1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
‎TED
‎PUPICI ȘI ÎMBRĂȚIȘĂRI

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
‎Ce lucru ciudat fac oamenii!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,564
‎- Ce? Chestia cu altarul?
‎- Au pus toate rahaturile astea aici.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
‎Nu e de parcă
‎locul a însemnat ceva pentru Ted.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
‎E ultimul loc în care a fost în viață.

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
‎Da, și e primul loc în care a fost mort.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,453
‎De ce mereu crucea?
‎Lumea pune mereu cruce.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
‎Mi se pare așa arogant. Nu era religios.

10
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
‎Păi...

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
‎- Ce?
‎- Poate ar trebui s-o lași acolo.

12
00:00:42,042 --> 00:00:42,917
‎Doar în caz.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
‎În caz că ce?

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‎În caz că un Dumnezeu inexistent
‎mă va pedepsi?

15
00:00:49,674 --> 00:00:53,178
‎Stau lângă altarul soțului decedat
‎de pe marginea drumului.

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
‎Crede-mă, am fost pedepsită.

17
00:01:01,936 --> 00:01:02,812
‎Adio cu asta.

18
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
‎Iartă-mă.

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,488
‎Uite, ți-a venit iubitul.

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
‎Nu mi-e iubit,
‎doar petrecem timp împreună.

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,452
‎Avem limite sănătoase,
‎ceva ce, evident,  chiar există.

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
‎- Nu pot. Nu există.
‎- Arată a șervețel?

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
‎Nu.

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
‎- Bună!
‎- Salut.

25
00:01:23,708 --> 00:01:25,794
‎- Mulțumesc că faci asta.
‎- Desigur. Bună.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
‎- Ești amabil că ai venit.
‎- Mă bucur să ajut.

27
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
‎Aici a fost găsit cadavrul lui Ted.

28
00:01:33,134 --> 00:01:37,639
‎Pare că altarul are o utilitate. Oricând
‎pot găsi unde mi-a fost lovit soțul.

29
00:01:38,389 --> 00:01:39,307
‎Cine l-a găsit?

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
‎Shandy Adams. Mergea pe jos la școală.

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,147
‎- Un copil l-a găsit?
‎- Da. E colegă de clasă cu Henry.

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
‎- Deci, are zece ani?
‎- Nouă.

33
00:01:49,025 --> 00:01:53,154
‎Nu sunt camere pentru trafic. Nici case.
‎S-a-ntâmplat pe la ora 01:00?

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
‎Da. Da, era ora 01:00.

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
‎Presupun că nu sunt martori.

36
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
‎Nu. Dar trebuie să fie ceva dovezi
‎care le-au scăpat poliției.

37
00:02:00,537 --> 00:02:04,207
‎Adică un muc de țigară
‎sau o bucată din mașină.

38
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
‎Sunt sigur că au căutat meticulos.

39
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
‎Orice dovezi utile au dispărut demult.

40
00:02:21,015 --> 00:02:26,354
‎Nu știu exact ce a făcut poliția,
‎pentru că nu vorbesc cu mine.

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
‎Trebuie s-o facă.

42
00:02:28,022 --> 00:02:31,609
‎- M-am purtat ca o cățea agresivă.
‎- Cu pretenții.

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
‎Păi, poți spune și așa.

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
‎- Mă urăsc.
‎- Și aia e adevărat.

45
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
‎Bine.

46
00:02:37,490 --> 00:02:42,120
‎Aia va fi prima oprire. Secția din Laguna.
‎Mai degrabă vorbesc cu un polițist.

47
00:02:42,203 --> 00:02:46,374
‎Sunt sigură că au vorbit deja cu Shandy,
‎fata care l-a găsit, nu?

48
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
‎N-a avut nimic.
‎S-a dus a doua zi la școală.

49
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
‎Cum se simt copiii tăi?

50
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
‎Lumea mă tot întreabă asta,
‎și chiar apreciez.

51
00:02:54,632 --> 00:02:57,844
‎Dar ei s-au adaptat surprinzător de bine.

52
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
‎Da. Copiii sunt rezistenți.

53
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
‎Fiul tău face trafic cu droguri.

54
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
‎Dumnezeule!

55
00:03:07,145 --> 00:03:12,859
‎Îmi cer scuze. Habar nu aveam.
‎Charles, ce naiba gândeai?

56
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
‎- Aveam o mică afacere.
‎- Poftim?

57
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
‎Afacerea ta are
‎asigurare de răspundere?

58
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
‎Tucker Tanner și-a condus Honda
‎prin sera mamei lui,

59
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
‎sub influența drogurilor de la tine.

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
‎Tucker e bine?

61
00:03:26,748 --> 00:03:30,710
‎Părinții lui au fost înțelegători,
‎dată fiind pierderea voastră recentă.

62
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
‎- Dar sunteți responsabilă financiar.
‎- Dumnezeule!

63
00:03:36,382 --> 00:03:37,884
‎A dracului de faină seră!

64
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
‎Deci...

65
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
‎aveați proprietatea aia
‎în Laguna Niguel, nu?

66
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
‎Cea... Cum merg treburile acolo?

67
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
‎Cum e Glenn?

68
00:03:50,688 --> 00:03:53,274
‎Habar n-am. S-a mutat în Temecula.

69
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
‎Îmi pare rău.

70
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
‎- Nu...
‎- Sunt mult mai fericită acum.

71
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
‎Păreți schimbată.

72
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
‎- Pot să plec?
‎- Tu nu mai pleci niciodată nicăieri.

73
00:04:05,453 --> 00:04:10,041
‎Faci trafic cu droguri? Ce?
‎Te crezi în nenorocita de mafie? Pardon.

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
‎Ce fel de droguri vindeai?

75
00:04:13,503 --> 00:04:17,632
‎Excitante, sedative,
‎analgezice, lorazepam.

76
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
‎Lorazepam?

77
00:04:18,758 --> 00:04:20,802
‎Da. E bun.

78
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
‎Bine.

79
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
‎Bine. Păi...

80
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
‎evident, trebuie să fie pedepsit.

81
00:04:29,644 --> 00:04:33,606
‎Dar de asta se ocupa Ted, așa că eu nu...
‎Ce facem?

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
‎În mod normal,
‎aș raporta asta organelor de lege.

83
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
‎Dat fiind prin ce a trecut, n-o fac.

84
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
‎De data asta.

85
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
‎Mulțumesc.

86
00:04:43,574 --> 00:04:46,077
‎Va trebui să-l suspend două săptămâni.

87
00:04:46,661 --> 00:04:49,080
‎Poate merge la psiholog în perioada asta.

88
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
‎Știu că părintele Wayne are
‎un grup pentru tineri cu probleme.

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
‎Trebuie să fie pedepsit, nu torturat.

90
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
‎Ar fi util să aflăm
‎de unde a obținut pastilele.

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
‎Spune-i de unde ai pastilele.

92
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
‎Nu.

93
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
‎Nu pot.

94
00:05:20,653 --> 00:05:21,738
‎CLONAZEPAM

95
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
‎OXICODONĂ

96
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
‎STRADA BEACH
‎ALEEA OCEAN

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
‎Mulțumesc că m-ai luat cu tine.

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
‎Mi se pare fascinant
‎să vezi cum lucrează poliția.

99
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
‎Nicio problemă.

100
00:05:55,563 --> 00:05:57,023
‎E plăcut să ai companie.

101
00:05:57,106 --> 00:06:01,444
‎Cum e afectat un copil de nouă ani
‎de găsirea unui cadavru însângerat?

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
‎Aș zice că e „marcat pe viață”.

103
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
‎Dar poate devine un moment definitoriu...

104
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
‎care îl face un adult plin de compasiune.

105
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
‎Nu cred.

106
00:06:14,624 --> 00:06:18,461
‎Cu ce vă ajut, detective Perez?
‎Rețineți, am sub cinci minute.

107
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
‎Bună, sunt fostul detectiv Prager.
‎Ea e prietena mea, dra Judy Hale.

108
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
‎O știu pe dra Hale.

109
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
‎Da?

110
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
‎E o poveste lungă. N-are timp.
‎Mă bucur să vă văd.

111
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
‎Îți stă bine părul.

112
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
‎Am venit în numele lui Jen Harding.

113
00:06:32,892 --> 00:06:35,520
‎Cred că știți că-și cam pierde răbdarea.

114
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
‎Pardon, ați spus „fostul detectiv”?

115
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
‎Sunt în permisie. Poliția din Santa Ana.

116
00:06:41,818 --> 00:06:45,446
‎Poate îl cunoașteți pe Pete Austin.

117
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
‎S-a transferat aici în 2012,

118
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
‎are mustață, un simț al umorului mai sec.

119
00:06:53,329 --> 00:06:54,247
‎Nu.

120
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
‎Bine. M-am oferit să o ajut
‎pe dna Harding

121
00:06:58,751 --> 00:07:02,797
‎și să fiu intermediarul cu dvs.,
‎ca să-i transmit informații noi.

122
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
‎Dosarul e deschis de luni de zile.

123
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
‎Nu de ajutor avem nevoie.

124
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
‎- Vă trebuie o pistă.
‎- Da. Și nu am una.

125
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
‎Nici măcar una?

126
00:07:13,599 --> 00:07:16,185
‎Știu că dna Harding ar vrea
‎informații suplimentare,

127
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
‎dar fără martori, camere video
‎sau vehicul, n-am nimic.

128
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
‎Doar o văduvă mânioasă
‎care face pe justițiara beată.

129
00:07:22,525 --> 00:07:25,945
‎Deci, fost detectiv,
‎sincer, dacă vrei să intermediezi,

130
00:07:26,028 --> 00:07:30,324
‎îi poți spune dnei Harding statisticile
‎pentru accidente cu fugă, fără dovezi.

131
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
‎Ce spun acele statistici?
‎Părerea internetului e foarte împărțită.

132
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
‎Cam opt la sută se rezolvă.

133
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
‎Opt la sută?

134
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
‎E foarte puțin.

135
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
‎Așa.

136
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
‎Poftim. Spune-mi
‎dacă trebuie să mă cac într-un bol.

137
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
‎Știi ce? Lasă înfumurarea, traficantule!

138
00:07:53,806 --> 00:07:57,727
‎- Ce ar spune tatăl tău?
‎- Poate nimic, pentru că e mort.

139
00:07:57,810 --> 00:08:02,482
‎Știi ce? Aia nu-ți dă dreptul
‎să ignori toate regulile și să fii măgar!

140
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
‎Bine. Tu vorbești!

141
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
‎Bine. Știi ce? Nu glumesc acum!

142
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
‎Fără laptop, fără telefon, fără televizor.

143
00:08:09,822 --> 00:08:13,117
‎E doar începutul.
‎Nu mă pot gândi la ceva mai creativ.

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
‎- Fie.
‎- Nu fii indiferent! Stai.

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
‎Piesele de domino au căzut.

146
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
‎Tu le-ai împins.

147
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
‎Și mi-ai împins răbdarea,
‎o idee foarte proastă.

148
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
‎Nu mi-e frică de tine.

149
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
‎Ar trebui să-ți fie.

150
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
‎Aia e bere? Mi-ar cădea bine una,
‎dacă mai este.

151
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
‎De fapt, e urina lui Charlie.

152
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
‎Nu mai am, dar îți poate face.

153
00:08:43,773 --> 00:08:44,982
‎Se droghează?

154
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
‎Nu știu. Dar știu sigur că vinde pastile.

155
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
‎- Nu se poate!
‎- Ba da.

156
00:08:50,988 --> 00:08:53,449
‎Se pare că Ted era părintele bun,
‎iar eu cel rău.

157
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
‎- Nu e adevărat. Ești o mamă bună.
‎- Iar tu minți bine.

158
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
‎E de rău.
‎Eu... n-am fost destul de atentă.

159
00:09:00,373 --> 00:09:03,501
‎De unde să știi ce face?
‎Nu sunt pastilele tale, nu?

160
00:09:04,418 --> 00:09:05,253
‎Nu.

161
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
‎- Ia te uită la tine!
‎- E prea formal?

162
00:09:09,840 --> 00:09:11,926
‎Poate, pentru un recital al clasei.

163
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
‎- E în regulă. Am o alternativă bună.
‎- Bine.

164
00:09:18,015 --> 00:09:18,933
‎Care e verdictul?

165
00:09:20,518 --> 00:09:21,686
‎E perfect curat.

166
00:09:21,769 --> 00:09:24,855
‎Drăcia naibii!
‎Ar fi putut să omoare un copil!

167
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
‎Închipuie-ți că omora pe cineva!

168
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
‎- Cred că ar fi crimă.
‎- Da, dar...

169
00:09:29,193 --> 00:09:30,861
‎Sigur i-ar distruge viața.

170
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
‎Și să care toată povara aia?

171
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
‎Ar fi una grea.

172
00:09:35,032 --> 00:09:38,160
‎Să nu mai vorbim de familia victimei.
‎Și nici nu-i pasă.

173
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
‎- Ce vei face?
‎- Am să-l fac să-i pese.

174
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
‎Cum?

175
00:09:41,664 --> 00:09:45,668
‎O mamă bună l-ar duce la terapie,
‎să-l lase să discute despre asta.

176
00:09:45,751 --> 00:09:47,670
‎Dar durează prea mult. Așa că...

177
00:09:48,170 --> 00:09:50,548
‎- Îl voi speria de moarte.
‎- Mamă?

178
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
‎Arăt chipeș?

179
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
‎- Atât de chipeș!
‎- Cel mai chipeș!

180
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
‎Măcar îl am pe el.

181
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
‎- E perfect.
‎- Chiar e.

182
00:10:18,409 --> 00:10:21,203
‎E de departe cel mai bun,
‎și asta abia-l descrie.

183
00:10:21,287 --> 00:10:24,498
‎Știu. Mulțumesc.
‎A moștenit genele muzicale de la tată.

184
00:10:24,582 --> 00:10:28,252
‎- Ar trebui să fie-n corul de la biserică.
‎- Sigur! Când mor.

185
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
‎Care e Shandy Adams?

186
00:10:37,803 --> 00:10:40,723
‎E în primul rând, în stânga, acolo.

187
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
‎Îmi pare așa de rău pentru ea.

188
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
‎Știu. Maică-sa a botezat-o Shandy.

189
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
‎Și a îmbrăcat-o în rochia aia.

190
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
‎Trist.

191
00:11:18,969 --> 00:11:20,680
‎- E atât de investit!
‎- Ce drăguț!

192
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
‎Ce naiba?

193
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
‎Cântați aiurea, idioți proști ce sunteți!

194
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
‎Au stricat tot spectacolul.

195
00:11:28,354 --> 00:11:30,481
‎Renunț la porcăria de cor!

196
00:11:30,815 --> 00:11:32,483
‎Mama naibii!

197
00:11:33,109 --> 00:11:36,821
‎Din păcate, nu e un incident izolat.

198
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
‎RESPONSABILIZARE
‎ÎNCURAJARE

199
00:11:38,531 --> 00:11:42,785
‎Henry e adesea iute la mânia,
‎iar lucrurile nu sunt tocmai bune.

200
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
‎Da. Doar că, nu știu
‎de ce nimeni nu mi-a spus despre asta.

201
00:11:46,455 --> 00:11:50,126
‎Ți-aș fi zis. Dar numărul de contact
‎pentru acasă e al lui Ted.

202
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
‎Nu l-ai mai actualizat.

203
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
‎Era un tată care se implica atât de mult!

204
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
‎Da. Fac tot ce pot.

205
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
‎Tuturor ne e așa dor de el!

206
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
‎Mulțumesc.

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
‎Vai de mine!

208
00:12:09,103 --> 00:12:10,354
‎Ce ai pățit la mână?

209
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
‎M-a lovit un autobuz.

210
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
‎Dumnezeule! Aia e singura rană?

211
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
‎Da.

212
00:12:16,235 --> 00:12:20,531
‎Mi s-a rupt splina
‎și mi s-a făcut praf coccisul...

213
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
‎și mi-a fost perforat timpanul.

214
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
‎Bună, Shandy.

215
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
‎Bună!

216
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
‎Ai fost minunată pe scenă.

217
00:12:33,544 --> 00:12:36,255
‎- Emanai personalitate prin toți porii.
‎- Știu.

218
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
‎Voiam să spun că-mi pare rău
‎pentru experiența

219
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
‎cu găsirea tatălui lui Henry.

220
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
‎Cred că a fost înfricoșător.

221
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
‎Ești bine?

222
00:12:50,811 --> 00:12:56,650
‎Erai singură în dimineața aia?
‎Sau ai văzut ceva ciudat?

223
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
‎Da, un cadavru. A fost scârbos.

224
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
‎Da?

225
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
‎Da, pentru că piciorul îi era răsucit
‎peste corp

226
00:13:04,700 --> 00:13:09,455
‎și fața-i era pe jumătate căzută,
‎parcă cineva i-a mușcat-o, a mestecat-o,

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
‎și i-a scuipat-o înapoi pe cap.

228
00:13:11,624 --> 00:13:13,000
‎Apoi a lovit-o cu o mașină.

229
00:13:13,083 --> 00:13:16,420
‎- Pare foarte traumatizant.
‎- A fost super!

230
00:13:16,712 --> 00:13:18,506
‎Am mers acasă și l-am desenat.

231
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
‎- Dar mama m-a făcut să-l arunc.
‎- Da, ești morbidă.

232
00:13:23,552 --> 00:13:27,139
‎Îmi pare atât de rău!
‎I-am spus să nu mai spună povestea aia.

233
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
‎Se pricepe să dea detalii.

234
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
‎- E impresionant.
‎- E supărător.

235
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
‎Care psihopat e al tău?

236
00:13:37,525 --> 00:13:41,529
‎Henry. Sunt o prietenă a mamei lui.
‎Deci, într-un fel...

237
00:13:42,780 --> 00:13:44,573
‎- Sunt Judy.
‎- Ally.

238
00:13:45,866 --> 00:13:49,954
‎Tot voiam să discut cu Jen.
‎L-au prins pe individ?

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
‎Nu.

240
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
‎N-au dovezi, așa că...

241
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Îmi pare rău să aud.

242
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
‎Da, e păcat.

243
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
‎Bine. Deci...

244
00:14:05,678 --> 00:14:07,763
‎s-o lăsăm în pace pe doamna asta drăguță.

245
00:14:08,806 --> 00:14:09,849
‎Ne scuzați.

246
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
‎Chiar a trebuit să discuți cu ea atât?

247
00:14:12,768 --> 00:14:16,438
‎<i>Nu-nțeleg de ce ai oprit spectacolul</i>
‎<i>și ai strigat la copii.</i>

248
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
‎Mamă, nu trebuie decât să cânte un legato.

249
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
‎Dar toți vor să se dea mari
‎și să cânte melodia.

250
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
‎Dar nu toți sunt soprane înnăscute.

251
00:14:25,698 --> 00:14:30,703
‎- Scuze. Ce e un legato?
‎- Literalmente, o notă susținută continuu.

252
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
‎Trebuie să învețe o notă și să o cânte.

253
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
‎O notă stupidă.

254
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
‎Serios acum!

255
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
‎- Tu-ți cântai partea corect?
‎- Mami, te rog.

256
00:14:41,255 --> 00:14:42,172
‎E în regulă.

257
00:14:42,256 --> 00:14:45,968
‎Vreau doar să sune bine,
‎nu să fiu învinuit pentru greșelile lor.

258
00:14:46,051 --> 00:14:50,806
‎Dar, scumpule, tu ești singurul
‎despre care azi lumea a gândit c-a greșit.

259
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

260
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
‎Înțeleg.

261
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
‎N-am fost cel mai bun exemplu.

262
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
‎Dar știi ce?

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,320
‎Mami pune situația sub control, da?

264
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
‎Rămâi în camera ta. Bine?

265
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
‎Poliția! Deschideți!

266
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
‎Charlie Harding!

267
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
‎- Salut.
‎- Bine. Să-i dăm drumul.

268
00:15:24,298 --> 00:15:25,215
‎Unde e Charlie?

269
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
‎Ce se petrece? Mamă?

270
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
‎Da? Bună. Ce se petrece aici?

271
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
‎Rămâneți pe loc, doamnă. Tu, la perete!
‎Mâinile pe perete, depărtează picioarele!

272
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
‎- O să-l sperie de moarte.
‎- Doamne, m-a speriat pe mine.

273
00:15:39,396 --> 00:15:43,025
‎Dle polițist, nu înțeleg. La școală au zis
‎că nu vor contacta poliția.

274
00:15:43,609 --> 00:15:44,693
‎Cineva a făcut-o.

275
00:15:45,027 --> 00:15:49,531
‎Charlie, aici de față, s-a amestecat
‎în niște chestii foarte periculoase.

276
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
‎Bine, jur că n-am vândut
‎decât prietenilor.

277
00:15:53,577 --> 00:15:57,289
‎Înainte să te percheziționez,
‎ai în buzunare ceva ascuțit?

278
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
‎- Nu.
‎- Nu?

279
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
‎Ba da. Stiloul norocos.

280
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
‎Stiloul norocos.

281
00:16:01,669 --> 00:16:04,797
‎- Mamă, nu poți să faci ceva?
‎- Nu pot.

282
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
‎E ghiozdanul tău?

283
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
‎- Nu...
‎- Nu mă lua cu „nu”, băiete.

284
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
‎- Doamne! Ce bine te descurci!
‎- Sexy!

285
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
‎Ai în geantă ceva ce nu vrei să găsesc?

286
00:16:16,684 --> 00:16:19,603
‎Poate niște droguri?

287
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
‎Știi, poate niște pastile?

288
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
‎Ce naiba e asta?

289
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
‎- Iisuse!
‎- Sfinte Sisoe!

290
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
‎- Ce naiba faci cu o armă?
‎- De unde ai arma, Charlie?

291
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
‎Am furat-o de la bunica.

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
‎- Nu e pusă piedica.
‎- Iisuse!

293
00:16:39,248 --> 00:16:41,625
‎Bine. Gata cu joaca. Așa.

294
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
‎- E mult mai grav.
‎- Bine.

295
00:16:43,627 --> 00:16:47,965
‎De cât timp ții asta încărcată în rucsac?
‎Ai fi putut să omori pe cineva.

296
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
‎Statistic, pe tine.

297
00:16:50,009 --> 00:16:53,804
‎Nu voiam s-o folosesc. Jur.
‎Am luat-o în caz că se întâmplă ceva.

298
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
‎În caz că se întâmplă ce?

299
00:16:55,723 --> 00:16:59,018
‎- Nu știu. Ceva rău. Îmi pare rău. Eu...
‎- Scumpule!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,562
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, e în regulă.

301
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
‎Hai să oprim asta, bine, oameni buni?

302
00:17:04,023 --> 00:17:05,190
‎Poți să faci asta?

303
00:17:05,274 --> 00:17:08,193
‎Da, pot, pentru că sunt
‎o femeie foarte puternică.

304
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
‎- Cineva ar fi putut fi împușcat.
‎- Dumnezeule, știu.

305
00:17:15,701 --> 00:17:18,787
‎Nu e nimic mai periculos
‎decât un puști prost cu o armă.

306
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
‎Ești bine?

307
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
‎Așa s-a întâmplat.

308
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
‎Cu partenerul meu, Lucas.

309
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
‎- Dumnezeule, îmi pare atât de rău!
‎- Da. Mulțumesc.

310
00:17:34,803 --> 00:17:38,348
‎Pot să fac ceva
‎ca să te ajut să te simți mai bine?

311
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
‎Poate mă pot gândi la ceva.

312
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
‎Poate ar trebui mai întâi
‎să scap de armă.

313
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
‎- Da.
‎- Imediat...

314
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
‎- Te rog.
‎- ...și în siguranță.

315
00:17:51,195 --> 00:17:54,448
‎- Deci, luăm mâine prânzul?
‎- Da, mi-ar plăcea asta.

316
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
‎Porți ținuta aia?

317
00:17:57,367 --> 00:18:00,037
‎- Mi-ar plăcea și asta.
‎- Mă mai gândesc.

318
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
‎- Bine.
‎- În regulă.

319
00:18:07,252 --> 00:18:11,048
‎„În caz că se întâmplă ceva rău.”
‎Ce înseamnă asta?

320
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
‎Nu știu.

321
00:18:12,925 --> 00:18:16,261
‎Puiul meu.
‎De ce nu se simte în siguranță?

322
00:18:16,345 --> 00:18:18,138
‎E înspăimântător să fii copil.

323
00:18:18,388 --> 00:18:21,391
‎În special dacă ți-e răpit tatăl
‎în mijlocul nopții.

324
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
‎Așa e.

325
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
‎Nu mi-am cunoscut tatăl,
‎și eram foarte ciudată.

326
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
‎Eu l-am cunoscut,
‎și eram ușă de biserică.

327
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
‎- Serios?
‎- Nu, am fost o scorpie. Mama mă ura.

328
00:18:38,200 --> 00:18:41,078
‎De ce a trebuit să aibă o armă?
‎Urăsc armele!

329
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
‎- N-ai una în seif?
‎- Nu, e a lui Ted.

330
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
‎- Lorna i-a dat-o de Crăciun.
‎- Du-te!

331
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
‎- La ciorap.
‎- Nu cred!

332
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
‎Ba da.

333
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
‎- Dumnezeule! Adoră armele.
‎- Știu.

334
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
‎Ce am să mă fac?

335
00:18:55,801 --> 00:19:00,430
‎Adică, ar trebui să pot
‎să-l fac să se simtă apărat,

336
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
‎în siguranță și păzit.

337
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
‎Asta face un părinte bun, nu?

338
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
‎Cred că asta face Dumnezeu pentru oameni.

339
00:19:09,189 --> 00:19:12,818
‎Existența unei forțe superioare
‎Îi face să se simtă în siguranță.

340
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
‎Chiar dacă e abureală.

341
00:19:14,403 --> 00:19:16,196
‎De aia ai păstrat chestia aia?

342
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
‎Nu m-am simțit bine s-o arunc.

343
00:19:19,116 --> 00:19:21,451
‎Te asiguri în caz de orice eventualitate.

344
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‎Am nevoie de tot ajutorul.

345
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
‎Erau pastilele lui Ted.

346
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
‎Cele pe care le vindea Charlie
‎erau ale lui Ted.

347
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
‎- Toate?
‎- Da.

348
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
‎Crezi că avea o problemă?

349
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
‎Sincer, nu știu. Eu...

350
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
‎Dacă avea, eu n-am observat-o.

351
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
‎E o nebunie.

352
00:19:49,188 --> 00:19:52,983
‎Să stai în aceeași casă cu cineva
‎și să n-ai habar prin ce trece.

353
00:20:03,035 --> 00:20:04,703
‎Deci, Ted lua multe pastile.

354
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
‎Înșela.

355
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
‎Și ieșea la ora 01:00 la alergat?
‎Cine face asta?

356
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
‎Poate era deprimat
‎și s-a aruncat în fața mașinii.

357
00:20:13,295 --> 00:20:14,463
‎E posibil.

358
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
‎N-a fost frumos să facă asta familiei.

359
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
‎Poate era apăsat de durere.

360
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
‎Sau de vină.

361
00:20:22,804 --> 00:20:25,307
‎- N-a fost frumos să i-o facă șoferului.
‎- Așa-i?

362
00:20:25,390 --> 00:20:29,144
‎Dacă lua pastilele, e mai plauzibil
‎că s-a împiedicat când venea mașina.

363
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎Dar, știi...

364
00:20:32,856 --> 00:20:37,611
‎nu e nevoie să vorbim despre Ted
‎ori de câte ori suntem împreună.

365
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
‎Desigur.

366
00:20:40,572 --> 00:20:42,449
‎Îmi place să fiu cu tine, Judy.

367
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
‎Mă face să mă simt bine.

368
00:20:45,369 --> 00:20:46,828
‎Și pe mine.

369
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
‎Scuze, dar dacă Ted s-a împiedicat,
‎nu e vina șoferului, nu?

370
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
‎Nu.

371
00:20:54,211 --> 00:20:58,257
‎Există cazuri în care victima e drogată
‎și se împiedică pe drum,

372
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
‎iar șoferul care-i lovește scapă?

373
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
‎Sigur. Dacă se opresc din condus.

374
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
‎Vezi tu, nu accidentul e crima. Ci fuga.

375
00:21:06,807 --> 00:21:09,559
‎- Așa e.
‎- Dar asta chiar nu contează aici.

376
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
‎De ce nu?

377
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
‎N-avem nicio dovadă privitoare la mașină.

378
00:21:13,438 --> 00:21:17,276
‎Nu o mașină care să ne îndrepte
‎către cineva. Nu mașină, nu crimă.

379
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
‎- Nu mașină, nu crimă?
‎- Da.

380
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
‎Nu mașină, nu crimă.

381
00:21:24,616 --> 00:21:27,327
‎Deci, ce faci când ai în față o alegere

382
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
‎care ți-ar putea schimba
‎destinul întregii vieți?

383
00:21:31,456 --> 00:21:35,252
‎Iei o decizie greșită
‎și-ți petreci restul vieții

384
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
‎ieșind dintr-o groapă
‎pe care nici nu știai c-o săpai.

385
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
‎În următoarele zece sâmbete,

386
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
‎vom discuta
‎despre ce reprezintă o decizie bună.

387
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
‎ARMONII SFINTE

388
00:21:59,026 --> 00:22:01,862
‎Mișcați-vă. Dansați.

389
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
‎Bine, Elisa!

390
00:22:04,239 --> 00:22:06,325
‎<i>Cred în miracole</i>

391
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
‎<i>De unde ești</i>

392
00:22:10,162 --> 00:22:13,081
‎<i>Ființă sfântă</i>
‎<i>Ființă sfântă ce ești</i>

393
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
‎Aici erai.

394
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
‎<i>De când ai apărut</i>

395
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
‎<i>Ne-ai salvat</i>

396
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
‎- Sunt foarte buni, nu?
‎- Da.

397
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
‎Coregrafia e puțin învechită.

398
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
‎Hai, mami, sunt bestiali.

399
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
‎Sunt bestiali.

400
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
‎Că veni vorba de miracole,
‎cei doi îngeri ai mei.

401
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
‎Nu te entuziasma. Acum ieșim.

402
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
‎Sunt uimitori!

403
00:22:35,854 --> 00:22:38,899
‎Poate ai vrea să faci parte
‎din Armonii Sfinte.

404
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
‎Chiar?

405
00:22:40,359 --> 00:22:44,321
‎Nu sunt la nivelul lor.
‎Dar lucrez din greu și-mi pasă.

406
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
‎Henry, grupul caută mereu băieți.

407
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
‎Nu.

408
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
‎- De ce? Mamă.
‎- Bine. Nu vreau să mă bag...

409
00:22:52,454 --> 00:22:57,334
‎dar i-ar face bine,
‎și ar fi răutăcios să nu-l lași.

410
00:22:59,795 --> 00:23:02,506
‎- Putem să încercăm?
‎- Te rog! Hai! Fac orice!

411
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
‎Te rog. Pot măcar să încerc?

412
00:23:06,593 --> 00:23:07,511
‎Fie!

413
00:23:08,762 --> 00:23:11,181
‎- Noroc, puștiule!
‎- Mulțumesc. Să mergem!

414
00:23:12,015 --> 00:23:13,141
‎<i>De când ai apărut</i>

415
00:23:13,975 --> 00:23:15,352
‎<i>Ființă sfântă ce ești</i>

416
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
‎Ally, bună.

417
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
‎Scuze că am venit fără să anunțăm.

418
00:23:26,238 --> 00:23:30,033
‎Am vorbit cu Shandy despre dimineața
‎în care a găsit cadavrul lui Ted.

419
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
‎Spune-i „trup”.

420
00:23:32,744 --> 00:23:33,829
‎- Bine.
‎- Da.

421
00:23:34,079 --> 00:23:34,913
‎Scuze.

422
00:23:36,456 --> 00:23:38,750
‎Shandy are să-ți arate ceva.

423
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
‎Dă-i-o.

424
00:23:46,716 --> 00:23:50,637
‎A luat un mic suvenir
‎de la locul accidentului lui Ted.

425
00:23:50,720 --> 00:23:54,057
‎Iar acum, eu trebuie
‎să accept faptul că am un copil sociopat.

426
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
‎Ce e aia?

427
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
‎Cred că poate e de la un far.

428
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
‎Poate.

429
00:24:02,607 --> 00:24:05,026
‎Poate va ajuta poliția
‎să găsească mașina.

430
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
‎Dumnezeule!

431
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
‎Îmi pare atât de rău!

432
00:24:08,738 --> 00:24:11,450
‎- Era înfiptă în cadavrul dlui Harding.
‎- Trup.

433
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
‎Mulțumesc.

434
00:24:25,297 --> 00:24:28,091
‎Dacă vrei vreodată
‎să ieșim la o cafea sau...

435
00:24:29,468 --> 00:24:32,179
‎Nu mașină, nu crimă.

436
00:24:59,748 --> 00:25:00,624
‎Dumnezeule!