1
00:00:06,047 --> 00:00:08,633
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
‎“テッド”

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,810
‎変な事するわよね

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,520
‎この即席霊場？

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,439
‎変な物ばっか置いて

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‎思い出の場所じゃあるまいし

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
‎彼が生きてた最後の場所よ

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,322
‎彼が死んだ最初の場所ね

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
‎なぜいつも十字架を置くの？

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
‎勘違い‎甚(はなは)‎だしいわ
‎信心深くなかった

11
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
‎ねえ

12
00:00:40,040 --> 00:00:40,582
‎何よ

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,917
‎念のため
‎触らない方がいいかも

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
‎念のため？

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‎神とやらに
‎打ちのめされた時のため？

16
00:00:49,674 --> 00:00:53,011
‎夫がひかれた場所にいるのよ

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
‎もう打ちのめされてる

18
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
‎これでよし

19
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
‎ごめんなさい

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
彼氏が来たわよ

21
00:01:11,529 --> 00:01:14,074
‎彼氏じゃない
‎一緒にいるだけ

22
00:01:14,574 --> 00:01:17,452
‎健全な関係は
‎存在するんだから

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
‎私には無理ね

24
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
‎ナプキンみたい？

25
00:01:20,663 --> 00:01:21,164
‎いいえ

26
00:01:22,207 --> 00:01:22,832
‎おはよう

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,416
‎やあ

28
00:01:23,792 --> 00:01:24,751
‎今日はありがとう

29
00:01:24,834 --> 00:01:25,794
‎もちろんさ

30
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
‎来てくれてありがと

31
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
‎喜んで

32
00:01:28,797 --> 00:01:32,425
‎彼の遺体が見つかった場所よ

33
00:01:33,051 --> 00:01:37,430
‎すぐ 現場がわかるのは
‎ありがたいわ

34
00:01:38,264 --> 00:01:39,182
‎発見者は？

35
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
‎通学中の
‎シャンディ･アダムスよ

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,062
‎子供が？

37
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
‎ヘンリーの同級生よ

38
00:01:46,815 --> 00:01:47,565
‎10歳？

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,441
‎９歳よ

40
00:01:49,025 --> 00:01:53,154
カメラも 家もないな
時間は１時頃？

41
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
‎ええ　午前１時くらい

42
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
‎目撃者もいないか

43
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
‎でも警察が見逃した
‎証拠があるかも

44
00:02:00,537 --> 00:02:04,165
‎タバコの吸い殻とか
‎車の破片とか

45
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
‎入念に調べたはず

46
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
‎使える物は残ってないだろう

47
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
‎実は 知らないの

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
‎警察は捜査内容を
‎教えてくれなくて

49
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
‎義務だよ

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
‎まあ 私が…

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
‎激怒してたから

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
‎まあ そうね

53
00:02:33,736 --> 00:02:34,404
‎嫌われてる

54
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
‎本当の事よ

55
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
‎なるほど

56
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
‎じゃあ まずはラグナ署だな

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
‎同業なら話が早い

58
00:02:42,203 --> 00:02:46,166
‎警察は シャンディに
‎話を聞いてるのよね

59
00:02:46,457 --> 00:02:48,960
‎翌日 登校したから
‎問題ないわ

60
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
‎君のお子さんは？

61
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
‎ありがたい事に皆が聞くの

62
00:02:54,632 --> 00:02:57,844
‎だけど 全然平気みたい

63
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
‎子供の回復力はすごい

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,349
〝ブルーワー校長〞
息子さんが
ドラッグ取引を

65
00:03:03,349 --> 00:03:03,433
〝ブルーワー校長〞

66
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
‎ウソでしょ

67
00:03:07,145 --> 00:03:10,481
‎ごめんなさい
‎気づかなかったわ

68
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
‎何を考えてるのよ

69
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
‎小遣い稼ぎさ

70
00:03:15,403 --> 00:03:16,029
‎何？

71
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
‎損害賠償保険に入ってる？

72
00:03:19,240 --> 00:03:24,829
‎ドラッグを買った子が車で
‎自宅の温室に突っ込んだの

73
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
‎その子は無事？

74
00:03:26,748 --> 00:03:30,710
‎ご両親は家庭の事情に
‎理解を示して

75
00:03:30,793 --> 00:03:32,587
‎弁償すればいいと

76
00:03:32,670 --> 00:03:33,630
‎あら…

77
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
‎高価な温室ね

78
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
‎それで…

79
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
‎ラグナ･ニゲルに
‎物件を持ってたわよね

80
00:03:46,684 --> 00:03:50,605
‎その後 いかが？
‎グレンは元気なの

81
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
‎さあ 彼は引っ越したわ

82
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
‎ごめんなさい

83
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
‎今は幸せよ

84
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
‎雰囲気が変わったわね

85
00:04:01,449 --> 00:04:02,075
‎もういい？

86
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
‎どこにも行かせないわよ

87
00:04:05,453 --> 00:04:07,247
‎ドラッグ取引？

88
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
‎クソマフィアなの？

89
00:04:09,374 --> 00:04:10,041
‎失礼

90
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
‎ドラッグの種類は？

91
00:04:13,503 --> 00:04:17,632
‎覚せい作用 鎮静作用
‎麻薬性鎮痛薬 抗不安薬よ

92
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
‎抗不安薬？

93
00:04:18,758 --> 00:04:19,342
‎ええ

94
00:04:20,009 --> 00:04:20,802
‎効くわ

95
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
‎そうなの

96
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
‎それで…

97
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
‎息子を罰するのは‎―

98
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
‎テッドの役目だった
‎どうすればいいの？

99
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
‎通常なら
‎警察に連絡するところよ

100
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
‎でも 心痛を察して
‎通報はしない

101
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
‎今回はね

102
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
‎ありがとう

103
00:04:43,616 --> 00:04:46,119
‎でも２週間の停学に

104
00:04:46,536 --> 00:04:48,871
‎その間 カウンセリングや

105
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
‎ウェイン牧師の
‎問題を抱えた子対象の集会に

106
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
‎罰でなく拷問だわ

107
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
‎薬の入手先を知りたいの

108
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
‎入手先はどこよ？

109
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
‎ダメだ

110
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
‎言えない

111
00:05:20,653 --> 00:05:21,779
〝抗不安薬〞

112
00:05:22,989 --> 00:05:24,157
〝麻薬性鎮痛薬〞

113
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
〝ビーチ通り〞

114
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
‎手伝ってくれて ありがとう

115
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
‎事件を解決できるなんて
‎すごいわ

116
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
‎いいんだ

117
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
‎相棒がいるのはいい

118
00:05:57,106 --> 00:06:01,444
‎９歳の子が死体を見たら
‎どうなる？

119
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
‎一生のトラウマだろうね

120
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
‎でも それが機会となって‎―

121
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
‎心優しい子に
‎なるかもしれないわ

122
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
‎それはないと思う

123
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
‎ペレスよ　用件は？

124
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
‎５分以内に

125
00:06:18,294 --> 00:06:22,632
‎元刑事のプレーガーだ
‎友人のヘイルさん

126
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
‎知ってるわ

127
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
‎そう？

128
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
‎説明は省略　会えてうれしい

129
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
‎髪がキレイ

130
00:06:30,014 --> 00:06:32,517
‎今日は ジェンの代理だ

131
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
‎彼女は かなりイラついてる

132
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
‎あなたは‎元‎刑事なの？

133
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
‎休職中で　サンタアナ署だ

134
00:06:41,818 --> 00:06:45,613
‎オースティン刑事を
‎知ってると思う

135
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
‎2012年 ここに配属された

136
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
‎ヒゲヅラで
‎かなりキツい冗談を言う

137
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
‎いいえ

138
00:06:55,540 --> 00:06:59,293
‎まあいい
‎ジェンを手助けしてるんだ

139
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
‎それで 何か情報が
‎あればと思って

140
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
‎捜査は続けてるわ

141
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
‎助けは結構よ

142
00:07:07,468 --> 00:07:08,136
‎糸口か

143
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
‎欲しいのはね

144
00:07:10,179 --> 00:07:11,472
‎でも何もない

145
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
‎気持ちはわかるけど

146
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
‎目撃者も映像も何もないのよ

147
00:07:19,230 --> 00:07:22,024
‎怒った未亡人が
‎探偵ごっこしてもね

148
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
‎元刑事さん
‎もし協力したいのなら‎―

149
00:07:26,028 --> 00:07:30,324
‎証拠欠如のひき逃げ解決率を
‎彼女に伝えて

150
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
‎ネットでは不確かだけど
‎どのくらいなの？

151
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
‎約８％程度よ

152
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
‎８％？

153
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
‎低いわね

154
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
‎どうぞ

155
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
‎クソも必要なら教えて

156
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
‎その態度はやめなさい

157
00:07:53,806 --> 00:07:55,057
‎父さんが何て…

158
00:07:55,266 --> 00:07:57,643
‎死んでるから何も言わない

159
00:07:57,810 --> 00:08:02,231
‎規則に従わない
‎言い訳にならないわ

160
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
‎母さんも同じだ

161
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
‎ふざけないで聞きなさい

162
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
‎パソコン 携帯
‎テレビは禁止よ

163
00:08:09,822 --> 00:08:13,201
‎他に考えつかないから
‎今はこれだけ

164
00:08:13,493 --> 00:08:13,993
‎あっそ

165
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
‎やめなさい ちょっと！

166
00:08:16,829 --> 00:08:19,749
‎あんたのした事で
‎こうなったのよ

167
00:08:19,999 --> 00:08:22,710
‎私を怒らせたら
‎ただじゃすまない

168
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
‎母さんは怖くない

169
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
‎それは今のうちよ

170
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
‎ビール？　私も飲みたい

171
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
‎チャーリーの尿よ

172
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
‎頼めばもらえるかも

173
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
‎ドラッグを？

174
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
‎錠剤を売っていたの

175
00:08:48,986 --> 00:08:49,487
‎ウソ

176
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
‎そうなのよ

177
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
‎テッドはよくて私はダメね

178
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
‎いい母親よ

179
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
‎ウソつきね

180
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
‎最悪よ

181
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
‎不注意ね

182
00:09:00,373 --> 00:09:03,501
‎あなたの錠剤では
‎ないでしょ？

183
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
‎違うわ

184
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
‎あらステキ！

185
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
‎キメすぎ？

186
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
‎発表会にはね

187
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
‎他の候補もある

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
‎わかった

189
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
‎判定は？

190
00:09:20,601 --> 00:09:21,519
‎反応なし

191
00:09:22,019 --> 00:09:24,814
‎友達が死んでたかも

192
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
‎殺人者になったら…

193
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
‎過失致死よ

194
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
‎でも 人生は台無しになる

195
00:09:31,237 --> 00:09:33,573
‎罪の重荷を一生背負うのよ

196
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
‎重すぎる

197
00:09:35,032 --> 00:09:38,160
‎被害者の家族に対し
‎反省もしてない

198
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
‎それで？

199
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
‎反省させる

200
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
‎方法は？

201
00:09:41,706 --> 00:09:45,751
‎いい母親はセラピーにでも
‎連れてくけど‎―

202
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
‎時間がないわ

203
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
‎ショック療法ね

204
00:09:49,922 --> 00:09:50,548
‎ママ？

205
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
‎カッコいい？

206
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
‎超カッコいい

207
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
‎カッコよすぎる

208
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
‎あの子がいるね

209
00:09:59,015 --> 00:09:59,890
‎完璧な子

210
00:09:59,974 --> 00:10:00,683
‎本当よ

211
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
‎断然 ヘンリーが１番よ

212
00:10:21,245 --> 00:10:24,040
‎ありがと
‎音楽の才能は父譲りね

213
00:10:24,540 --> 00:10:26,125
‎是非 聖歌隊に

214
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
‎私が死んだらね

215
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
‎シャンディは？

216
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
‎前列の 左の方よ

217
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
‎かわいそうに

218
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
‎でしょ 名前が悲惨ね

219
00:10:49,106 --> 00:10:50,441
‎服装の趣味も

220
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
‎残念だわ

221
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
‎夢中ね

222
00:11:20,054 --> 00:11:20,763
‎かわいい

223
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
‎何だよ！

224
00:11:23,307 --> 00:11:26,477
‎間違ってるよ バカ野郎！

225
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
‎発表会が台無しだ

226
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
‎合唱隊のせいだよ

227
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
‎もう 勘弁して

228
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
‎残念だけど
‎前にもあったのよ

229
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
‎“自信 激励 優秀”

230
00:11:38,531 --> 00:11:42,618
‎怒る理由がなくても
‎突発的にキレる事がある

231
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
‎なぜ教えてくれなかったの？

232
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
‎だって連絡先は
‎テッドのままで

233
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
‎変更されてない

234
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
‎熱心な父親だった

235
00:11:56,716 --> 00:11:59,552
‎ええ でも
‎私もできる事はしてる

236
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
‎皆 寂しいのよ

237
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
‎ありがとう

238
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
‎あら 大変

239
00:12:09,103 --> 00:12:10,271
‎腕をどうしたの？

240
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
‎バスと衝突して

241
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
‎すごい それで済んだのね

242
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
‎ええ

243
00:12:16,235 --> 00:12:20,531
‎脾(ひ)‎臓破裂と
‎尾骨骨折もしたけどね

244
00:12:21,073 --> 00:12:23,033
‎あと鼓膜に穴が開いた

245
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
‎ねえ シャンディ

246
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
‎どうも

247
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
‎すごくステキだった

248
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
‎個性にあふれてたわ

249
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
‎知ってる

250
00:12:38,132 --> 00:12:42,261
‎ヘンリーのお父さんのこと
‎気の毒に思うわ

251
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
‎怖かったでしょうね

252
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
‎大丈夫？

253
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
‎あの朝は独り？

254
00:12:52,938 --> 00:12:56,650
‎何か変な物を 見なかった？

255
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‎死体を見たわ
‎気持ち悪かった

256
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
‎そうなの？

257
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
‎ええ 足が胴体の上で
‎絡まってて‎―

258
00:13:04,700 --> 00:13:09,538
‎顔は半分しかなかった
‎誰かが噛みきったみたいに

259
00:13:09,705 --> 00:13:13,000
‎半分は頭の後ろに
‎めくれてたわ

260
00:13:13,083 --> 00:13:15,169
‎トラウマになりそうね

261
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
‎最高だった

262
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
‎絵も書いたのに
‎ママが捨てろって

263
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
‎病的だからよ

264
00:13:23,844 --> 00:13:26,931
‎ごめんなさいね
‎言うなと言ったのに

265
00:13:27,598 --> 00:13:31,227
‎詳細をよく覚えてるのは
‎すばらしいわ

266
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
‎腹立たしいわ

267
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
‎あなたの問題児は？

268
00:13:37,525 --> 00:13:40,277
‎ヘンリーよ
‎私は母親の友人なの

269
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
‎親がわりかな

270
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
‎ジュディよ

271
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
‎アリーよ

272
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
‎ジェンも気になってたの
‎男は捕まった？

273
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
‎まだよ

274
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
‎何も証拠が見つからなくて

275
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎残念だわ

276
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
‎本当よね

277
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
‎それじゃ…

278
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
‎帰りましょうか

279
00:14:08,806 --> 00:14:09,849
‎失礼

280
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
‎話す必要があったの？

281
00:14:12,768 --> 00:14:16,105
‎なぜ 歌を止めて
‎怒鳴り散らしたの

282
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
‎あの子たちは
‎ペダルトーンを歌う

283
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
‎目立ちたがって
‎主旋律を歌おうとする

284
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
‎でもソプラノは僕だけなの

285
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
‎ペダルトーン？

286
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
‎１つの音の繰り返しだよ

287
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
‎それだけ歌えばいい

288
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
‎１つの音だけだよ

289
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
‎バカみたい

290
00:14:37,251 --> 00:14:38,752
‎あなたは歌ったの？

291
00:14:38,836 --> 00:14:40,045
‎当たり前だ

292
00:14:41,255 --> 00:14:42,006
‎ごめん

293
00:14:42,089 --> 00:14:43,632
‎キレイに歌いたい

294
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
‎人の間違いは許せないよ

295
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
‎でもね

296
00:14:47,720 --> 00:14:50,806
‎今日 間違ったのはあなたよ

297
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
‎ごめんなさい

298
00:14:53,809 --> 00:14:54,518
‎いいの

299
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
‎わかるわ

300
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
‎私はお手本じゃない

301
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
‎でもね

302
00:15:01,859 --> 00:15:03,319
‎ママ 頑張るから

303
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
‎いい？

304
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
‎部屋にいてね

305
00:15:14,997 --> 00:15:16,206
‎警察だ　開けろ

306
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
‎チャーリー･ハーディング

307
00:15:22,087 --> 00:15:22,671
‎どうも

308
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
‎よし やるぞ

309
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
‎チャーリーは？

310
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
‎何なの？　母さん？

311
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
‎何？　どうしたの

312
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
‎動かないで
‎お前は手を壁につけろ

313
00:15:36,477 --> 00:15:38,228
‎効果的だわ

314
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
‎私も驚いた

315
00:15:39,438 --> 00:15:43,025
‎なぜなの？
‎学校は通報してないのに

316
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
‎匿名の通報だ

317
00:15:44,944 --> 00:15:49,531
‎君は 危険薬物を
‎勝手に取り扱ってたな

318
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
‎友達に売ってただけです

319
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
‎身体検査の前に
‎武器は持ってるか？

320
00:15:57,539 --> 00:15:58,165
‎いいえ

321
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
‎ペンだけです

322
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
‎ペンだって

323
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
‎母さん 何かしてよ

324
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
‎無理よ

325
00:16:05,172 --> 00:16:06,090
‎君のカバン？

326
00:16:06,215 --> 00:16:06,840
‎それは…

327
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
‎ダメとは言わせない

328
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
‎最高よ

329
00:16:11,512 --> 00:16:12,554
‎超セクシー

330
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‎何か隠してる？

331
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
‎ドラッグかな？

332
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
‎薬もあるかもな

333
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
‎これは？

334
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
‎ウソでしょ

335
00:16:29,113 --> 00:16:29,822
‎ヤダ

336
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
‎銃で何を？

337
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
‎こんな物 どこで？

338
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
‎おばあちゃんの家

339
00:16:37,037 --> 00:16:37,955
‎安全装置が外れてる

340
00:16:38,038 --> 00:16:38,789
‎マジ？

341
00:16:39,248 --> 00:16:42,960
‎お遊びは終わり
‎深刻な事態だ

342
00:16:43,043 --> 00:16:43,669
‎ええ

343
00:16:43,752 --> 00:16:46,171
‎いつからカバンに銃を？

344
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
‎人を殺すこともできた

345
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
‎自分自身も

346
00:16:50,009 --> 00:16:53,762
‎使う気はなく
‎念のために持ってた

347
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
‎念のため？

348
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
‎非常事態に備えて　謝るよ

349
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
‎おいで

350
00:16:59,643 --> 00:17:00,310
‎ごめん

351
00:17:00,394 --> 00:17:01,520
‎いいのよ

352
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
‎お開きにしましょ

353
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
‎できるの？

354
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
‎ええ 私は権力があるのよ

355
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
‎誰か死んでたかも

356
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
‎本当よね

357
00:17:15,659 --> 00:17:18,162
‎銃を持つバカな子が
‎最も危ない

358
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
‎大丈夫？

359
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
‎これが原因なんだ

360
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
‎ルーカスが死んだのは

361
00:17:27,671 --> 00:17:29,298
‎そうなのね お気の毒に

362
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
‎ああ　ありがとう

363
00:17:34,803 --> 00:17:38,348
‎励ますために
‎できる事はある？

364
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
‎考えないとね

365
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
‎まず 銃を処分する

366
00:17:47,900 --> 00:17:48,567
‎そうね

367
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
‎迅速に 安全にね

368
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
‎明日 ランチでもどう？

369
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
‎いいわね

370
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
‎その服装で？

371
00:17:57,409 --> 00:17:58,702
‎気に入ったの

372
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
‎それも考えるよ

373
00:18:00,120 --> 00:18:00,621
‎そうね

374
00:18:00,704 --> 00:18:01,288
‎じゃあ

375
00:18:07,252 --> 00:18:11,048
‎念のためって
‎どういうことよ？

376
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
‎さあね

377
00:18:12,925 --> 00:18:16,261
‎なぜ安心できてないのかな？

378
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
‎いろいろ怖いのよ

379
00:18:18,347 --> 00:18:21,058
‎真夜中に父親が
‎殺されてればね

380
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
‎そうね

381
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
‎私は父を知らず無力な人間に

382
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
‎私は父を知りステキな人に

383
00:18:31,527 --> 00:18:32,319
‎本当に？

384
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
‎ウソ
‎最低なヤツで母に嫌われた

385
00:18:38,200 --> 00:18:41,078
‎何で銃所持を　私は銃が嫌い

386
00:18:41,161 --> 00:18:42,412
‎金庫にあるでしょ

387
00:18:42,496 --> 00:18:43,205
‎テッドのよ

388
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
‎母親がクリスマスにあげた

389
00:18:45,707 --> 00:18:46,458
‎ウソ

390
00:18:46,583 --> 00:18:47,626
‎靴下に入れてね

391
00:18:47,709 --> 00:18:48,377
‎ヤダ

392
00:18:48,502 --> 00:18:49,128
‎本当よ

393
00:18:49,711 --> 00:18:51,463
‎銃が好きなのね

394
00:18:51,547 --> 00:18:52,422
‎そうなの

395
00:18:53,674 --> 00:18:54,967
‎どうすればいい？

396
00:18:57,052 --> 00:19:00,055
‎あの子が安心できる環境を

397
00:19:00,514 --> 00:19:05,644
‎作る事が
‎いい親の役目でしょう？

398
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
‎神様も同じ事をする

399
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
‎守られてると感じると
‎力が増すのよ

400
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
‎怪しくても本当よ

401
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
‎だからあれを？

402
00:19:17,072 --> 00:19:18,740
‎捨てるのが忍びなくて

403
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
‎念のためってわけね

404
00:19:21,535 --> 00:19:23,328
‎徳を積んでおくの

405
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
‎テッドの錠剤だった

406
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
‎チャーリーが売ってた錠剤

407
00:19:34,047 --> 00:19:34,756
‎全部？

408
00:19:34,965 --> 00:19:35,465
‎ええ

409
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
‎問題があったのかな？

410
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
‎正直 見当もつかない

411
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
‎私が知らなかっただけかも

412
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
‎ありえない

413
00:19:49,188 --> 00:19:52,566
‎一緒に暮らしてる人の
‎生活がわからないなんて

414
00:20:03,035 --> 00:20:04,703
‎テッドは薬を服用し‎―

415
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
‎浮気もしてた

416
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
‎その上 午前１時に
‎ランニングよ？

417
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
‎うつ状態で
‎ひかれるつもりだったのかも

418
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
‎ありえるな

419
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
‎家族がかわいそうだけど

420
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
‎痛みを感じてたのかも

421
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
‎罪悪感とか

422
00:20:22,804 --> 00:20:24,306
‎運転者がかわいそうだ

423
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
‎でしょ？

424
00:20:25,432 --> 00:20:29,144
‎薬の影響下なら
‎飛び出してきたのもわかる

425
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‎でも…

426
00:20:32,773 --> 00:20:37,611
‎毎回会うたびに
‎テッドの話をしなくてもいい

427
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
‎もちろんよ

428
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
‎君といるのが好きだ

429
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
‎いい気分になれる

430
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
‎私も同じよ

431
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
‎でも彼が飛び込んだ場合
‎運転者の責任じゃないわよね

432
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
‎ああ

433
00:20:54,211 --> 00:20:58,257
‎被害者が薬の影響下に
‎あった場合‎―

434
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
‎運転者が無罪になった例は？

435
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
‎運転をやめれば ある

436
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
‎ひいたのは事故でも
‎逃げるのは犯罪だ

437
00:21:06,807 --> 00:21:07,557
‎そう

438
00:21:07,683 --> 00:21:09,559
‎でも あまり関係ない

439
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
‎なぜ？

440
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
‎車につながる証拠がなく‎―

441
00:21:13,438 --> 00:21:17,234
‎人物につながる車もない
‎車がなければ犯罪もなし

442
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
‎車がなければ犯罪もなし？

443
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
‎そうなのね

444
00:21:24,616 --> 00:21:27,035
‎運命を変える‎選択肢に

445
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
‎直面した時はどうする？

446
00:21:31,456 --> 00:21:35,210
‎選択を間違えれば
‎残りの人生を‎―

447
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
‎転落し続けることになる

448
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
‎毎週 土曜日に‎―

449
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
‎いい選択について
‎考えていこう

450
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
‎“神のハーモニー”

451
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
‎そう その調子

452
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
‎最高よ エリサ

453
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
‎奇跡を信じてるんだ

454
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
‎どこから来たの

455
00:22:10,162 --> 00:22:13,081
‎君は神聖な存在だね

456
00:22:13,790 --> 00:22:14,583
‎見つけた

457
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
‎君が来てから…

458
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
‎あら　皆お上手ね

459
00:22:22,716 --> 00:22:23,258
‎うん

460
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
‎振り付けが古いけど

461
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
‎いいじゃん 力強くて

462
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
‎確かにね

463
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
‎あら 天使が２人も

464
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
‎もう帰るわ

465
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
‎すごく上手だね

466
00:22:35,854 --> 00:22:38,899
‎メンバーになりたい子は？

467
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
‎いいの？

468
00:22:40,359 --> 00:22:44,154
‎僕はまだまだだけど
‎頑張るし 好きなんだ

469
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
‎男子はいつでも募集中よ

470
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
‎ダメよ ダメ

471
00:22:49,242 --> 00:22:50,535
‎何で？　ママ

472
00:22:50,619 --> 00:22:53,038
‎差し出がましいけど‎―

473
00:22:53,747 --> 00:22:57,334
‎やりたい事なら
‎やらせないのは意地悪よ

474
00:22:59,878 --> 00:23:00,587
‎試すだけ

475
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
‎お願い 何でもするから

476
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
‎挑戦してみたいんだ

477
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
‎ったく いいわよ

478
00:23:08,762 --> 00:23:09,554
‎頑張って

479
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
‎ありがと　行こう

480
00:23:13,975 --> 00:23:15,352
‎神聖な君

481
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
‎あら アリー

482
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
‎突然 ごめんなさい

483
00:23:26,238 --> 00:23:30,033
‎亡骸(なきがら)‎を発見した朝のことを
‎この子と話したの

484
00:23:30,117 --> 00:23:31,451
‎“遺体”でいいわ

485
00:23:32,577 --> 00:23:33,370
‎そう

486
00:23:33,453 --> 00:23:33,995
‎ええ

487
00:23:34,121 --> 00:23:35,038
‎ごめんね

488
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
‎見せたい物があるそうよ

489
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
‎渡しなさい

490
00:23:46,716 --> 00:23:50,387
‎事故現場から
‎持ち帰ったみたいなの

491
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
‎今後は娘の‎ソシオパス(社会病室者)‎と
‎向き合うわ

492
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
‎それは何？

493
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
‎ヘッドライトの破片よ

494
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
‎多分ね

495
00:24:02,441 --> 00:24:04,818
‎犯人の車に つながるかもね

496
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
‎信じられない

497
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
‎申し訳ないわ

498
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
‎死体に刺さってたの

499
00:24:10,449 --> 00:24:11,158
‎遺体よ

500
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
‎ありがとう

501
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
‎もし コーヒーでも
‎飲みたければ…

502
00:24:29,551 --> 00:24:31,178
‎車がなければ犯罪もなし

503
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
‎車がなければ