1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,940 --> 00:00:24,774
‫על לא דבר.‬

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
‫בוקר טוב גם לך. מה זה? על מה אני מסתכלת?‬

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
‫זו חתיכה מהאוטו שהרג את טד.‬

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
‫ראיה מוצקה שאני השגתי.‬

6
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
‫קחי אותה ותעבירי אותה בסורק.‬

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
‫איזה סורק?‬
‫-אמרתי לה שאין סורק.‬

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
‫היי. טוב לראות אותך שוב.‬

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,672
‫אני אתעלם מכך שהבאת שוטר משלך‬

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
‫ואשאל איך השגת את זה.‬

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,801
‫שנדי אדמס נתנה לי את זה.‬
‫הילדה שמצאה את טד.‬

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
‫ואת ‬‫פנית אליה?‬

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
‫לא, היא באה אליי. זה משנה?‬

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,141
‫כן, כי יש הליך מסודר לדברים האלה.‬

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
‫הליך?‬

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
‫ההליך שלא סיפק לכם ראיות או חשודים?‬

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
‫החקירה פתוחה כבר חודשים ולא מצאתם כלום.‬

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
‫אני מצאתי את זה בתוך יום אחד.‬

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
‫מעניין מה עוד פספסתם.‬

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,614
‫אני רוצה לראות כל מה שיש לכם. הכול.‬

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
‫תראי לי את כל התיק.‬
‫-בלתי אפשרי.‬

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
‫אני יודעת שזה אפשרי, כי בדקתי בגוגל.‬

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
‫מותר לך לראות אותו,‬

24
00:01:19,245 --> 00:01:23,458
‫אבל יש סיבה לכך שאנחנו לא נוהגים‬
‫להראות ראיות למשפחת המנוח.‬

25
00:01:23,541 --> 00:01:25,251
‫אני רוצה לראות את זה.‬

26
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
‫זה מטלטל, וייתכן שתתקשי לעמוד בזה.‬

27
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
‫את לא יודעת במה אוכל לעמוד.‬

28
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‫כן.‬

29
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
‫כל הכבוד. תני אגרוף.‬

30
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
‫תודה.‬
‫-כן.‬

31
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
‫סתם מסקרנות, יש כבישי אגרה‬
‫שמתחברים לזירת הפשע?‬

32
00:01:50,443 --> 00:01:53,822
‫כביש החוף הפסיפי‬
‫והכבישים שמובילים ליורבה לינדה.‬

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
‫יש בהם מצלמות אבטחה?‬
‫-כן.‬

34
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
‫אבל ללא מספר רישוי או דגם הרכב, אנחנו...‬

35
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
‫את יודעת, חקרנו מקרה דומה בסנטה אנה.‬

36
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
‫גברת הרדינג?‬

37
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
‫מה?‬

38
00:02:17,720 --> 00:02:18,638
‫את בסדר?‬

39
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
‫אני בסדר.‬

40
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
‫ווד, ווד ‬‫ו-‬‫ווד. איך אפשר לעזור?‬

41
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
‫אחותי, אסור לך להיכנס.‬

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
‫אחותי!‬
‫-איפה הוא?‬

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
‫ג'ודי.‬
‫-סטיב.‬

44
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
‫היי.‬

45
00:02:57,552 --> 00:02:58,511
‫סליחה על ההפרעה.‬

46
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
‫כן.‬

47
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
‫ביי, חבר'ה.‬

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
‫אחלה חליפה. אהבתי את המטפחת בכיס.‬

49
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
‫ביי. תודה.‬

50
00:03:11,149 --> 00:03:12,817
‫למה באת?‬
‫-יש לה חתיכה מהאוטו!‬

51
00:03:12,901 --> 00:03:15,445
‫על מה את מדברת?‬
‫-ג'ן מצאה חתיכה מהאוטו שלנו.‬

52
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
‫היא בודקת אותה בסורק.‬
‫-תירגעי.‬

53
00:03:17,405 --> 00:03:21,242
‫זה יוביל אותה אלינו, והיא תגלה שאני אשמה,‬
‫אז תגיד לי איפה האוטו!‬

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
‫תירגעי. אני מטפל בזה.‬

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
‫בסדר.‬
‫-האוטו לא יסבך אותנו.‬

56
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
‫למה? איפה הוא?‬

57
00:03:27,165 --> 00:03:28,208
‫במקום בטוח.‬

58
00:03:29,125 --> 00:03:30,001
‫אצל אימא שלך?‬

59
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
‫אצל אימא שלי.‬

60
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
‫נהדר! נפלא! עכשיו סיבכנו את איילין בזה.‬

61
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
‫היא בבית האגם כל החודש. אל תדאגי.‬

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
‫עוברת עליה תקופה קשה, תרדי ממנה.‬

63
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
‫מה קשה לה? האלרגיה לעור?‬
‫-האמת שכן.‬

64
00:03:42,305 --> 00:03:43,264
‫זה לא דבר אמיתי.‬

65
00:03:43,556 --> 00:03:45,683
‫זה לא אמיתי, אבל הירח שולט בך?‬

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
‫תחזור ליוונים שלך.‬
‫-לאן את הולכת?‬‫ ‬‫אל תלכי לאימא שלי.‬

67
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
‫אני הולכת.‬

68
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
‫ג'ודי!‬

69
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‫ביי, אחותי.‬

70
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
‫ג'ודי!‬

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,156
‫היי, הגעתם לג'ודי. תשאירו הודעה. תודה.‬

72
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
‫ג'ודי, היי.‬

73
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
‫זאת אני.‬

74
00:04:04,410 --> 00:04:05,954
‫סליחה. פשוט...‬

75
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
‫אני ממש צריכה לדבר איתך.‬

76
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
‫את היחידה שתבין. אני...‬

77
00:04:13,836 --> 00:04:15,338
‫אני בתחנת המשטרה ו...‬

78
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
‫ראיתי...‬

79
00:04:17,924 --> 00:04:22,470
‫ראיתי תמונות של טד אחרי התאונה.‬
‫חשבתי שאוכל לעמוד בזה, אבל...‬

80
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‫אני לא עומדת בזה. בבקשה, תתקשרי אליי.‬

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
‫אני צריכה אותך.‬

82
00:04:30,436 --> 00:04:31,312
‫זה דוחה.‬

83
00:04:32,188 --> 00:04:33,147
‫סליחה.‬

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
‫בסדר. ביי.‬

85
00:04:50,206 --> 00:04:51,124
‫וואו.‬

86
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
‫אמרתי לך ש‬‫ה‬‫א‬‫וטו‬‫ לא יסבך אותנו.‬

87
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
‫לא ציפיתי לזה.‬

88
00:04:57,714 --> 00:05:01,718
‫חשבתי, "איך אפשר להיפטר מהאוטו?"‬
‫הרי אי אפשר להעלים אותו.‬

89
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
‫אז אולי נפזר אותו?‬

90
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
‫נכון? מפרקים אותו לחתיכות,‬

91
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
‫זורקים אותן בשלושה מגרשי גרוטאות במקסיקו,‬
‫והאוטו נעלם.‬

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,603
‫אין אוטו, אין פשע.‬
‫-בדיוק.‬

93
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
‫לא משנה מה יגלו,‬

94
00:05:13,855 --> 00:05:17,608
‫ללא ראיות או עדי ראייה‬
‫שממקמים אותנו בזירה, אין להם כלום.‬

95
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
‫טד היה העד היחיד.‬

96
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
‫כן, וטד מת.‬

97
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
‫אז הכול טוב.‬

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
‫איך למדת לעשות את זה?‬

99
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
‫באינטרנט. צפיתי בסרטונים.‬

100
00:05:28,202 --> 00:05:29,537
‫- ג'ן -‬

101
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
‫את יודעת שאני לומד מהר.‬

102
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
‫מתברר שלפרק דברים זה די קל.‬

103
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
‫כן.‬

104
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
‫יום הולדת שמח, מותק.‬

105
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
‫מה?‬
‫-כן.‬

106
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
‫אלוהים.‬

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
‫אלוהים, זו ג'ן. היא כל הזמן מתקשרת.‬

108
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
‫תעני, תמסרי לה ד"ש ממני.‬

109
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
‫לא.‬
‫-למה?‬

110
00:05:55,146 --> 00:05:58,441
‫ואם היא יודעת?‬
‫ואם כבר בדקו את החתיכה בסורק?‬

111
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
‫הסורק לא מפחיד אותי.‬

112
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
‫סליחה. אולי תירגעי?‬

113
00:06:02,779 --> 00:06:05,865
‫קודם כול, אבא שלי חבר של השריף.‬
‫הם משחקים גולף יחד.‬

114
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
‫ושנית, גדלתי עם השוטרים של לגונה.‬
‫הם שוטרי עיירת חוף.‬

115
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
‫הם תופסים רק גלים.‬

116
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
‫יש להם טכנולוגיה.‬

117
00:06:13,623 --> 00:06:17,502
‫ג'ודי, אם הם יצליחו למצוא את החלקים האלה‬
‫במגרש גרוטאות ברוזריטו‬

118
00:06:17,668 --> 00:06:20,046
‫בעזרת חתיכה קטנה של אוטו, כל הכבוד להם.‬

119
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
‫אני אסגיר את עצמי.‬
‫-די.‬

120
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
‫אני מטפל בזה.‬

121
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
‫טוב?‬

122
00:06:25,343 --> 00:06:28,137
‫אני רואה הכול‬
‫ומקדים אותם בעשרה צעדים, מבטיח.‬

123
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
‫לא אתן שיקרה לך משהו.‬

124
00:06:30,139 --> 00:06:32,475
‫בסדר, תודה. אבל צריך לעשות את זה היום.‬

125
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
‫אין לדעת כמה מהר הם יתקדמו.‬

126
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
‫יש לי פגישות כל היום.‬

127
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
‫הבוקר שלי כבר נהרס.‬

128
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
‫בסדר! לך לפגישות שלך,‬
‫ואני אסיים הכול בעצמי.‬

129
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
‫תראה לי איך להשתמש בכלים. אני אמשיך.‬

130
00:06:44,529 --> 00:06:46,572
‫באמת, פוניבוי?‬
‫-כן.‬

131
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
‫אני מוכרחה לסיים את זה.‬

132
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
‫הסיוט הזה חייב להיגמר.‬

133
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
‫בסדר.‬

134
00:06:59,669 --> 00:07:01,254
‫אבטל את הפגישות שלי,‬

135
00:07:01,963 --> 00:07:03,005
‫ונטפל בזה היום.‬

136
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
‫תודה.‬

137
00:07:06,634 --> 00:07:07,468
‫בבקשה.‬

138
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
‫אני יוצאת עם מישהו.‬

139
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
‫נהדר. אני שמח לשמוע.‬

140
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
‫תראו את הפאנלים. איזה יופי.‬

141
00:07:25,653 --> 00:07:28,322
‫אני בקוטג', ואני עושה חיים.‬

142
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
‫מתוקה, זו יכולה להיות פינת היצירה שלך.‬
‫-אוהבת!‬

143
00:07:32,285 --> 00:07:36,164
‫והתאורה באזור הזה פשוט משגעת. נכון, ג'ן?‬

144
00:07:36,539 --> 00:07:40,543
‫כן.‬
‫-בבקרים השמש מציפה את החדר הזה,‬

145
00:07:40,626 --> 00:07:42,503
‫ונדמה כאילו... הכול נסלח.‬

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
‫המטבח יפהפה!‬

147
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
‫אני לא מת על דלתות ההזזה מזכוכית.‬

148
00:07:48,801 --> 00:07:52,096
‫אני מבין אותך, אבל תראה את הדק.‬
‫מושלם לגריל, נכון?‬

149
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
‫בואי נדבר על ארונות מודרניים.‬

150
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
‫פעם העדפתי מראה כפרי,‬

151
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
‫את יודעת, עיצוב בסגנון חווה,‬
‫דלתות אסם, ידיות פורצלן.‬

152
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
‫אבל עכשיו...‬
‫ואילו הכרת אותי, לא היית מצפה לזה,‬

153
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
‫עכשיו אני מעדיפה מראה נקי ופשוט.‬

154
00:08:09,655 --> 00:08:13,576
‫לכן אני נוטה יותר לכיוון האבזור המודרני.‬

155
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
‫זה במבוק פיוז'ן, נכון?‬

156
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
‫האמת שאני לא יודעת.‬

157
00:08:17,914 --> 00:08:21,292
‫מה דעתך? לדעתי זה במבוק פיוז'ן‬
‫או גימור אגוז מוסקט.‬

158
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
‫גימור אגוז או במבוק פיוז'ן?‬

159
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
‫ראיתי את זה במגזין,‬
‫והיה כתוב "במבוק פיוז'ן".‬

160
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
‫אפילו גזרתי את הכתבה ושמרתי אותה לרגע כזה.‬

161
00:08:27,882 --> 00:08:31,135
‫אני תמיד מאבדת דברים. נכון, מותק?‬
‫-על ימין ועל שמאל.‬

162
00:08:31,219 --> 00:08:36,516
‫יש לי אפילו שיטת תיוק, אבל שפכתי‬
‫ארל גריי על הכול, ותה משאיר כתמים.‬

163
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
‫נכון.‬
‫-נכון.‬

164
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
‫אני יודע.‬
‫-עצוב, נכון?‬

165
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
‫עצוב מאוד.‬
‫-זה לא עצוב.‬

166
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
‫מתוקה, את בסדר?‬
‫-לא. תסלחו לי לרגע.‬

167
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
‫את בסדר?‬

168
00:08:49,111 --> 00:08:53,241
‫אלוהים! נראה לך שאני בסדר,‬
‫חתיכת זונה שטחית?‬

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,754
‫העיסוי המטורף ההוא?‬
‫-זה היה בסדונה.‬

170
00:09:07,463 --> 00:09:09,465
‫זה לא היה בסדונה, זה היה בסנטה פה.‬

171
00:09:10,466 --> 00:09:13,219
‫אולי נסעת לסדונה עם החבר החדש שלך.‬
‫-לא.‬

172
00:09:13,302 --> 00:09:16,847
‫נסענו יחד לסדונה, זוכר?‬

173
00:09:17,390 --> 00:09:20,226
‫זוכר את החדר עם האח והמזרקה?‬

174
00:09:20,309 --> 00:09:23,771
‫עשית כזה, "לא אכפת לי ממערבולות",‬
‫ואז נדלקת על מערבולות.‬

175
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
‫בסדר, אני...‬

176
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
‫הרשיתי לך לדבר עליהן לשתי שניות.‬

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
‫זה לא אומר שנדלקתי עליהן.‬
‫-כן.‬

178
00:09:30,778 --> 00:09:32,196
‫אבל נהניתי מהטיול הרגלי.‬

179
00:09:33,155 --> 00:09:34,240
‫אפילו שנשרפתי בזין.‬

180
00:09:35,491 --> 00:09:36,534
‫אלוהים.‬

181
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
‫כמעט שכחתי מזה.‬

182
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
‫אני בחיים לא אשכח את זה.‬

183
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
‫זה מה שקורה כשלא לובשים תחתונים‬
‫מתחת למכנסיים רחבים‬

184
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‫ונרדמים בשמש.‬

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
‫ביקשת שלא אלבש תחתונים‬
‫כדי לשפר את ספירת הזרע, זוכרת?‬

186
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
‫רציתי לשאול אותך משהו על החופשה ההיא.‬
‫-מה?‬

187
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
‫זוכר שביקרנו בפארק פטריפייד פורסט?‬

188
00:09:57,305 --> 00:09:58,180
‫כן.‬

189
00:09:58,347 --> 00:10:01,434
‫בסדר. זוכר שהיה שם שלט‬
‫שהזהיר מבקרים שאם ייקחו אבנים,‬

190
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
‫יהיה להם מזל רע כל החיים?‬

191
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
‫כן, בערך.‬

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
‫בסדר. לא סיפרתי לך,‬

193
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
‫אבל שמעתי תוכנית רדיו על זה,‬

194
00:10:12,153 --> 00:10:16,198
‫על אנשים שלקחו משם אבנים,‬
‫וכעבור שנים שלחו אותן בחזרה בצירוף מכתב‬

195
00:10:16,365 --> 00:10:21,495
‫ובו הם כתבו, "חיי התפרקו",‬
‫או "אשתי עזבה אותי",‬

196
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
‫או "פיטרו אותי מהעבודה".‬

197
00:10:23,789 --> 00:10:26,375
‫וכולם האשימו את מזלם הרע בגניבת האבן.‬

198
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‫גנבת אחת מהאבנים?‬

199
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
‫בחייך! איזה קשקוש. ברצינות?‬

200
00:10:35,259 --> 00:10:39,055
‫הם חיפשו תירוץ לחיים הגרועים שלהם.‬
‫פרספקטיבה זה דבר חשוב, ג'ודי.‬

201
00:10:39,597 --> 00:10:41,807
‫פרספקטיבה והלך רוח.‬
‫-בסדר.‬

202
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
‫אבל לקחת אבן?‬

203
00:10:47,938 --> 00:10:51,400
‫אני זוכר שרציתי, אבל לא לקחתי שום אבן.‬

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
‫אתה מבטיח?‬
‫-כן.‬

205
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
‫אלה הפרטים של ההילרית.‬

206
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
‫היא תיתן לך להחזיק אפרוח.‬

207
00:11:04,580 --> 00:11:07,792
‫פשוט תחזיקי את האפרוח, וזה יעזור.‬

208
00:11:08,167 --> 00:11:10,711
‫תודה רבה. שוב, אני ממש מתנצלת.‬

209
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
‫בסדר.‬

210
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
‫לפני שתגיד משהו, אני רוצה שתדע...‬

211
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
‫זה לא עובד.‬

212
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
‫זה לא... זה לא היה נורא כל כך.‬

213
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
‫זה היה נורא מאוד.‬

214
00:11:21,889 --> 00:11:25,893
‫בואי נגיד שלא שידרנו רצינות ומקצועיות.‬
‫-טוב, יודע מה?‬

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,980
‫אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב.‬

216
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
‫נכון, כי אני לא מסוגל יותר.‬

217
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
‫מה אתה לא מסוגל?‬

218
00:11:34,026 --> 00:11:37,655
‫לעשות את זה. כל זה.‬
‫-מה זה? על מה אתה מצביע?‬

219
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
‫אלוהים, תן לי כוח.‬

220
00:11:39,865 --> 00:11:43,119
‫אי אפשר להעמיד פנים‬
‫שזו הפעם הראשונה שטרפדת מכירה, מותק.‬

221
00:11:43,202 --> 00:11:47,456
‫את מבריחה לקוחות, את מפחידה אנשים.‬
‫את מפחידה אותי.‬

222
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
‫מה קורה כרגע? אתה נפרד ממני?‬

223
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
‫רק במישור המקצועי.‬

224
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
‫לא רציתי, אבל לא השארת לי בררה.‬

225
00:11:55,673 --> 00:11:56,590
‫בסדר.‬

226
00:11:59,051 --> 00:12:02,221
‫אני יודעת שלא הייתי במיטבי‬
‫בחודשים האחרונים,‬

227
00:12:02,304 --> 00:12:04,598
‫אבל למקרה שלא שמעת, בעלי נרצח,‬

228
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
‫אז לא הייתי במצב טוב.‬

229
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‫תקשיבי, אני מתפלל למענך‬
‫ולמען הבנים כל יום.‬

230
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
‫ניסיתי להיות חבר טוב.‬

231
00:12:12,356 --> 00:12:15,109
‫אבל הבעיות לא התחילו ביום שטד מת.‬

232
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
‫כבר שנים שאני רוצה לנהל איתך‬
‫את השיחה הזאת.‬

233
00:12:19,905 --> 00:12:23,117
‫מאז התקרית בשורווד,‬
‫כשהשמדת את הפיקוס ההוא.‬

234
00:12:23,784 --> 00:12:27,079
‫אלוהים! צידדת בי!‬
‫שנינו שנאנו את הפיקוס ההוא.‬

235
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
‫הוא לא התאים לשם.‬

236
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
‫והתקרית בקריסטל קוב,‬
‫כשצעקת על הזוג המתוק ההוא, הזוג וולש?‬

237
00:12:32,543 --> 00:12:36,046
‫מה? זה לא היה... היא הייתה גזענית.‬

238
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
‫היא הייתה בת 80.‬

239
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
‫ג'ן, הזעם שלך יצא משליטה.‬

240
00:12:41,969 --> 00:12:43,971
‫ואני לא יודע איך לעזור לך.‬

241
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

242
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
‫אני מצטער.‬

243
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
‫היי, סליחה. את יודעת איפה ג'ודי הייל?‬

244
00:13:12,082 --> 00:13:13,250
‫לא שמעתי עליה.‬

245
00:13:13,959 --> 00:13:14,794
‫בסדר.‬

246
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
‫את חברה של ג'ודי?‬

247
00:13:20,549 --> 00:13:21,467
‫כן.‬

248
00:13:22,134 --> 00:13:22,968
‫היי.‬

249
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
‫אני ג'ן.‬

250
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
‫את הגברת הנחמדה שהיא גרה אצלה?‬

251
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
‫ואתה בטח אייב.‬

252
00:13:30,976 --> 00:13:32,102
‫כל חיי.‬

253
00:13:32,978 --> 00:13:34,605
‫שבי.‬
‫-תודה.‬

254
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
‫ג'ודי...‬

255
00:13:39,568 --> 00:13:41,445
‫לקחה יום מחלה.‬
‫-באמת?‬

256
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
‫לא נראה לי שהיא חולה.‬

257
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
‫היא בטח עם השמוק ההוא, סטיב.‬

258
00:13:49,578 --> 00:13:50,830
‫נראה לי שאתה צודק.‬

259
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
‫את בסדר, חמודה?‬

260
00:13:59,421 --> 00:14:00,297
‫כן.‬

261
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
‫פשוט עבר עליי יום מחורבן.‬

262
00:14:03,551 --> 00:14:05,803
‫האמת, כמה שנים מחורבנות.‬

263
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
‫אני מצטער.‬

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
‫זה בסדר.‬

265
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
‫נראה לי שאולי זה מגיע לי.‬

266
00:14:15,437 --> 00:14:19,108
‫אל תהיי בטוחה כל כך.‬
‫אני לא מאמין ב"מגיע לי".‬

267
00:14:20,067 --> 00:14:23,112
‫נראה לך שהילד באושוויץ קיבל מה שהגיע לו?‬

268
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
‫אלוהים. ברור שלא.‬

269
00:14:25,197 --> 00:14:29,159
‫לא, פשוט... נראה לי שהיום הזה הגיע לי.‬

270
00:14:34,373 --> 00:14:35,875
‫אל תחמירי עם עצמך.‬

271
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
‫תודה, אייב.‬

272
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
‫אני מבינה למה ג'ודי אוהבת אותך כל כך.‬

273
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
‫גם אני.‬

274
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
‫תראי אותנו.‬

275
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
‫שותים יחד קצת קוארבו טרדיסיונל.‬

276
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
‫זה "טרדיסיונל"?‬

277
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
‫ככה מבטאים את זה.‬

278
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
‫לא צריך לגלגל קצת את הרי"ש?‬

279
00:15:06,989 --> 00:15:08,782
‫אני מת להיפטר כבר מהאוטו הזה.‬

280
00:15:09,950 --> 00:15:11,201
‫חבל שקניתי לך אותו.‬

281
00:15:11,619 --> 00:15:12,786
‫לא ידעת.‬

282
00:15:15,164 --> 00:15:19,251
‫האמת שחבל לי שלא התנהגתי אחרת...‬

283
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
‫בקשר שלנו.‬

284
00:15:23,380 --> 00:15:24,506
‫כן, גם לי.‬

285
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
‫היינו טובים יחד.‬

286
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
‫נכון שעברנו תקופות קשות, אבל...‬

287
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
‫היו לנו גם תקופות נהדרות.‬

288
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
‫ואני ממש מקווה ש...‬

289
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
‫הבחור החדש הזה...‬

290
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
‫יודע איך לטפל בך.‬

291
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
‫אל תעשה את זה.‬
‫-מה?‬

292
00:15:45,778 --> 00:15:49,490
‫אל תגיד לי,‬
‫"אני מקווה שהבחור החדש יטפל בך כמוני".‬

293
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
‫ואל תעשה את מה שאתה עושה בעיניים שלך כרגע.‬

294
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
‫מה, אסור לי להשתמש בעיניים?‬

295
00:15:57,122 --> 00:16:00,960
‫תפסיק להביט בי ככה.‬
‫-אני מביט בך כמו שאני מביט בכל אדם.‬

296
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
‫אתה לא מביט בסבתא שלך ככה.‬

297
00:16:04,338 --> 00:16:07,049
‫אין לך מושג איך אני מביט בסבתא שלי.‬
‫סבתא שלי...‬

298
00:16:08,092 --> 00:16:09,426
‫הייתה אישה נאה מאוד.‬

299
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
‫באמת.‬

300
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
‫מה?‬
‫-הנה זה.‬

301
00:16:22,439 --> 00:16:24,400
‫הדבר הזה.‬
‫-אני לא יודע על מה את מדברת.‬

302
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
‫זה לא דבר.‬
‫-זה דבר.‬

303
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
‫אין שום דבר. זה דבר שאת המצאת.‬

304
00:16:29,154 --> 00:16:32,700
‫אני בהחלט לא המצאתי את הדבר הזה.‬
‫זה דבר שקיים,‬

305
00:16:33,033 --> 00:16:36,286
‫ואני רק מציינת את זה.‬
‫לא צריך מיקרוסקופ כדי לראות את זה.‬

306
00:16:36,870 --> 00:16:39,289
‫אני בשיעור מדעים עכשיו?‬
‫-כן.‬

307
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
‫בדיוק.‬

308
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
‫תשתוק.‬
‫-מה?‬

309
00:16:46,338 --> 00:16:47,965
‫אני יודעת שאתה יודע מה אתה עושה.‬

310
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
‫אולי נערוך מבחן קטן?‬

311
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
‫אני אעצום עיניים.‬
‫-בסדר.‬

312
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
‫וכשאפקח אותן...‬

313
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
‫תגידי לי אם יש דבר.‬

314
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
‫מוכנה?‬
‫-בסדר. בטח.‬

315
00:17:40,768 --> 00:17:41,643
‫ג'ודי?‬

316
00:17:43,062 --> 00:17:44,146
‫היי.‬
‫-היי.‬

317
00:17:44,438 --> 00:17:46,440
‫קפצתי לביקור כדי לראות אם את בסדר.‬

318
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
‫והבאתי איתי פאי.‬

319
00:17:49,985 --> 00:17:51,153
‫מתוק מצידך.‬

320
00:17:52,321 --> 00:17:53,280
‫תיכנס.‬

321
00:17:54,281 --> 00:17:57,117
‫אפשר להציע לך יין או בירה או משהו?‬

322
00:17:57,534 --> 00:17:59,578
‫בירה זה מצוין.‬
‫-אין בעיה. בסדר.‬

323
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

324
00:18:09,505 --> 00:18:12,341
‫מה שלומך? אני יודע שהבוקר לא היה פשוט.‬

325
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
‫כן.‬

326
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
‫איך היה שאר היום?‬

327
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
‫מחורבן להפליא.‬

328
00:18:19,389 --> 00:18:20,307
‫הכי גרוע עד כה.‬

329
00:18:21,058 --> 00:18:24,061
‫כמובן, פחות גרוע מהיום‬
‫שבו בעלי יצא לריצה ולא חזר,‬

330
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
‫כי זה היה... זה היה ממש מבאס.‬

331
00:18:26,605 --> 00:18:27,481
‫כן.‬

332
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
‫בכל אופן, נחמד מצידך לדרוש בשלומי.‬

333
00:18:32,653 --> 00:18:36,156
‫אני בטוחה שבאת רק בשבילי,‬
‫ולא כדי לראות את ג'ודי.‬

334
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
‫לא. אלוהים, לא.‬

335
00:18:37,825 --> 00:18:40,744
‫לא, אני... אני מנסה להתחמק ממנה.‬

336
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
‫ברור. בגלל זה באת לבית שלה?‬
‫-כן.‬

337
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
‫בדיוק. וכדי לברר אילו מאפים היא אוהבת.‬

338
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
‫היא אוהבת עוגת גזר, אגב.‬

339
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
‫עוגת גזר.‬

340
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
‫והיא לא פה.‬

341
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
‫הוא יצא לריצה?‬

342
00:18:54,091 --> 00:18:56,760
‫טד. אמרת שהוא יצא לריצה באותו לילה?‬
‫-כן.‬

343
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
‫ראיתי בתיק שהוא נעל סניקרס.‬

344
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
‫כן. הוא נעל סניקרס.‬

345
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
‫הוא לא אהב נעלי ריצה.‬

346
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
‫אפילו לא היה לו זוג.‬

347
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
‫הוא אמר שהוא רוצה לחזק את כפות הרגליים.‬

348
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
‫כן.‬

349
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
‫כן.‬

350
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
‫הבירה הזאת טובה.‬

351
00:19:18,198 --> 00:19:19,741
‫ממש מרגישים את הכשות.‬

352
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
‫יודע מה?‬

353
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
‫סליחה, אבל אני חייבת להיכנס למיטה.‬
‫אני פשוט...‬

354
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
‫כן, בסדר.‬
‫-יש לי יום גדול מחר.‬

355
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
‫אני צריכה להתאפס על עצמי.‬

356
00:19:29,501 --> 00:19:32,129
‫הבנתי.‬
‫-אגיד לג'ודי שקפצת, לא כדי לראות אותה.‬

357
00:19:33,005 --> 00:19:34,756
‫לא כדי לראות אותה.‬
‫-ברור שלא.‬

358
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
‫כן, תודה.‬
‫-ביי, ניק.‬

359
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
‫כן.‬
‫-תודה.‬

360
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

361
00:19:48,228 --> 00:19:49,062
‫בסדר.‬

362
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
‫ממש אהבתי את האוטו הזה.‬

363
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
‫אני יודע.‬

364
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
‫בסדר.‬
‫-זהירות.‬

365
00:20:07,497 --> 00:20:09,041
‫אני חייב להגיד לך את האמת.‬

366
00:20:10,083 --> 00:20:11,084
‫אני...‬

367
00:20:12,211 --> 00:20:13,128
‫עשיתי את זה.‬

368
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
‫מה עשית?‬

369
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
‫לקחתי אבן מפטריפייד פורסט.‬

370
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
‫את לא לקחת?‬

371
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
‫לא.‬
‫-בחייך.‬

372
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
‫לא לקחתי, סטיב.‬

373
00:20:29,311 --> 00:20:30,187
‫למה לא?‬

374
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
‫מה זאת אומרת? כי אלה אבנים קדושות.‬

375
00:20:33,607 --> 00:20:35,692
‫כי ביקשו שלא ניקח אותן.‬

376
00:20:35,943 --> 00:20:38,612
‫כי היה שלט ובו כתוב, "זה מזל רע".‬

377
00:20:38,695 --> 00:20:40,906
‫בחייך, החיים שלי נהרסו כי גנבתי אבן?‬

378
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
‫לא כי אני מניאק?‬

379
00:20:43,283 --> 00:20:45,202
‫בחייך. אני מבטיח לך, זה לא משנה.‬

380
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
‫הכול יהיה בסדר.‬

381
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
‫טוב?‬

382
00:20:50,457 --> 00:20:51,583
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬

383
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‫היי.‬

384
00:21:25,492 --> 00:21:27,202
‫מה נסגר?‬
‫-היי.‬

385
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬

386
00:21:30,914 --> 00:21:33,333
‫ג'ן...‬
‫-לא, זה דפוק לגמרי.‬

387
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
‫ג'ן, אני מצטערת.‬

388
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
‫היית עם סטיב, נכון?‬

389
00:21:40,590 --> 00:21:41,550
‫כן.‬

390
00:21:41,800 --> 00:21:45,345
‫יודעת מה? יכולת לפחות לסמס לי בחזרה.‬
‫אלוהים, ג'ודי!‬

391
00:21:45,595 --> 00:21:48,557
‫בפעם האחרונה שמישהו שאהבתי‬
‫לא חזר אליי, הוא היה מת.‬

392
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
‫אלוהים.‬

393
00:21:51,476 --> 00:21:52,311
‫את צודקת.‬

394
00:21:53,729 --> 00:21:57,065
‫סליחה, אני כזאת מטומטמת.‬
‫-הייתי זקוקה לך היום.‬

395
00:21:57,858 --> 00:21:59,359
‫ממש הייתי זקוקה לך.‬

396
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
‫וקשה לי מאוד להודות בזה.‬

397
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
‫אני מצטערת.‬

398
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
‫איך הלך עם השוטרים הבוקר?‬

399
00:22:11,621 --> 00:22:13,999
‫אני לא רוצה לדבר על זה. אני הולכת לישון.‬

400
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
‫טוב?‬

401
00:22:16,376 --> 00:22:17,294
‫סטיב?‬

402
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
‫ברצינות?‬

403
00:22:20,297 --> 00:22:22,007
‫למה הבחור הזה שולט בך, ג'ודי?‬

404
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
‫הלוואי שיד‬‫עתי‬‫.‬

405
00:22:29,639 --> 00:22:30,515
‫לילה טוב.‬

406
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‫-  הסרה מהאלבום, מחיקה -‬

407
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
‫- ביטול -‬

408
00:24:02,065 --> 00:24:03,900
‫בסדר. כן.‬

409
00:24:04,609 --> 00:24:06,236
‫תודה, תודה רבה.‬

410
00:24:06,778 --> 00:24:07,654
‫ביי.‬

411
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
‫זה יום חדש, ג'ודי.‬

412
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
‫כן?‬
‫-כן.‬

413
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
‫זיהו את דגם האוטו שדרס את טד.‬

414
00:24:14,077 --> 00:24:14,995
‫מה?‬

415
00:24:15,287 --> 00:24:19,875
‫זה היה ניק. הוא ישיג לי רשימה של כל האנשים‬
‫שיש בבעלותם רכב כזה במחוז אורנג'.‬

416
00:24:20,375 --> 00:24:22,961
‫וואו!‬
‫-אני יודעת. אלוהים.‬

417
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
‫זו מוסטנג 1966.‬

418
00:24:25,922 --> 00:24:26,882
‫מוזר, נכון?‬

419
00:24:27,424 --> 00:24:30,093
‫כל כך מוזר לדעת את זה עכשיו.‬

420
00:24:31,386 --> 00:24:33,221
‫זה מצמרר, נכון?‬
‫-די מצמרר.‬

421
00:24:34,139 --> 00:24:36,641
‫אבל כן, זה קרה.‬

422
00:24:36,808 --> 00:24:39,686
‫זה קרה, וזה האדם שעשה את זה,‬

423
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
‫וזה האוטו שהוא נהג בו.‬

424
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
‫זה מדהים, נכון?‬

425
00:24:45,817 --> 00:24:47,152
‫לגמרי מדהים.‬
‫-כן.‬

426
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
‫אבל אני אגיד לך מה אני חושבת.‬
‫-מה?‬

427
00:24:51,865 --> 00:24:55,202
‫אילו דרסת מישהו, לא היית נפטרת מהאוטו?‬

428
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
‫כאילו, זה לא היה הדבר הראשון שהיית עושה?‬

429
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
‫אולי.‬

430
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
‫אבל אולי לא.‬

431
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
‫כשחושבים על זה,‬

432
00:25:04,211 --> 00:25:06,630
‫זה היה נראה ממש חשוד.‬

433
00:25:06,963 --> 00:25:08,298
‫לא נראה לך?‬
‫-לא.‬

434
00:25:08,465 --> 00:25:10,842
‫אילו דרסתי מישהו, לא הייתי נפטרת מהאוטו,‬

435
00:25:10,926 --> 00:25:12,802
‫כי זה היה גורם לי להיראות אשמה.‬

436
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
‫זה בערך הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות.‬

437
00:25:16,723 --> 00:25:18,850
‫באותה מידה יכולת לצייר מטרה על המצח.‬

438
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
‫אבל זה לא משנה.‬

439
00:25:21,269 --> 00:25:24,606
‫אפילו אם הדורס נפטר מהאוטו,‬
‫עדיין נדע שהוא היה בבעלותו.‬

440
00:25:25,774 --> 00:25:26,733
‫נכון.‬

441
00:25:27,984 --> 00:25:29,361
‫בסדר. אני נכנסת למקלחת.‬