1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Jo on outoa puuhaa.

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
-Alttarit vai?
-Kaikkea tänne tuodaankin.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
Eihän paikka edes liikuttanut Tediä.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
Täällä hän oli viimeksi elossa.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
Ja ensimmäistä kertaa kuolleenakin.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
Miksi alttarille aina tuodaan risti?

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
Ihan tekopyhää. Ei Ted ollut uskovainen.

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
No, hei...

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
-Mitä?
-Jospa jätettäisiin se.

11
00:00:42,000 --> 00:00:42,917
Varalta.

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
Minkä varalta?

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Että olematon jumala kurittaa minua?

14
00:00:49,674 --> 00:00:53,011
Seison kuolleen mieheni alttarin vieressä
tienlaidassa.

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
Minua on jo kuritettu.

16
00:01:01,853 --> 00:01:02,812
Tämä heivataan.

17
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Anteeksi.

18
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Poikakaverisi tulee.

19
00:01:11,529 --> 00:01:14,074
Hän ei ole poikakaveri. Hengaamme vaan.

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,452
Hänellä on terveet rajat.
Se on siis mahdollista.

21
00:01:17,660 --> 00:01:21,206
-Sellaisia ei olekaan.
-Näyttääkö tämä servetiltä?

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
-Moikka.
-Hei.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
-Kiitos avusta.
-Totta kai.

24
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
-Hienoa että tulit.
-Ilo olla hyödyksi.

25
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
Täältä Tedin ruumis löytyi.

26
00:01:33,051 --> 00:01:37,472
Onpahan jotain iloa alttaristakin.
Löydän kohdan, jossa mieheni jyrättiin.

27
00:01:38,348 --> 00:01:42,102
-Kuka hänet löysi?
-Shandy Addams. Koulumatkalla.

28
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
-Lapsiko hänet löysi?
-Niin. Henryn luokkakaveri.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
-Kymmenvuotias?
-Yhdeksän.

30
00:01:49,025 --> 00:01:53,154
Ei liikennekameroita tai
koteja lähistöllä. Aamuyhdeltä?

31
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
Niin, yhdeltä.

32
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
Ei siis silminnäkijöitä?

33
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Ei mutta poliisilta on takuulla jäänyt
jotain huomaamatta.

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,165
Tupakantumppi tai jokin autonosa.

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
Alue on varmasti pengottu.

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Todisteita on turha etsiä enää.

37
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
Niin, no, en tarkalleen tiedä,

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
mitä poliisi teki,
koska minulle ei kerrota.

39
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Pitäisi kertoa.

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,526
-Olen tainnut vähän räyhätä.
-Vaatia.

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Niinkin voisi sanoa.

42
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-Minua vihataan.
-Totta.

43
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
Okei.

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
Ensitöikseni käyn siis laitoksella.

45
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Kollegalle he puhuvat.

46
00:02:42,328 --> 00:02:46,166
He ovat varmaankin jutelleet
Shandyn kanssa?

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,960
Tyttö on kunnossa. Palasi kouluunkin heti.

48
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Miten lapsesi voivat?

49
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
Minulta kysytään sitä koko ajan.
Se on huomaavaista,

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,844
mutta he voivat yllättävän hyvin.

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Lapset ovat hyviä sopeutumaan.

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
Poikasi diilaa huumeita.

53
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Voi sentään.

54
00:03:07,145 --> 00:03:12,859
Olen pahoillani. En tiennyt tästä mitään.
Mitä hittoa oikein meinaat?

55
00:03:14,068 --> 00:03:15,904
-Se oli pikkukauppaa vaan.
-Mitä?

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
Onko pikkukaupallasi vastuuvakuutusta?

57
00:03:19,240 --> 00:03:22,368
Tucker Tanner nimittäin ajoi
äitinsä kasvihuoneeseen -

58
00:03:22,660 --> 00:03:26,623
-sinun myymiesi aineiden alaisena.
-Onko Tucker kunnossa?

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,710
Hänen vanhempansa olivat ymmärtäväisiä
menetyksenne johdosta.

60
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
-Olette silti vastuussa taloudellisesti.
-Jestas.

61
00:03:36,257 --> 00:03:40,261
-Helkkarin hieno kasvihuone.
-Elikkäs...

62
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
Sinullahan on kiinteistö
Laguna Niguelissä.

63
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
Sellainen... Miten siellä menee?

64
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
Mitä Glennille?

65
00:03:50,688 --> 00:03:53,274
En tiedä. Hän muutti Temeculaan.

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,821
-Olen pahoillani. En...
-Olen paljon onnellisempi nyt.

67
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Näytätkin muuttuneen.

68
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
-Voinko mennä?
-Sinä et mene minnekään enää koskaan.

69
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
Diilaat huumeita.

70
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Mafiaanko liityit? Anteeksi.

71
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
Mitä huumeita diilaat?

72
00:04:13,503 --> 00:04:17,632
Piristeitä, rauhoittavia,
hydrokodonia, loratsepaamia.

73
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
Loratsepaamia?

74
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
Niin. Hyvää tavaraa.

75
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
Okei.

76
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
No niin. No...

77
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
Häntä pitää rangaista,

78
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
mutta se oli Tedin alaa,
joten en tiedä, mitä tehdä?

79
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Normaalisti ilmoittaisin poliisille.

80
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
Olosuhteiden valossa en tee sitä.

81
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
Tällä kertaa.

82
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
Kiitos.

83
00:04:43,616 --> 00:04:46,077
Erotan hänet kahdeksi viikoksi.

84
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
Ehkä hän voi sillä aikaa hankkia apua.

85
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
Pastori Waynellä on
ryhmä ongelmateineille kirkolla.

86
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Häntä pitää rangaista, ei kiduttaa.

87
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
Olisi hyvä kuulla, mistä hän sai lääkkeet.

88
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
-Kerro, mistä sait pillerit.
-En.

89
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
En voi.

90
00:05:20,653 --> 00:05:21,779
KLONATSEPAAMI

91
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
OKSIKODONI

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Kiitos, että pääsin mukaan.

93
00:05:50,058 --> 00:05:52,977
Kiehtovaa nähdä,
miten poliisi ratkoo juttuja.

94
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
Eipä kestä.

95
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
Kiva saada seuraa.

96
00:05:57,315 --> 00:06:01,444
Mitähän ruumiin löytäminen tien vierestä
tekee yhdeksänvuotiaalle?

97
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Sanoisin, että elinikäisiä arpia.

98
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Saattaahan se olla
käänteentekeväkin hetki,

99
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
joka muokkaa hänestä
todella myötätuntoisen.

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
Enpä usko.

101
00:06:14,624 --> 00:06:18,211
Olen etsivä Perez. Miten voin auttaa?
Aikaa on sitten vähän.

102
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
Olen entinen etsivä Prager.
Tässä ystäväni Judy Hale.

103
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Tunnenkin hänet.

104
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
Niinkö?

105
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
Pitkä juttu. Aika on vähissä. Kiva nähdä.

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
Kivat hiukset.

107
00:06:30,014 --> 00:06:32,517
Olen täällä Jen Hardingin puolesta.

108
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Hän alkaa käydä kärsimättömäksi.

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
Sanoitko olevasi entinen etsivä?

110
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Lomalla. Santa Anan laitokselta.

111
00:06:41,818 --> 00:06:45,446
Ehkä tunnet Pete Austinin,

112
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
joka sai siirron tänne 2012?

113
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
Viikset, kylmähkö huumorintaju.

114
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
En tunne.

115
00:06:55,540 --> 00:06:59,293
Selvä. No, lupasin auttaa Hardingia -

116
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
yhteydenpidon ja tiedonvälityksen suhteen.

117
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
Juttu on ollut auki kuukausia.

118
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
-Emme kaipaa lisää apua.
-Vaan johtolangan.

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,305
-Eikä sellaista ole.
-Ei edes yhtä?

120
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Toki Harding haluaa lisää tietoa.

121
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
Sitä vaan ei ole
ilman silminnäkijää, videota tai autoa.

122
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
On vain leski, joka meuhkaa pitkin kyliä.

123
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
Siispä, ex-etsivä.
Jos haluat välittää viestin,

124
00:07:26,028 --> 00:07:30,324
voisit valottaa hänelle, paljonko
todisteettomia yliajoja selvitetään.

125
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
Paljonko niitä selvitetään?

126
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Netistä ei ota selvää.

127
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Noin kahdeksan prosenttia.

128
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
Kahdeksan?

129
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Aika vähän.

130
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
No niin.

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
Siinä. Kerro, jos seuraavaksi pitää
paskoa kulhoon.

132
00:07:51,012 --> 00:07:53,514
Sinun on syytä korjata asennetta, diileri.

133
00:07:53,931 --> 00:07:57,435
-Mitä isäsikin sanoisi?
-Tuskin mitään kuolleena.

134
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Se ei anna sinulle oikeutta -

135
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
hylätä sääntöjä ja alkaa mulkuksi.

136
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
Paraskin puhuja.

137
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
Kuulehan. Olen tosissani.

138
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Ei läppäriä, puhelinta tai TV:tä.

139
00:08:09,822 --> 00:08:13,117
Se on vasta alkua.
En vain keksi muuta juuri nyt.

140
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
-Ihan sama.
-Eikä ole. Lopeta.

141
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
Dominot kaatuivat.

142
00:08:18,789 --> 00:08:19,749
Sinä kaadoit ne.

143
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
Ja ärsytit minua, mikä oli huono idea.

144
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
En pelkää sinua.

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
Olisi syytä.

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,017
Olutta? Minäkin otan, jos liikenee.

147
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
Tämä on Charlien kusta.

148
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
Häneltä takuulla liikenee lisää.

149
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
Narkkaako hän?

150
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
En tiedä. Pillereitä hän ainakin myy.

151
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
-Eikä.
-Jep.

152
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
Ted oli hyvä vanhempi ja minä hirveä.

153
00:08:53,449 --> 00:08:56,410
-Ethän. Olet hyvä äiti.
-Ja sinä hyvä valehtelija.

154
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
Huono juttu.

155
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
Ote herpaantui.

156
00:09:00,414 --> 00:09:03,501
Miten olisit tiennyt?
Eiväthän lääkkeet olleet sinun?

157
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
Eivät.

158
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
-No jopas!
-Liian muodollista?

159
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Koulukonserttiin ehkäpä.

160
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
-Ei se mitään. Kakkosvaihtoehto on kova.
-Hyvä on.

161
00:09:18,307 --> 00:09:21,018
-Mitä se sanoo?
-Se on puhdas.

162
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
Hitto sentään.

163
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Lapsi olisi voinut kuolla.

164
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
Mieti, jos hän murhaisi jonkun.

165
00:09:27,191 --> 00:09:30,903
-Se olisi varmaankin tappo.
-Mutta elämä olisi takuulla pilalla.

166
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
Kantaa nyt sellaista taakkaa.

167
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
Raskasta.

168
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
Uhrin perheestä puhumattakaan.

169
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
Eikä hän edes välitä.

170
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
-Mitä aiot?
-Laitan välittämään.

171
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Miten?

172
00:09:41,706 --> 00:09:44,667
Hyvä äiti veisi hänet terapiaan -

173
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
puhumaan asioista. Se veisi liikaa aikaa.

174
00:09:48,170 --> 00:09:50,548
-Säikäytän hänet kunnolla.
-Äiti?

175
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Olenko tyylikäs?

176
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
-Erittäin.
-Tyylikkäin.

177
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
On minulla sentään hänet.

178
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
-Ihan täydellinen.
-Niin on.

179
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
Hän on ehdottomasti paras,
mikä ei sano paljoa.

180
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
Niinpä. Kiitos.
Hän peri isänsä musiikkigeenit.

181
00:10:24,540 --> 00:10:28,252
-Hänen pitäisi laulaa kirkkoni kuorossa.
-Toki. Kun kuolen.

182
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Kuka on Shandy Addams?

183
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Eturivissä vasemmalla.

184
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
Sääliksi käy.

185
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
Älä muuta sano. Äiti nimesi Shandyksi.

186
00:10:49,106 --> 00:10:52,109
Ja puki tuohon mekkoon. Surullista.

187
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
-Ihan täpinöissään.
-Suloista.

188
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
Mitä helvettiä?

189
00:11:23,307 --> 00:11:26,477
Laulatte väärin, senkin idiootit.

190
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Koko esitys on pilalla.

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
Se oli tyhmän kuoron syytä!

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
Voihan vittu.

193
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
Valitettavasti näin on käynyt ennenkin.

194
00:11:38,531 --> 00:11:42,618
Henry kiukustuu usein,
kun asiat eivät mene oman mielen mukaan.

195
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
Miksei minulle ole kerrottu asiasta?

196
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
Olisin kyllä kertonut,
mutta minulla oli vain Tedin numero.

197
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Et ilmoittanut omaasi.

198
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
Hän oli niin omistautunut isä...

199
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
Niin, no, teen parhaani.

200
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
Ikävöimme häntä valtavasti.

201
00:12:05,266 --> 00:12:06,475
Kiitosta vaan.

202
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
Jestas. Mitä kädellesi sattui?

203
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
Jäin bussin alle.

204
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
Ja tuoko on ainoa ruhjeesi?

205
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
Niin.

206
00:12:16,235 --> 00:12:20,531
Tai no perna kyllä repeytyi,
häntäluu murtui ja -

207
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
tärykalvo puhkesi.

208
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Hei, Shandy.

209
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
Olit mahtava lavalla.

210
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
-Ihan uhkuit persoonallisuutta.
-Tiedän.

211
00:12:38,132 --> 00:12:42,261
Haluan pahoitella, mitä jouduit kokemaan,
kun löysit Henryn isän.

212
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
Se oli takuulla pelottavaa.

213
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Oletko kunnossa?

214
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
Olitko yksin sinä aamuna?

215
00:12:52,938 --> 00:12:56,650
Näitkö mitään outoa?

216
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Joo. Kuolleen ruumiin. Se oli inhaa.

217
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
Oliko?

218
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Joo. Jalat oli vääntyneet
ruumiin ympärille.

219
00:13:04,700 --> 00:13:09,455
Naama oli puoliksi nyljetty
kuin joku olisi purrut, pureskellut ja -

220
00:13:09,705 --> 00:13:13,000
sylkenyt takaisin päähän.
Sitten auto olisi ajanut yli.

221
00:13:13,375 --> 00:13:16,420
-Kuulostaa aika traumatisoivalta.
-Se oli mahtavaa.

222
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
Tein siitä piirroksen kotona.
Äiti pakotti heittämään pois.

223
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Koska olet sairas.

224
00:13:23,844 --> 00:13:26,931
Anteeksi.
Käskin lakata kertomasta tuota juttua.

225
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
Hän hallitsee yksityiskohdat.

226
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
-Vaikuttavaa.
-Häiritseväähän.

227
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
Kuka kahjoista on sinun?

228
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
Henry. Olen hänen äitinsä ystävä.

229
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Eli tavallaan.

230
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
-Olen Judy.
-Ally.

231
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
On ollut tarkoitus vierailla Jenin luona.
Löydettiinkö tyyppiä?

232
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
Ei.

233
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
Mitään todisteita ei ole.

234
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
Kurja kuulla.

235
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
Niin. Harmin paikka.

236
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
No niin.

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
Jätetäänpä kiva täti rauhaan.

238
00:14:08,806 --> 00:14:09,849
Anteeksi.

239
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
Pitikö sinun olla äänessä?

240
00:14:12,768 --> 00:14:16,105
Miksi oikein keskeytit esityksen
ja huusit muille?

241
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
Äiti.
Heidän täytyi vain laulaa pedaalisäveltä.

242
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
Mutta kaikki halusivat päteä
ja laulaa melodiaa.

243
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
Kaikista ei ole sopraanoiksi.

244
00:14:25,865 --> 00:14:30,703
-Anteeksi. Mikä on pedaalisävel?
-Kirjaimellisesti yhden nuotin toistoa.

245
00:14:30,828 --> 00:14:35,165
Heidän on opeteltava yksi nuotti ja
laulaa sitä. Yksi tyhmä nuotti.

246
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
Ihan tosissaan!

247
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
-Lauloitko oman osuutesi oikein?
-Älä viitsi.

248
00:14:41,380 --> 00:14:43,507
-Sori.
-Sen pitää kuulostaa hyvältä.

249
00:14:43,924 --> 00:14:46,635
-En tahdo vastata muiden mokista.
-Kultaseni,

250
00:14:47,720 --> 00:14:50,806
kaikkien mielestä olit ainoa,
joka mokasi tänään.

251
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

252
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
Tajuan kyllä.

253
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
Olen näyttänyt huonoa mallia.

254
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Mutta arvaa mitä.

255
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Äiti ottaa ohjat käsiin.

256
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
Onko selvä?

257
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Pysy huoneessa.

258
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Poliisi! Avatkaa!

259
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
Charlie Harding!

260
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
-Heippa.
-No niin. Menoksi. Missä Charlie on?

261
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Mitä on tekeillä? Äiti?

262
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
Niin? Mitä täällä tapahtuu?

263
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Pysy paikoillasi, rouva.

264
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
Sinä, kädet seinää vasten,
jalat haralleen.

265
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
-Hän paskoo housuunsa.
-Niin minäkin.

266
00:15:39,438 --> 00:15:43,025
En ymmärrä, konstaapeli.
Koulun ei pitänyt tehdä ilmoitusta.

267
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
Joku sen teki.

268
00:15:44,944 --> 00:15:49,531
Charlie on sekaantunut
melkoisen vaaralliseen touhuun.

269
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
Myin vain kavereille. Vannon.

270
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
Ennen ruumiintarkastusta,
onko taskuissasi teräviä esineitä?

271
00:15:57,539 --> 00:15:58,499
-Ei.
-Eikö?

272
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
On. Onnenkynäni.

273
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
Onnenkynä.

274
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
Etkö voi tehdä mitään, äiti?

275
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
En voi.

276
00:16:05,172 --> 00:16:06,090
Reppusi?

277
00:16:06,256 --> 00:16:08,801
-Älä...
-Älä sinä komentele minua.

278
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
-Menee ihan täydestä.
-Superseksikästä.

279
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Salailetko jotain repussa?

280
00:16:16,767 --> 00:16:19,603
Ehkä jotain huumeita?

281
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Pillereitä?

282
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
Mikä tämä on?

283
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
-Voi jessus.
-Hitto vie.

284
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
-Mitä hittoa teet aseella?
-Mistä sait aseen?

285
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Varastin isoäidiltä.

286
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
-Turvalukko on auki.
-Jessus.

287
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
No niin. Leikkiminen riittää.

288
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
-Tämä on vakavaa.
-Totta kai.

289
00:16:43,752 --> 00:16:47,756
Kauanko tämä on ollut ladattuna repussa?
Joku olisi voinut kuolla.

290
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
Tilastollisesti itsesi.

291
00:16:50,009 --> 00:16:53,846
En aikonut käyttää sitä.
Otin sen varuiksi, jos jotain sattuu.

292
00:16:53,929 --> 00:16:57,516
-Kuten mitä?
-En tiedä. Jotain pahaa. Anteeksi.

293
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Kulta.

294
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

295
00:17:01,645 --> 00:17:05,232
-Eiköhän peruta koko juttu.
-Voitteko tehdä niin?

296
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
Minä voin. Olen vaikutusvaltainen nainen.

297
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
-Joku olisi voinut saada luodista.
-Niinpä.

298
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
Kakara ja ase on vaarallisin yhdistelmä.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,955
Oletko kunnossa?

300
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
Niin se tapahtui.

301
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
Työparilleni, Lucasille.

302
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
-Voi luoja. Olen pahoillani.
-Niin. Kiitos.

303
00:17:34,803 --> 00:17:38,348
Voinko mitenkään helpottaa oloasi?

304
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
Enköhän keksi jotain.

305
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
Ensin hävitän aseen.

306
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
-Kiitos.
-Heti ja turvallisesti.

307
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Lounasta huomenna?

308
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Se olisi mukavaa.

309
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Pukisitko tuon?

310
00:17:57,409 --> 00:18:00,037
-Sekin olisi mukavaa.
-Hyvä on. Mietin asiaa.

311
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
-Selvä.
-No niin.

312
00:18:07,252 --> 00:18:11,048
Jos jotain pahaa tapahtuu.
Mitä se edes tarkoittaa?

313
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
En tiedä.

314
00:18:13,258 --> 00:18:16,261
Pikkuiseni.
Miksei hän koe olevansa turvassa?

315
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Lapsia pelottaa.

316
00:18:18,347 --> 00:18:21,058
Varsinkin,
jos isä on tapettiin keskellä yötä.

317
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
Aivan.

318
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
En koskaan tuntenut isääni,
ja olin ihan sekopää.

319
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
Tunsin isäni, ja olin kullannuppu.

320
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
-Oikeastiko?
-En. Olin hirveä narttu. Äiti vihasi.

321
00:18:38,200 --> 00:18:41,078
Miksi hänellä piti olla ase?
Vihaan aseita.

322
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
-Eikö sinullakin ole?
-Se on Tedin.

323
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
-Lorna antoi sen joululahjaksi.
-Eikä.

324
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
-Joulusukassa.
-Eikä.

325
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
-Tykkääpä hän aseista.
-Niinpä.

326
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Mitä minä teen?

327
00:18:55,759 --> 00:19:00,055
Minun pitäisi saada hänet tuntemaan
olonsa turvatuksi ja -

328
00:19:00,514 --> 00:19:05,644
suojatuksi.
Eivätkös hyvät vanhemmat tee niin?

329
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Niin Jumala tekee.

330
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
Antaa turvallisuuden tunnetta
korkeimmista voimista.

331
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
Vaikka se olisi sontaa.

332
00:19:14,736 --> 00:19:16,113
Siksikö pidit tuon?

333
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
En halunnut heittää pois.

334
00:19:19,158 --> 00:19:21,034
Nyt olet varautunut kaikkeen.

335
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Kaikki apu on tarpeen.

336
00:19:28,125 --> 00:19:32,629
Ne olivat Tedin lääkkeitä,
joita Charlie myi.

337
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
-Kaikkiko?
-Niin.

338
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
Mahtoikohan hänellä olla ongelmia?

339
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
En tosiaankaan tiedä.

340
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
En huomannut, jos oli.

341
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
Hullua.

342
00:19:49,188 --> 00:19:52,566
Asua jonkun kanssa
tietämättä mitään tämän kokemuksista.

343
00:20:03,035 --> 00:20:06,455
Ted käytti paljon lääkkeitä. Hän petti.

344
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
Ja lenkkeili keskiyöllä. Kuka tekee niin?

345
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Ehkä hän oli masentunut
ja heittäytyi auton alle.

346
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
Mahdollista.

347
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
Paskamainen temppu perheelle.

348
00:20:18,175 --> 00:20:21,720
Mutta ehkä hän oli tuskissaan
tai syyllisyydentuskissa.

349
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
-Paskamainen temppu kuskille.
-Niinpä.

350
00:20:25,432 --> 00:20:29,144
Jos hän oli lääkkeissä,
hän luultavimmin kompuroi auton tielle.

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Mutta kuulehan...

352
00:20:32,773 --> 00:20:37,611
Meidän ei tarvitse puhua Tedistä aina,
kun tapaamme.

353
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
Ei tietenkään.

354
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
Pidän seurastasi.

355
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
Se tuntuu hyvältä.

356
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Niin minustakin.

357
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
Sori, mutta jos Ted kompuroi,
sehän ei olisi kuskin vika?

358
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Ei niin.

359
00:20:54,211 --> 00:21:00,300
Onko kuskia koskaan vapautettu syytteistä,
jos uhri on sekaisin kompuroinut alle?

360
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
Toki. Jos kuski on pysähtynyt.

361
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
Törmäys ei ole rikos,
paikalta pakeneminen on.

362
00:21:06,932 --> 00:21:09,559
-Niin.
-Sillä ei ole väliä tässä tapauksessa.

363
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Miksei?

364
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
Autosta ei ole todisteita.

365
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Siten kuskistakaan ei ole todisteita.
Ei autoa, ei rikosta.

366
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Ei autoa, ei rikosta?

367
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Ei autoa, ei rikosta.

368
00:21:24,616 --> 00:21:27,035
<i>Mitä teette, kun saatte tilaisuuden,</i>

369
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
joka voisi muuttaa koko elämänne?

370
00:21:31,456 --> 00:21:33,375
Teette yhden huonon päätöksen,

371
00:21:33,458 --> 00:21:38,422
ja loppuelämänne pyristelette
irti loukusta, johon jäitte vahingossa.

372
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
Tulevat lauantait -

373
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
puhumme siitä, millainen on hyvä päätös.

374
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
PYHÄT SOINNUT

375
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Liikettä.

376
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
Siinähän hän on.

377
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
He ovat aika hyviä, vai mitä?

378
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
-Joo.
-Vähän vanhentunut koreografia.

379
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
Älä nyt. He ovat hurjia.

380
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
He ovat hurjia.

381
00:22:29,556 --> 00:22:33,685
-Ihmeistä puheen ollen, kaksi enkeliäni.
-Älä innostu. Emme jää.

382
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
He ovat upeita.

383
00:22:35,854 --> 00:22:38,899
Ehkäpä sitten haluaisit liittyä mukaan.

384
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
Oikeastiko?

385
00:22:40,359 --> 00:22:44,154
En ole ihan tuolla tasolla,
mutta tekisin töitä tosissani.

386
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
Ryhmä etsii poikia aina.

387
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Ei.

388
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
-Miksei, äiti?
-En halua puuttua,

389
00:22:52,454 --> 00:22:57,334
mutta tämä olisi hänelle hyväksi,
ja olisit ilkeä, ellet suostuisi.

390
00:22:59,920 --> 00:23:02,506
-Kokeillaan vaan.
-Jooko. Teen mitä vaan.

391
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
Voinko edes yrittää?

392
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
Hyvä on.

393
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
-Lykkyä tykö.
-Kiitos. Mennään.

394
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Hei, Ally.

395
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
Pahoittelen yllätysvierailua.

396
00:23:26,238 --> 00:23:29,908
Juttelin Shandyn kanssa aamusta,
jolloin hän löysi Ted-vainaan.

397
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Sano vain ruumiis.

398
00:23:32,744 --> 00:23:34,913
Aivan. Anteeksi.

399
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Shandy haluaa näyttää jotain.

400
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
Anna se.

401
00:23:46,716 --> 00:23:50,387
Hän otti pienen muistoesineen
onnettomuuspaikalta.

402
00:23:50,720 --> 00:23:53,765
Minulle taas valkeni,
että lapseni on sosiopaatti.

403
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Mikä se on?

404
00:23:55,600 --> 00:23:59,146
Se saattaa olla ajovalosta. Ehkä.

405
00:24:02,441 --> 00:24:04,818
Se voi johtaa syyllisen jäljille.

406
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
Voi luoja.

407
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Olen pahoillani.

408
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
-Se oli kiinni Tedin raadossa.
-Ruumiissa.

409
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
Kiitos.

410
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
Jos koskaan tahdot mennä kahville tai...

411
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Ei autoa, ei rikosta.