00:21:59,359
Bardzo cię potrzebowałam.

386
00:22:00,777 --> 00:22:02,612
Trudno mi się do tego przyznać.

387
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
Przepraszam.

388
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Jak poszło na policji?

389
00:22:11,621 --> 00:22:13,957
Nie chcę o tym rozmawiać. Idę do łóżka.

390
00:22:16,335 --> 00:22:17,169
Steve?

391
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
Poważnie?

392
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
Czym on cię kontroluje?

393
00:22:26,720 --> 00:22:28,263
Chciałabym móc powiedzieć.

394
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
Dobranoc.

395
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
USUŃ Z ALBUMU

396
00:23:23,235 --> 00:23:24,069
ANULUJ

397
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
Okej. Dobrze.

398
00:24:04,484 --> 00:24:06,236
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

399
00:24:06,695 --> 00:24:07,571
Do widzenia.

400
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
Nadszedł nowy dzień.

401
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
- Tak?
- Tak.

402
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
Wiedzą, jaki samochód zabił Teda.

403
00:24:14,077 --> 00:24:14,995
Co?

404
00:24:15,203 --> 00:24:18,123
Nick zdobędzie mi listę właścicieli,
którzy zarejestrowali

405
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
takie auto w hrabstwie Orange.

406
00:24:21,376 --> 00:24:22,961
Wiem. O Boże.

407
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
To mustang z 1966 roku.

408
00:24:25,922 --> 00:24:26,882
Dziwne, nie?

409
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
Dziwnie jest to wiedzieć.

410
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
- Trochę strasznie, nie?
- Trochę tak.

411
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
Ale to się naprawdę stało.

412
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Stało się. Jest osoba, która to zrobiła,

413
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
i jest samochód, którym jechała.

414
00:24:42,355 --> 00:24:44,816
Niesamowite, nie?

415
00:24:45,734 --> 00:24:47,319
- Super niesamowite.
- Właśnie.

416
00:24:49,404 --> 00:24:51,698
- Ale od razu daje mi to do myślenia.
- Co?

417
00:24:51,781 --> 00:24:55,202
Gdybyś ty go potrąciła,
czy nie pozbyłabyś się samochodu?

418
00:24:55,702 --> 00:24:58,497
Nie zrobiłabyś tego od razu?

419
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
Może.

420
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
Ale może i nie.

421
00:25:02,626 --> 00:25:06,630
Przecież to by było bardzo podejrzane.

422
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
- Nie sądzisz?
- Nie.

423
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
Ja bym się nie pozbywała samochodu,

424
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
bo wyglądałabym na winną.

425
00:25:13,136 --> 00:25:16,389
Pozbycie się auta byłoby najgorszą rzeczą.

426
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
Jak namalowanie celu na czole.

427
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
Ale to nie ma znaczenia.

428
00:25:21,186 --> 00:25:24,814
Nawet jeżeli pozbyli się auta,
będziemy wiedzieć, że je mieli.

429
00:25:25,690 --> 00:25:26,650
To prawda.

430
00:25:27,984 --> 00:25:29,361
Idę wziąć prysznic.

431
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Nadszedł nowy dzień.