1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:28,361
‎A fost o idee bună. Ai avut dreptate.
‎Doar îmi trebuia o vacanță.

3
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
‎- Așa-i?
‎- Da.

4
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
‎- Un mic concediu?
‎- Da.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
‎În Palm Springs,
‎să-ți iei mintea de la toate.

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
‎<i>Gata cu co-dependența.</i>

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
‎Citești ceva ușor lângă piscină?

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
‎Da.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,501
‎Încerc să pun punct cu Steve,
‎acum că s-a terminat. Iar.

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
‎Trebuie să învăț să fiu singură,
‎să am grijă de mine.

11
00:00:46,963 --> 00:00:50,383
‎- Ți se ard umerii! Să mă ocup de ei.
‎- Chiar ești co-dependentă.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
‎Așa-i?

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
‎- E ciudat că îmi place?
‎- Ador că îți place.

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
‎Știi ce îmi mai place?

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
‎Îmi place margarita în pahar de plastic
‎lângă piscină.

16
00:01:00,560 --> 00:01:05,774
‎- Da, apropo, îmi mai aduci una?
‎- Co-dependenta ți-amintește să bei apă.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
‎E 11:30 dimineața
‎și trebuie s-o iei mai ușor.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
‎Da. Păi, știi ce? Chiar o iau mai ușor.

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
‎Și vreau să fie foarte clar.

20
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
‎Mami poate să facă ce vrea.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
‎Mami se referă la ea însăși cu „mami”?

22
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
‎Da.

23
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
‎Copiii lui mami sunt cu bunica,
‎iar mami n-are nimic de făcut.

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
‎De fapt, mami chiar are ceva de făcut.

25
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
‎- Ba n-are.
‎- Jen? Judy?

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
‎Bună, părinte Wayne.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,177
‎Mă bucur ați venit
‎în excursia Prietenilor Raiului.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
‎Pentru îndurerați!

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
‎Sper că veți folosi ocazia weekendul ăsta

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
‎să participați la câteva dintre ateliere.

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
‎Weekendul ăsta v-ar putea aduce
‎o schimbare.

32
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
‎Sunt entuziasmată!

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,486
‎- Vreau să-mi arunc o privire în suflet.
‎- Lingușitoareo!

34
00:01:51,569 --> 00:01:54,239
‎Sunt seminarii
‎pentru toate tipurile de durere.

35
00:01:54,322 --> 00:01:58,409
‎E foarte emoționant când se cumulează
‎toată trauma. Ne vom simți bine.

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
‎- Da.
‎- Mulțumim.

37
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
‎Nu cred că ar știi să se simtă bine
‎nici dacă l-ar fute-n...

38
00:02:09,129 --> 00:02:11,923
‎Ți-ar face bine
‎să participi puțin weekendul ăsta.

39
00:02:12,006 --> 00:02:13,800
‎- Nu.
‎- Lasă-te purtată de val.

40
00:02:13,883 --> 00:02:16,427
‎Știi? Ca nu doar să-ți amorțești durerea.

41
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
‎Durere?

42
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
‎Nu sufăr după tipul ăsta.

43
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
‎Nu mai pot de bucurie.

44
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
‎Cred că am să particip la...

45
00:02:25,145 --> 00:02:28,648
‎„Îngeri pierduți - Regăsiți-vă
‎după pierderea unei sarcini” la prânz.

46
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
‎Poți merge la „Fereastră către văduvă”.

47
00:02:31,359 --> 00:02:35,822
‎Nu. Am venit aici ca să scap,
‎nu să-mi plâng de milă că-s văduvă.

48
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‎- Salut, doamnelor.
‎- Salut!

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
‎- Am ceva pentru voi.
‎- Ce?

50
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‎- Poftim.
‎- Yolanda!

51
00:02:42,078 --> 00:02:42,912
‎Ia uite!

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
‎PRIETENII RAIULUI

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
‎- Nu e minunat?
‎- E.

54
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
‎Iată!

55
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
‎Frumos!

56
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
‎Ai vreun sfat pentru weekend?

57
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
‎Eu învăț mult
‎din „Gătește pentru unul cu Sue”.

58
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
‎Pare a fi un curs haios.

59
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
‎Vii la FCV?

60
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
‎Habar n-am ce-i aia.

61
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
‎- Fereastră...
‎- Nu.

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
‎Fereastră către văduvă.

63
00:03:04,267 --> 00:03:07,729
‎„Acest atelier se axează pe a ține
‎fereastra către inima văduvei

64
00:03:07,812 --> 00:03:10,690
‎deschisă la dragostea
‎împărtășită cu decedatul.”

65
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
‎- Iubirea e eternă.
‎- Nu și dacă nemernicul a înșelat.

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,570
‎Aia e altă poveste.

67
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
‎Da, altă poveste.

68
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
‎Jur, cred că ăstora
‎durerea le provoacă plăcere.

69
00:03:20,950 --> 00:03:23,328
‎Poate doar își acceptă situația actuală.

70
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
‎Eu sunt gata să merg mai departe.

71
00:03:27,123 --> 00:03:30,168
‎Știi ce? Sunt niște cluburi distractive
‎pentru homo în oraș.

72
00:03:30,251 --> 00:03:33,338
‎Putem să mergem să dansăm,
‎să fim ignorate complet.

73
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
‎Ar putea fi tare distractiv.

74
00:03:34,964 --> 00:03:38,301
‎Poate. Dar sunt
‎și multe chestii distractive aici.

75
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
‎Văd o chestie distractivă de făcut.

76
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
‎Dumnezeule, văd și eu!

77
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
‎Dar, conform broșurii,
‎e un timp pentru vindecare.

78
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
‎- Și descoperire de sine.
‎- Bine.

79
00:03:52,065 --> 00:03:54,984
‎După soțul meu,
‎eram moartă și nu eram căsătoriți.

80
00:03:55,068 --> 00:03:58,446
‎Înseamnă că cineva e disponibil.

81
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
‎Iar chestia disponibilă e vaginul.

82
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
‎Păsărica!

83
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
‎Credeam că vei spune „prună”.

84
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
‎- N-aș spune asta.
‎- S-ar putea s-o spui.

85
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
‎- Chiar?
‎- Da, prună.

86
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
‎Filiala Vegas.

87
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
‎- Salut!
‎- E din Vegas.

88
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
‎Văduvă.

89
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
‎Măiculiță!

90
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
‎Așa. Seminarul meu despre copii e
‎în sala de bal Vânturile Deșertului.

91
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
‎- Ne vedem după?
‎- Da, clar.

92
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
‎Chiar pot să te las?

93
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
‎Nu eu sunt
‎cea care nu poate fi lăsată singură.

94
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
‎E adevărat.

95
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
‎Da.

96
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
‎- E tipul de la piscină.
‎- Ce se petrece?

97
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
‎- Bună.
‎- Bună.

98
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
‎Drăguț tricou.

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
‎Suntem îmbrăcați la fel!

100
00:04:40,780 --> 00:04:44,200
‎- Poate ar trebui să fac asta cu al meu.
‎- Poate ar trebui.

101
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎Te duci la „Marea Întrebare”?

102
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
‎Da, fără nicio îndoială.

103
00:04:51,332 --> 00:04:53,376
‎- Să-ți țin un loc?
‎- Da.

104
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
‎Bine. Super.

105
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
‎- Ce?
‎- Tocmai am făcut contact vizual.

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
‎Dumnezeule, cum ai reușit?

107
00:05:02,760 --> 00:05:04,304
‎Va fi foarte bine pentru tine.

108
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
‎- Știu.
‎- Nu lua băutura.

109
00:05:06,097 --> 00:05:09,058
‎Din respect pentru îndurerați,
‎în special cel drăguț.

110
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
‎- E foarte sexy. Ne mai vedem.
‎- E tare sexy!

111
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
‎- Îmi iau...
‎- E chipeș ca la carte.

112
00:05:13,771 --> 00:05:17,066
‎Distracție plăcută la chestia cu copiii...
‎Nu e distractiv, așa-i?

113
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
‎Scuzați!

114
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
‎Bună. Înțelegi?

115
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
‎- Așa.
‎- Du-te!

116
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
‎Mă duc.

117
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
‎Bun venit la „Marea întrebare”.

118
00:05:33,875 --> 00:05:36,669
‎De fapt, sunt paisprezece.

119
00:05:36,753 --> 00:05:37,587
‎Iisuse!

120
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
‎Vom discuta întrebări
‎fără răspunsuri ușoare.

121
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
‎Pardon. Scuze.

122
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
‎- E normal să urlu în pernă?
‎- Bună.

123
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
‎De ce nu mă pot opri din mâncat?

124
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
‎- Cine a murit și te-a trimis aici?
‎- Când nu mai curg lacrimi?

125
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
‎Le spui asta tuturor văduvilor?

126
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎Poate.

127
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
‎Depinde cât de bine merge discuția.

128
00:06:00,401 --> 00:06:01,486
‎Cum pot să zâmbesc?

129
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
‎Mi-a murit soția.

130
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
‎Accident cu barca.

131
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
‎Bărcile!

132
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
‎Să mă simt vinovat dacă râd?

133
00:06:09,118 --> 00:06:11,704
‎Pe soțul meu l-au lovit cu mașina
‎și au fugit.

134
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
‎- Să gândesc...?
‎- Sunt Jen.

135
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
‎- Jason.
‎- Salut. Sunt Jen.

136
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
‎Sunt Jason. Ești...?

137
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
‎Ai spus deja asta.

138
00:06:22,840 --> 00:06:23,716
‎Ești beată?

139
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
‎Posibil.

140
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
‎Ce? Îmi pare rău!

141
00:06:30,181 --> 00:06:32,392
‎Trauma e eternă? Poate.

142
00:06:33,559 --> 00:06:34,394
‎Îl cunosc.

143
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
‎- E preotul tău?
‎- Dumnezeule, nu.

144
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
‎E un mare risc.

145
00:06:39,607 --> 00:06:40,566
‎Scârbos!

146
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
‎Am avut dificultăți, chiar am avut.

147
00:06:43,861 --> 00:06:46,781
‎Nu doar să rămân însărcinată,
‎ci și să rămân însărcinată.

148
00:06:46,864 --> 00:06:51,702
‎Și indiferent cât ne-am dorit un copil
‎care să arate iubirea unuia pentru altul,

149
00:06:51,786 --> 00:06:54,705
‎efortul de a avea un copil
‎aproape ne-a despărțit.

150
00:06:55,039 --> 00:06:58,835
‎- Oare a trecut cineva prin asta?
‎- Eu. Bună, sunt Judy.

151
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
‎Relația mea n-a supraviețuit efortului.

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,882
‎Nu îmi doresc atât de mult să fiu cu el,

153
00:07:04,966 --> 00:07:08,344
‎doar să nu trăiesc
‎sentimentele astea singură.

154
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
‎A fost o întrebare retorică.

155
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
‎Îmi pare rău.

156
00:07:15,685 --> 00:07:18,646
‎- Credeam că toți împărtășim.
‎- Voi continua.

157
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
‎Da... Mulțumesc.

158
00:07:19,856 --> 00:07:22,733
‎După FIV, IIU,
‎diagnostic genetic de preimplantare...

159
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
‎Le-am făcut.

160
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
‎...doctorul ne-a spus
‎că, poate, suntem nenorocoși.

161
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
‎Nenoroc? „Noroc” părea
‎un cuvânt insuficient.

162
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎Și când părea
‎că suferința ne va distruge...

163
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
‎am încercat o ultimă dată.

164
00:07:37,623 --> 00:07:40,877
‎Și, ia te uită!
‎Ni s-a schimbat norocul.

165
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
‎Dumnezeule!

166
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
‎Și norocul vostru se poate schimba.

167
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
‎Dar trebuie să suprimați
‎vocea din capul vostru

168
00:07:50,636 --> 00:07:53,139
‎care spune că e ceva cu voi,
‎cu corpul vostru.

169
00:07:53,222 --> 00:07:54,765
‎Nu vă mai ocărâți!

170
00:07:55,349 --> 00:07:56,517
‎Repetați după mine.

171
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
‎„Nu e nimic cu mine.”

172
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
‎Nu e nimic cu mine.

173
00:08:00,521 --> 00:08:01,647
‎Luați-vă de mâini.

174
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
‎Spuneți-o iar.

175
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
‎Acum poți vorbi. Da?

176
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
‎Nu e nimic cu mine.

177
00:08:09,530 --> 00:08:11,157
‎Nu e nimic cu mine.

178
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
‎Spuneți-o până o credeți.
‎Nu e nimic cu mine.

179
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
‎Nu e nimic cu mine!

180
00:08:16,078 --> 00:08:18,164
‎- Așa.
‎- Nu e nimic cu mine!

181
00:08:18,247 --> 00:08:20,208
‎- Da.
‎- Nu e nimic cu mine!

182
00:08:20,875 --> 00:08:26,130
‎Nu e nimic cu mine!

183
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
‎Îți lasă mult de gândit.

184
00:08:28,299 --> 00:08:32,011
‎Da. Părintele Wayne are
‎un mod de a vorbi fără a spune nimic.

185
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
‎Nu știu.

186
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
‎Tot spune
‎că e în regulă să simți ce simți,

187
00:08:36,098 --> 00:08:40,770
‎dar eu cred că vrea să rămâi trist,
‎să-ți plângi de milă.

188
00:08:41,270 --> 00:08:42,813
‎Îi prinde bine la afacere.

189
00:08:44,065 --> 00:08:48,110
‎Am fost în grupul lui de îndurerați
‎și n-am rămas cu nimic.

190
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
‎Jen.

191
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
‎Salut!

192
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
‎Cred că rezultatele sunt
‎pe măsura investiției. Dar ce știu eu?

193
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
‎Rahat!

194
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
‎Te-a prins!

195
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
‎Știu, dar nu mințeam.

196
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
‎- Eu chiar am rămas cu ceva.
‎- Da.

197
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
‎Uneori, e plăcut să știi
‎că nu ești singurul cu întrebări stupide.

198
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
‎- Așa-i.
‎- Știi?

199
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
‎Mă bucur că ai rămas cu ceva.

200
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
‎Vrei să bem ceva?

201
00:09:17,014 --> 00:09:22,937
‎Doar că, știu că locul ăsta are
‎margarite mediocre, dar tare eficiente.

202
00:09:23,771 --> 00:09:27,942
‎Nu pot. Îmi pare rău. M-am înscris
‎la „Yoga de la bărbat la bărbat.”

203
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
‎Sună homo.

204
00:09:30,361 --> 00:09:33,155
‎Nu într-un sens negativ.
‎Scuze, doar în...

205
00:09:33,614 --> 00:09:35,700
‎Ești homo?

206
00:09:35,783 --> 00:09:38,494
‎Nu sunt. E de la bărbat la bărbat.

207
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
‎Nu e bărbat cu bărbat.

208
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
‎- Nu.
‎- Am auzit „bărbat cu bărbat”.

209
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
‎- Nu.
‎- De aia am spus asta.

210
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
‎E un alt curs.

211
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
‎„De la bărbat la bărbat.”

212
00:09:49,422 --> 00:09:53,301
‎Bărbații sunt mai inflexibili fizic
‎și emoțional. Cică te ajută cu ambele.

213
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
‎- Am înțeles.
‎- Poate ne vom mai vedea.

214
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
‎Poate la bar „Hai că-s OK”, sau ceva.

215
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
‎Da, intenționam să mă duc la aia.

216
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
‎Sigur.

217
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎Ce-o fi și aia.

218
00:10:09,567 --> 00:10:10,901
‎<i>Ți-o dedic ție, Burt.</i>

219
00:10:11,652 --> 00:10:15,072
‎Mi-e dor de tine zilnic, în special azi.

220
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
‎Yolanda?

221
00:10:24,999 --> 00:10:28,669
‎- „Hai că-s OK.” Te-ai prins?
‎- Da.

222
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
‎- Să ne luăm de băut.
‎- E ingenios.

223
00:10:35,176 --> 00:10:36,677
‎Crezi că-i e dor de Burt?

224
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
‎- Da.
‎- Eu nu-mi pot da seama.

225
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
‎Poftim.

226
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
‎- Toastăm în cinstea reluării vieții.
‎- Da.

227
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
‎Că veni vorba, care îți place?

228
00:10:49,231 --> 00:10:50,733
‎- Uită-te-n jur.
‎- Nu.

229
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
‎- Nu. Voi bea un pahar...
‎- Ce?

230
00:10:52,818 --> 00:10:57,156
‎...și mă întorc în cameră, scriu în jurnal
‎și meditez, și petrec noaptea singură.

231
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
‎Bine. Du-te și fii
‎sănătoasă și plictisitoare.

232
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
‎Dar te susțin să faci sex.

233
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
‎Mulțumesc.

234
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
‎Nu vreau să fiu ca Yolanda.

235
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
‎- Dar are o voce foarte bună.
‎- Da.

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
‎Da. E incredibilă.

237
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
‎Uimitor!

238
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
‎Dumnezeule! Bine. E aici.

239
00:11:16,717 --> 00:11:17,677
‎E aici.

240
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
‎Doamne! Se vede pe mine
‎că am băut tequila.

241
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
‎- M-am emoționat foarte tare.
‎- N-ai motiv.

242
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
‎Nu, pentru că mă tot fac de râs cu el.

243
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
‎Doar fii sinceră cu...
‎Se uită încoace la tine.

244
00:11:30,981 --> 00:11:31,857
‎Da?

245
00:11:32,650 --> 00:11:34,235
‎Pare să-i placă ce vede?

246
00:11:36,987 --> 00:11:38,197
‎Da. Cum să nu-i placă?

247
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
‎- Ești bucățică ruptă din Rai.
‎- Mulțumesc.

248
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
‎- Poți s-o faci.
‎- Bine.

249
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
‎Bine. Pot s-o fac. Da.

250
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
‎Mă duc să încerc să-l fut.

251
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
‎- Așa să faci!
‎- Bine, da.

252
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
‎Voi încerca să-l fut.

253
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
‎- Du-te și fute-l!
‎- Bine.

254
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
‎- Dar ai grijă.
‎- Da.

255
00:11:53,546 --> 00:11:54,380
‎Bine.

256
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
‎- Salut!
‎- Bună, Jen.

257
00:11:56,924 --> 00:11:57,842
‎Bună!

258
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
‎- Cum ești?
‎- Bine. Tu?

259
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
‎Foarte bine. Da.

260
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
‎Foarte bine.

261
00:12:03,806 --> 00:12:09,603
‎Știi, îmi pare rău
‎dacă te-am jignit mai devreme azi.

262
00:12:09,687 --> 00:12:13,190
‎Îmi ieșeau doar prostii pe gură
‎și a fost...

263
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
‎- ...foarte stânjenitor.
‎- Nu.

264
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
‎Și încercam să spun glume și...

265
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
‎- Nu, e în regulă. Da.
‎- Nu? Bine.

266
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
‎Vai de mine!

267
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
‎Cred că era încercarea mea jenantă
‎să flirtez cu tine.

268
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
‎Dar n-am flirtat cu nimeni
‎de când mi-a murit soțul.

269
00:12:34,086 --> 00:12:35,921
‎Recunosc asta pentru că-s beată.

270
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
‎- Iar?
‎- În continuare.

271
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
‎Nu. Sunt foarte flatat
‎că ai vrea să flirtezi cu mine!

272
00:12:44,054 --> 00:12:45,055
‎- Chiar?
‎- Da.

273
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
‎Ești frumoasă.

274
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
‎Vrei să ne futem?

275
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
‎Ce ai spus?

276
00:12:52,772 --> 00:12:57,193
‎Am zis: „Vrei să ne futem?”

277
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
‎Scuze. Nu te aud.

278
00:12:58,486 --> 00:13:00,070
‎Scuze. Eu...

279
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
‎Vrei să dansăm?

280
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
‎- Sigur. Da.
‎- Da.

281
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
‎O clipă, am crezut
‎că întrebi dacă vreau să ne futem.

282
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
‎Ești uimitoare!

283
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
‎- Mergem în camera ta?
‎- Da.

284
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
‎Bine.

285
00:13:48,035 --> 00:13:49,787
‎Am să-l fut!

286
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
‎- Îmi dați nota?
‎- Bine.

287
00:14:07,555 --> 00:14:10,391
‎Dedic asta celui mai bun prieten,
‎pe care l-am pierdut.

288
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
‎HAI CĂ-S OK

289
00:15:59,792 --> 00:16:00,668
‎Mulțumesc.

290
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
‎Ai cântat foarte bine. Ador melodia aia.

291
00:16:17,559 --> 00:16:20,396
‎Mulțumesc. Ești drăguță să-mi spui asta.

292
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
‎Mi se pare foarte reconfortant
‎că ți-ai deschis sufletul așa...

293
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
‎și că ești o fire atât de deschisă.

294
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
‎E reconfortant
‎că ai venit să-mi spui asta.

295
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
‎Nu intenționam să vorbesc cu nimeni,

296
00:16:38,664 --> 00:16:43,711
‎dar, apoi, nu știu, am vrut doar
‎să-ți spun că chiar m-a mișcat.

297
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
‎M-a impresionat.

298
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
‎Da?

299
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
‎Da.

300
00:16:51,969 --> 00:16:53,345
‎Și ai o barbă așa frumoasă!

301
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
‎Te dai la mine?

302
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
‎Vrei să mă dau la tine?

303
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
‎Da. Mi-ar plăcea.

304
00:17:06,859 --> 00:17:10,446
‎Atunci, asta fac. Probabil.

305
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
‎Dă-ți jos cămașa.

306
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
‎Da!

307
00:17:24,960 --> 00:17:28,672
‎Pur și simplu...
‎Ești cu adevărat în formă.

308
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‎Mulțumesc.

309
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
‎Când soția mea a căzut,
‎n-am avut puterea s-o salvez.

310
00:17:33,343 --> 00:17:34,261
‎Bine.

311
00:17:35,804 --> 00:17:36,722
‎Știi ce?

312
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
‎Să încercăm să nu vorbim, bine?

313
00:17:43,979 --> 00:17:47,316
‎S-a întins după mine,
‎și n-am putut s-o scot din apă.

314
00:17:47,399 --> 00:17:48,233
‎Bine.

315
00:17:48,358 --> 00:17:51,028
‎În amintirea ei,
‎am promis să nu mai fiu slab.

316
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
‎Dar ce contează?

317
00:17:56,533 --> 00:17:57,826
‎Nu se mai întoarce.

318
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
‎Îmi pare rău.

319
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‎Îmi pare rău.

320
00:18:06,502 --> 00:18:08,420
‎Am devenit obsedat de făcut forță.

321
00:18:08,504 --> 00:18:12,091
‎Și apoi de dietă. Trăiesc o viață
‎în care mă privez de toate.

322
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
‎Îmi refuz atât de multe!

323
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
‎Da.

324
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
‎Mi-ai văzut poșeta?

325
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
‎Îmi pare rău.

326
00:18:20,057 --> 00:18:23,685
‎- Ar fi mai bine să pleci.
‎- Da, știu. De aia îmi caut poșeta.

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,405
‎- Salut.
‎- Salut.

328
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
‎Cum a mers?

329
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
‎N-a mers. Pot să intru, te rog?

330
00:18:41,245 --> 00:18:43,163
‎De fapt, sunt cu Nick.

331
00:18:43,497 --> 00:18:46,625
‎Cine e Nick?
‎Credeam că te vei concentra pe tine.

332
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
‎Păi, asta fac.

333
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
‎Dar și el vrea să se concentreze pe mine.

334
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
‎Am înțeles.

335
00:18:54,591 --> 00:18:56,093
‎Dar nu prea sunt pregătită.

336
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
‎În ce sens?

337
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
‎La parter. Pruna.

338
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
‎Ai spus „prună”.

339
00:19:02,266 --> 00:19:03,433
‎- Da.
‎- Scârbos!

340
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
‎- Știu. Nu e sexy.
‎- Sună scârbos.

341
00:19:05,477 --> 00:19:06,603
‎- Să nu zic așa?
‎- Nu.

342
00:19:06,687 --> 00:19:09,773
‎- Bine.
‎- Deci, cum e vegetația acolo?

343
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
‎E abundentă.

344
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
‎Lasă-te purtată de val.

345
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
‎- Serios?
‎- Da.

346
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
‎Mulțumesc.

347
00:19:19,032 --> 00:19:21,994
‎Pot monopoliza un minut camera?
‎Probabil va dura mai mult.

348
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
‎Înțeleg.

349
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
‎Ai grijă.

350
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
‎Bine.

351
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
‎Scârbos!

352
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
‎Nu așa mă așteptam
‎să decurgă weekendul.

353
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
‎Nici eu.

354
00:20:12,002 --> 00:20:12,878
‎Bine.

355
00:20:13,295 --> 00:20:18,050
‎Dacă nu te deranjează,
‎aș vrea s-o luăm mai încet.

356
00:20:18,884 --> 00:20:22,554
‎- Vreau ca dimineața să mă placi.
‎- Dumnezeule! Ce dulce ești!

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,308
‎Nu o spun numai așa.
‎Nu sunt genul cuceritor.

358
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
‎Ai limite foarte sănătoase.

359
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
‎- Crezi că e nătâng?
‎- Nu, cred că e sexy.

360
00:20:33,690 --> 00:20:37,402
‎Bine, dar, când spui „încet”...
‎Definește cât de încet.

361
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
‎Trebuie să definim?

362
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
‎Adică îți place doar sărutatul
‎sau vrei totul mai puțin?

363
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
‎Serviciul meu...

364
00:20:49,790 --> 00:20:54,670
‎îmi cere să fiu foarte riguros.

365
00:20:55,545 --> 00:20:59,758
‎Să nu mă grăbesc, să fiu meticulos...

366
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
‎și să-i satisfac
‎pe toți cei pe care-i deservesc.

367
00:21:05,013 --> 00:21:06,974
‎Cât de în serios îți iei slujba?

368
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
‎O femeie naturală!

369
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
‎Cu plăcere.

370
00:21:24,157 --> 00:21:25,367
‎Frumoasă noapte, nu?

371
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
‎Iisuse!

372
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
‎Trebuie să nu mă mai sperii așa!

373
00:21:29,204 --> 00:21:33,542
‎Scuze. Căutam un loc unde să fiu singur.
‎Trebuie să mă relaxez puțin.

374
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
‎Da. Și eu.

375
00:21:35,711 --> 00:21:38,046
‎- Ce-ar fi să...?
‎- Nu, e-n regulă.

376
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
‎E în regulă.

377
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
‎Putem să fim singuri împreună.

378
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
‎- Te deranjează dacă fumez?
‎- Nu.

379
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
‎Pot să beau?

380
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
‎Ia te uită!

381
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
‎Împarți?

382
00:21:59,276 --> 00:22:00,402
‎Ești o artistă.

383
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
‎Nu tocmai. Pictez pentru mine.

384
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
‎- Tu ai pictat-o pe fetiță?
‎- Da.

385
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
‎Atunci ești artistă.

386
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
‎Nu ți se par stranii?

387
00:22:12,831 --> 00:22:13,790
‎Ba da.

388
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
‎Dar sunt și frumoase.

389
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

390
00:22:23,592 --> 00:22:27,346
‎Povestește-mi despre prietenul tău.
‎Cel căruia i-ai dedicat melodia.

391
00:22:27,888 --> 00:22:28,764
‎Lucas.

392
00:22:28,847 --> 00:22:29,931
‎Da, Lucas.

393
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
‎Da. Ei bine...

394
00:22:33,977 --> 00:22:37,564
‎Noi... am lucrat împreună. Eram parteneri.

395
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
‎- Îmi pare rău.
‎- Da.

396
00:22:41,234 --> 00:22:43,153
‎Nu știu cum e să fii văduv

397
00:22:43,236 --> 00:22:45,072
‎sau să pierzi un copil, dar...

398
00:22:46,448 --> 00:22:48,492
‎știu cum e să pierzi un bun prieten.

399
00:22:49,826 --> 00:22:52,371
‎- E aiurea.
‎- Da, cred că e foarte greu.

400
00:22:53,246 --> 00:22:55,624
‎Nu m-am întors la lucru de când a murit.

401
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
‎Cum s-a întâmplat?

402
00:22:59,586 --> 00:23:00,462
‎La datorie.

403
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‎Scuze.

404
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
‎Cu ce anume te ocupi?

405
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
‎Scuze pentru ce-am spus.

406
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
‎Mă consideri o scorpie.

407
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
‎- Deloc.
‎- Puțin.

408
00:23:17,229 --> 00:23:18,105
‎Poate puțin.

409
00:23:19,523 --> 00:23:20,690
‎Îmi pare rău. Eu...

410
00:23:21,650 --> 00:23:23,276
‎Știu că ești bine-intenționat.

411
00:23:23,735 --> 00:23:28,031
‎Știu că nu mă iei pe mine sau activitatea
‎în serios.

412
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
‎- N-o lua personal.
‎- N-o iau.

413
00:23:31,868 --> 00:23:35,163
‎Știu că cinismul tău e
‎o metodă de adaptare la durere.

414
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
‎Nu ești prima.

415
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
‎Da. Dar sunt cea mai bună.

416
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
‎Într-adevăr. Ai ridicat standardele.

417
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
‎E plăcut să primești apreciere.

418
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
‎Chiar te apreciez.

419
00:23:55,725 --> 00:23:58,603
‎Mă înșela.

420
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
‎Soțul meu.

421
00:24:01,648 --> 00:24:02,691
‎Înainte să moară.

422
00:24:03,567 --> 00:24:04,526
‎Tocmai am aflat.

423
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
‎Îmi pare atât de rău!

424
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
‎Da. Și mie.

425
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
‎Cum te simți, acum că știi?

426
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
‎Simt că îl urăsc.

427
00:24:29,426 --> 00:24:30,594
‎Pare adecvat.

428
00:24:32,053 --> 00:24:33,472
‎Nu vreau să-l urăsc.

429
00:24:35,140 --> 00:24:37,601
‎Nu mai vreau să simt nimic
‎din tot rahatul ăsta.

430
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
‎Jen...

431
00:24:39,519 --> 00:24:43,940
‎Știu că ar trebui să-l iert,
‎pentru că așa se merge mai departe, și...

432
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
‎Uite, vezi? Ascult.

433
00:24:48,820 --> 00:24:51,156
‎Doar că nu-mi place să pun în aplicare.

434
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
‎Poate nu-l poți ierta că a murit.

435
00:24:59,372 --> 00:25:01,541
‎- N-a vrut să moară.
‎- Adevărat.

436
00:25:02,542 --> 00:25:05,253
‎Dar nu știi
‎cum urma să se termine povestea ta...

437
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
‎dacă cineva ți-a rupt paginile din carte.

438
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
‎Așa e.

439
00:25:11,384 --> 00:25:14,846
‎Poate urma să-ți spună
‎sau să-și ceară scuze.

440
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
‎Sau să mă părăsească.

441
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
‎Te-a părăsit.

442
00:25:22,854 --> 00:25:23,730
‎Da.

443
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
‎Chiar dacă nu-ți vine să crezi,
‎ce aud e...

444
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
‎că l-ai iubit foarte mult.

445
00:25:37,369 --> 00:25:38,328
‎Da.

446
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
‎Da.

447
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
‎Ai țigări?

448
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
‎Nu.

449
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
‎La naiba!

450
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
‎Dumnezeule!

451
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
‎Salut.

452
00:26:53,320 --> 00:26:54,446
‎Bună.

453
00:26:56,740 --> 00:26:57,616
‎Ești bine?

454
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
‎Nu.

455
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
‎Cum ți-a fost noaptea?

456
00:27:06,207 --> 00:27:09,085
‎Poate mai bună decât a ta.

457
00:27:12,297 --> 00:27:14,549
‎Trebuie să mă adun, Judy.

458
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
‎- Bine.
‎- Pentru băieții mei.

459
00:27:19,095 --> 00:27:20,138
‎Bine.

460
00:27:20,388 --> 00:27:23,725
‎Doar... N-am cum să scap de asta.
‎Pur și simplu...

461
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
‎Oriunde te duci, asta e situația. Știi?

462
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
‎Da.

463
00:27:33,234 --> 00:27:36,404
‎Lucru care e foarte aiurea.

464
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
‎Aș vrea să nu te simți așa.

465
00:27:43,828 --> 00:27:44,829
‎Dar, așa mă simt.

466
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
‎Pentru că cineva mi-a distrus viața.

467
00:27:53,922 --> 00:27:55,340
‎O urăsc pe persoana aia.

468
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
‎Bună.

469
00:28:08,061 --> 00:28:09,020
‎Bună.

470
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
‎E prietena mea Jen.

471
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
‎De obicei arăt ceva mai bine de-atât.

472
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
‎Bună, prietenă.

473
00:28:19,614 --> 00:28:20,573
‎El e Nick.

474
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
‎Bună, Nick.

475
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
‎E polițist.

476
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
‎De fapt, detectiv.

477
00:28:42,762 --> 00:28:45,181
‎Ai rezolvat
‎vreo fugă de la locul accidentului?

478
00:28:48,184 --> 00:28:49,102
‎Da.