1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,482 --> 00:00:28,278
‎ความคิดนี้ดีจริงๆ เธอพูดถูก ฉันต้องมีวันหยุดบ้าง

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,446
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่

4
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
‎- วันพักผ่อนเบาๆ
‎- จริง

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
‎พาล์ม สปริงส์ ปลีกตัวออกมาจากทุกสิ่ง

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
‎โคดิเพนเดนต์ โน มอร์

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
‎อ่านหนังสือสักเล็กน้อยข้างสระน้ำสินะ

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
‎ถูกต้อง

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,334
‎ฉันพยายามจะลืมสตีฟ
‎ตอนนี้มันจบแล้ว อีกรอบ

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,296
‎ฉันต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ได้ด้วยตัวเอง ดูแลตัวเอง

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,465
‎อุ๊ยตาย ไหล่เธอเริ่มแดงแล้ว

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
‎- ฉันเอาให้
‎- เธอเอาใจใส่คนอื่นมากไป

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,384
‎ใช่ไหมล่ะ

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
‎- แปลกไหมที่ฉันชอบแบบนั้น
‎- ฉันดีใจที่เธอชอบ

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรอีก

16
00:00:57,182 --> 00:00:59,851
‎ฉันชอบดื่มมาร์การิต้าจากแก้วพลาสติกข้างสระน้ำ

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
‎ใช่ ที่จริงแล้ว... ขออีกแก้วได้ไหมคะ

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
‎งั้นขอเตือนให้รักษาความชุ่มชื้น
‎ตามประสาคนเอาใจใส่

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
‎เพราะนี่อีกครึ่งชั่วโมงจะเที่ยง
‎แล้วเธอยังต้องชิลไปเรื่อยๆ

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
‎รู้อะไรไหม นี่แหละการชิลไปเรื่อยๆ ของฉัน

21
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
‎แล้วฉันอยากจะบอกให้ชัดเจนที่สุด

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
‎ว่าเป็นคุณแม่ทำอะไรก็ไม่ผิด

23
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
‎อ้อ เดี๋ยวนี้คุณแม่เรียกตัวเองว่าคุณแม่กันเหรอ

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
‎- ใช่จ้ะ
‎- อ๋อ

25
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
‎ลูกๆ ของคุณแม่อยู่กับคุณย่า
‎แล้วคุณแม่ก็ไม่มีเรื่องห่าเหวให้ทำ

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
‎คุณแม่มีเรื่องห่าเหวต้องจัดการ

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
‎- ไม่มีย่ะ
‎- เจ็น จูดี้

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
‎ไงคะ บาทหลวงเวย์น

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,177
‎ผมดีใจมากที่พวกคุณมาร่วม
‎การปลีกวิเวกจากความเศร้ากับมิตรแห่งสวรรค์

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
‎ปลีกวิเวกจากความเศร้า

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
‎หวังว่าพวกคุณจะใช้โอกาสในช่วงสุดสัปดาห์นี้

32
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
‎เพื่อซึมซับเวิร์กชอปบำบัดของเราไปบ้าง

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
‎ช่วงสุดสัปดาห์นี้อาจเป็น
‎จุดเปลี่ยนที่แท้จริงสำหรับพวกคุณ

34
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
‎ตื่นเต้นจังเลยค่ะ

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
‎ฉันตั้งตารอเลย เพื่อที่จะได้รับรู้สิ่งที่อยู่ภายใน

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
‎ยัยจอมเลีย

37
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
‎ยังมีการสัมมนาพิเศษ
‎สำหรับทุกคนที่จมกับความเศร้า

38
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
‎เมื่อผู้บอบช้ำทางจิตใจมารวมตัวกัน
‎มันจะมีพลังมากๆ

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
‎มันน่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

40
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

41
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
‎ฉันไม่คิดว่าหมอนั่นจะรู้จักช่วงเวลาที่ดี
‎ถ้าแม่งโดนความโศกอัดตู...

42
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
‎ฉันว่ามันจะดีสำหรับเธอ
‎ถ้าเสาร์อาทิตย์นี้เธอมีส่วนร่วมสักหน่อย

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,758
‎- ไม่เอา
‎- เอาน่า

44
00:02:13,842 --> 00:02:16,427
‎รู้ไหม เธอจะได้ไม่เก็บกดความทุกข์

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
‎ความทุกข์เหรอ

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
‎กับคนคนนี้ฉันไม่มี

47
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
‎มีแต่ความสุขล้วนๆ

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
‎ฉันว่าฉันจะเข้า...

49
00:02:25,145 --> 00:02:28,648
‎"นางฟ้าหลงทางค้นพบตนเอง
‎หลังภาวะแท้ง" ตอนเที่ยง

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
‎เดี๋ยวนะ เธอลองอันนี้สิ "หน้าต่างสู่ผู้เป็นม่าย"

51
00:02:31,359 --> 00:02:35,822
‎โอเค ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อหลบหนี
‎ไม่ใช่หมกมุ่นอยู่กับความเป็นม่าย

52
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‎- ไงจ๊ะ สาวๆ
‎- สวัสดีค่ะ

53
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
‎- ฉันมีอะไรมาให้
‎- อะไร

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‎- รับไปเลย
‎- คุณพระ โยลันดา

55
00:02:42,078 --> 00:02:42,912
‎ดูนี่สิ

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
‎(มิตรแห่งสวรรค์)

57
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
‎- สวยเนอะ
‎- สวยจริงจัง

58
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
‎และ แถ่นแท๊น

59
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
‎แจ๋ว

60
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
‎ว่าแต่สุดสัปดาห์นี้มีอะไรแนะนำไหมคะ

61
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
‎ก็นะ ฉันมักจะได้อะไรเยอะแยะจาก
‎"ทำอาหารทานคนเดียว กับเชฟซู"

62
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
‎ฟังดูเป็นคลาสบ้าๆ บอๆ นะ

63
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
‎เออนี่ คุณจะไป น-ต-ส-ผ ไหม

64
00:02:58,219 --> 00:02:59,387
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

65
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
‎- หน้าต่างสู่...
‎- ไม่ค่ะ

66
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
‎หน้าต่างสู่ผู้เป็นม่ายไง

67
00:03:04,267 --> 00:03:08,354
‎"เวิร์กชอปนี้มุ่งเน้นที่การทำให้
‎หน้าต่างของผู้เป็นม่ายเปิด

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
‎สู่ความรักที่มีร่วมกับผู้ล่วงลับ"

69
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
‎- ความรักนั้นเป็นนิรันดร์
‎- ค่ะ ยกเว้นว่าไอ้เวรนั่นนอกใจ

70
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
‎นั่นก็อีกเรื่องนึงแล้ว

71
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
‎ใช่ มันไม่เหมือนกัน

72
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย ฉันว่าที่จริง
‎คนพวกนี้ละความโศกเศร้าได้แล้ว

73
00:03:20,950 --> 00:03:23,328
‎พวกเขาอาจแค่โอบรับมันเอาไว้

74
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
‎รู้ไหมว่าฉันอยู่ในจุดไหน จุดที่พร้อมจะก้าวต่อไป

75
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
‎เธอรู้อะไรไหม ในเมืองมีบาร์เกย์มันๆ หลายที่

76
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
‎เราไปดิ้นกันได้ ไม่มีใครสนใจเราแน่นอน

77
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
‎มันจะสนุกสุดเหวี่ยง

78
00:03:34,964 --> 00:03:35,798
‎อาจจะนะ

79
00:03:36,424 --> 00:03:38,301
‎แต่ที่นี่ก็มีอะไรสนุกๆ ทำตั้งเยอะ

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,263
‎ฉันเห็นว่ามีเรื่องสนุกอย่างหนึ่งที่ฉันทำได้

81
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
‎โอ้ พระเจ้า ฉันก็เห็นเหมือนกัน

82
00:03:46,726 --> 00:03:49,437
‎แต่ในโบรชัวร์บอกว่า
‎นี่เป็นเวลาของการรักษาบาดแผล

83
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
‎และค้นหาตัวเอง

84
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
‎โอเค

85
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
‎แต่ตามที่สามีฉันพูด ฉันตายไปแล้ว
‎และเราไม่ได้แต่งงานกัน

86
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
‎นั่นแปลว่าธุรกิจของใครบางคนเปิดทำการอยู่

87
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
‎และธุรกิจนั้นก็คือหว่างขาของเธอคนนั้น

88
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
‎น้องจุ๋มจิ๋ม

89
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
‎นึกว่าเธอจะพูด "จิ๊มิ" ซะอีก

90
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
‎- ฉันไม่พูดคำนั้นหรอก
‎- เธออาจพูดก็ได้

91
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
‎- เหรอ
‎- ใช่ จิ๊มิ

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
‎- สาขาเวกัส
‎- ให้ตายสิ

93
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
‎- หวัดดีค่ะ
‎- มาจากเวกัส

94
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
‎ม่ายนะคะ

95
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
‎คุณพระ

96
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
‎เอาละ สัมมนาทารกของฉัน
‎อยู่ในห้องบอลรูม ลมทะเลทราย

97
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
‎- แล้วหลังจากนั้นมาเจอกันนะ
‎- อืม ได้เลย

98
00:04:24,055 --> 00:04:25,848
‎- ฉันปล่อยเธอไว้คนเดียวได้ใช่ไหม
‎- หา

99
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
‎จูดี้ ฉันไม่ใช่คนที่อยู่คนเดียวไม่ได้

100
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
‎ก็จริงน่ะนะ

101
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
‎ใช่

102
00:04:31,062 --> 00:04:33,439
‎- ผู้ชายที่สระๆ
‎- เกิดอะไรขึ้น

103
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
‎- ดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

104
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
‎สวัสดีค่ะ

105
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
‎เสื้อสวยนะครับ

106
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
‎มันน่าอายที่ทุกคนใส่เหมือนกันหมดน่ะสิ

107
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
‎นั่นสิ ผมน่าจะทำแบบนั้นกับเสื้อผมบ้าง

108
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
‎ใช่ คุณน่าจะทำ

109
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎คุณจะไปที่ "คำถามสำคัญ" ไหม

110
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
‎อ้อ ไปค่ะ ไม่ต้องถามเลย

111
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
‎- ผมจองที่ให้ไหม
‎- ได้สิคะ

112
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
‎โอเค แจ๋ว

113
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
‎- อะไรเนี่ย
‎- มันเพิ่งเกิดการสบตาศักดิ์สิทธิ์

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
‎พระเจ้าช่วย เธอทำได้ไงเนี่ย

115
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
‎- สิ่งนี้จะดีมากสำหรับเธอ
‎- ฉันรู้

116
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
‎อย่าเอาเหล้าเข้าไป

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
‎เห็นแก่ผู้โศกเศร้าคนอื่นๆ ด้วย
‎โดยเฉพาะสุดหล่อคนนั้น

118
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
‎- เขาฮอตมาก ไว้เจอกันนะ
‎- พระเจ้า ฮอตเวอร์

119
00:05:11,561 --> 00:05:13,604
‎- ฉันจะเอา...
‎- เขาเหมือนหนุ่มล่ำสมัยก่อน

120
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
‎ขอให้สนุกกับทารกอะไรของเธอนั่น
‎เอ่อ มันไม่สนุกหรอกใช่ไหม

121
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
‎ขอโทษค่ะ

122
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
‎หวัดดีค่ะ ให้ตายสิ รู้ไหม

123
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
‎- เรียบร้อย
‎- ไปได้แล้ว

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
‎กำลังไป

125
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
‎ขอต้อนรับสู่ "คำถามสำคัญ"

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,669
‎ที่จริงแล้วมี 14 คำถาม

127
00:05:36,753 --> 00:05:37,587
‎โอ พระเจ้า

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
‎ที่นี่ เราจะมาพิจารณาคำถาม
‎ที่หาคำตอบไม่ได้ง่ายๆ

129
00:05:39,964 --> 00:05:41,049
‎ขอโทษ ขอโทษค่ะ

130
00:05:41,674 --> 00:05:43,760
‎- กรีดร้องใส่หมอนนั้นดีต่อสุขภาพหรือไม่
‎- ไง

131
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
‎ทำไมฉันถึงหยุดกินไม่ได้

132
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
‎ว่าแต่ใครตายคะ คุณถึงได้มานี่

133
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
‎น้ำตาฉันจะหมดลงเมื่อไหร่

134
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
‎โอ้โฮ

135
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
‎คุณถามแบบนี้กับม่ายทุกคนเลยไหม

136
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎ก็อาจจะ

137
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
‎แล้วแต่ว่าการสนทนาไปได้ดีแค่ไหน

138
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
‎ฉันจะยิ้มได้อย่างไร

139
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
‎ภรรยาผมเสียครับ

140
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
‎อุบัติเหตุทางเรือ

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
‎เรือสินะ

142
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
‎ทำไมฉันจึงรู้สึกผิดที่หัวเราะ

143
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
‎สามีฉันถูกรถชนแล้วหนี

144
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
‎- ฉันจะคิดถึง...
‎- ฉันเจ็นค่ะ

145
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

146
00:06:15,249 --> 00:06:17,251
‎- เจสันครับ
‎- โอ้ หวัดดี ฉันเจ็น

147
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
‎ผมเจสัน นี่คุณ...

148
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
‎คุณพูดไปแล้ว หา

149
00:06:22,382 --> 00:06:24,300
‎- จิตใจที่บอบช้ำจะคงอยู่ตลอดไปไหม
‎- คุณเมาเหรอ

150
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
‎อาจใช่

151
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
‎อะไร ขอโทษ

152
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
‎จิตใจที่บอบช้ำจะคงอยู่ตลอดไปไหม อาจเป็นได้

153
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
‎- เรื่องนี้ตัวเราเป็นผู้ควบคุม
‎- ฉันรู้จักเขา

154
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
‎- เขาเป็นบาทหลวงคุณเหรอ
‎- พระเจ้า ไม่ใช่ค่ะ

155
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
‎มันเป็นการเดิมพันที่สำคัญ

156
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
‎ถนนนั้นเต็มไปด้วยอันตราย

157
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
‎ไม่ใช่แค่การตั้งครรภ์
‎แต่รวมถึงการคงไว้ซึ่งครรภ์นั้น

158
00:06:46,864 --> 00:06:51,702
‎และยิ่งเราต้องการให้เด็ก
‎หลอมเอาความรักที่เรามีให้แก่กัน

159
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
‎การดิ้นรนเพื่อที่จะมีบุตร
‎ก็ยิ่งเกือบทำให้เราพรากจากกัน

160
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
‎- มีใครมีประสบการณ์แบบนั้นไหม
‎- ฉันค่ะ

161
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
‎สวัสดี ฉันจูดี้ค่ะ

162
00:07:00,044 --> 00:07:01,879
‎ความสัมพันธ์ของฉันผ่านอุปสรรคนั้นไปไม่ได้

163
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
‎ก็ไม่เชิงว่าฉันจะอยาก
‎อยู่กับเขาเท่าไหร่หรอก ฉันแค่...

164
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
‎ฉันไม่อยากจมปลักอยู่ในความรู้สึกนั้นคนเดียว

165
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
‎มันเป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ

166
00:07:10,138 --> 00:07:11,180
‎อ้อ

167
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
‎โอ้ ขอโทษค่ะ

168
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
‎นึกว่าจะให้มาแชร์กัน

169
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
‎- ฉันขอต่อเลยนะ
‎- ได้เลย ขอบคุณค่ะ

170
00:07:20,356 --> 00:07:22,733
‎หลังจากทำเด็กหลอดแก้ว
‎ฉีดน้ำเชื้อ วินิจฉัยตัวอ่อน...

171
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
‎ฉันทำมาหมด

172
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
‎หมอของเราบอกว่าเราอาจยังคงไม่มีโชค

173
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
‎ไม่มีโชค "โชค" ฟังดูเหมือน
‎เป็นคำที่อธิบายอะไรได้ไม่เพียงพอ

174
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎และเมื่อมันดูเหมือนว่า
‎ความเสียใจจะทำลายเรา

175
00:07:35,455 --> 00:07:39,041
‎เราก็ลองอีกเป็นครั้งสุดท้าย แล้วรู้อะไรไหมคะ

176
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
‎โชคของเราเปลี่ยนไป

177
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
‎พระเจ้าช่วย

178
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
‎โชคของคุณก็เปลี่ยนได้เช่นกัน

179
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
‎แต่คุณต้องเลิกบอกตัวเอง

180
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
‎ว่าตัวคุณหรือร่างกายของคุณมีอะไรผิดปกติ

181
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
‎หยุดละอายในตัวเอง

182
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
‎พูดตามฉันนะคะ

183
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ

184
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ

185
00:08:00,521 --> 00:08:01,564
‎จับมือกันค่ะ

186
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
‎พูดอีกครั้ง

187
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
‎ตอนนี้คุณพูดได้แล้ว โอเคนะ

188
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ

189
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ

190
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
‎พูดจนตัวคุณเองเชื่อ ฉันไม่ได้ผิดปกติ

191
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ

192
00:08:16,078 --> 00:08:18,164
‎- อย่างนั้น
‎- ฉันไม่ได้ผิดปกติ

193
00:08:18,247 --> 00:08:20,208
‎- ใช่แล้ว
‎- ฉันไม่ได้ผิดปกติ

194
00:08:20,875 --> 00:08:26,130
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ

195
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
‎ว้าว ได้อะไรเยอะมากเลย

196
00:08:28,299 --> 00:08:32,011
‎ค่ะ บาทหลวงเวย์นมีวิธี
‎บอกเล่าเรื่องต่างๆ โดยไม่พูดอะไรเลย

197
00:08:32,261 --> 00:08:33,137
‎ผมไม่รู้แฮะ

198
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
‎เขาเอาแต่พูดว่าเรามีความรู้สึกของเราได้

199
00:08:36,098 --> 00:08:40,603
‎แต่ฉันแค่คิดว่าเขาอยากให้เราเศร้า
‎แบบว่าหมกมุ่นกับมันอยู่อย่างนั้น

200
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
‎มันดีกับธุรกิจของเขาน่ะ

201
00:08:44,065 --> 00:08:48,110
‎ที่จริงฉันอยู่ในกลุ่มผู้โศกเศร้าของเขา
‎แล้วฉันไม่เห็นได้ประโยชน์อะไรจากมัน

202
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
‎ไง เจ็น

203
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
‎ไงคะ

204
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
‎ผมว่าคุณจะได้อะไรก็ต่อเมื่อคุณใส่ใจกับมัน

205
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
‎แต่ผมจะไปรู้อะไร

206
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
‎ตายแล้ว

207
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
‎โดนจับได้แน่ะ

208
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้โกหกนี่

209
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
‎- ผมได้อะไรจากมันจริงๆ นะ
‎- เหรอ

210
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
‎บางครั้งมันก็ดีที่ได้รู้
‎ว่าไม่ใช่เราคนเดียวที่ถามคำถามโง่ๆ

211
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
‎- ก็ใช่
‎- รู้ไหม

212
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
‎ฉันดีใจที่คุณได้อะไรบ้าง

213
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
‎คุณอยากไปดื่มกันไหม

214
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
‎ฉันแค่บังเอิญรู้มาว่าที่นี่มีมาร์การิต้า

215
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
‎ที่รสชาติงั้นๆ แต่แรงมาก

216
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
‎ผมไปไม่ได้ ขอโทษด้วย

217
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
‎ผมลงชื่อในโยคะผู้ชายตัวต่อตัวเอาไว้แล้วน่ะ

218
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
‎โอ้ ฟังดูเกย์จัง

219
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
‎ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ

220
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
‎โทษที แค่แบบ...

221
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
‎คุณออกแนวเกย์ไหม

222
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
‎เปล่า ผมไม่ได้เป็น

223
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
‎- อ่อ
‎- โยคะตัวต่อตัว

224
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
‎อ๋อ ไม่ใช่ตัวบนตัว

225
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
‎- ไม่ใช่
‎- ฉันได้ยินเป็นตัวบนตัว

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
‎- เปล่า
‎- ฉันถึงได้พูดแบบนั้น

227
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
‎อันนั้นคนละคลาส

228
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
‎- ไม่ ตัวต่อตัว
‎- โอเค

229
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
‎ผู้ชายน่ะมีความยืดหยุ่นน้อยกว่า
‎ทั้งด้านร่างกายและอารมณ์

230
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
‎มันควรได้ออกแรงทั้งสองฝ่าย

231
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
‎- เข้าใจละ
‎- แต่เดี๋ยวคงได้เจอกันแถวนี้

232
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
‎อาจจะที่บาร์ "คาราโอเกะก้าวต่อไป"
‎หรืออะไรพวกนั้น

233
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
‎แจ๋ว ฉันก็ว่าจะไป

234
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
‎ได้เลย

235
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎อะไรก็ช่างแม่งเหอะ

236
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
‎เพลงนี้เพื่อคุณ เบิร์ต

237
00:10:11,485 --> 00:10:15,072
‎ฉันคิดถึงคุณทุกวัน โดยเฉพาะวันนี้

238
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
‎โยลันดานี่

239
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
‎คาราโอเกะก้าวต่อไปไง เข้าใจไหม

240
00:10:27,501 --> 00:10:28,878
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

241
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
‎- หาอะไรดื่มกันเถอะ
‎- ฉลาดเนอะ

242
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
‎เธอว่าหล่อนคิดถึงเบิร์ตไหม

243
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
‎- ฉันว่าคิด
‎- ฉันดูไม่ออก

244
00:10:38,929 --> 00:10:39,805
‎มาแล้ว

245
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
‎- ดื่มให้แก่การเริ่มต้นใหม่
‎- ถูกต้อง

246
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
‎จะว่าไปแล้ว เธอชอบคนไหน

247
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
‎- หันไปดู
‎- ไม่เอา

248
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
‎- ไม่ ฉันจะดื่มแก้วเดียว...
‎- อะไรกัน

249
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
‎จากนั้นก็จะไปที่ห้อง
‎เขียนบันทึกประจำวัน ทำสมาธิ

250
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
‎และอยู่กับตัวเองในค่ำคืนนี้

251
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
‎ก็ได้ เชิญไปดูแลสุขภาพและทำตัวน่าเบื่อเลย

252
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
‎ฉันสนับสนุนให้เธอหาคู่นอนเต็มที่นะ

253
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
‎ขอบใจ

254
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนโยลันดา

255
00:11:06,415 --> 00:11:08,542
‎- แต่เธอเสียงดีเลยนะ
‎- พระเจ้า เพราะเลย

256
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
‎ใช่ น่าทึ่งเลยทีเดียว

257
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
‎มหัศจรรย์

258
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
‎โอ้ คุณพระ โอเค เขามาแล้ว

259
00:11:16,717 --> 00:11:17,677
‎เขาอยู่นี่แล้ว

260
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
‎ให้ตายสิ หน้าฉันเลอะเตกีล่า

261
00:11:22,264 --> 00:11:24,934
‎- ฉันเกิดประหม่าขึ้นมา เอาละ
‎- ไม่เห็นมีอะไรต้องกังวลเลย

262
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
‎ไม่ เพราะฉันเอาแต่
‎พูดอะไรไม่ถูกไม่ควรให้เขาฟัง

263
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
‎แค่เป็นตัวเองกับ... เขากำลังมองมาทางเธอ

264
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

265
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
‎ดูเหมือนว่าเขาหลงใหลในสิ่งที่เห็นอยู่ไหม

266
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
‎- ใช่ไหม
‎- จะไม่หลงได้ไง

267
00:11:38,322 --> 00:11:39,407
‎เธอเช้งวับจะตาย

268
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
‎- ขอบใจนะ โอเค
‎- เธอทำได้น่า

269
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
‎โอเค ฉันทำได้ ใช่

270
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
‎ฉันจะพยายามอึ๊บหมอนั่นให้ได้

271
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
‎- ใช่ จัดไป
‎- โอเค ได้เลย

272
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
‎ฉันจะพยายามอึ๊บเขา

273
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
‎- ไปอึ๊บเขาเลย
‎- โอเค

274
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
‎- แต่ระวังด้วยนะ
‎- ได้

275
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
‎ตกลง

276
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
‎- ไงคะ
‎- ว่าไง เจ็น

277
00:11:56,924 --> 00:11:57,842
‎หวัดดี

278
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี คุณเป็นไง

279
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
‎ดีเลยค่ะ ใช่

280
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
‎ดีทีเดียว

281
00:12:03,806 --> 00:12:10,104
‎นี่ รู้ไหมคะ ฉันขอโทษถ้าก่อนหน้านี้
‎ฉันทำอะไรให้คุณให้ไม่พอใจ

282
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
‎แค่เรื่องบ้าๆ ออกมาจากปากฉันแล้วมันแบบ...

283
00:12:13,357 --> 00:12:14,942
‎- ทำให้อึดอัดใจ
‎- โอ้ ไม่ๆ

284
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎และฉันก็พยายามจะเล่นมุก และ...

285
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
‎- ไม่ ไม่เป็นไรเลย จริงๆ
‎- ไม่เหรอ โอเค

286
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
‎ฉันว่ามันเป็นความพยายามจีบคุณแบบห่วยๆ

287
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
‎แต่ฉันไม่ได้แทะโลมใครเลยตั้งแต่สามีฉันเสีย

288
00:12:33,711 --> 00:12:35,921
‎ฉันว่าที่ฉันยอมรับเรื่องนั้นเพราะว่าฉันเมา

289
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ยังไม่เคยสร่างเลย

290
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
‎ไม่ เป็นเกียรติของผมมากเลยที่คุณอยากจีบผม

291
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

292
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
‎ก็คุณสวย

293
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
‎อยากเอากันไหม

294
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
‎คุณว่าไงนะ

295
00:12:52,772 --> 00:12:57,193
‎ฉันบอกว่าอยากเอากันไหม

296
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
‎โทษที ผมไม่ได้ยินคุณ

297
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
‎เอ้อ ขอโทษที ฉัน...

298
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
‎อยากไปเต้นกันไหม

299
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
‎- โอ้ แน่นอน ได้สิ
‎- ได้นะ

300
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
‎เพราะเมื่อกี้ผมนึกว่าคุณถามผม
‎ว่าอยากเอากันไหม

301
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
‎คุณแซ่บมาก

302
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
‎- อยากไปห้องคุณไหม
‎- อยาก

303
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
‎ไปกัน

304
00:14:05,594 --> 00:14:07,471
‎- คิดเงินเลยได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ

305
00:14:07,555 --> 00:14:10,182
‎เพลงนี้สำหรับเพื่อนรักที่ผมสูญเสียไป

306
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
‎(คาราโอเกะก้าวต่อไป)

307
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
‎ขอบคุณครับ

308
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
‎คุณร้องดีมากเลย

309
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‎ฉันรักเพลงนั้น

310
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
‎ขอบคุณครับ

311
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‎คุณใจดีจังเลยที่พูดแบบนั้น

312
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
‎ฉันว่ามันน่าชื่นใจจริงๆ ที่คุณกล้าออกไปทำแบบนั้น

313
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
‎และบอกความรู้สึกตัวเองออกมาตรงๆ

314
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
‎มันน่าชื่นใจที่คุณเข้ามาบอกเรื่องนี้กับผม

315
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
‎คือฉันไม่ได้กะจะคุยกับใครนะ

316
00:16:38,539 --> 00:16:43,711
‎แต่จากนั้น ไม่รู้สิ ฉันแค่
‎อยากบอกคุณว่ามันทำให้ฉันอิน

317
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
‎มันกินใจฉันจริงๆ

318
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
‎เหรอครับ

319
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
‎ใช่ค่ะ

320
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
‎เคราคุณก็ดูดี

321
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
‎คุณจีบผมอยู่หรือเปล่าเนี่ย

322
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
‎คุณอยากให้ฉันจีบคุณไหมล่ะ

323
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
‎อืม ได้ก็ดี

324
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
‎งั้นนั่นคงเป็นสิ่งที่ฉันกำลังทำ คงงั้น

325
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
‎ถอดเสื้อออก

326
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
‎โอ้ ยอดเลย

327
00:17:24,960 --> 00:17:28,672
‎นั่นมัน... หุ่นคุณเลิศมาก

328
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‎ขอบคุณ

329
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
‎ตอนภรรยาผมตกเรือ
‎ผมไม่แข็งแรงพอที่จะช่วยเธอไว้ได้

330
00:17:33,343 --> 00:17:34,261
‎โอเค

331
00:17:35,804 --> 00:17:36,722
‎รู้อะไรไหม

332
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
‎เราพยายามไม่คุยกันดีไหม

333
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
‎เธอยื่นมือมาหาผม
‎และผมไม่สามารถดึงเธอขึ้นมาได้

334
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
‎โอเค

335
00:17:48,525 --> 00:17:51,028
‎ผมสัญญากับความทรงจำที่มีต่อเธอ
‎ว่าผมจะไม่มีวันอ่อนแออีก

336
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
‎แต่มันจะสำคัญอะไร

337
00:17:56,366 --> 00:17:57,826
‎เธอไม่มีวันกลับมา

338
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
‎ฉันเสียใจด้วย

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‎เสียใจด้วยนะ

340
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
‎ผมเริ่มหมกมุ่นกับการยกน้ำหนัก

341
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
‎จากนั้นก็เรื่องอาหาร
‎ผมใช้ชีวิตแบบละทุกสิ่งทุกอย่าง

342
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
‎ผมไม่ยอมรับตัวเองอย่างมาก

343
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
‎อืม

344
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
‎เห็นกระเป๋าฉันบ้างไหม

345
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
‎ผมขอโทษนะ

346
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
‎คุณไปเถอะ

347
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันถึงได้หากระเป๋าฉันไง

348
00:18:33,862 --> 00:18:35,322
‎- ไง
‎- ไง

349
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
‎มันเป็นไงบ้าง

350
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
‎อ๋อ มันไม่เกิดขึ้น ฉันเข้าไปได้ไหม

351
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
‎ฉันนั่งเล่นอยู่กับนิค

352
00:18:43,497 --> 00:18:44,706
‎นิคเป็นใคร

353
00:18:44,790 --> 00:18:46,625
‎ไหนว่าเธอจะโฟกัสที่ตัวเอง

354
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
‎ใช่แล้ว

355
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
‎แต่เขาก็อยากโฟกัสที่ฉันด้วย

356
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
‎เข้าใจละ

357
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
‎แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัวเท่าไหร่

358
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
‎เตรียมตัวยังไง

359
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
‎ช่วงล่าง จิ๊มิน่ะ

360
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
‎เธอพูดจิ๊มิแล้ว

361
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
‎ใช่ ฉันรู้

362
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
‎- ไม่เซ็กซี่ใช่ไหม
‎- ศัพท์น่าเกลียด

363
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
‎- ห้ามพูดขณะได้เสีย
‎- อย่า

364
00:19:06,728 --> 00:19:09,773
‎- โอเค
‎- เรากำลังพูดถึงภูมิประเทศแบบไหน

365
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
‎มันอุดมสมบูรณ์

366
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
‎อูย

367
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
‎ลุยไปเถอะ ที่รัก

368
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

369
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
‎ขอบคุณนะ

370
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
‎ขอยึดห้องสักหนึ่งนาที

371
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
‎- น่าจะนานกว่าหนึ่งนาที
‎- โอเค เข้าใจ

372
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
‎ดูดีๆ ด้วย

373
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
‎ตกลง

374
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
‎แหยะ

375
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
‎ว้าว

376
00:20:02,701 --> 00:20:04,995
‎ผมไม่ได้คิดถึงสุดสัปดาห์แบบนี้เลย

377
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
‎ฉันก็เหมือนกัน

378
00:20:11,960 --> 00:20:12,836
‎เอาละ

379
00:20:13,295 --> 00:20:17,883
‎ถ้าคุณไม่ถือ ผมอยากจะให้มันไปช้าๆ

380
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
‎ผมอยากให้คุณชอบผมในตอนเช้า

381
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
‎โอ้ พระเจ้า น่ารักจัง

382
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
‎มันไม่ใช่แค่คำพูด ผมไม่ใช่เพลย์บอย

383
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
‎คุณกำหนดขอบเขตชัดเจนดี

384
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
‎คุณคิดว่ามันเฉิ่มไหม

385
00:20:29,645 --> 00:20:30,729
‎ไม่ ฉันว่ามันเซ็กซี่

386
00:20:33,690 --> 00:20:37,402
‎โอเค ที่คุณว่าช้าๆ นี่ จำกัดความคำว่าช้าสิ

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
‎ต้องจำกัดความด้วยเหรอ

388
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
‎คือคุณอยากจะแค่จูบกัน
‎หรือทำทุกอย่างยกเว้นเรื่องนั้น

389
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
‎คือว่าหน้าที่ของผม

390
00:20:49,790 --> 00:20:54,503
‎มันจำเป็นที่ผมจะต้องสุขุมรอบคอบให้มาก

391
00:20:55,295 --> 00:20:59,841
‎ผมต้องไม่รีบร้อน ต้องละเอียดถี่ถ้วน

392
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
‎และทำให้ทุกคนที่ผมรับใช้พอใจ

393
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
‎คุณจริงจังกับการทำหน้าที่แค่ไหน

394
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
‎ผู้หญิงที่ปล่อยตามธรรมชาติ

395
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
‎ด้วยความยินดี

396
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
‎เป็นคืนที่สวยดีนะครับ

397
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
‎โอ้ พระเจ้า

398
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
‎คุณต้องหยุดย่องเข้ามาหาฉันแบบนั้นนะ

399
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
‎ขอโทษ ผมแค่มองหาสถานที่ที่จะได้อยู่คนเดียว

400
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
‎ผมแค่ต้องปล่อยอารมณ์หน่อย

401
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

402
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
‎รู้อะไรไหม ทำไมผมไม่...

403
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
‎ไม่ ไม่เป็นไร

404
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
‎ไม่เป็นไรค่ะ

405
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
‎เราอยู่โดดเดี่ยวกันสองคนได้

406
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
‎เป็นไรไหมถ้าฉันจะสูบบุหรี่

407
00:21:47,973 --> 00:21:48,849
‎เอาเลย

408
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
‎เป็นไรไหมถ้าผมจะดื่ม

409
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
‎ดูคุณสิ

410
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
‎แบ่งหน่อยได้ไหม

411
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
‎คุณเป็นศิลปินนี่

412
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
‎ก็ไม่เชิง ฉันแค่วาดให้ตัวเอง

413
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
‎- คุณวาดเด็กผู้หญิงนั่นเหรอ
‎- ใช่

414
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
‎งั้นคุณก็เป็นศิลปิน

415
00:22:10,454 --> 00:22:11,788
‎คุณไม่คิดว่ามันน่าขนลุกเหรอ

416
00:22:12,831 --> 00:22:13,790
‎คิดนะ

417
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
‎แต่มันก็สวยด้วย

418
00:22:19,087 --> 00:22:20,422
‎- ขอบคุณนะ
‎- อืม

419
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
‎เล่าเรื่องเพื่อนคุณให้ฉันฟังสิ

420
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
‎คนที่คุณอุทิศเพลงนั้นให้

421
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
‎ลูคัส

422
00:22:28,847 --> 00:22:29,931
‎ค่ะ ลูคัส

423
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
‎อืม คือว่า...

424
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
‎เรา...

425
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
‎ทำงานด้วยกัน เป็นคู่หูกัน

426
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
‎- ฉันเสียใจด้วย
‎- ครับ

427
00:22:41,234 --> 00:22:43,153
‎ผมไม่รู้ว่าการเป็นม่ายมันเป็นยังไง

428
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
‎หรือการเสียเด็กไป แต่...

429
00:22:46,323 --> 00:22:48,367
‎ผมรู้แน่ว่าการเสียเพื่อนรักไปเป็นยังไง

430
00:22:49,785 --> 00:22:52,371
‎- มันแย่มาก
‎- ใช่ ต้องทำใจยากแน่ๆ

431
00:22:53,246 --> 00:22:55,415
‎ตั้งแต่เขาตาย ผมไม่ได้กลับไปทำงานเลยด้วยซ้ำ

432
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ

433
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
‎ปฏิบัติหน้าที่น่ะ

434
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‎ขอโทษที

435
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
‎คุณทำงานอะไรนะคะ

436
00:23:06,968 --> 00:23:08,970
‎ฉันอยากขอโทษในสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

437
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
‎ฉันรู้ คุณคิดว่าฉันเฮงซวย

438
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
‎- เปล่าเลย
‎- นิดนึงแหละ

439
00:23:17,145 --> 00:23:18,105
‎อาจจะนิดหน่อย

440
00:23:19,272 --> 00:23:20,440
‎ฉันขอโทษ

441
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
‎ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

442
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
‎คือผมรู้ว่าคุณไม่ได้จริงจังกับงานที่จัด

443
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎ไม่ได้ใส่ใจอะไรกับผม

444
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
‎- ฟังนะ อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
‎- ผมเปล่า

445
00:23:31,535 --> 00:23:35,163
‎ผมรู้ว่าคุณใช้การถากถาง
‎เป็นตัวรับมือกับความเศร้า

446
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
‎คุณไม่ใช่คนแรก

447
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
‎ใช่ แต่ฉันเก่งที่สุด

448
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
‎อ่อ ใช่ คุณยกระดับมาตรฐาน

449
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
‎ดีจังที่มีคนชื่นชม

450
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
‎ผมชื่นชมคุณนะ

451
00:23:55,725 --> 00:23:58,603
‎เขาสวมเขาให้ฉัน

452
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
‎สามีฉันน่ะ

453
00:24:01,523 --> 00:24:02,566
‎ก่อนที่เขาจะตาย

454
00:24:03,525 --> 00:24:04,401
‎ฉันเพิ่งรู้

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

456
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
‎อืม ฉันก็เหมือนกัน

457
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
‎การรับรู้เรื่องนั้นทำให้คุณรู้สึกยังไง

458
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
‎รู้สึกเหมือนฉันเกลียดเขา

459
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
‎ก็ดูจะถูกต้องแล้ว

460
00:24:31,970 --> 00:24:33,472
‎ฉันไม่อยากเกลียดเขา

461
00:24:35,056 --> 00:24:37,309
‎ฉันไม่อยากรู้สึกอะไรบ้าๆ นี่อีกแล้ว

462
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
‎เจ็น...

463
00:24:39,519 --> 00:24:43,940
‎ฉันรู้ว่าฉันควรให้อภัยเขาเพราะ
‎นั่นคือวิธีที่จะผ่านมันไปได้ และ...

464
00:24:44,441 --> 00:24:47,360
‎ดูสิ เห็นไหม ฉันฟังคุณนะ

465
00:24:48,820 --> 00:24:50,989
‎ฉันแค่ไม่ชอบนำเอาไปใช้

466
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
‎คุณอาจยกโทษให้เขาไม่ได้ ที่เขาตาย

467
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
‎- เขาไม่ได้ตั้งใจตาย
‎- ก็ถูก

468
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
‎แต่คุณไม่รู้ว่าเรื่องของคุณจะจบลงยังไง

469
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
‎ถ้ามีใครสักคนฉีกหน้ากระดาษ
‎จากหนังสือของคุณไป

470
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
‎ใช่

471
00:25:11,343 --> 00:25:14,846
‎บางทีเขาอาจกำลังจะบอกคุณ หรือขอโทษ

472
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
‎หรือทิ้งฉันไป

473
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
‎เขาทิ้งคุณไปแล้ว

474
00:25:22,854 --> 00:25:23,730
‎ใช่

475
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
‎เชื่อหรือเปล่า สิ่งที่ผมกำลังได้ยิน...

476
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
‎ก็คือคุณรักเขามากจริงๆ

477
00:25:37,369 --> 00:25:38,328
‎ใช่ค่ะ

478
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
‎ใช่

479
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
‎มีบุหรี่ไหมคะ

480
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
‎ไม่มีครับ

481
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
‎ตายจริง

482
00:26:08,733 --> 00:26:09,568
‎ว๊าย

483
00:26:18,868 --> 00:26:19,953
‎โอ้ พระเจ้า

484
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
‎ไง

485
00:26:53,236 --> 00:26:54,446
‎หวัดดี

486
00:26:56,740 --> 00:26:57,616
‎เธอโอเคหรือเปล่า

487
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
‎ไม่

488
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
‎เมื่อคืนเธอเป็นยังไง

489
00:27:05,457 --> 00:27:09,085
‎เอ่อ น่าจะดีกว่าของเธอน่ะนะ

490
00:27:12,297 --> 00:27:14,549
‎ฉันต้องจัดการตัวเองให้เข้าที่เข้าทาง จูดี้

491
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
‎- โอเค
‎- เพื่อลูกๆ ของฉัน

492
00:27:19,095 --> 00:27:20,138
‎ตกลง

493
00:27:21,473 --> 00:27:22,974
‎ห้ามหนีอีกแล้ว

494
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
‎มันเหมือนกับว่า ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
‎เราก็นึกถึงแต่มัน รู้ไหม

495
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
‎อืม

496
00:27:33,234 --> 00:27:36,404
‎ซึ่งมันห่วยแตกจริงๆ

497
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่รู้สึกแบบนั้น

498
00:27:43,745 --> 00:27:44,704
‎แต่ฉันรู้สึก

499
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
‎เพราะมีคนทำลายชีวิตของฉัน

500
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
‎ฉันเกลียดคนคนนั้น

501
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
‎สวัสดี

502
00:28:08,061 --> 00:28:09,020
‎สวัสดีครับ

503
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
‎นี่เพื่อนฉันค่ะ เจ็น

504
00:28:14,109 --> 00:28:16,861
‎ปกติฉันไม่ได้ดูแย่ขนาดนี้

505
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
‎สวัสดี เพื่อน

506
00:28:19,614 --> 00:28:20,573
‎นี่คือนิค

507
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
‎หวัดดี นิค

508
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
‎เขาเป็นตำรวจ

509
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
‎อันที่จริงเป็นตํารวจสายสืบ

510
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
‎เคยไขคดีชนแล้วหนีไหม

511
00:28:48,184 --> 00:28:49,102
‎เคยครับ