1
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,013
‎“報告･記録”

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
‎どういたしまして

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,736
‎何のこと？　これは？

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,156
‎テッドをひいた車の破片よ

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,200
‎私が入手した物的証拠

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,911
‎あげるから
‎スキャナーにかけて

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,746
‎スキャナー？

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
‎そんな物ないと言ったんだが

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
‎また会えてうれしい

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
‎警官の同伴はさておき‎―

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
‎これはどこで？

13
00:00:49,090 --> 00:00:51,968
‎発見者の
‎シャンディ･アダムスから

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
‎あなたが彼女に？

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
‎彼女がくれたの　なぜ？

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
‎こういう事には
‎手続きがあるの

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
‎手続き？

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
‎何の成果も
‎もたらさなかったのに？

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,607
‎何カ月も捜査して糸口なし

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‎私は１日で これよ

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
‎他に何が出るかしら

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
‎捜査情報を見せて

23
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
‎すべてのファイルを

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
‎無理よ

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
‎できるわよね ググったわ

26
00:01:17,619 --> 00:01:22,082
‎許可はされるけど
‎見せないのには訳がある

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
‎特に遺族には

28
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
‎見たいと言ってるの

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,129
‎壮絶な内容よ
‎扱えきれないかも

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
‎見くびらないで

31
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
‎そうよ

32
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
‎上出来だ

33
00:01:38,681 --> 00:01:39,307
‎どうも

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,776
‎事故現場に
‎つながる料金所は？

35
00:01:50,151 --> 00:01:53,822
‎高速とヨーバリンダ方面に
‎１つずつ

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,281
‎監視カメラは？

37
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
‎たくさんあるけど
‎車が特定できないと…

38
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
‎サンタアナで
‎似たような事件が…

39
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
‎ハーディングさん？

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
‎何？

41
00:02:17,637 --> 00:02:18,555
‎平気か？

42
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
‎ええ

43
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
〝ウッド法律事務所〞

44
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
入っちゃダメよ

45
00:02:50,795 --> 00:02:51,337
‎ねえ！

46
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
‎どこなの

47
00:02:53,089 --> 00:02:53,756
‎ジュディ

48
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
スティーヴ

49
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
あら どうも

50
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
ごめんなさい

51
00:03:03,766 --> 00:03:04,684
‎そうね

52
00:03:04,976 --> 00:03:07,729
‎あら ステキなスーツ
‎ポケットがいいわ

53
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
‎それでは どうも

54
00:03:11,107 --> 00:03:11,816
‎ここで何を？

55
00:03:11,900 --> 00:03:12,817
‎彼女が破片を

56
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
‎何の事だ

57
00:03:13,985 --> 00:03:17,322
‎ジェンよ 破片が見つかって
‎調べがつくわ

58
00:03:17,405 --> 00:03:20,783
‎私たちだとバレちゃう
‎車の場所を今すぐ教えて

59
00:03:20,867 --> 00:03:21,534
‎なあ

60
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
‎落ち着いて
‎僕が何とかしてる

61
00:03:23,828 --> 00:03:24,412
‎そう

62
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
‎車は問題ない

63
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
‎どこなの？

64
00:03:27,081 --> 00:03:28,291
‎安全な場所だ

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
‎お義母さんの所？

66
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
‎そうだ

67
00:03:31,586 --> 00:03:34,756
‎なるほどね
‎彼女も巻き込むってわけ

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
‎母は今別荘にいる
‎気にしなくていい

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
‎母も最近大変なのさ

70
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
‎革アレルギーで？

71
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
‎そうなんだ

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
‎気のせいよ

73
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
‎君が月に影響されるのも
‎気のせい？

74
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
‎お邪魔したわね

75
00:03:49,354 --> 00:03:50,230
‎どこに行く？

76
00:03:50,313 --> 00:03:50,939
‎まさか…

77
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
‎そのまさかよ

78
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
‎ジュディ！

79
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎じゃあね

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
‎ジュディ！

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
‎ジュディよ 伝言をどうぞ

82
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
‎ジュディ ねえ

83
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
‎私よ

84
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
‎ごめんね ただ…

85
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
‎話したくて

86
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
‎あなたしか理解できないわ

87
00:04:13,670 --> 00:04:15,171
‎警察署にいるの

88
00:04:15,713 --> 00:04:16,798
‎見ちゃったのよ

89
00:04:17,799 --> 00:04:22,470
‎テッドの事故の資料を
‎大丈夫だと思ったけど…

90
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
‎大丈夫じゃないかも
‎かけ直してくれる？

91
00:04:27,183 --> 00:04:29,185
‎あなたが必要なの

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,145
‎最悪だった

93
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
‎ごめんね

94
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
‎じゃあ また

95
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
‎すごい

96
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
‎大丈夫だと言ったろ

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
‎これは予想してなかった

98
00:04:57,630 --> 00:05:01,718
‎どうするべきか悩み
‎どこかに置くなら‎―

99
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
‎散らばってたら？

100
00:05:03,886 --> 00:05:06,681
‎解体して部品にしてから

101
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
‎メキシコの３つの
‎ゴミ置き場に捨て車は消える

102
00:05:10,768 --> 00:05:11,853
‎犯罪も

103
00:05:11,936 --> 00:05:12,603
‎なくなる

104
00:05:12,687 --> 00:05:17,608
‎見つかったとしても
‎証拠や目撃者はない

105
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
‎テッドが目撃者よ

106
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
‎ああ でも彼は死んでる

107
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
‎どこで習ったの？

108
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
‎オンラインでビデオを見た

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
‎“ジェン”

110
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
‎物覚えは早い

111
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
‎割と簡単にできるぞ

112
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
‎誕生日おめでとう

113
00:05:40,006 --> 00:05:40,798
‎ウソ！

114
00:05:40,882 --> 00:05:41,466
‎だろ

115
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
‎信じられない

116
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
‎ジェンの電話が

117
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
‎出て挨拶して

118
00:05:53,561 --> 00:05:54,354
‎イヤよ

119
00:05:54,437 --> 00:05:55,021
‎なぜ？

120
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
‎スキャナーにかけられて
‎バレてたら？

121
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
‎怖くないよ

122
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
‎なあ 落ち着け

123
00:06:02,779 --> 00:06:05,865
‎まず父は保安官と
‎ゴルフ仲間だ

124
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
‎ラグナの警官は
‎友達で海岸の町所轄だ

125
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
‎捕まえるのは波だけ

126
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
‎でも 捜査技術がある

127
00:06:13,664 --> 00:06:17,502
‎メキシコのゴミ置き場から
‎何か見つけたら‎―

128
00:06:17,585 --> 00:06:21,172
‎警察に脱帽して自首するよ

129
00:06:21,255 --> 00:06:22,131
‎やめて

130
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
‎僕が何とかするから大丈夫だ

131
00:06:25,176 --> 00:06:28,137
‎全体像を見て
‎10歩先を行ってる

132
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
‎安心して

133
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
‎でも 今日やらないと

134
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
‎捜査が進展するわ

135
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
‎今日は１日中会議だ

136
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
‎朝も終わるし

137
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
‎いいわ 行って
‎私が全部やる

138
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
‎道具の使い方だけ教えて

139
00:06:44,445 --> 00:06:45,613
‎できるのか？

140
00:06:45,863 --> 00:06:46,572
‎ええ

141
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
‎ほぼ終わったと思えないの

142
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
‎この悪夢を
‎早く終わりにしたい

143
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
‎そうか

144
00:06:59,293 --> 00:07:03,005
‎会議はキャンセルする
‎今日終わらせよう

145
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
‎ありがとう

146
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
‎ほら

147
00:07:12,140 --> 00:07:13,433
‎つき合ってる人が

148
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
‎いい事だ　僕もうれしいよ

149
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
‎この羽目板 見事ね

150
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
‎コテージって大好きなの

151
00:07:29,073 --> 00:07:31,242
‎そこは君の趣味の
‎スペースにできそうだ

152
00:07:31,325 --> 00:07:32,201
‎本当ね

153
00:07:32,285 --> 00:07:36,330
‎そして この自然光もステキ
‎最高よね ジェン？

154
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
‎ええ

155
00:07:37,457 --> 00:07:42,503
‎朝 光が差し込んできて
‎何となく 許された気分に

156
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
‎このキッチンもステキ！

157
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
‎ガラスの引き戸はちょっとな

158
00:07:48,801 --> 00:07:52,096
‎でもデッキを…
‎グリルをお見せします

159
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
‎モダンな
‎家具についてだけど‎―

160
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
‎前は古風な家具が
‎好きだった

161
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
‎農場みたいなスタイルで
‎陶器の取っ手があるような

162
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
‎でも以前の私からは
‎想像できないと思うけど‎―

163
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
‎今は洗練された方が好き

164
00:08:09,655 --> 00:08:13,576
‎だから モダンな感じに
‎惹(ひ)‎かれてるのよね

165
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
‎これは竹素材ね？

166
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
‎よくわからないの

167
00:08:17,914 --> 00:08:21,292
‎もしくは
‎ナツメグ仕上げかしら

168
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
‎竹？　ナツメグ？

169
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
‎雑誌には
‎竹素材と書かれてた

170
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
‎取っておいたのに
‎無くしちゃうのよ

171
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
‎ねえ あなた

172
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
‎本当だよ

173
00:08:31,219 --> 00:08:36,349
‎ファイルにまとめたのに
‎紅茶のシミができちゃって

174
00:08:36,432 --> 00:08:37,099
‎よくある

175
00:08:37,183 --> 00:08:38,017
‎でしょう

176
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
‎悲しいわよね

177
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
‎悲しくないわよ

178
00:08:42,313 --> 00:08:43,397
‎あら 大丈夫？

179
00:08:43,481 --> 00:08:45,733
‎いいえ
‎ちょっとごめんなさい

180
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
‎大丈夫？

181
00:08:49,111 --> 00:08:53,241
‎いいえ 平気に見える？
‎このイカれ女！

182
00:09:04,335 --> 00:09:05,670
‎あのマッサージは？

183
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
‎セドナでよ

184
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
‎いや サンタフェだ

185
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
‎セドナは新しい男と
‎行ったんだろ

186
00:09:12,385 --> 00:09:16,847
‎いいえ 私たちで
‎行ったじゃない

187
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
‎暖炉と噴水がついた部屋よ

188
00:09:20,309 --> 00:09:23,771
‎パワースポットを
‎感じたじゃない

189
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
‎それは…

190
00:09:25,856 --> 00:09:29,860
‎君の説明を聞いただけで
‎信じたわけじゃない

191
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
‎ハイキングは楽しかった

192
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
‎アソコを‎火傷(やけど)‎したけど

193
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
‎あれね！

194
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
‎忘れかけてたわ

195
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
‎“＃決して忘れない”

196
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
‎下着をつけず
‎ゆるいショーツで‎―

197
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‎昼寝するからよ

198
00:09:45,251 --> 00:09:48,212
‎精子のために
‎下着を禁止したのは君だ

199
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
‎あの旅行で
‎聞きたかったことがあるの

200
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
‎何だ？

201
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
‎化石の森国立公園を？

202
00:09:57,221 --> 00:09:58,180
‎ああ

203
00:09:58,264 --> 00:10:01,392
‎そこに注意書きがあった
‎石を持ち帰ると‎―

204
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
‎悪運がつきまとうって

205
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
‎ああ 何となく

206
00:10:07,607 --> 00:10:11,402
‎言ってないと思うけど
‎ラジオで聞いたの

207
00:10:12,028 --> 00:10:16,198
‎石を持ち帰った人は
‎数年後に手紙を送る

208
00:10:16,282 --> 00:10:21,412
‎人生が壊れたとか
‎奥さんに捨てられたとか

209
00:10:21,495 --> 00:10:22,997
‎失業した とかね

210
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
‎皆 石を盗んだのが原因よ

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
‎盗んでないわよね？

212
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
‎なあ そんな事
‎あるはずないだろう

213
00:10:35,176 --> 00:10:39,055
‎失敗の責任を
‎転嫁してるだけだよ

214
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
‎視点と考え方だ

215
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
‎わかったわ

216
00:10:42,058 --> 00:10:43,517
‎でも 取ったの？

217
00:10:47,938 --> 00:10:51,776
‎欲しかったのは覚えてる
‎でも 持ち帰ってないよ

218
00:10:52,902 --> 00:10:53,778
‎本当ね？

219
00:10:54,070 --> 00:10:54,779
‎ああ

220
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
‎ヒーラーの情報よ

221
00:11:01,535 --> 00:11:04,330
‎彼女の療法は ヒヨコを

222
00:11:04,580 --> 00:11:08,000
‎ただ抱え続けるだけ
‎効果ありよ

223
00:11:08,084 --> 00:11:10,711
‎ありがとう
‎本当にごめんなさい

224
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
‎じゃあ

225
00:11:13,673 --> 00:11:16,217
‎話す前に知ってほしいの

226
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
‎こんなんじゃダメ

227
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
‎そんなに… 悪くなかった

228
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
‎最悪だったわ

229
00:11:21,806 --> 00:11:25,476
‎洗練されたプロの仕事は
‎できてなかった

230
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
‎あのね

231
00:11:27,228 --> 00:11:29,980
‎約束する
‎二度とこんな事は起きない

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,400
‎ええ 私も無理だから

233
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
‎何が無理なの？

234
00:11:34,026 --> 00:11:35,861
‎これ全部が

235
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
‎何を指してるの？

236
00:11:37,738 --> 00:11:39,407
‎神よ 力を与えてください

237
00:11:39,532 --> 00:11:42,910
‎あなたが取引を潰したのは
‎最初じゃない

238
00:11:43,077 --> 00:11:47,456
‎クライアントも私も
‎あなたが怖い

239
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
‎どういう事？
‎仕事を辞めるの？

240
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
‎仕事は無理

241
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
‎辞めたくないけど
‎やっていけない

242
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
‎そう…

243
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
‎この数カ月
‎調子が悪かったのは認める

244
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
‎それは夫が殺されたから

245
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
‎だから 本調子じゃないの

246
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
‎あなたたち家族のため
‎毎日祈ってる

247
00:12:09,937 --> 00:12:12,064
‎よき友人であろうとした

248
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
‎でも 事故後に始まってない

249
00:12:15,860 --> 00:12:18,946
‎この話をしなきゃと
‎もうずっと考えてたの

250
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
‎ショアウッドの物件の
‎イチジクを切った時から

251
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
‎あんただって
‎賛成したでしょう

252
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
‎邪魔だったもの

253
00:12:28,497 --> 00:12:32,293
‎気のいいウォルシュ夫妻に
‎怒鳴った事もあった

254
00:12:32,376 --> 00:12:36,046
‎だってそれは
‎彼女が差別主義者だから

255
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
‎年寄りだっただけ

256
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
‎あなたの怒りは理不尽よ

257
00:12:41,886 --> 00:12:43,971
‎助け方がわからない

258
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
‎もう 無理なの

259
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
‎ごめんね

260
00:13:07,995 --> 00:13:10,998
‎すみません
‎ジュディはどこに？

261
00:13:11,999 --> 00:13:13,167
‎彼女を知らないわ

262
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‎そう

263
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
‎ジュディの友達か？

264
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
‎ええ

265
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
‎どうも

266
00:13:23,761 --> 00:13:24,720
‎ジェンよ

267
00:13:24,804 --> 00:13:28,015
‎ああ 君か
‎彼女と住んでる優しい人は

268
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
‎あなたは エイブね

269
00:13:30,976 --> 00:13:32,102
‎いかにも

270
00:13:32,895 --> 00:13:33,604
‎座って

271
00:13:33,938 --> 00:13:34,980
‎ありがとう

272
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
‎ジュディは…

273
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
‎病欠でね

274
00:13:40,861 --> 00:13:41,695
‎そうなの？

275
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
‎そうじゃないと思う

276
00:13:44,365 --> 00:13:47,326
‎おそらく あの
‎スティーヴって野郎といる

277
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
‎そうかもね

278
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
‎大丈夫か？

279
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
‎ええ…

280
00:14:00,798 --> 00:14:02,550
‎最悪な１日だったの

281
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
‎最悪な数年間と言うべきね

282
00:14:07,263 --> 00:14:08,389
‎気の毒に

283
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
‎いいの

284
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
‎当然の報いかもしれない

285
00:14:15,312 --> 00:14:19,108
‎それはどうかな
‎報いは信用してないんでね

286
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
‎アウシュビッツの子は
‎報いを受けた？

287
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
‎もちろん 違うわ

288
00:14:25,197 --> 00:14:26,115
‎ただ…

289
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
‎当然の報いで今日を迎えた

290
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
‎自分に厳しすぎるぞ

291
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
‎ありがとう

292
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
‎ジュディが好きな
‎理由がわかる

293
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
‎俺もさ

294
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
‎見てごらん

295
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
‎クエルボ･トラデシオナルだ

296
00:14:55,102 --> 00:14:58,272
‎あら そんな発音なの？

297
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
‎本国ではそうだ

298
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
‎巻き舌にするんじゃ？

299
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
‎早く‎あれ‎を始末したい

300
00:15:09,867 --> 00:15:11,327
‎買わなければよかった

301
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
‎仕方ないわ

302
00:15:15,164 --> 00:15:19,251
‎いろいろな事を
‎違うようにやっていれば…

303
00:15:20,586 --> 00:15:21,629
‎２人でね

304
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
‎ええ 私も

305
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
‎楽しかった

306
00:15:28,636 --> 00:15:33,182
‎大変な時もあったけど
‎幸せな時間もあった

307
00:15:34,683 --> 00:15:36,936
‎心から 願ってるよ

308
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
‎新しい人が…

309
00:15:41,565 --> 00:15:43,317
‎君を大事にしてくれる事を

310
00:15:43,442 --> 00:15:44,443
‎やめてよ

311
00:15:45,069 --> 00:15:45,611
‎何を？

312
00:15:45,694 --> 00:15:49,490
‎あなたにできなかった事を
‎新しい人に求める事

313
00:15:50,449 --> 00:15:53,410
‎あと その目で見つめないで

314
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
‎閉じてろと？

315
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
‎そんな風に見つめないで

316
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
‎普通に見てるだけ

317
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
‎おばあちゃんを
‎同じ目で見る？

318
00:16:04,338 --> 00:16:06,882
‎知らないと思うけど
‎祖母は…

319
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
‎ステキだった

320
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
‎本当だよ

321
00:16:20,604 --> 00:16:21,230
‎何？

322
00:16:21,313 --> 00:16:21,897
‎それよ

323
00:16:22,439 --> 00:16:23,148
‎これ

324
00:16:23,232 --> 00:16:24,149
‎何の事だか

325
00:16:25,234 --> 00:16:26,026
‎違う

326
00:16:26,110 --> 00:16:26,735
‎そうよ

327
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
‎君がそう思ってるだけだ

328
00:16:29,154 --> 00:16:32,700
‎違うわ 実際に見えるものよ

329
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
‎見るのに顕微鏡はいらないわ

330
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
‎化学の授業か？

331
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
‎そうね

332
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
‎そうよ

333
00:16:42,126 --> 00:16:42,876
‎やめて

334
00:16:42,960 --> 00:16:43,669
‎何だよ

335
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
‎わざとやってるでしょ

336
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
‎テストをしよう

337
00:16:51,677 --> 00:16:52,761
‎目を閉じる

338
00:16:52,886 --> 00:16:53,679
‎わかった

339
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
‎開けた時…

340
00:16:56,390 --> 00:16:58,058
‎それが起こるか見て

341
00:17:00,060 --> 00:17:00,728
‎いい？

342
00:17:00,853 --> 00:17:01,979
‎ええ どうぞ

343
00:17:40,642 --> 00:17:41,518
‎ジュディ

344
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
‎あら

345
00:17:42,936 --> 00:17:43,520
‎どうも

346
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
‎君が心配で寄ったんだ

347
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
‎来る途中で パイを見つけて

348
00:17:49,985 --> 00:17:51,153
‎優しいのね

349
00:17:52,154 --> 00:17:53,113
‎どうぞ

350
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
‎ワインかビール 飲む？

351
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
‎ビールがいいな

352
00:17:58,494 --> 00:17:59,578
‎わかった

353
00:18:07,628 --> 00:18:08,212
‎はい

354
00:18:08,295 --> 00:18:08,879
‎どうも

355
00:18:09,463 --> 00:18:12,341
‎調子は？
‎今朝は大変だったね

356
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
‎ええ

357
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
‎その後 どうだった？

358
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
‎最悪よ

359
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
‎一番最低の日

360
00:18:20,974 --> 00:18:23,977
‎夫が亡くなった日より
‎マシだけど

361
00:18:24,061 --> 00:18:26,146
‎あれも 最悪だったけど

362
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‎そうか

363
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
‎でも私のために ありがとう

364
00:18:32,569 --> 00:18:35,823
‎もちろん
‎ジュディに会うためでも

365
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
‎まさか

366
00:18:37,825 --> 00:18:40,744
‎いや 実は避けようとしてて

367
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
‎ここに来たのに？

368
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
‎好きそうなパイを
‎買ってきたけど

369
00:18:45,415 --> 00:18:47,459
‎彼女は
‎キャロットケーキが好き

370
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
‎そうか

371
00:18:49,461 --> 00:18:51,421
‎まだ帰ってきてないの

372
00:18:52,172 --> 00:18:53,340
‎彼はランニングに？

373
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
‎テッドだ そう言ってたろ

374
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
‎ええ

375
00:18:57,052 --> 00:18:59,429
‎ファイルには
‎ヴァンズの靴を履いてたと

376
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
‎そう 確かに履いてたわ

377
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
‎ランニングシューズが嫌いで

378
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
‎持ってもいなかった

379
00:19:10,732 --> 00:19:13,443
‎鍛えるためと言ってね

380
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
‎ええ

381
00:19:15,070 --> 00:19:15,946
‎そうか

382
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
‎これ うまいな

383
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
‎ホップが効いてる

384
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
‎そうだわ

385
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
‎ごめんなさい
‎もう寝る時間なの

386
00:19:24,037 --> 00:19:24,746
‎そうか

387
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
‎明日は大事な日よ

388
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
‎人生を考えなきゃ

389
00:19:28,750 --> 00:19:29,585
‎そうか

390
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
‎会わないために寄ったと
‎彼女に言っとく

391
00:19:32,921 --> 00:19:33,672
‎会わないため

392
00:19:33,797 --> 00:19:34,756
‎そうよね

393
00:19:34,840 --> 00:19:35,465
‎じゃあ

394
00:19:35,549 --> 00:19:36,341
‎じゃあね

395
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
‎ありがと

396
00:19:37,843 --> 00:19:38,385
‎おやすみ

397
00:19:38,468 --> 00:19:38,969
‎じゃあね

398
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
‎よし

399
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
‎この車が大好きだった

400
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
‎知ってるよ

401
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
‎よし

402
00:19:58,906 --> 00:19:59,823
‎気をつけて

403
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
‎正直に言うよ

404
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
‎実は…

405
00:20:12,127 --> 00:20:13,045
‎取った

406
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
‎何を？

407
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
‎化石の森の石を取った

408
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
‎君は？

409
00:20:23,639 --> 00:20:24,431
‎取ってない

410
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
‎ほら

411
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
‎いいえ 取ってないわ

412
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
‎なぜ？

413
00:20:30,562 --> 00:20:33,232
‎なぜって何よ
‎神聖な石なのよ

414
00:20:33,607 --> 00:20:35,692
‎盗むなと言われたし

415
00:20:35,859 --> 00:20:38,528
‎悪運を呼ぶと書いてあった

416
00:20:38,612 --> 00:20:42,241
‎人生が台無しになったのは
‎石を取ったから？

417
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
‎なあ 関係ないって

418
00:20:45,494 --> 00:20:46,870
‎うまくいくよ

419
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
‎いいね？

420
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
‎電話するよ

421
00:21:23,782 --> 00:21:24,700
‎ちょっと

422
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
‎どうしたのよ

423
00:21:26,576 --> 00:21:27,286
‎あら

424
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
‎言葉もないわ

425
00:21:30,831 --> 00:21:31,373
‎ジェン…

426
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
‎本当にヒドいわ

427
00:21:33,458 --> 00:21:34,960
‎ジェン ごめんね

428
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
‎スティーヴといたんでしょ

429
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
‎ええ

430
00:21:41,675 --> 00:21:45,345
‎メールでもいいから
‎連絡できたでしょう

431
00:21:45,429 --> 00:21:48,682
‎夫が死んだ時も
‎連絡がなかった

432
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
‎ごめんなさい

433
00:21:51,435 --> 00:21:52,311
‎そうだわ

434
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
‎ごめんね　私ってイヤな女

435
00:21:55,522 --> 00:21:57,274
‎今日はあなたに‎―

436
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
‎いてほしかった

437
00:22:00,777 --> 00:22:02,738
‎それを認めるのも辛いの

438
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
‎ごめんね

439
00:22:07,826 --> 00:22:10,912
‎今朝 警察署では
‎どうだった？

440
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
‎話したくない 寝るわ

441
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
‎いい？

442
00:22:16,168 --> 00:22:17,085
‎あんな男

443
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
‎本気なの？

444
00:22:20,213 --> 00:22:22,007
‎弱みでも握られてるの？

445
00:22:26,720 --> 00:22:28,138
‎言えたらよかった

446
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
‎おやすみ

447
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
‎わかった　ええ

448
00:24:04,484 --> 00:24:06,236
‎本当にありがとう

449
00:24:06,695 --> 00:24:07,571
‎じゃあね

450
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
‎すばらしい日よ

451
00:24:09,990 --> 00:24:10,615
‎そう？

452
00:24:10,699 --> 00:24:11,324
‎ええ

453
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
‎テッドをひいた車の
‎モデルが判明した

454
00:24:14,077 --> 00:24:14,995
‎本当に？

455
00:24:15,203 --> 00:24:20,167
‎ニックが 郡全体での
‎所有者をまとめるって

456
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
‎すごい！

457
00:24:21,334 --> 00:24:23,336
‎でしょ 信じられない

458
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
‎1966年製のマスタングよ

459
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
‎変じゃない？

460
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
‎それがわかるなんて
‎変な感じよ

461
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
‎気味が悪いわ

462
00:24:32,471 --> 00:24:33,346
‎そうかも

463
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
‎でも 糸口が見つかった

464
00:24:36,725 --> 00:24:41,938
‎夫を殺した人はいる
‎この車を運転してね

465
00:24:42,355 --> 00:24:44,816
‎すごい進歩よね？

466
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
‎すばらしいわ

467
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
‎でも こう思うの

468
00:24:51,198 --> 00:24:51,698
‎何？

469
00:24:51,781 --> 00:24:55,202
‎もし ひき逃げをしたら
‎車は処分しない？

470
00:24:55,702 --> 00:24:58,497
‎最初に
‎やりそうな事じゃない？

471
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
‎多分ね

472
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
‎でも まだあるかも

473
00:25:02,626 --> 00:25:06,630
‎処分したら
‎逆に怪しいと思うわ

474
00:25:06,880 --> 00:25:07,672
‎でしょ？

475
00:25:07,756 --> 00:25:08,423
‎そうね

476
00:25:08,507 --> 00:25:12,802
‎もし私なら しないわ
‎そんなことしたら有罪も同然

477
00:25:13,136 --> 00:25:16,389
‎やる事としては 最悪よ

478
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
‎私がやりましたって
‎言ってるようなもの

479
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
‎でも 関係ないわ

480
00:25:21,186 --> 00:25:24,689
‎処分したとしても
‎所有履歴はあるもの

481
00:25:25,607 --> 00:25:26,566
‎そうね

482
00:25:27,984 --> 00:25:29,361
‎シャワーを浴びる

483
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
‎夜は明けたわ