1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,482 --> 00:00:28,278
‎あなたの言うとおり
‎休暇が必要だったわ

3
00:00:28,361 --> 00:00:28,862
‎でしょ？

4
00:00:28,945 --> 00:00:29,446
‎ええ

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
‎たまにはね

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
‎パームスプリングスで
‎何もかも忘れて

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
‎「共依存にさよなら」？

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
‎プールサイドで読書？

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
‎そうよ

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
‎スティーヴから
‎解放されたいの

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,296
‎私も独り立ちしないと

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,465
‎肩が赤くなってる

13
00:00:48,548 --> 00:00:49,049
‎塗るわ

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
‎これこそ共依存よ

15
00:00:50,508 --> 00:00:51,384
‎だよね

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
‎そこが好きだけど

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,180
‎うれしいわ

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
‎他に好きなのは

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,851
‎プールサイドの
‎安いマルガリータよ

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
‎そういえば…
‎おかわりもらえる？

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
‎水分も補給してね

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
‎まだお昼前よ
‎ペースを考えて

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
‎ペースなら考えてるわよ

24
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
‎これだけは譲らない

25
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
‎ママは 何でも
‎やりたい事をやるわ

26
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
‎自分をママなんて呼んでる

27
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
‎そのとおりよ

28
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
‎子供は祖母と一緒だし
‎何もする事ないもの

29
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
‎何かはあるでしょ

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,088
‎ないわ

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
‎ジェン　ジュディ？

32
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
‎ウェイン牧師

33
00:01:31,508 --> 00:01:34,177
‎グリーフ研修にようこそ

34
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
‎サイコー！

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
‎様々なワークショップから‎―

36
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
‎学びを
‎吸収できることを願うよ

37
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
‎この週末が転機になるかも

38
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
‎とても楽しみよ

39
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
‎内なる自分と向きあうのがね

40
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
‎ゴマすりめ！

41
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
‎悲しみに対応したセミナーで

42
00:01:54,322 --> 00:01:58,409
‎心の傷が
‎癒されることを願うよ

43
00:01:58,993 --> 00:01:59,494
‎ええ

44
00:01:59,577 --> 00:02:00,078
‎どうも

45
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
‎楽しむ事を知らないヤツは
‎ケツに…

46
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
参加すれば
いい経験になるわ

47
00:02:12,215 --> 00:02:12,924
そう…

48
00:02:13,007 --> 00:02:13,716
勇気を出して

49
00:02:13,842 --> 00:02:16,427
痛みをマヒさせる
以外に…

50
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
‎痛み？

51
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
‎痛みなんてない

52
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
‎喜びにあふれてる

53
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
‎これに行こうかな

54
00:02:25,145 --> 00:02:28,648
‎“流産の後に
‎自分を見つけた天使たち”

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
‎あなたも“‎未亡人の窓(ウィンドー･トゥー･ザ･ウィドー)‎”に

56
00:02:31,359 --> 00:02:35,822
‎お断り ここには
‎現実逃避しにきたのよ

57
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
‎お２人さん

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,074
‎あら

59
00:02:38,158 --> 00:02:38,950
どうぞ

60
00:02:39,033 --> 00:02:39,534
何？

61
00:02:39,617 --> 00:02:40,285
はい

62
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
まあ ヨランダ
ほら見て

63
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
‎“フレンズ･オブ･ヘブン”

64
00:02:44,122 --> 00:02:44,664
‎ステキ

65
00:02:44,747 --> 00:02:45,248
‎ええ

66
00:02:45,331 --> 00:02:45,748
‎そして 見て

67
00:02:45,748 --> 00:02:46,416
‎そして 見て
〝ラグナ･ビーチ支部〞

68
00:02:46,416 --> 00:02:46,749
〝ラグナ･ビーチ支部〞

69
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
〝ラグナ･ビーチ支部〞
‎いいわね

70
00:02:47,750 --> 00:02:47,876
‎いいわね

71
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
‎この週末のお勧めは？

72
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
‎“シェフ･スーの
‎おひとり様料理”がいい

73
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
‎面白そうね

74
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
‎“ＷＴＴＷ”には？

75
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
‎何のことだか…

76
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
‎未亡人の…

77
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
‎“‎未亡人の窓(ＷＴＴＷ)‎”よ

78
00:03:04,267 --> 00:03:08,354
‎“故人を愛する
‎未亡人の心の窓を”

79
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
‎“開きましょう”だって

80
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
‎愛は永遠よ

81
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
‎相手が浮気野郎なら別ね

82
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
‎確かにそうだわ

83
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
‎ええ そうでしょ

84
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
‎この人たち 悲しむ事を
‎楽しんでるみたい

85
00:03:20,950 --> 00:03:23,328
‎今の自分を受け入れてるだけ

86
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
‎私が今いる場所は
‎再出発地点よ

87
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
‎ねえ ダウンタウンに
‎いいゲイバーがあるの

88
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
‎周りを気にせず踊れるわよ

89
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
‎超楽しいと思うわ

90
00:03:34,964 --> 00:03:35,882
‎かもね

91
00:03:36,424 --> 00:03:38,301
‎ここにも楽しい催しはある

92
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
‎お楽しみ 発見

93
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
‎本当だわ　同感よ

94
00:03:46,726 --> 00:03:51,064
‎冊子によると
‎回復と自己分析の時間だけど

95
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
‎あっそ

96
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
‎元夫によると
‎私は故人だから独身

97
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
‎ってことは
‎私も堂々と‎開業‎できる

98
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
‎開業するのは私の…

99
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
‎アソコでしょ

100
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
‎“プーンタン”？

101
00:04:03,993 --> 00:04:04,911
‎まさか

102
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
‎言う人もいる

103
00:04:06,454 --> 00:04:06,955
‎本当？

104
00:04:07,038 --> 00:04:07,789
‎そうよ

105
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
‎ベカス支部だって

106
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
‎ベガスの人なのね

107
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
‎未亡人よ

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
‎すごいわ

109
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
‎私のセミナーは
‎“砂漠の風”の部屋よ

110
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
‎あとで合流？

111
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
‎ええ 賛成

112
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
‎平気？

113
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
‎独りが苦手なのは誰？

114
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
‎そうね

115
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
‎おっと

116
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
‎プールの人よ　どうしましょ

117
00:04:33,439 --> 00:04:33,940
‎どうも

118
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
‎やあ どうも

119
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
‎どうも

120
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
‎いいシャツだ

121
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
‎お揃いなんて恥ずかしい

122
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
‎俺もアレンジしようかな

123
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
‎いいかもね

124
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎“‎ビッグ･クエスチョン(重大な質問)‎”へ？

125
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
‎ええ 質問の余地もないわ

126
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
‎席 取ろうか？

127
00:04:52,750 --> 00:04:53,376
‎ええ

128
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
‎わかった

129
00:04:57,714 --> 00:04:58,464
‎ウソ！

130
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
‎あのアイコンタクト見た？

131
00:05:01,384 --> 00:05:02,135
‎すごい

132
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
‎いいと思うわ

133
00:05:04,220 --> 00:05:04,887
‎そうよね

134
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
‎お酒はダメ

135
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
‎イケメンと他の人に
‎敬意を払って

136
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
‎超イケてる

137
00:05:10,310 --> 00:05:11,477
‎本当よね

138
00:05:11,561 --> 00:05:12,061
‎じゃ…

139
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
‎典型的なハンサムよ

140
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
‎セミナー楽しんで…
‎楽しめないか

141
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
‎失礼

142
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
‎どうも これがないとね

143
00:05:23,823 --> 00:05:24,365
‎よし

144
00:05:24,449 --> 00:05:25,033
‎行って

145
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
‎行くわよ

146
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
‎“ビッグ･クエスチョン”へ
‎ようこそ

147
00:05:33,875 --> 00:05:36,669
‎質問は14 ある

148
00:05:36,753 --> 00:05:37,337
‎ったく

149
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
‎難しい質問を分析する

150
00:05:39,964 --> 00:05:41,049
‎失礼…

151
00:05:41,674 --> 00:05:43,760
‎枕に叫ぶのは健全か？

152
00:05:46,387 --> 00:05:47,972
‎なぜ食べ続ける？

153
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
‎誰が死んだの？

154
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
‎いつ涙が枯れる？

155
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
‎直球だ

156
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
‎男やもめ全員に聞く？

157
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
‎そうかも

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
‎会話の進み具合次第ね

159
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
‎いつ笑える？

160
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
‎妻だよ

161
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
‎セーリング事故で

162
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
‎船ね

163
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
‎なぜ笑うと罪悪感を？

164
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
‎夫はひき逃げ事故で

165
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
‎ジェンよ

166
00:06:15,249 --> 00:06:15,917
‎ジェイソンだ

167
00:06:16,000 --> 00:06:17,293
‎あら ジェンよ

168
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
‎ジェイソン… 酔ってる？

169
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
‎もう言った… え？

170
00:06:23,091 --> 00:06:23,716
‎酔ってる？

171
00:06:25,176 --> 00:06:25,676
‎かもね

172
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
‎何よ！　謝るわ

173
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
‎トラウマは永遠に続く？

174
00:06:33,726 --> 00:06:34,394
‎知り合いなの

175
00:06:34,936 --> 00:06:35,728
‎君の教会に？

176
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
‎まさか 違うわ

177
00:06:39,607 --> 00:06:40,358
‎ヤダ

178
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
‎道のりは過酷だったわ

179
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
‎妊娠する事も
‎その状態を保つのがね

180
00:06:46,864 --> 00:06:51,702
‎お互いの愛の象徴となる
‎子供を望んでたけど‎―

181
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
‎頑張れば頑張るほど
‎溝が深まっていった

182
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
‎経験した人はいるかしら

183
00:06:57,083 --> 00:06:57,542
‎経験あるわ

184
00:06:57,542 --> 00:06:57,792
‎経験あるわ
〝グリーフ研修〞

185
00:06:57,792 --> 00:06:57,959
〝グリーフ研修〞

186
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
〝グリーフ研修〞
‎ジュディよ

187
00:06:58,835 --> 00:06:58,918
〝グリーフ研修〞

188
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
‎私の場合は別れた

189
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
‎彼と一緒に
‎いたいのかと悩むより…

190
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
‎独りで悩むのが
‎イヤだったの

191
00:07:08,302 --> 00:07:09,929
‎答えなくていいの

192
00:07:10,054 --> 00:07:10,596
‎あら…

193
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
‎ごめんなさい

194
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
‎皆で参加するのかと

195
00:07:17,979 --> 00:07:18,646
‎続けるわ

196
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
‎ええ どうも

197
00:07:19,856 --> 00:07:22,733
‎ＩＶＦ(体外受精)‎など
‎様々な治療を試した

198
00:07:23,067 --> 00:07:23,776
‎私も

199
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
‎医師は不運が続いたと言う

200
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
‎不運だなんて言葉足らずよ

201
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎あと少しで
‎心が限界だと思った時‎―

202
00:07:35,455 --> 00:07:39,125
‎最後に挑戦したの
‎何が起こったと思う？

203
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
‎運が変わった

204
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
‎すごいわ

205
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
‎運は変わるの

206
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
‎自分を責めるのはやめて

207
00:07:50,636 --> 00:07:54,682
‎あなたの体のせいだと
‎追い詰めないで

208
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
‎繰り返して

209
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
‎私は壊れてない

210
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
‎私は壊れてない

211
00:08:00,521 --> 00:08:01,689
‎手をつないで

212
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
‎もう一度

213
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
‎今度は話していいわよ

214
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
‎私は壊れてない

215
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
‎私は壊れてない

216
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
‎信じられるまで
‎私は壊れてない

217
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
‎私は壊れてない

218
00:08:16,078 --> 00:08:16,662
‎その調子

219
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
‎私は壊れてない

220
00:08:18,247 --> 00:08:18,873
‎そう

221
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
‎私は壊れてない

222
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
‎私は壊れてない

223
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
‎私は壊れてない

224
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
‎私は壊れてない

225
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
‎かなりキツかったな

226
00:08:28,299 --> 00:08:32,011
‎ウェイン牧師って
‎言葉に出さないの

227
00:08:32,261 --> 00:08:33,137
‎そうかな

228
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
‎自分の気持ちを
‎尊重してと言うけど‎―

229
00:08:36,098 --> 00:08:40,603
‎私たちに悲しい状態のままで
‎いてほしいみたい

230
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
‎彼の商売にはいい事よ

231
00:08:44,065 --> 00:08:48,110
‎彼の支部の一員だけど
‎何も学ばなかったわ

232
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
‎ジェン

233
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
‎どうも

234
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
‎学びを得るのは努力次第だ

235
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
‎僕は知らないけど

236
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
‎やっちゃった！

237
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
‎バレたな

238
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
‎そうね でも本音よ

239
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
‎俺は学んだよ

240
00:09:06,254 --> 00:09:06,754
‎そう？

241
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
‎皆 疑問を抱くと知り
‎安心したよ

242
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
‎そうね

243
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
‎学べてよかったわ

244
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
‎飲み物でもどう？

245
00:09:16,847 --> 00:09:20,726
‎味は普通だけどコスパがいい
‎マルガリータを

246
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
‎出す店があるのよ

247
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
‎できないよ すまない

248
00:09:26,190 --> 00:09:27,942
‎マンツーマンのヨガに行く

249
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
‎ゲイっぽいわね

250
00:09:30,319 --> 00:09:31,487
‎いい意味でよ

251
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
‎ごめんなさい 私は…

252
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
‎あなたはゲイなの？

253
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
‎いや 違うよ

254
00:09:37,410 --> 00:09:38,494
‎マンツーマンだ

255
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
‎マン＆マンじゃないのね

256
00:09:42,164 --> 00:09:42,665
‎違う

257
00:09:42,748 --> 00:09:44,208
‎勘違いしてた

258
00:09:44,584 --> 00:09:45,209
‎違うよ

259
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
‎それだと違うクラスね

260
00:09:47,753 --> 00:09:49,005
‎個人指導だ

261
00:09:49,422 --> 00:09:51,716
‎男性は 心も体も
‎柔軟じゃない

262
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
‎だから効果的なんだ

263
00:09:53,593 --> 00:09:54,385
‎なるほど

264
00:09:54,802 --> 00:09:59,098
‎でも また会おう
‎“‎これカラ‎オケ”で

265
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
‎ええ 行くつもりよ

266
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
‎そうか

267
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎それが何であれね

268
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
‎あなたに捧げる バート

269
00:10:11,485 --> 00:10:15,072
‎毎日恋しく思ってる
‎今日は特にね

270
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
‎ヨランダ？

271
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
‎“‎これカラ‎オケ”ね

272
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
‎まあね

273
00:10:30,087 --> 00:10:30,963
‎飲みましょ

274
00:10:31,047 --> 00:10:31,797
‎賢い

275
00:10:35,176 --> 00:10:36,802
‎彼女は本心かな？

276
00:10:36,969 --> 00:10:37,762
‎そう思うわ

277
00:10:37,887 --> 00:10:38,512
‎どうかな

278
00:10:38,929 --> 00:10:39,805
‎どうぞ

279
00:10:40,765 --> 00:10:42,725
‎前進に乾杯

280
00:10:42,808 --> 00:10:43,476
‎そうね

281
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
‎前進といえば 誰が好み？

282
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
‎周りを見て

283
00:10:50,191 --> 00:10:50,733
‎イヤ

284
00:10:50,816 --> 00:10:52,151
‎１杯だけ飲む

285
00:10:52,234 --> 00:10:52,735
‎はあ？

286
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
‎部屋に帰り 日記を書き
‎瞑(めい)‎想し‎―

287
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
‎私と夜を過ごすの

288
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
‎あっそう
‎健康だけど退屈ね

289
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
‎でも 相手探しは手伝うわ

290
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
‎ありがと

291
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
‎ヨランダみたいに
‎なりたくない

292
00:11:06,415 --> 00:11:07,792
‎歌は上手だけど

293
00:11:07,875 --> 00:11:08,626
‎だよね

294
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
‎超上手だと思う

295
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
‎すばらしい

296
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
‎あらヤダ 彼が来た

297
00:11:16,717 --> 00:11:17,677
‎いるわ

298
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
‎顔中テキーラだらけ
‎緊張してきた

299
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
‎緊張することない

300
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
‎彼の前だと
‎バカな事ばかり言っちゃう

301
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
‎じゃあ 正直に…
‎彼が見てるわよ

302
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
‎そうなの？

303
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
‎気がある感じ？

304
00:11:36,987 --> 00:11:37,488
‎どう？

305
00:11:37,571 --> 00:11:39,407
‎もちろん あなたはキレイよ

306
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
‎ありがとう

307
00:11:41,367 --> 00:11:41,909
‎イケるわ

308
00:11:41,992 --> 00:11:42,576
‎わかった

309
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
‎ええ イケるわ

310
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
‎あの人とヤるんだから

311
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
‎そのとおり

312
00:11:48,499 --> 00:11:48,999
‎ええ

313
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
‎ヤるわよ

314
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
‎ヤっちゃえ！

315
00:11:51,544 --> 00:11:52,044
‎ええ

316
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
‎でも気をつけて

317
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
‎わかった

318
00:11:55,464 --> 00:11:56,257
‎どうも

319
00:11:56,340 --> 00:11:56,841
‎やあ

320
00:11:56,924 --> 00:11:57,717
‎あら

321
00:11:58,426 --> 00:11:59,051
‎調子は？

322
00:11:59,135 --> 00:11:59,719
‎いい 君は？

323
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
‎とても いいわ

324
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
‎良好よ

325
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
‎あのね…

326
00:12:05,725 --> 00:12:10,104
‎さっきは
‎気に障ったなら謝るわ

327
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
‎思ってることを
‎そのまま言っちゃって…

328
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
‎気まずくなったかと…

329
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
‎冗談を言おうとして

330
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
‎いや 全く気にしてない

331
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
‎ダサいながらに
‎あなたを口説こうとしてた

332
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
‎夫の死後
‎口説いた事もなくて…

333
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎酔っ払ってるから正直なの

334
00:12:36,005 --> 00:12:36,756
‎また？

335
00:12:37,256 --> 00:12:37,965
‎まだ よ

336
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
‎俺を口説こうとしてくれて
‎光栄だよ

337
00:12:43,971 --> 00:12:44,472
‎本当？

338
00:12:44,555 --> 00:12:45,139
‎ああ

339
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
‎君はキレイだ

340
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
‎ヤりたい？

341
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
‎何て？

342
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
‎その…

343
00:12:54,815 --> 00:12:57,026
‎私とヤりたい？

344
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
‎聞こえないよ

345
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
‎ごめんなさい

346
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
‎踊らない？

347
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
‎ああ もちろん

348
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
‎一瞬 ヤりたいか
‎聞かれたかと思った

349
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
‎君って最高だ

350
00:13:44,114 --> 00:13:44,990
‎部屋に行く？

351
00:13:45,074 --> 00:13:45,616
‎ああ

352
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
‎いいわ

353
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
‎お会計を

354
00:14:07,012 --> 00:14:07,513
‎ええ

355
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
‎亡くなった親友に捧げます

356
00:15:45,736 --> 00:15:48,113
‎“これカラオケ”

357
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
‎どうも

358
00:16:02,670 --> 00:16:06,966
‎何かが起こりそうな
‎　　　　予感がするんだ

359
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
‎お上手だったわ

360
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‎大好きな曲なの

361
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
‎ありがとう

362
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‎優しいね

363
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
‎人前で気持ちを表してくれて
‎勇気づけられた

364
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
‎すごく率直だったわ

365
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
‎君の言葉に勇気づけられる

366
00:16:36,161 --> 00:16:39,790
‎誰とも話さない
‎つもりでいたけど‎―

367
00:16:40,624 --> 00:16:44,878
‎本当に 心から感動したと
‎言いたかったの

368
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
‎そう？

369
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
‎そうよ

370
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
‎ステキなヒゲね

371
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
‎口説いてるの？

372
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
‎口説いてほしい？

373
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
‎ああ そうだといいな

374
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
‎じゃあ 口説いてるわ

375
00:17:09,611 --> 00:17:10,612
‎多分

376
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
‎シャツ脱いで

377
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
‎あら すごい

378
00:17:24,960 --> 00:17:26,045
‎本当に…

379
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
‎ステキな体ね

380
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‎ありがとう

381
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
‎妻が海に落ちた時
‎助ける力がなかった

382
00:17:33,343 --> 00:17:34,261
‎そうなの

383
00:17:35,804 --> 00:17:36,722
‎ねえ

384
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
‎話すのはやめましょ

385
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
‎手を伸ばした妻を
‎引き上げられなかった

386
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
‎そう

387
00:17:48,525 --> 00:17:51,028
‎強くなると
‎彼女の思い出に誓った

388
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
‎でも 何になる？

389
00:17:56,366 --> 00:17:57,826
‎彼女は戻らない

390
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
‎ごめんなさい

391
00:18:03,957 --> 00:18:05,167
‎お気の毒に

392
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
‎筋トレに はまり

393
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
‎食事にも気をつけ
‎摂生した日々を送ってる

394
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
‎すごく自制してるよ

395
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
‎そうね

396
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
‎私のバッグは？

397
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
‎すまない

398
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
‎行った方がいい

399
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
‎だからバッグを探してるの

400
00:18:33,862 --> 00:18:34,363
‎あら

401
00:18:34,822 --> 00:18:35,572
‎ハイ

402
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
‎どう？

403
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
‎失敗よ　入っていい？

404
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
‎ニックと一緒にいるの

405
00:18:43,497 --> 00:18:46,625
‎自分に集中するんじゃ
‎なかった？

406
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
‎してるわ

407
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
‎彼も私に‎集中‎したいみたい

408
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
‎なるほど

409
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
‎準備してないけど

410
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
‎準備？

411
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
‎“プーンタン”よ

412
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
‎やっと言った

413
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
‎そうね 盛り下がるけど

414
00:19:04,768 --> 00:19:05,394
‎ええ

415
00:19:05,477 --> 00:19:05,978
‎ヤダ

416
00:19:06,061 --> 00:19:09,773
‎それで ‎景観‎はどんな感じ？

417
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
‎茂ってる

418
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
‎おっと

419
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
‎いいから 挑戦して

420
00:19:14,111 --> 00:19:14,611
‎そう？

421
00:19:14,695 --> 00:19:15,195
‎ええ

422
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
‎ありがと

423
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
‎少し部屋を使っても？

424
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
‎少し以上かも

425
00:19:22,244 --> 00:19:22,911
‎わかった

426
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
‎気をつけて

427
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
‎わかった

428
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
‎オエッ

429
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
‎驚いた

430
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
‎こんな週末になるとは

431
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
‎同感よ

432
00:20:11,960 --> 00:20:12,836
‎あのさ

433
00:20:13,295 --> 00:20:17,883
‎君がよければ
‎時間をかけたいんだ

434
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
‎朝になっても好きでいて

435
00:20:20,385 --> 00:20:22,554
‎それって とてもステキ

436
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
‎口説き文句じゃないよ

437
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
‎健全な関係がいいのね

438
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
‎オタクっぽい？

439
00:20:29,645 --> 00:20:30,729
‎セクシーよ

440
00:20:33,690 --> 00:20:37,402
‎時間をかけるって
‎どういう事？

441
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
‎説明が要る？

442
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
‎今夜はキスだけ？
‎それとも本番なし？

443
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
‎まあ 職業柄‎―

444
00:20:49,790 --> 00:20:54,503
‎かなり慎重に
‎行動しないといけない

445
00:20:55,587 --> 00:20:57,130
‎時間をかけて‎―

446
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
‎綿密にね

447
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
‎そして 皆を
‎満足させるんだ

448
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
‎どのくらい真剣なの？

449
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
‎自然派だね

450
00:21:15,524 --> 00:21:16,900
‎どういたしまして

451
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
‎いい夜だね

452
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
‎勘弁して

453
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
‎驚かすのはやめてよ

454
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
‎独りになれる場所を探してた

455
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
‎リラックスしたくて

456
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
‎ええ　私も

457
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
‎じゃあ 僕は…

458
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
‎いいの

459
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
‎大丈夫よ

460
00:21:40,966 --> 00:21:43,510
‎一緒に独りでいれば

461
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
‎吸っていい？

462
00:21:47,973 --> 00:21:48,849
‎ああ

463
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
‎飲んでも？

464
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
‎意外ね

465
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
‎少しもらっても？

466
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
‎芸術家なんだね

467
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
‎微妙ね　趣味よ

468
00:22:04,948 --> 00:22:06,199
‎これも君が？

469
00:22:06,658 --> 00:22:07,367
‎ええ

470
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
‎立派な芸術家だ

471
00:22:10,454 --> 00:22:11,788
‎怖くない？

472
00:22:12,831 --> 00:22:13,790
‎怖いね

473
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
‎でも 美しい

474
00:22:19,087 --> 00:22:19,796
‎ありがと

475
00:22:19,880 --> 00:22:20,464
‎ああ

476
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
‎友達の事を教えて

477
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
‎あの曲を捧げた友達よ

478
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
‎ルーカスだ

479
00:22:28,847 --> 00:22:29,931
‎そうなのね

480
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
‎まあ そうだな

481
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
‎俺たちは…

482
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
‎同僚で 相棒だった

483
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
‎お気の毒に

484
00:22:38,774 --> 00:22:39,483
‎ああ

485
00:22:41,234 --> 00:22:44,905
‎奥さんや子供を失う
‎気持ちはわからないが…

486
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
‎親友を失う気持ちはわかる

487
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
‎最悪だ

488
00:22:50,827 --> 00:22:52,412
‎大変でしょうね

489
00:22:53,246 --> 00:22:55,540
‎彼の死後 仕事復帰してない

490
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
‎何が起きたの？

491
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
‎仕事でね

492
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‎残念だわ

493
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
‎仕事は何を？

494
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
‎さっき言った事 謝るわ

495
00:23:10,680 --> 00:23:12,224
‎嫌なヤツと思ってるわね

496
00:23:13,392 --> 00:23:13,975
‎全然

497
00:23:14,309 --> 00:23:15,310
‎少しぐらい

498
00:23:17,145 --> 00:23:18,105
‎少しはね

499
00:23:19,272 --> 00:23:20,440
‎ごめんなさい

500
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
‎私のためなのに

501
00:23:23,735 --> 00:23:28,031
‎君が 僕の仕事を
‎低く評価するのもわかるよ

502
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
‎気を悪くしないで

503
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
‎わかってる

504
00:23:31,535 --> 00:23:35,163
‎皮肉で悲しみを
‎乗り越えるのは‎―

505
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
‎よくある事だ

506
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
‎ええ　でも私が一番上手よ

507
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
‎ハードルを上げた

508
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
‎評価されるのはいい気分

509
00:23:45,882 --> 00:23:47,426
‎僕は 君を評価してるよ

510
00:23:55,725 --> 00:23:58,603
‎彼は 浮気してたの

511
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
‎私の夫よ

512
00:24:01,523 --> 00:24:02,566
‎死ぬ前に

513
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
‎知ったばかりなの

514
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
‎とても残念だ

515
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
‎私もそう思う

516
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
‎知って どう思った？

517
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
‎嫌いになった

518
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
‎そうだろうね

519
00:24:31,970 --> 00:24:33,472
‎嫌いたくない

520
00:24:35,056 --> 00:24:37,309
‎こんな感情 イヤなの

521
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
‎ジェン

522
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
‎わかってる

523
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
‎許さないと前に進めないって

524
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
‎わかってるわ　意見は聞く

525
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
‎だけど 許せない

526
00:24:53,366 --> 00:24:55,785
‎死んだ事が 許せないのかも

527
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
‎死ぬ気はなかった

528
00:25:00,874 --> 00:25:01,541
‎そうだね

529
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
‎誰も物語の
‎終わり方は知らない

530
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
‎最後のページを
‎誰かに破られたんだ

531
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
‎そうね

532
00:25:11,343 --> 00:25:14,846
‎浮気の事は
‎話して謝るつもりだったかも

533
00:25:15,430 --> 00:25:16,556
‎それか私を置いて…

534
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
‎事実 置いてかれた

535
00:25:22,854 --> 00:25:23,730
‎ええ

536
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
‎どのみち 僕にはわかる

537
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
‎君は彼を本当に愛してた

538
00:25:37,369 --> 00:25:38,328
‎ええ

539
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
‎そうなの

540
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
‎タバコある？

541
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
‎いや

542
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
‎ヤダ

543
00:26:18,868 --> 00:26:19,953
‎怖かった

544
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
‎あら

545
00:26:53,236 --> 00:26:54,446
‎おはよう

546
00:26:56,740 --> 00:26:57,616
‎大丈夫？

547
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
‎ううん

548
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
‎どうだった？

549
00:27:05,457 --> 00:27:09,085
‎多分 あなたの夜よりは
‎よかったかな？

550
00:27:12,297 --> 00:27:14,549
‎私 しっかりするわ

551
00:27:15,508 --> 00:27:16,301
‎ええ

552
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
‎息子たちのために

553
00:27:19,095 --> 00:27:20,138
‎そうね

554
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
‎逃げる事はできない

555
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
‎どこに行ったって同じ事よね

556
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
‎そうね

557
00:27:33,234 --> 00:27:36,404
‎こんなの最低だけど

558
00:27:40,450 --> 00:27:42,535
‎そう思わなければいいのに

559
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
‎そう思うの

560
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
‎誰かが人生を台無しにした

561
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
‎その誰かが憎い

562
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
‎どうも

563
00:28:08,061 --> 00:28:09,020
‎やあ

564
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
‎友達のジェン

565
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
‎普段は もう少しマシな顔よ

566
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
‎よろしく

567
00:28:19,614 --> 00:28:20,573
‎ニックよ

568
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
‎よろしくね

569
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
‎警察官よ

570
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
‎実は刑事さんなの

571
00:28:42,679 --> 00:28:44,389
‎ひき逃げを解決した事は？

572
00:28:48,184 --> 00:28:49,102
‎あるよ