1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
TENT

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Περίεργο αυτό που κάνουν.

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,730
-Aυτό με τα μνημεία;
-Που βάζουν όλα αυτά εδώ.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,650
Δεν σήμαινε κάτι το σημείο για τον Τεντ.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
Ήταν το τελευταίο μέρος
που υπήρξε ζωντανός.

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
Και το πρώτο που υπήρξε νεκρός.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
Γιατί βάζουν πάντα σταυρό;

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
Είναι πολύ αυθαίρετο για μένα,
δεν ήταν θρήσκος.

10
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
Στάσου!

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
Άσ' τον εκεί καλύτερα.

12
00:00:42,000 --> 00:00:42,917
Για παν ενδεχόμενο.

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
Τι ενδεχόμενο;

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Μη με πατάξει ο Θεός που δεν υπάρχει;

15
00:00:49,674 --> 00:00:53,011
Στέκομαι δίπλα στο μνημείο
του άντρα μου στην άκρη ενός δρόμου.

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
Άκου με που σου λέω, έχω παταχθεί.

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,812
Έφυγε αυτός.

18
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Συγγνώμη.

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Έρχεται το αγόρι σου.

20
00:01:11,529 --> 00:01:14,074
Δεν είναι αγόρι μου, απλώς βγαίνουμε.

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,452
Έχει υγιή όρια. Μάλλον είναι κάτι
που έχουν οι άνθρωποι.

22
00:01:17,535 --> 00:01:18,953
Όχι. Εγώ δεν μπορώ.

23
00:01:19,037 --> 00:01:21,206
-Μοιάζει με χαρτοπετσέτα αυτό;
-Όχι.

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
Γεια.

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
-Ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις.
-Τίποτα.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
-Πολύ γλυκό που ήρθες.
-Χαίρομαι να εξυπηρετώ.

27
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
Εδώ είναι που βρέθηκε το πτώμα του Τεντ.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
Μία χρήση του μνημείου. Μπορώ πάντα...

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
να βρω πού πάτησαν τον άντρα μου.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,182
Ποιος τον βρήκε;

31
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Η Σάντι Άνταμς. Πήγαινε στο σχολείο.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
-Παιδί τον βρήκε;
-Ναι, είναι συμμαθήτρια του Χένρι.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
-Δέκα ετών, δηλαδή;
-Εννιά.

34
00:01:49,025 --> 00:01:53,154
Καμία κάμερα κυκλοφορίας. Ούτε σπίτια.
Γύρω στη 01:00 είπατε ότι έγινε;

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
Ναι, ήταν μία το πρωί.

36
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
Ούτε μάρτυρες, φαντάζομαι.

37
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Κάποιο στοιχείο θα υπάρχει
που ξέφυγε από την αστυνομία.

38
00:02:00,537 --> 00:02:04,207
Κάποιο αποτσίγαρο,
κάποιο κομμάτι του αυτοκινήτου.

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
Θα έκαναν ενδελεχή έρευνα.

40
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Τα όποια χρήσιμα στοιχεία
θα έχουν εξαφανιστεί.

41
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
Ναι, δεν ξέρω καθόλου

42
00:02:24,018 --> 00:02:26,604
τι ακριβώς έκανε η αστυνομία.
Δεν μου μιλάνε.

43
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Πρέπει.

44
00:02:28,022 --> 00:02:28,982
Να...

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
-Ήμουν λίγο σκύλα.
-Απαιτητική.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Ας το πούμε έτσι.

47
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-Με μισούν.
-Είναι αλήθεια.

48
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
Καλώς.

49
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
Πρώτη στάση, λοιπόν,
το τμήμα του Λαγκούνα.

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Σε συνάδελφο θα μιλήσουν.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
Θα μίλησαν και με τη Σάντι.

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
Το κορίτσι που τον βρήκε.

53
00:02:46,457 --> 00:02:48,960
Μια χαρά ήταν. Πήγε σχολείο την άλλη μέρα.

54
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Τα παιδιά σου πώς είναι;

55
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
Με ρωτάνε συνεχώς και το εκτιμώ πολύ.

56
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
Αλλά είναι...

57
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
ανέλπιστα καλά.

58
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Ναι, τα παιδιά είναι ανθεκτικά.

59
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
Ο γιος σας πουλάει χάπια.

60
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Θεέ μου!

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
Λυπάμαι πολύ, δεν είχα ιδέα.

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
Τσαρλς, είσαι με τα καλά σου;

63
00:03:14,068 --> 00:03:15,904
-Μικρή επιχείρηση.
-Ορίστε;

64
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
Έχει ασφάλιση ευθύνης
η μικρή σου επιχείρηση;

65
00:03:19,240 --> 00:03:22,577
Ο Τάκερ Τάνερ μπήκε με το Honda
στο θερμοκήπιο της μαμάς του.

66
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
Υπό την επήρεια των χαπιών σου.

67
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
Είναι καλά ο Τάκερ;

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,710
Ευτυχώς οι γονείς του
έδειξαν κατανόηση λόγω της απώλειας.

69
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
-Ασφαλώς, θα τους αποζημιώσετε.
-Θεέ μου.

70
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
Ωραίο θερμοκήπιο θα ήταν.

71
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
Λοιπόν;

72
00:03:42,430 --> 00:03:46,184
Είχατε ένα ακίνητο στο Λαγκούνα Νιγκέλ,
σωστά;

73
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
Πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω;

74
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
Πώς είναι ο Γκλεν;

75
00:03:50,688 --> 00:03:53,274
Δεν ξέρω. Μετακόμισε στην Τεμέκιουλα.

76
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
Λυπάμαι.

77
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
-Δεν...
-Είμαι πιο ευτυχισμένη τώρα.

78
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
Φαίνεστε...

79
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
αλλαγμένη.

80
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
-Να φύγω;
-Δεν θα ξαναπάς ποτέ πουθενά, Μάικλ.

81
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
Πουλάς χάπια;

82
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Στη μαφία είσαι, γαμώτο; Με συγχωρείτε.

83
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
Και τι χάπια πουλάς;

84
00:04:13,503 --> 00:04:17,632
Ξεσηκωτικά, κατασταλτικά,
υδροκωδόνη, λοραζεπάμη.

85
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
Λοραζεπάμη;

86
00:04:18,758 --> 00:04:19,676
Ναι.

87
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
Καλή.

88
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
Εντάξει.

89
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Εντάξει, λοιπόν...

90
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
προφανώς, πρέπει να τιμωρηθεί.

91
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
Αλλά αυτό ήταν αρμοδιότητα του Τεντ.
Δεν ξέρω, τι κάνουμε;

92
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Κανονικά έπρεπε να το αναφέρω στις αρχές.

93
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
Αλλά δεν θα το κάνω, λόγω όσων περνάει.

94
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
Αυτήν τη φορά.

95
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
Ευχαριστώ.

96
00:04:43,574 --> 00:04:46,077
Θα πρέπει να τον αποβάλω για δύο βδομάδες.

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
Μπορεί να δει ψυχολόγο ίσως.

98
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
Και ο πάστορας Γουέιν έχει ομάδα
προβληματικών εφήβων στην εκκλησία.

99
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Να τιμωρηθεί πρέπει, όχι να βασανιστεί.

100
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
Θα βοηθούσε να μάθουμε πού βρήκε τα χάπια.

101
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
Πες της πού βρήκες τα χάπια, Τσάρλι.

102
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
Όχι.

103
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Δεν μπορώ.

104
00:05:20,653 --> 00:05:21,779
ΚΛΟΝΑΖΕΠΑΜΗ

105
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

106
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
ΟΔΟΣ ΜΠΙΤΣ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΟΣΕΑΝ

107
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Ευχαριστώ που με πήρες μαζί.

108
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Είναι συναρπαστικό
να βλέπεις πώς διαλευκαίνετε πράγματα.

109
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
Σιγά.

110
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
Είναι ωραίο να έχω παρέα.

111
00:05:57,106 --> 00:06:01,444
Πώς λες ότι επηρεάζει ένα εννιάχρονο
να βρίσκει πτώμα στην άκρη του δρόμου;

112
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Θα έλεγα ότι το σημαδεύει εσαεί.

113
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Όμως, ίσως γίνεται
μια καθοριστική στιγμή...

114
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
που την κάνει
έναν απίστευτα συμπονετικό ενήλικα.

115
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Δεν νομίζω.

116
00:06:14,624 --> 00:06:18,419
Ερευνήτρια Περέζ. Μπορώ να βοηθήσω;
Έχω λιγότερο από πέντε λεπτά.

117
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Πρώην ερευνητής Πράγκερ.
Η φίλη μου, η Τζούντι Χέιλ.

118
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Τη γνωρίζω.

119
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
Αλήθεια;

120
00:06:25,510 --> 00:06:26,677
Μεγάλη ιστορία.

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Χαίρομαι που σας βλέπω.

122
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
Ωραία τα μαλλιά σας.

123
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
Είμαι εδώ εκ μέρους της Τζεν Χάρντινγκ.

124
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Θα γνωρίζετε ότι είναι ανυπόμονη.

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
Συγγνώμη. Είπατε "πρώην ερευνητής";

126
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Είμαι σε άδεια. Τμήμα Σάντα Άννα.

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Ίσως γνωρίζετε...

128
00:06:44,612 --> 00:06:45,446
τον Πιτ Όστιν.

129
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
Μετατέθηκε εδώ το 2012.

130
00:06:48,074 --> 00:06:52,036
Με μουστάκι,
λίγο κακή αίσθηση του χιούμορ.

131
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
Όχι.

132
00:06:55,540 --> 00:06:59,293
Καλώς. Προσφέρθηκα να βοηθήσω
την κυρία Χάρντινγκ

133
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
και ίσως να συνεργαστούμε
στη μεταφορά των πληροφοριών.

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
Η υπόθεση είναι μήνες ανοιχτή.

135
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

136
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
-Θέλετε στοιχείο.
-Ναι.

137
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
Και δεν έχω.

138
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
Ούτε ένα;

139
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
Ξέρω ότι η κυρία Χάρντινγκ
θέλει πληροφορίες.

140
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
Αλλά χωρίς μάρτυρα, κάμερα
ή όχημα, δεν έχω τίποτα.

141
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
Μόνο μια οργισμένη χήρα
που γυρίζει σαν αυτόκλητη τιμωρός.

142
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
Ειλικρινά, πρώην ερευνητή, αν θέλετε
να συνεργαστείτε,

143
00:07:26,028 --> 00:07:30,324
να πείτε στην κυρία Χάρντινγκ
τα ποσοστά διαλεύκανσης χωρίς στοιχεία.

144
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
Ποια είναι τα ποσοστά;
Κυκλοφορούν πολλά στο ίντερνετ.

145
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Διαλευκαίνεται γύρω στο 8%.

146
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
Οκτώ τοις εκατό;

147
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Πολύ χαμηλό.

148
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Εντάξει.

149
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
Ορίστε. Πες μου αν θέλεις
να χέσω σε κανένα μπολ.

150
00:07:51,012 --> 00:07:53,514
Κόψε το ύφος, έμπορε χαπιών.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;

152
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Μάλλον τίποτα. Είναι νεκρός.

153
00:07:57,810 --> 00:08:02,190
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να σπας
κάθε κανόνα και να ενεργείς σαν κόπανος.

154
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Ποια μιλάει;

155
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
Ξέρεις κάτι; Δεν αστειεύομαι τώρα.

156
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Ούτε λάπτοπ, ούτε τηλέφωνο,
ούτε τηλεόραση.

157
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
Και είναι μόνο η αρχή. Δεν μου έρχεται
κάτι πιο δημιουργικό τώρα.

158
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
-Τέλος πάντων.
-Όχι τέλος πάντων. Σταμάτα.

159
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Τα ντόμινο έχουν πέσει, αδελφέ.

160
00:08:18,789 --> 00:08:19,749
Εσύ τα έσπρωξες.

161
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
Και έσπρωξες κι εμένα. Πολύ κακή ιδέα.

162
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
Δεν σε φοβάμαι.

163
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
Θα έπρεπε να με φοβάσαι.

164
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Μπίρα είναι; Θα ήθελα μια, αν έχει.

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
Είναι τα ούρα του Τσάρλι.

166
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
Δεν έχω άλλα, αλλά σου κάνει αν θες.

167
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
Παίρνει ναρκωτικά;

168
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα πουλάει χάπια.

169
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
-Όχι!
-Ναι.

170
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
Ο Τεντ ήταν ο καλός γονιός,
κι εγώ είμαι φρικτή.

171
00:08:53,449 --> 00:08:56,410
-Δεν είναι αλήθεια, είσαι καλή μαμά.
-Κι εσύ καλή ψεύτρα.

172
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
Την έχει βάψει.

173
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
Κοιμόμουν όρθια.

174
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Πού να ξέρεις τι κάνει;

175
00:09:02,375 --> 00:09:04,085
Δεν είναι δικά σου χάπια.

176
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Όχι.

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
-Για δες!
-Είναι πολύ επίσημο;

178
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Για συναυλία της τάξης, ίσως.

179
00:09:12,301 --> 00:09:14,220
Δεν πειράζει. Έχω δυνατό αναπληρωματικό.

180
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
Εντάξει.

181
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
Τι λέει η ετυμηγορία;

182
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
Καθαρά.

183
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
Να πάρει!

184
00:09:23,187 --> 00:09:26,983
Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιο παιδί.
Φαντάσου να δολοφονούσε κάποιον.

185
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
-Θα ήταν ανθρωποκτονία.
-Ναι, αλλά...

186
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
θα του κατέστρεφε τη ζωή.

187
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
Και να κουβαλάει το βάρος για κάτι τέτοιο;

188
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
Βαρύ φορτίο.

189
00:09:35,032 --> 00:09:38,160
Για να μην πω για την οικογένεια
του θύματος. Και δεν δίνει δεκάρα.

190
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
-Τι θα κάνεις;
-Θα τον κάνω να δίνει δεκάρα.

191
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Πώς;

192
00:09:41,706 --> 00:09:45,668
Μια καλή μητέρα θα τον πήγαινε
για ψυχοθεραπεία να το αναλύσει,

193
00:09:45,751 --> 00:09:47,461
αλλά αυτό παίρνει πάρα πολύ.

194
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Θα τον κατατρομάξω.

195
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
Μαμά;

196
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Είναι ωραίο αυτό;

197
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
-Πολύ!
-Το πιο ωραίο.

198
00:09:57,805 --> 00:09:58,931
Έχω αυτόν τουλάχιστον.

199
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
-Είναι τέλειος.
-Είναι.

200
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
Είναι μακράν ο καλύτερος, χωρίς υπερβολή.

201
00:10:21,245 --> 00:10:24,457
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Θα πήρε τα μουσικά γονίδια του μπαμπά.

202
00:10:24,540 --> 00:10:26,375
Να έρθει στη χορωδία στην ενορία μου.

203
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
Εννοείται! Όταν πεθάνω.

204
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Ποια είναι η Σάντι Άνταμς;

205
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
Είναι στην μπροστινή σειρά, αριστερά.

206
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
Εκεί.

207
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
Νιώθω άσχημα για εκείνη.

208
00:10:46,228 --> 00:10:48,606
Ξέρω. Η μαμά της την έβγαλε Σάντι.

209
00:10:49,106 --> 00:10:50,566
Και της έβαλε αυτό το φόρεμα.

210
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
Θλιβερό.

211
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
-Το ζει!
-Είναι τόσο χαριτωμένος.

212
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
Τι στα κομμάτια;

213
00:11:23,307 --> 00:11:26,477
Το κάνετε λάθος, βλαμμένα!

214
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
Μαντάρα τα έκαναν.

215
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
Φεύγω από την ηλίθια χορωδία!

216
00:11:31,399 --> 00:11:32,483
Να με πάρει!

217
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
Δυστυχώς,
δεν είναι μεμονωμένο περιστατικό.

218
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ

219
00:11:38,531 --> 00:11:42,785
Ο Χένρι είναι συχνά πολύ ευέξαπτος
όταν τα πράγματα δεν είναι όπως θέλει.

220
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
Ναι, γιατί δεν μου είπε κανείς
ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο;

221
00:11:46,455 --> 00:11:47,373
Θα το έκανα.

222
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
Όμως, είχα το τηλέφωνο του Τεντ.

223
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Δεν το αλλάξατε.

224
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
Ήταν ένας πατέρας που συμμετείχε πολύ.

225
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
Ναι, ξέρετε, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

226
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
Μας λείπει τόσο πολύ.

227
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Ευχαριστώ.

228
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
Θεέ μου.

229
00:12:09,103 --> 00:12:10,396
Τι έπαθε το χέρι σας;

230
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
Με χτύπησε λεωφορείο.

231
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
Θεέ μου! Και μόνο εκεί τραυματιστήκατε;

232
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
Ναι.

233
00:12:16,235 --> 00:12:20,531
Έπαθα και ρήξη σπλήνας,
χτύπησα τον κόκκυγα...

234
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
και έπαθα διάτρηση τυμπάνου.

235
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
Γεια σου, Σάντι.

236
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
Γεια!

237
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
Ήσουν εξαιρετική εκεί πάνω.

238
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Έσταζες προσωπικότητα.

239
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
Το ξέρω.

240
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
Να ξέρεις ότι λυπάμαι για όλα όσα πέρασες

241
00:12:40,801 --> 00:12:42,636
όταν βρήκες τον μπαμπά του Χένρι.

242
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
Θα ήταν πολύ τρομακτικό.

243
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Είσαι εντάξει;

244
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
Ήσουν μόνη εκείνο το πρωί;

245
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Ή είδες μήπως κάτι...

246
00:12:55,816 --> 00:12:56,650
παράξενο;

247
00:12:57,026 --> 00:12:58,235
Ναι, ένα πτώμα.

248
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
Ήταν αηδία.

249
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
Ναι;

250
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
Ναι, διότι το πόδι του
είχε γυρίσει πάνω στο σώμα του

251
00:13:04,700 --> 00:13:09,455
και το πρόσωπό του ήταν
σαν κάποιος να το δάγκωσε, να το μάσησε

252
00:13:09,705 --> 00:13:13,000
και να το ξανάφτυσε.
Και μετά το χτύπησε με αμάξι.

253
00:13:13,375 --> 00:13:16,420
-Ακούγεται πολύ τραυματικό.
-Ήταν φοβερό.

254
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
Στο σπίτι, το ζωγράφισα,
αλλά η μαμά με έβαλε να το πετάξω.

255
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Ναι, επειδή είσαι μακάβρια.

256
00:13:23,844 --> 00:13:26,931
Λυπάμαι πολύ.
Της είπα να πάψει να λέει την ιστορία.

257
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
Είναι πολύ καλή στις λεπτομέρειες.

258
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
-Είναι εντυπωσιακό.
-Είναι λυπηρό.

259
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
Ποιο ψυχοπαθές είναι το δικό σας;

260
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
Ο Χένρι. Είμαι φίλη της μαμάς του.

261
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Άρα στο περίπου.

262
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
-Με λένε Τζούντι.
-Άλι.

263
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
Σκόπευα να έρθω να δω την Τζεν.
Τον έπιασαν τον τύπο;

264
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
Όχι.

265
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
Δεν υπάρχουν στοιχεία
για να συνεχίσουν, οπότε...

266
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
Λυπάμαι που το ακούω.

267
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
Ναι, είναι κρίμα.

268
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Ωραία.

269
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
Ας αφήσουμε ήσυχη την κυρία.

270
00:14:08,806 --> 00:14:09,849
Θα μας επιτρέψετε.

271
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
Έπρεπε να της πεις όλα αυτά;

272
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
Δεν καταλαβαίνω γιατί διέκοψες

273
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
-και ούρλιαζες στα παιδιά!
-Μαμά.

274
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
Πρέπει να τραγουδάνε μια κρατημένη νότα.

275
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
Όμως, θέλουν φιγούρα
και τραγουδάνε τη μελωδία.

276
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
Όμως, δεν είναι όλοι σοπράνο.

277
00:14:25,698 --> 00:14:30,703
-Συγγνώμη, τι είναι κρατημένη νότα;
-Μια νότα ξανά και ξανά.

278
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
Μία νότα πρέπει να μάθουν να τραγουδάνε.

279
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
Μία χαζή νότα.

280
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
Αν είναι δυνατόν!

281
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
-Εσύ έλεγες σωστά το δικό σου;
-Σε παρακαλώ, μαμά.

282
00:14:41,255 --> 00:14:43,507
-Συγγνώμη.
-Απλώς θέλω να ακούγεται καλά.

283
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
Δεν θέλω να κατηγορηθώ για τα λάθη τους.

284
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
Αγάπη μου,

285
00:14:47,720 --> 00:14:50,806
μόνο εσύ κατάλαβες ότι έγινε λάθος σήμερα.

286
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

287
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
Καταλαβαίνω.

288
00:14:57,354 --> 00:14:59,398
Δεν ήμουν το καλύτερο παράδειγμα.

289
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Αλλά ξέρεις κάτι;

290
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Η μαμά το ελέγχει.

291
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
Εντάξει;

292
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Μείνε στο δωμάτιό σου.

293
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Αστυνομία! Ανοίξτε!

294
00:15:17,374 --> 00:15:18,500
Τσάρλι Χάρντινγκ!

295
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
-Γεια.
-Πάμε, λοιπόν.

296
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Πού είναι ο Τσάρλι;

297
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Τι συμβαίνει; Μαμά;

298
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
Ναι; Γεια σας, τι συμβαίνει;

299
00:15:32,222 --> 00:15:34,099
Μείνετε εκεί που είστε. Εσύ, στον τοίχο.

300
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Τώρα! Τα χέρια στον τοίχο,
άνοιξε τα πόδια.

301
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
Θα κατατρομάξει.

302
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
Εδώ τρόμαξε εμένα.

303
00:15:39,396 --> 00:15:43,025
Δεν καταλαβαίνω, αστυνόμε. Το σχολείο είπε
ότι δεν θα φωνάξει τις αρχές.

304
00:15:43,484 --> 00:15:44,693
Κάποιος τις φώναξε.

305
00:15:44,944 --> 00:15:49,531
Ο Τσάρλι από εδώ έχει μπλέξει
με πολύ επικίνδυνα πράγματα.

306
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
Στους φίλους μου πουλούσα. Ορκίζομαι.

307
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
Πριν σε ψάξω, υπάρχουν καθόλου
αιχμηρά αντικείμενα στις τσέπες;

308
00:15:57,539 --> 00:15:58,499
Όχι.

309
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
Το τυχερό στιλό μου.

310
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
Το τυχερό στιλό του!

311
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
Μαμά, δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

312
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
Όχι, δεν μπορώ.

313
00:16:05,172 --> 00:16:06,090
Η τσάντα σου;

314
00:16:06,256 --> 00:16:08,801
-Μη...
-Μη μου λες εμένα "μη", νεαρέ.

315
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
Θεέ μου, είσαι πολύ καλός.

316
00:16:11,512 --> 00:16:12,554
Πολύ σέξι.

317
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Κάτι που δεν θέλεις να βρω;

318
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
Τίποτα ναρκωτικά ίσως;

319
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Τίποτα χάπια;

320
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
Τι είναι αυτό;

321
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
-Χριστέ μου!
-Μη χειρότερα!

322
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
-Τι το θέλεις το όπλο;
-Πού βρήκες το όπλο, Τσάρλι;

323
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Το έκλεψα από τη γιαγιά.

324
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
-Είναι απασφαλισμένο.
-Θεέ μου.

325
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
Λοιπόν.

326
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
Τέλος με τα παιχνίδια,
είναι πολύ πιο σοβαρό.

327
00:16:42,793 --> 00:16:43,669
Ναι, εντάξει.

328
00:16:43,752 --> 00:16:46,171
Πόσο καιρό είναι γεμάτο στο σακίδιό σου;

329
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον!

330
00:16:48,632 --> 00:16:49,883
Κυρίως τον εαυτό σου.

331
00:16:50,009 --> 00:16:53,846
Δεν θα το χρησιμοποιούσα.
Το πήρα μήπως συνέβαινε κάτι.

332
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
Τι να συνέβαινε, δηλαδή;

333
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
Δεν ξέρω, κάτι κακό, συγγνώμη.

334
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Αγάπη μου.

335
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
-Συγγνώμη.
-Όλα καλά.

336
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
Λέω να το διαλύσουμε. Έτσι, παιδιά;

337
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
Μπορείτε;

338
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
Μπορώ, ναι. Είμαι πολύ ισχυρή γυναίκα.

339
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Μπορούσε να πυροβολήσει κάποιον.

340
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
Το ξέρω.

341
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο
από ένα παιδί με όπλο.

342
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
Είσαι εντάξει;

343
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
Έτσι έγινε.

344
00:17:24,585 --> 00:17:26,545
Με τον συνάδελφό μου, τον Λούκας.

345
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
-Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
-Ναι, να είσαι καλά.

346
00:17:34,803 --> 00:17:38,348
Μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω
να νιώσεις καλύτερα;

347
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
Κάτι μπορώ να σκεφτώ.

348
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
Πρώτα να ξεφορτωθώ το όπλο.

349
00:17:47,941 --> 00:17:50,444
-Ναι, σε παρακαλώ.
-Αμέσως και με ασφάλεια.

350
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Πάμε για φαγητό αύριο;

351
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Ναι, ευχαρίστως.

352
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
Θα φοράς τη στολή;

353
00:17:57,409 --> 00:18:00,037
-Κι αυτό θα μου άρεσε.
-Άσε με να το σκεφτώ.

354
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Εντάξει.

355
00:18:07,252 --> 00:18:11,048
"Μήπως συνέβαινε κάτι κακό".
Τι πάει να πει αυτό;

356
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
Δεν ξέρω.

357
00:18:12,925 --> 00:18:16,261
Το μωρό μου. Γιατί δεν νιώθει ασφαλής;

358
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
Είναι τρομακτικό να είσαι παιδί.

359
00:18:18,347 --> 00:18:21,433
Ιδίως αν σου έχουν στερήσει μια νύχτα
τον μπαμπά σου.

360
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
Σωστά.

361
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
Εγώ δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου
και ήμουν καμένο χαρτί.

362
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
Εγώ τον γνώρισα και ήμουν γλύκα.

363
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
-Σοβαρά;
-Όχι, κωλόπαιδο ήμουν. Η μαμά με μισούσε.

364
00:18:38,200 --> 00:18:41,078
Γιατί έπρεπε να έχει όπλο; Τα σιχαίνομαι.

365
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
-Δεν έχεις κι εσύ;
-Είναι του Τεντ.

366
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
-Δώρο της Λόρνα για τα Χριστούγεννα.
-Όχι.

367
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
-Στην κάλτσα.
-Όχι.

368
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Ναι.

369
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
-Θεέ μου, της αρέσουν τα όπλα.
-Το ξέρω.

370
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Τι θα κάνω;

371
00:18:57,010 --> 00:19:00,055
Θα έπρεπε να είμαι ικανή
να νιώθει προστατευμένος...

372
00:19:00,514 --> 00:19:03,183
και ασφαλής και ότι τον προσέχουν.

373
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Αυτό δεν κάνει ένας καλός γονιός;

374
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Αυτό κάνει ο Θεός για τους ανθρώπους.

375
00:19:09,189 --> 00:19:12,734
Δίνει μια αίσθηση ασφαλείας,
ότι υπάρχει μια ανώτερη δύναμη.

376
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
Ακόμα και μαλακίες να είναι.

377
00:19:14,736 --> 00:19:16,405
Γι' αυτό το κράτησες εκείνο;

378
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
Δεν ένιωθα καλά να το πετάξω.

379
00:19:19,158 --> 00:19:21,034
Όχι, καλύπτεσαι από παντού.

380
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Χρησιμοποιώ κάθε βοήθεια.

381
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
Ήταν χάπια του Τεντ.

382
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Αυτά που πουλούσε ο Τσάρλι.

383
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
-Όλα;
-Ναι.

384
00:19:39,344 --> 00:19:41,722
Πιστεύεις ότι ίσως είχε κάποιο πρόβλημα;

385
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
Ειλικρινά δεν ξέρω.

386
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
Αν είχε, δεν το κατάλαβα.

387
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
Είναι τρελό.

388
00:19:49,188 --> 00:19:53,108
Να ζεις στο ίδιο σπίτι με κάποιον
και να μην έχεις ιδέα τι περνάει.

389
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
Ο Τεντ έπαιρνε πολλά χάπια.

390
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
Την απατούσε.

391
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Βγήκε τρέχοντας στη μία τη νύχτα.
Ποιος το κάνει αυτό;

392
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Ίσως είχε κατάθλιψη
και έπεσε πάνω στο αμάξι.

393
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
Είναι πιθανό.

394
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
Κακώς το έκανε αυτό στην οικογένεια.

395
00:20:18,175 --> 00:20:20,219
Ίσως ήταν γεμάτος πόνο.

396
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
Ή ενοχές.

397
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
-Είναι κακό να το κάνεις αυτό στον οδηγό.
-Σωστά.

398
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
Αν ήταν υπό επήρεια χαπιών,

399
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
ίσως σκόνταψε στον δρόμο
όπως ερχόταν το αμάξι.

400
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Αλλά ξέρεις...

401
00:20:32,773 --> 00:20:37,611
δεν χρειάζεται να μιλάμε για τον Τεντ
κάθε φορά που βρισκόμαστε.

402
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
Ασφαλώς.

403
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου, Τζούντι.

404
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
Νιώθω ωραία.

405
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Κι εγώ νιώθω ωραία.

406
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
Αν όμως σκόνταψε ο Τεντ,
δεν ήταν λάθος του οδηγού, έτσι;

407
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
Σωστά.

408
00:20:54,211 --> 00:20:58,257
Υπάρχουν περιπτώσεις που το θύμα
είναι υπό επήρεια, σκοντάφτει στο δρόμο

409
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
και ο οδηγός που το χτυπάει αθωώνεται;

410
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
Βεβαίως. Αν πάψει να οδηγεί.

411
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
Δεν είναι το χτύπημα το έγκλημα.
Η εγκατάλειψη είναι.

412
00:21:06,807 --> 00:21:09,559
-Σωστά.
-Αλλά δεν έχει σημασία εδώ.

413
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Γιατί;

414
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
Δεν υπάρχουν στοιχεία για κάποιο αμάξι.

415
00:21:13,438 --> 00:21:17,276
Ούτε κάποιο αμάξι υποδεικνύει άτομο.
Χωρίς αμάξι, δεν υπάρχει έγκλημα.

416
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
Χωρίς αμάξι, δεν υπάρχει έγκλημα;

417
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Χωρίς αμάξι, δεν υπάρχει έγκλημα.

418
00:21:24,616 --> 00:21:27,327
<i>Τι κάνετε όταν έρχεστε αντιμέτωποι</i>
<i>με μια επιλογή</i>

419
00:21:27,411 --> 00:21:30,497
που μπορεί να αλλάξει
τη μοίρα της ζωής σας;

420
00:21:31,456 --> 00:21:35,252
Παίρνετε μια κακή απόφαση
και περνάτε όλη σας τη ζωή

421
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
να προσπαθείτε να βγείτε από μια τρύπα
που δεν ξέρατε ότι ανοίξατε.

422
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
Τα επόμενα δέκα Σάββατα,

423
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
θα συζητήσουμε
τι απαρτίζει μια καλή απόφαση.

424
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
ΘΕΙΕΣ ΑΡΜΟΝΙΕΣ

425
00:21:59,026 --> 00:22:01,737
Πάμε, συνεχίστε.

426
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Μπράβο, Ελίζα.

427
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
<i>Πιστεύω στα θαύματα</i>

428
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
<i>Από εκεί είσαι εσύ</i>

429
00:22:10,162 --> 00:22:13,081
<i>Ιερό πράγμα, ιερό πράγμα εσύ</i>

430
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
Εδώ είσαι.

431
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
<i>Από τότε που ήρθες εσύ</i>

432
00:22:21,506 --> 00:22:22,758
Φοβεροί, έτσι;

433
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
-Ναι.
-Η χορογραφία είναι λίγο παλιακή.

434
00:22:25,802 --> 00:22:27,387
Έλα, μαμά, σκίζουν.

435
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
Σκίζουν.

436
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
Μιλώντας για θαύματα, οι δυο μου άγγελοι.

437
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
Φεύγαμε, μη χαίρεσαι.

438
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
Είναι φοβεροί.

439
00:22:35,854 --> 00:22:38,899
Ίσως κάποιος θέλει να αρχίσει
να τραγουδάει αρμονικά.

440
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
Αλήθεια;

441
00:22:40,359 --> 00:22:44,154
Δεν είμαι στο επίπεδό τους,
αλλά δουλεύω σκληρά και θέλω.

442
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
Χένρι, η ομάδα πάντα ψάχνει αγόρια.

443
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Όχι.

444
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
Γιατί; Μαμά.

445
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
Χωρίς να θέλω να ανακατευτώ.

446
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Θα του έκανε καλό και θα ήσουν κακιά
αν δεν τον άφηνες.

447
00:22:59,795 --> 00:23:02,506
-Δοκιμαστικά;
-Σε παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι θες.

448
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
Σε παρακαλώ! Να δοκιμάσω.

449
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
Εντάξει.

450
00:23:08,762 --> 00:23:11,139
-Με τη χάρη του Θεού.
-Ευχαριστώ! Πάμε!

451
00:23:13,975 --> 00:23:15,352
<i>Ιερό πράγμα εσύ</i>

452
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Άλι, γεια σου.

453
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
Συγγνώμη που ήρθαμε απροειδοποίητα.

454
00:23:26,238 --> 00:23:30,033
Είχα μια κουβέντα με τη Σάντι
για το πρωί που βρήκε τη σορό του Τεντ.

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Πτώμα λέγε το.

456
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
-Σωστά.
-Ναι.

457
00:23:33,995 --> 00:23:34,913
Συγγνώμη.

458
00:23:36,456 --> 00:23:38,750
Η Σάντι έχει κάτι
που πρέπει να σου δείξει.

459
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
Δώσ' το.

460
00:23:46,716 --> 00:23:48,135
Πήρε ένα μικρό σουβενίρ

461
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
από το τροχαίο του Τεντ.

462
00:23:50,720 --> 00:23:54,057
Τώρα, πρέπει να διαχειριστώ
ότι το παιδί μου είναι κοινωνιοπαθής.

463
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Τι είναι αυτό;

464
00:23:55,600 --> 00:23:57,853
Νομίζω ότι είναι από κάποιον προβολέα.

465
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
Ίσως.

466
00:24:02,441 --> 00:24:05,068
Ίσως οδηγήσει την αστυνομία
στο αμάξι που το έκανε.

467
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
Θεέ μου.

468
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Λυπάμαι πολύ.

469
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
-Ήταν κολλημένο στο πτώμα του.
-Σορός!

470
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
Ευχαριστώ.

471
00:24:25,297 --> 00:24:28,091
Αν θελήσεις ποτέ να πιούμε έναν καφέ...

472
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
Χωρίς αμάξι, δεν υπάρχει έγκλημα.