1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
‎(เท็ด รักนะ)

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
‎เป็นการกระทำที่สุดจะประหลาด

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,188
‎- อะไร เรื่องตั้งศาลน่ะเหรอ
‎- ที่เอาของทั้งหมดมาวางตรงนี้

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
‎มันไม่ใช่ว่าที่ตรงนี้
‎มีความหมายอะไรกับเท็ดสักหน่อย

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
‎ก็มันเป็นที่สุดท้ายที่เขามีชีวิตอยู่

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
‎ใช่ คือเป็นที่แรกที่เขาตายด้วย

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
‎ทำไมถึงมีไม้กางเขนตลอด
‎คนมักเอาไม้กางเขนมาวางเสมอ

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
‎สำหรับฉันมันคือการทึกทักเอาเอง
‎เขาไม่ได้มีศาสนา

10
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
‎เอ้า นี่ๆ

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
‎- อะไร
‎- เราน่าจะปล่อยมันไว้อย่างนั้น

12
00:00:42,000 --> 00:00:42,917
‎เผื่อไว้

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
‎เผื่ออะไร

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‎เผื่อว่าพระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริงจะมาลงทัณฑ์ฉันเหรอ

15
00:00:49,674 --> 00:00:53,011
‎ฉันกำลังยืนอยู่ข้างศาลเจ้า
‎ของสามีที่ตายไปแล้วข้างถนน

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
‎เชื่อฉัน ฉันได้ถูกลงทัณฑ์แล้ว

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,812
‎และมันต้องไป

18
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
‎ลูกขออภัย

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
‎แฟนเธอมาแล้ว

20
00:01:11,529 --> 00:01:14,074
‎เขาไม่ใช่แฟนฉัน เราแค่ไปไหนมาไหนด้วยกัน

21
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
‎เขามีขอบเขตชัดเจนมาก

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งที่คนเรามีกันได้

23
00:01:17,535 --> 00:01:18,953
‎ไม่ ไม่ได้

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,206
‎- ไม่มีทาง ไม่
‎- ไอ้นี่ดูเหมือนผ้าเช็ดปากไหมล่ะ

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
‎- ว่าไง
‎- หวัดดี

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
‎- ขอบคุณที่ช่วยนะ
‎- ได้สิ แน่นอน

27
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
‎- คุณเท่มากเลยที่มา
‎- ผมยินดีที่ได้รับใช้

28
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
‎ตรงนี้คือที่ที่พบศพของเท็ด

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
‎ฉันว่าประโยชน์อย่างเดียวของศาลนี้คือ

30
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
‎ฉันหาที่ที่สามีฉันโดนสอยร่วงเจอตลอด

31
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
‎ใครเป็นคนพบครับ

32
00:01:39,307 --> 00:01:42,102
‎แชนดี้ อดัมส์ ตอนนั้นแกกำลังเดินไปโรงเรียน

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
‎- เด็กเป็นคนเจอเหรอ
‎- ใช่ แกเรียนห้องเดียวกับเฮนรี่

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
‎- งั้นก็อายุสิบขวบ
‎- แกเก้าขวบ

35
00:01:49,025 --> 00:01:53,154
‎ไม่มีกล้อง ไม่มีบ้านคนแถวนี้
‎คุณบอกว่าประมาณตีหนึ่งใช่ไหม

36
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
‎ค่ะ ใช่ค่ะ ตีหนึ่ง

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
‎คงไม่มีคนเห็นเหตุการณ์สินะ

38
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
‎ไม่มี แต่มันต้องมีหลักฐานอะไร
‎ที่ตำรวจพลาดไปบ้างสิ ถูกไหม

39
00:02:00,537 --> 00:02:04,165
‎อย่างเช่นก้นบุหรี่ เศษชิ้นส่วนรถ

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
‎ผมมั่นใจว่าพวกเขาดูทั่วแล้ว

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
‎หลักฐานอะไรที่ใช้ได้คงไม่มีแล้ว

42
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
‎ค่ะ คือฉันไม่ค่อยรู้

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,354
‎ว่าตำรวจทำอะไรบ้าง
‎เพราะพวกเขาไม่คุยกับฉัน

44
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
‎ต้องคุยสิ

45
00:02:28,022 --> 00:02:31,609
‎- คือประมาณว่าฉันเป็นยัยขี้เหวี่ยง
‎- เธอเรื่องเยอะ

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้

47
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
‎- พวกเขาเกลียดฉันน่ะ
‎- นั่นก็เรื่องจริง

48
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
‎โอเค

49
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
‎งั้นผมจะไปที่นั่นเป็นที่แรก กรมตำรวจลากูนา

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
‎พวกเขาน่าจะยอมคุยกับตำรวจคนอื่น

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
‎ฉันมั่นใจว่าตำรวจคุยกับแชนดี้แล้ว

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
‎เด็กผู้หญิงที่พบศพ ใช่ไหม

53
00:02:46,457 --> 00:02:48,960
‎รู้ไหม แกปกติดี วันถัดมาก็ไปโรงเรียนได้

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
‎ว่าแต่ลูกๆ คุณเป็นยังไง

55
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
‎รู้ไหม ใครๆ ก็ถามฉันแบบนั้น ซึ่งฉันซึ้งใจจริงๆ

56
00:02:54,632 --> 00:02:57,844
‎แต่พวกแกรับได้อย่างไม่น่าเชื่อ

57
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
‎ค่ะ เด็กๆ น่ะฟื้นตัวได้เร็ว

58
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
‎ลูกชายคุณค้ายา

59
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
‎โอ้ พระเจ้า

60
00:03:07,145 --> 00:03:12,859
‎ฉันเสียใจค่ะ ฉันไม่รู้เลย
‎ชาร์ลส์ ลูกคิดอะไรอยู่เนี่ย

61
00:03:14,068 --> 00:03:16,029
‎- ผมแค่ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
‎- ว่าไงนะ

62
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
‎ธุรกิจเล็กๆ ของเธอ
‎มีการประกันภัยความรับผิดไหม

63
00:03:19,240 --> 00:03:22,577
‎เพราะทัคเกอร์ แทนเนอร์ ขับรถฮอนด้า
‎พุ่งเข้าไปในเรือนกระจกของแม่เขา

64
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
‎ขณะเมายาที่ซื้อไปจากเธอ

65
00:03:25,079 --> 00:03:26,623
‎ทัคเกอร์เป็นอะไรไหมคะ

66
00:03:26,748 --> 00:03:28,958
‎โชคดีที่พ่อแม่ของทัคเกอร์เข้าใจดี

67
00:03:29,042 --> 00:03:32,587
‎ดูจากการสูญเสียเมื่อไม่นานมานี้ แต่แน่นอน
‎คุณยังต้องรับผิดชอบด้านการเงิน

68
00:03:32,670 --> 00:03:33,630
‎คุณพระช่วย

69
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
‎เรือนกระจกแม่งคงสวยน่าดู

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
‎ว่าแต่...

71
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
‎คุณมีที่อยู่ในลากูนานิเกลใช่ไหมคะ

72
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
‎ที่ที่... แถวนั้นเป็นยังไงบ้าง

73
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
‎เกล็นน์สบายดีไหม

74
00:03:50,688 --> 00:03:53,274
‎ฉันไม่รู้ เขาย้ายไปเทเมคิวลา

75
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ

76
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
‎- ฉันไม่...
‎- ไม่ต้อง ฉันมีความสุขกว่าเดิมเยอะ

77
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
‎คุณดูเปลี่ยนไป

78
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
‎- ผมไปได้ยัง
‎- ลูกไปไหนไม่ได้อีกต่อไป

79
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
‎ลูกค้ายาเนี่ยนะ

80
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
‎ลูกเป็นอะไร อยู่แก๊งมาเฟียหรือไง
‎ขอโทษทีค่ะ

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
‎ลูกขายยาอะไร

82
00:04:13,503 --> 00:04:17,632
‎ยากระตุ้น ยากดประสาท
‎ไฮโดรโคโดน ลอราซิแปม

83
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
‎ลอราซิแปมเหรอ

84
00:04:18,758 --> 00:04:20,802
‎ใช่ อันนี้เด็ด

85
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
‎โอเค

86
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
‎เอาละค่ะ...

87
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
‎เห็นได้ว่าเขาต้องถูกลงโทษ

88
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
‎แต่นั่นเป็นหน้าที่ของเท็ด
‎ฉันเลยไม่... เราต้องทำไงคะ

89
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
‎คือปกติฉันจะแจ้งตำรวจ

90
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
‎แต่ดูจากสิ่งที่เขาต้องเผชิญ ฉันจะไม่แจ้ง

91
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
‎ครั้งนี้ครั้งเดียว

92
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
‎ขอบคุณค่ะ

93
00:04:43,616 --> 00:04:46,077
‎แต่ฉันต้องสั่งพักการเรียนเขาสองอาทิตย์

94
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
‎ในระหว่างนั้น ให้เขาเข้ารับคำปรึกษาก็ได้

95
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
‎ฉันรู้มาว่าบาทหลวงเวย์นตั้งกลุ่ม
‎สำหรับวัยรุ่นมีปัญหาที่โบสถ์

96
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
‎คือฉันว่าเขาต้องโดนลงโทษ ไม่ใช่ทรมาน

97
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
‎มันคงจะดีถ้าได้รู้ว่าเขาเอายามาจากไหน

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
‎บอกเธอไปสิว่าลูกได้ยามาจากไหน ชาร์ลี

99
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
‎ไม่

100
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
‎ผมบอกไม่ได้

101
00:05:20,653 --> 00:05:21,779
‎(โคลนาซิแปม)

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
‎(ออกซิโคโดน)

103
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
‎(บีช สตรีต
‎โอเชียน อเวนิว)

104
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
‎ขอบคุณที่ให้ฉันนั่งรถมาด้วย

105
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
‎มันน่าทึ่งจริงๆ ที่ได้เห็นตำรวจแก้ปัญหาต่างๆ

106
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
‎ไม่มีปัญหา

107
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
‎รู้ไหม มีเพื่อนมาด้วยก็ดี

108
00:05:57,106 --> 00:06:00,193
‎คุณคิดว่าเด็กเก้าขวบจะเป็นยังไง
‎ที่ไปเจอศพเลือดโชก

109
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
‎อยู่ข้างถนน

110
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
‎ผมคงใช้คำว่า "เป็นรอยแผลไปตลอดชีวิต"

111
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
‎แต่บางทีมันอาจเป็นช่วงเวลาสำคัญของชีวิต

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
‎ที่เปลี่ยนให้เธอกลายเป็นผู้ใหญ่
‎ที่เห็นอกเห็นใจคนอื่นอย่างยิ่ง

113
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
‎ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น

114
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
‎ฉันตำรวจสายสืบเปเรซ มีอะไรให้ช่วยคะ

115
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
‎จำไว้ด้วยว่าฉันมีเวลาไม่ถึงห้านาที

116
00:06:18,294 --> 00:06:22,632
‎หวัดดี ผมอดีตสายสืบเพรเกอร์
‎นี่เพื่อนผม คุณจูดี้ เฮล

117
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
‎ฉันรู้จักคุณเฮล

118
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
‎รู้จักเหรอ

119
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
‎เรื่องมันยาวน่ะ เธอไม่มีเวลา ยินดีที่ได้พบค่ะ

120
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
‎ผมสวยนะคะ

121
00:06:30,014 --> 00:06:32,517
‎ผมมาในฐานะตัวแทนของเจ็น ฮาร์ดิง

122
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
‎ผมว่าคุณคงรู้ว่าเธอค่อนข้างกระวนกระวายใจ

123
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
‎ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณว่า "อดีตสายสืบ" เหรอ

124
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
‎พักงานอยู่ครับ จากกรมตำรวจแซนตาแอนา

125
00:06:41,818 --> 00:06:45,446
‎นี่ คุณอาจจะรู้จักพีท ออสติน

126
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
‎ที่ย้ายมาที่นี่ในปี 2012

127
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
‎มีหนวด ออกจะเป็นคนตลกหน้าตาย

128
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
‎ไม่รู้จัก

129
00:06:55,540 --> 00:06:59,293
‎ก็ได้ ผมเสนอตัวช่วยเหลือคุณนายฮาร์ดิง

130
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
‎และอาจช่วยประสานงานกับคุณ
‎ช่วยถ่ายทอดข้อมูล

131
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
‎รู้ใช่ไหมว่าคดีนี้ทำกันมาหลายเดือนแล้ว

132
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
‎เราไม่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่ม

133
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
‎- คุณต้องการเบาะแส
‎- ใช่

134
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
‎ซึ่งฉันไม่มีเลย

135
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
‎โห ไม่มีเลยเหรอ

136
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
‎ฉันรู้ว่าคุณนายฮาร์ดิงอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม

137
00:07:16,185 --> 00:07:19,105
‎แต่เมื่อไม่มีพยาน กล่องวงจรปิด
‎หรือยานพาหนะ ฉันก็ไม่ได้อะไรเลย

138
00:07:19,188 --> 00:07:21,941
‎ยกเว้นแม่ม่ายหัวเสียวิ่งพล่านรอบเมือง
‎เป็นศาลเตี้ยเมาไวน์ขาว

139
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
‎ฉะนั้นคุณอดีตสายสืบ บอกตรงๆ
‎ถ้าคุณอยากประสานงาน

140
00:07:26,028 --> 00:07:28,614
‎คุณไปบอกคุณนายฮาร์ดิงก็ได้ เรื่องสถิติ

141
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
‎ของการไขคดีชนแล้วหนีที่ไม่มีหลักฐาน

142
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
‎สถิตินั่นมันเท่าไหร่กันแน่คะ

143
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
‎เพราะในอินเทอร์เน็ตน่ะบอกมั่วไปหมด

144
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
‎ประมาณแปดเปอร์เซ็นต์ที่ไขได้

145
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
‎แปดเปอร์เซ็นต์

146
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
‎ต่ำมากนะคะ

147
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
‎เรียบร้อย

148
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
‎เอาไปเลย ถ้าอยากให้ผม
‎อึใส่ถ้วยหรืออะไรก็บอกได้เลย

149
00:07:51,012 --> 00:07:53,514
‎รู้อะไรไหม ปรับทัศนคติบ้างก็ดีนะ พ่อคนค้ายา

150
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
‎- พ่อของลูกจะว่ายังไงนะ
‎- คงไม่ว่าอะไร เพราะเขาตายไปแล้ว

151
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
‎รู้ไหมว่านั่นไม่ได้ทำให้ลูกมีสิทธิ์

152
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
‎เมินกฎเกณฑ์ทุกอย่างและทำตัวทรามได้

153
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
‎โอเค ตัวเองก็ใช่ย่อย

154
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
‎นี่ รู้อะไรไหม คราวนี้แม่ไม่ได้พูดเล่นๆ

155
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
‎ห้ามใช้แล็ปท็อป ห้ามใช้โทรศัพท์ ห้ามเปิดทีวี

156
00:08:09,822 --> 00:08:13,117
‎นี่แค่เริ่มต้น เพราะตอนนี้
‎แม่นึกอะไรที่สร้างสรรค์กว่านี้ไม่ออก

157
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
‎- ก็แล้วแต่
‎- ไม่ อย่ามาแล้วแต่ หยุด นี่!

158
00:08:16,829 --> 00:08:18,498
‎เรื่องมันเลยเถิดไปเหมือนโดมิโน

159
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
‎ลูกสะกิดให้มันล้ม

160
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
‎แถมยังสะกิดต่อมแม่ด้วย
‎ซึ่งนั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

161
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
‎ผมไม่กลัวแม่หรอก

162
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
‎งั้นก็ควรกลัวไว้หน่อยนะ

163
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
‎นั่นเบียร์เหรอ ถ้ามีอีกฉันขอด้วยนะ

164
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
‎ที่จริงแล้วนั่นคือฉี่ของชาร์ลี

165
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
‎ฉันมีแค่นี้ แต่มั่นใจเลยว่าเขาทำเพิ่มให้เธอได้

166
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
‎เขาเล่นยาเหรอ

167
00:08:45,650 --> 00:08:48,903
‎ไม่รู้สิ แต่เขาขายแน่นอน

168
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
‎- ไม่จริง
‎- อื้ม

169
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
‎กลายเป็นว่าเท็ดเป็นผู้ปกครองที่ดี
‎และฉันเองที่ยอดแย่

170
00:08:53,449 --> 00:08:56,410
‎- ไม่จริงสักหน่อย เธอเป็นแม่ที่ดี
‎- ใช่ ส่วนเธอก็โกหกเก่ง

171
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
‎แย่จริงๆ เลย

172
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
‎ฉันไม่รู้เรื่องเลย

173
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
‎เธอจะไปรู้ได้ไงว่าเขาทำอะไร

174
00:09:02,375 --> 00:09:03,501
‎มันไม่ใช่ยาเธอ ถูกไหม

175
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
‎ไม่ใช่

176
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
‎- ดูเธอสิ
‎- สุภาพไปไหมครับ

177
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
‎สำหรับร้องเพลงหน้าห้อง ก็อาจจะ

178
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
‎ไม่เป็นไรครับ ผมมีตัวเลือกที่สอง

179
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
‎โอเค

180
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
‎ออกมาเป็นไง

181
00:09:20,601 --> 00:09:21,519
‎ไม่ได้ใช้ยา

182
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
‎คือแบบ บ้าจริง

183
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
‎แม่งเอ๊ย เขาอาจฆ่าเด็กสักคนตาย

184
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
‎ลองคิดดูว่าถ้าเขาฆ่าใครตายขึ้นมา

185
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
‎- ฉันว่ามันก็จะเป็นการฆ่าโดยไม่เจตนา
‎- ใช่ แต่...

186
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
‎มันต้องทำชีวิตเขาพังแน่

187
00:09:31,195 --> 00:09:33,573
‎และเขาต้องมาแบกรับสิ่งนั้นน่ะนะ

188
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
‎มันก็คงจะหนัก

189
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
‎นี่ยังไม่รวมถึงครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย

190
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
‎แล้วเขาก็ไม่สนห่าอะไรเลย

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
‎- เธอจะทำยังไง
‎- ฉันจะทำให้เขาสนให้ได้

192
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
‎ยังไง

193
00:09:41,706 --> 00:09:44,667
‎คุณแม่ดีๆ คงพาเขาไปบำบัด

194
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
‎ให้เขาได้พูดมันออกมา
‎แต่นั่นมันใช้เวลานานเกินไป ดังนั้น...

195
00:09:48,170 --> 00:09:50,548
‎- ฉันจะทำให้เขากลัวหัวหด
‎- แม่ครับ

196
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
‎หล่อหรือยัง

197
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
‎- หล่อมาก
‎- หล่อที่สุด

198
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
‎อย่างน้อยก็ยังมีเขา

199
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
‎- เขาเพอร์เฟกต์
‎- ใช่เลย

200
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
‎เขาเก่งที่สุดในนั้นเลย ซึ่งก็ไม่ค่อยเท่าไหร่น่ะนะ

201
00:10:21,245 --> 00:10:24,040
‎ฉันรู้ ขอบใจนะ คงได้เชื้อนักดนตรีจากพ่อมาแน่ๆ

202
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
‎เขาควรไปเป็นเด็กร้องประสานเสียงที่โบสถ์ฉัน

203
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
‎แน่นอน ให้ฉันตายก่อนนะ

204
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
‎คนไหนคือแชนดี้ อดัมส์ เหรอ

205
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
‎อ๋อ แกอยู่แถวหน้า ทางซ้าย คนนั้น

206
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
‎ฉันรู้สึกแย่แทนแกจัง

207
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
‎ฉันรู้ แม่แกตั้งชื่อให้ว่าแชนดี้

208
00:10:49,106 --> 00:10:50,441
‎แถมจับแกใส่ชุดนั้นอีก

209
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
‎เศร้าเนอะ

210
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
‎- เขาอินมาก
‎- น่ารักจัง

211
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
‎อะไรวะเนี่ย

212
00:11:23,307 --> 00:11:26,477
‎ร้องก็ผิด ไอ้พวกบื้อ

213
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
‎ทำการแสดงพังหมดเลย

214
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
‎ต้องโทษการร้องประสานเสียงงี่เง่านี่

215
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
‎โอ๊ย บรรลัย

216
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
‎โชคไม่ดีที่นี่ไม่ใช่เหตุการณ์เดียว

217
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
‎(ปลูกฝัง ให้กำลังใจ ใฝ่ศึกษา)

218
00:11:38,531 --> 00:11:42,618
‎เฮนรี่มักจะโมโหได้ง่าย
‎เวลาที่อะไรๆ ไม่เป็นเป็นตามที่ควร

219
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
‎ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครบอก
‎ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

220
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
‎ฉันก็อยากบอก แต่เบอร์ติดต่อที่ฉันมีคือเบอร์เท็ด

221
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
‎คุณไม่เคยมาอัปเดต

222
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
‎เขาช่างเป็นพ่อที่เอาใจใส่...

223
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
‎ค่ะ รู้ไหมคะ ฉันทำดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
‎เราทุกคนคิดถึงเขามาก

225
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
‎ขอบคุณนะคะ

226
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
‎อุ๊ย ตายจริง

227
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
‎แขนคุณเป็นอะไรคะ

228
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
‎โดนรถเมล์ชนค่ะ

229
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
‎พระเจ้า แล้วบาดเจ็บแค่นี้เองเหรอคะ

230
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
‎ค่ะ

231
00:12:16,235 --> 00:12:20,531
‎คือฉันม้ามฉีก กระดูกก้นกบแตก แล้วก็

232
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
‎แก้วหูทะลุด้วย

233
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
‎สวัสดีจ้ะ แชนดี้

234
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
‎หวัดดี

235
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
‎ทำได้ดีเลยนะเรา

236
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
‎- ทรงพลังมากเลย
‎- หนูรู้

237
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
‎ฉันอยากจะบอกว่าฉันเสียใจด้วย
‎กับทุกอย่างที่เธอต้องเผชิญ

238
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
‎ที่ไปเจอพ่อของเฮนรี่น่ะ

239
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
‎ฉันว่ามันคงจะน่ากลัวมากสำหรับเธอ

240
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
‎เธอโอเคหรือเปล่า

241
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
‎เช้าวันนั้นเธออยู่คนเดียวเหรอ

242
00:12:52,938 --> 00:12:56,650
‎หรือเธอเห็นอะไรแปลกๆ ไหม

243
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‎ค่ะ ศพไงคะ มันน่าขยะแขยง

244
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
‎งั้นเหรอ

245
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
‎ค่ะ เพราะขาเขาบิดพาดลำตัว

246
00:13:04,700 --> 00:13:09,455
‎และใบหน้าก็เหลือครึ่งเดียว
‎เหมือนมีใครแทะเอาไปเคี้ยวเล่น

247
00:13:09,705 --> 00:13:13,000
‎และถุยกลับมาใส่หัว แล้วซ้ำด้วยการเอารถทับ

248
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
‎- โห ฟังดูน่าสะเทือนใจมาก
‎- มันโคตรเจ๋ง

249
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
‎หนูกลับบ้านไปวาดรูปมัน แต่แม่บังคับให้เอาทิ้งไป

250
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
‎ใช่ เพราะว่าลูกชอบของแปลก

251
00:13:23,844 --> 00:13:26,931
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันบอกเธอแล้ว
‎ว่าให้หยุดเล่าเรื่องนั้น

252
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
‎เธอแม่นรายละเอียดมากค่ะ

253
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
‎- มันน่าประทับใจ
‎- มันน่าโมโหค่ะ

254
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
‎เจ้าหนูโรคจิตคนไหนลูกคุณคะ

255
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
‎อ๋อ เฮนรี่ค่ะ ฉันเป็นเพื่อนของแม่เขา

256
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
‎ประมาณนั้น

257
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
‎- ฉันจูดี้
‎- แอลลี่ค่ะ

258
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
‎ฉันก็ว่าจะไปถามไถ่เจ็นซะหน่อย
‎เขาจับคนชนได้หรือยังคะ

259
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
‎ยังค่ะ

260
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
‎ไม่มีหลักฐานให้สืบต่อน่ะค่ะ

261
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎เสียใจนะคะที่ได้ยินอย่างนั้น

262
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
‎ค่ะ มันแย่จริงๆ

263
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
‎โอเค งั้น...

264
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
‎อย่าไปกวนคุณผู้หญิงใจดีคนนี้เลยลูก

265
00:14:08,806 --> 00:14:09,849
‎ขอตัวนะคะ

266
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
‎จำเป็นต้องอยู่คุยกับเธอหรือไง

267
00:14:12,768 --> 00:14:15,980
‎แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกถึงหยุดการแสดง
‎แล้วตะโกนใส่เด็กๆ พวกนั้น

268
00:14:16,063 --> 00:14:19,984
‎แม่ พวกนั้นแค่ต้องร้องโน้ตเสียงค้าง

269
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
‎แต่ทุกคนน่ะอยากโชว์ของและร้องตามทำนอง

270
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมีเสียงโซปราโนโดยธรรมชาติ

271
00:14:25,698 --> 00:14:30,703
‎- โทษนะ โน้ตเสียงค้างคืออะไร
‎- คือร้องโน้ตเดียวซ้าๆ

272
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
‎พวกเขาแค่ต้องเรียนรู้โน้ตเดียว แล้วร้องออกมา

273
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
‎โน้ตโง่ๆ ตัวเดียว

274
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
‎แบบว่าให้ตายเหอะ!

275
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
‎- แล้วลูกร้องส่วนของลูกถูกไหม
‎- ขอร้องเถอะ แม่

276
00:14:41,255 --> 00:14:43,507
‎- แม่ขอโทษ
‎- ผมแค่อยากให้มันออกมาเพราะ

277
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
‎ผมไม่อยากโดนว่าเพราะพวกนั้นทำผิด

278
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
‎แต่ลูกรัก

279
00:14:47,720 --> 00:14:50,806
‎วันนี้ คนเดียวที่ทุกคนคิดว่าทำผิดก็คือลูก

280
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

281
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
‎แม่เข้าใจ

282
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
‎แม่ก็ไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดี

283
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
‎แต่ลูกรู้อะไรไหม

284
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
‎แม่จัดการเรื่องนี้ได้

285
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
‎โอเคไหม

286
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
‎อย่าออกจากห้องนะ

287
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
‎นี่ตำรวจ เปิดประตู

288
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
‎ชาร์ลี ฮาร์ดิง

289
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
‎- ไง
‎- เอาละ ลุยเลย

290
00:15:24,298 --> 00:15:25,215
‎ชาร์ลีอยู่ไหน

291
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
‎เกิดอะไรขึ้น แม่

292
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
‎จ๊ะ สวัสดีค่ะ มีอะไรคะ

293
00:15:32,222 --> 00:15:34,767
‎หยุดอยู่ตรงนั้น คุณผู้หญิง
‎เธอ หันหน้าเข้าข้างฝาเดี๋ยวนี้

294
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
‎มือวางบนกำแพง กางขาออก

295
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
‎- เขาต้องกลัวขี้แตกแน่
‎- โอ้ พระเจ้า ฉันยังกลัว

296
00:15:39,438 --> 00:15:41,023
‎คุณเจ้าหน้าที่คะ ฉันไม่เข้าใจ

297
00:15:41,106 --> 00:15:43,025
‎ที่โรงเรียนบอกว่าจะไม่เรียกเจ้าหน้าที่มา

298
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
‎แต่มันมีคนโทร

299
00:15:44,944 --> 00:15:49,531
‎ชาร์ลีคนนี้เอาตัวเองเข้าไปพัวพัน
‎ในสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง

300
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
‎โอเค ผมแค่ขายให้เพื่อน ผมสาบานได้

301
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
‎ก่อนที่ฉันจะค้นตัว

302
00:15:54,954 --> 00:15:57,456
‎ในตัวเธอมีของมีคมอะไรที่ฉันควรระวังไหม

303
00:15:57,539 --> 00:15:58,499
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีเหรอ

304
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
‎ครับ มีปากกานำโชคของผม

305
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
‎โถ ปากกานำโชค

306
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
‎แม่ แม่ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

307
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
‎ไม่ ไม่ได้

308
00:16:05,172 --> 00:16:06,090
‎นี่กระเป๋าเธอเหรอ

309
00:16:06,256 --> 00:16:08,801
‎- อย่า...
‎- อย่ามาห้ามฉัน ไอ้หนู

310
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
‎- คุณพระ คุณสมบทมาก
‎- เซ็กซี่เวอร์

311
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‎มีอะไรในกระเป๋าที่ไม่อยากให้ฉันเห็นหรือไง

312
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
‎มีสารเสพติดละมั้ง

313
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
‎หรือมียา

314
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย

315
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
‎- คุณพระช่วย
‎- ตายแล้ว

316
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
‎- เธอเอาปืนมาทำบ้าอะไร
‎- ลูกไปเอาปืนมาจากไหน ชาร์ลี

317
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
‎ผมขโมยมาจากย่า

318
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
‎- ปลดเซฟตี้แล้วด้วย
‎- คุณพระคุณเจ้า

319
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
‎โอเค ผมไม่เล่นแล้วนะ ตกลงนะ

320
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
‎- นี่มันร้ายแรงกว่ามาก
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

321
00:16:43,669 --> 00:16:46,171
‎ปืนพร้อมกระสุนนี่กระเด้ง
‎อยู่ในกระเป๋าเธอนานแค่ไหนแล้ว

322
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
‎เธออาจฆ่าคนตายได้

323
00:16:48,549 --> 00:16:49,883
‎ตามสถิติแล้วเธออาจฆ่าตัวเอง

324
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
‎ผมไม่ได้กะจะใช้ สาบานเลย
‎ผมแค่เอามาเผื่อว่ามีอะไรเกิดขึ้น

325
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
‎เผื่อจะมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

326
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
‎ผมไม่รู้ เช่นเรื่องร้ายๆ ผมขอโทษ

327
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
‎ลูกรัก

328
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

329
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
‎งั้นจบแค่นี้ก็แล้วกัน ดีไหม

330
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
‎ทำได้เหรอ คือ...

331
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
‎ใช่ ได้สิ เพราะแม่เป็นผู้หญิงที่เปี่ยมอำนาจ

332
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
‎อาจมีคนถูกยิงได้นะ

333
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
‎พระเจ้า ฉันรู้

334
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
‎ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าเด็กโง่กับปืนอีกแล้ว

335
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
‎คุณโอเคหรือเปล่า

336
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
‎นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น

337
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
‎กับคู่หูผม ลูคัส

338
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
‎- พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎- อืม ขอบคุณ

339
00:17:34,803 --> 00:17:38,348
‎มีอะไรที่ฉันพอจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้ไหม

340
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
‎ผมอาจคิดอะไรขึ้นมาสักอย่าง

341
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
‎อย่างแรกผมควรต้องกำจัดเจ้านี่ก่อน

342
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
‎- ค่ะ เชิญเลย
‎- ทำทันทีและทำอย่างปลอดภัย

343
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
‎ว่าแต่พรุ่งนี้กินมื้อเที่ยงกันไหม

344
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
‎ค่ะ ยินดีเลย

345
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
‎คุณใส่ชุดนี้มาได้ไหม

346
00:17:57,409 --> 00:18:00,037
‎- เพราะฉันอยากเห็น
‎- โอเค ให้ผมคิดดูก่อนนะ

347
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
‎- ก็ได้
‎- ไปนะ

348
00:18:07,252 --> 00:18:11,048
‎เผื่อมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น
‎คือมันหมายความว่าไงกันแน่

349
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
‎ไม่รู้สิ

350
00:18:12,925 --> 00:18:16,261
‎โถ ลูกรักของฉัน ทำไมเขาถึงรู้สึกไม่ปลอดภัย

351
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
‎เป็นเด็กน่ะน่ากลัวจะตาย

352
00:18:18,347 --> 00:18:21,058
‎ยิ่งถ้าพ่อถูกพรากไปจากเรากลางดึกด้วยแล้ว

353
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
‎ใช่

354
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
‎ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแล้วก็เคยอยู่ในภาวะสิ้นหวัง

355
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
‎ฉันรู้จักพ่อแล้วก็เคยเป็นคนดีศรีสังคม

356
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่หรอก ฉันก้าวร้าวมาก แม่ฉันเกลียดฉัน

357
00:18:38,200 --> 00:18:41,078
‎ทำไมเขาต้องมีปืนด้วย ฉันละโคตรเกลียดปืน

358
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
‎- เธอมีกระบอกนึงในตู้เซฟนี่
‎- ไม่ นั่นของเท็ด

359
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
‎- ลอร์น่าให้เขาเป็นของขวัญคริสต์มาส
‎- ไม่นะ

360
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
‎- ยัดในถุงเท้าของเขา
‎- ไม่จริงน่า

361
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
‎- ให้ตายสิ หล่อนชอบปืนมาก
‎- ฉันรู้

362
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
‎ฉันจะทำยังไงดี

363
00:18:55,759 --> 00:19:00,055
‎คือฉันควรทำให้เขารู้สึกว่าได้รับการปกป้อง

364
00:19:00,514 --> 00:19:05,644
‎คุ้มครองและปลอดภัย นั่นคือสิ่งที่
‎พ่อแม่ดีๆ เค้าทำกัน ถูกไหม

365
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
‎ฉันว่านั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทำให้กับประชาชน

366
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
‎ทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
‎ว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าอยู่

367
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
‎ถึงเรื่องทั้งหมดจะไร้สาระก็เถอะ

368
00:19:14,736 --> 00:19:16,113
‎เธอถึงได้ยังเก็บไอ้นั่นไว้ใช่ไหม

369
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
‎ฉันรู้สึกไม่ดีถ้าจะทิ้งมันไป

370
00:19:19,158 --> 00:19:21,034
‎เธอป้องกันความเสี่ยงทุกวิถีทางแล้วสินะ

371
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‎อะไรที่ช่วยได้ฉันเอาหมด

372
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
‎ยาพวกนั้นของเท็ด

373
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
‎ที่ชาร์ลีขายน่ะ ยาของเท็ด

374
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- ใช่

375
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
‎เธอว่าไหมว่าบางทีเขาอาจมีปัญหา

376
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
‎ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ฉัน...

377
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
‎ถ้าเขามี ฉันก็ไม่รู้อยู่ดี

378
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
‎บ้าไปแล้ว

379
00:19:49,188 --> 00:19:52,566
‎อยู่บ้านเดียวกันแต่ฉันไม่รู้เลย
‎ว่าเขาพวกเจออะไรมาบ้าง

380
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
‎เท็ดใช้ยาเยอะมาก

381
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
‎เขาคบชู้

382
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
‎แล้วออกไปวิ่งตอนตีหนึ่งเนี่ยนะ
‎ใครเขาทำกันแบบนั้น

383
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
‎เขาอาจเก็บกดแล้วโดดใส่หน้ารถคันนั้น

384
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
‎ก็เป็นไปได้

385
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวนั้นมันแย่มาก

386
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
‎แต่บางทีเขาอาจแบกรับความเจ็บปวด

387
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
‎หรือความรู้สึกผิด

388
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
‎- เป็นเรื่องแย่สำหรับคนขับคนนั้นด้วย
‎- ใช่ไหม

389
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
‎เป็นไปได้มากกว่า ที่เขาจะใช้ยา

390
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
‎จนโซเซไปที่ถนนตอนที่รถกำลังผ่านมา

391
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎แต่รู้ไหม...

392
00:20:32,773 --> 00:20:37,611
‎เวลาเราอยู่ด้วยกัน เราไม่ต้อง
‎เอาแต่พูดถึงเรื่องเท็ดก็ได้นะ

393
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
‎ได้เลย

394
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
‎ผมชอบอยู่กับคุณ จูดี้

395
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
‎มันทำให้ผมรู้สึกดี

396
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีเหมือนกัน

397
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
‎โทษนะ แต่ถ้าเท็ดโซเซไป
‎ก็ไม่ใช่ความผิดคนขับใช่ไหม

398
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
‎ใช่

399
00:20:53,835 --> 00:20:58,257
‎มีคดีไหนบ้างไหม ที่ผู้เคราะห์ร้าย
‎มึนเมาแล้วโซเซไปที่ถนน

400
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
‎แล้วคนที่ขับชนไม่ถูกลงโทษ

401
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
‎มีสิ ถ้าคนขับจอดรถนะ

402
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
‎เรื่องชนน่ะไม่ใช่อาชญากรรม การหนีต่างหาก

403
00:21:06,807 --> 00:21:09,559
‎- จริง
‎- แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญเท่าไหร่แล้ว

404
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
‎ทำไมล่ะ

405
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
‎เพราะมันไม่มีเบาะแสชี้ไปที่รถ

406
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
‎ไม่มีรถให้ชี้ไปที่ตัวบุคคล
‎ดังนั้น ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด

407
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
‎ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิดเหรอ

408
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
‎ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด

409
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
‎ดังนั้น คุณจะทำอย่างไรเมื่อพบกับทางเลือก

410
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
‎ที่เปลี่ยนชะตาชีวิตทั้งชีวิตของคุณได้

411
00:21:31,456 --> 00:21:35,210
‎คุณตัดสินใจผิดครั้งเดียว แล้วใช้ชีวิตทั้งชีวิต

412
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
‎พยายามแก้ไขความผิดพลาด
‎ที่คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าไปก่อไว้

413
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
‎ทุกวันเสาร์ในอีกสิบอาทิตย์ข้างหน้า

414
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
‎เราจะพูดคุยกันว่าอะไร
‎คือส่วนประกอบของการตัดสินใจที่ดี

415
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
‎(เสียงประสานแห่งสวรรค์)

416
00:21:57,858 --> 00:21:58,817
‎ดี

417
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
‎เต็มที่ๆ เต็มที่

418
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
‎เยี่ยม เอลิซา

419
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
‎ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์

420
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
‎เธอมาจากไหน

421
00:22:10,162 --> 00:22:13,081
‎เธอคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์คือเธอ

422
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
‎อยู่นี่เอง

423
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
‎ตั้งแต่เธอเข้ามา

424
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
‎ไงลูก เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

425
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
‎- ครับ
‎- ท่าเต้นเชยไปนิด

426
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
‎ไม่เอาน่า แม่ พวกเขาดูเผ็ดออก

427
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
‎เผ็ดสินะ

428
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
‎พูดถึงปาฏิหาริย์ ทูตสวรรค์ทั้งสองก็มา

429
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
‎อย่าตื่นเต้นไป เราจะไปแล้ว

430
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
‎พวกเขาสุดยอดเลยครับ

431
00:22:35,854 --> 00:22:38,899
‎ดูเหมือนมีคนจะอยากเป็น
‎เสียงประสานแห่งสวรรค์

432
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
‎จริงเหรอ

433
00:22:40,359 --> 00:22:44,154
‎หมายถึงว่าผมไม่เก่งระดับพวกเขา
‎แต่ผมตั้งใจและใส่ใจ

434
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
‎เฮนรี่ กลุ่มเรามองหาเด็กผู้ชายอยู่เสมอ

435
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
‎ไม่ๆ ไม่เอา

436
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
‎- ทำไมครับ แม่
‎- โอเค ไม่ได้ก้าวก่ายนะ

437
00:22:52,454 --> 00:22:57,334
‎แต่นี่มันจะดีสำหรับเขา
‎ถ้าเธอไม่ให้เขาทำก็คงเป็นการใจร้ายมาก

438
00:22:59,920 --> 00:23:02,506
‎- แค่ลองได้ไหม
‎- นะครับ นะ ผมจะเชื่อฟังทุกอย่าง

439
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
‎ขอร้อง อย่างน้อยให้ผมลอง

440
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
‎เฮ้อ ก็ได้

441
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
‎- โชคดีนะ
‎- ขอบคุณครับ เอาเลย

442
00:23:13,975 --> 00:23:15,352
‎เธอคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์

443
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
‎แอลลี่ ว่าไง

444
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
‎ขอโทษที่มาโดยไม่บอกกล่าว

445
00:23:25,946 --> 00:23:29,783
‎ฉันเพิ่งคุยกับแชนดี้นิดหน่อย
‎เรื่องเช้าวันที่แกพบซากของเท็ด

446
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
‎ใช้คำว่าศพเถอะค่ะ

447
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
‎- นั่นสิ
‎- ค่ะ

448
00:23:33,995 --> 00:23:34,913
‎โทษที

449
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
‎แชนดี้มีบางอย่างที่อยากให้คุณดู

450
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
‎ให้เธอไปสิ

451
00:23:46,716 --> 00:23:50,387
‎เธอเอาของเล็กๆ น้อยๆ
‎จากที่เกิดเหตุมาเป็นที่ระลึก

452
00:23:50,720 --> 00:23:53,765
‎และตอนนี้ฉันต้องมาแก้ปัญหา
‎เรื่องที่ว่าลูกฉันเป็นโรคจิต

453
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
‎นั่นอะไรเหรอ

454
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
‎ฉันว่ามันน่าจะมาจากไฟหน้ารถ

455
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
‎น่าจะนะ

456
00:24:02,441 --> 00:24:04,818
‎มันอาจช่วยพาตำรวจไปหารถที่ชนได้

457
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
‎พระเจ้าช่วย

458
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ

459
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
‎- มันปักอยู่ในซากของคุณฮาร์ดิง
‎- ศพ

460
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
‎ขอบคุณนะคะ

461
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
‎ถ้าเกิดอยากไปดื่มกาแฟหรือจิบ...

462
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
‎ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด