1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,482 --> 00:00:28,278
Ini ide bagus. Kau benar.
Aku hanya butuh liburan.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,446
- Benar?
- Ya.

4
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
- Liburan kecil?
- Ya.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Palm Springs, kau tahu,
menjauh dari semuanya?

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
<i>Codependent No More.</i>

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Membaca bacaan ringan
di dekat kolam renang?

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
Ya, aku sedang membaca.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,418
Kucoba membongkar semua yang ada Steve,
setelah semua berakhir. Lagi.

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,296
Aku harus belajar mandiri,
menjaga diriku sendiri.

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,465
Astaga, bahumu jadi merah muda.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,258
- Biar kuambilkan.
- Kau bergantung.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,384
Benar?

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
- Anehkah jika aku suka?
- Aku suka kau menyukainya.

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,848
Kau tahu aku suka apa lagi?

16
00:00:57,182 --> 00:00:59,851
Aku suka margarita dalam gelas plastik
di tepi kolam.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
Ya. Bisakah beri aku satu lagi?

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
Baik, bergantung adalah pengingat
untuk hidrat.

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
Karena sekarang jam 11.30 pagi,
kau harus melangkah sendiri.

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,154
Ya. Kau tahu, ini aku,
melangkahkan diri.

21
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Aku ingin sangat jelas.

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
Ibu boleh melakukan apapun yang dia mau.

23
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Oh. Apa Ibu menyebut dirinya Ibu?

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
- Betul.
- Oh.

25
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
Anak-anak Ibu bersama Nenek,
dan Ibu tak melakukan apa pun.

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,504
Ibu punya hal yang harus dilakukan.

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
- Astaga.
- Jen? Judy?

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,299
Hai Pastor Wayne.

29
00:01:31,382 --> 00:01:34,177
Aku sangat senang kau datang
ke Retret Duka Teman Dari Surga.

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Retret Duka!

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,681
Kuharap kau akan ambil kesempatan
akhir pekan ini

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
untuk menghadiri
beberapa lokakarya pengobatan kami.

33
00:01:41,976 --> 00:01:44,646
Akhir pekan ini
bisa jadi titik balik sebenarnya untukmu.

34
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
Aku sangat senang.

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
Aku tak sabar menghadirinya.

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
Penjilat.

37
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
Ada seminar khusus
untuk semua yang berduka.

38
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
Rasanya sangat kuat
saat semua trauma itu bersatu.

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Ini waktu yang tepat.

40
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
- Benar.
- Terima kasih.

41
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
Kurasa pria itu akan
tahu saat tepat jika dia dikacaukan di-

42
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
Kurasa akan bagus untukmu berpartisipasi
akhir pekan ini.

43
00:02:12,215 --> 00:02:13,758
- Oh.
- Berbaring.

44
00:02:13,842 --> 00:02:16,427
Kau tahu?
Jadi, kau tak hanya matikan rasa sakitmu.

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Sakit?

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
Tidak sakit dengan orang ini.

47
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
Tidak, semuanya bahagia.

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Kurasa aku akan mulai dengan-

49
00:02:25,145 --> 00:02:28,648
"Malaikat yang Tersesat Menemukanmu
Setelah Keguguran" di siang hari.

50
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Tunggu. Kau bisa lihat
"Jendela untuk Janda".

51
00:02:31,359 --> 00:02:35,822
Oke. Aku kemari untuk melarikan diri,
bukannya berkubang dalam masa jandaku.

52
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
- Hai, Nona-nona.
- Hai.

53
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
- Ada sesuatu untukmu.
- Apa?

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
- Ini dia.
- Astaga, Yolanda.

55
00:02:42,078 --> 00:02:42,912
Lihat ini.

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
TEMAN DARI SURGA

57
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
- Hebat, bukan?
- Bagus.

58
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
Ini dia.

59
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Bagus.

60
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Jadi, ada saran untuk akhir pekan?

61
00:02:50,253 --> 00:02:53,464
Aku selau dapat banyak hal dari
"Masak untuk Seorang dengan Koki Sue".

62
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
Kedengarannya kelas yang bagus.

63
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
Hai, kau datang ke JKJ?

64
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
Aku tak tahu apa itu.

65
00:02:59,596 --> 00:03:00,805
- Jendela ke Jan-
- Tidak.

66
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Jendela ke Janda.

67
00:03:04,267 --> 00:03:08,354
"Lokakarya ini difokuskan untuk
menjaga hati janda terbuka pada

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
cinta yang dia bagi
dengan yang meninggal."

69
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
- Cinta itu abadi.
- Ya. Tidak jika si berengsek selingkuh.

70
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
Itu berbeda.

71
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
Ya. Itu berbeda.

72
00:03:17,614 --> 00:03:20,867
Aku bersumpah, kurasa orang-orang ini
memang menghilangkan kesedihannya.

73
00:03:20,950 --> 00:03:23,328
Mungkin mereka memang menerima dirinya.

74
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
Kau tahu, di mana aku,
siap untuk melanjutkan hidup.

75
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Kau tahu? Ada bar homo
yang sangat menyenangkan di pusat kota.

76
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
Kita bisa menari, benar-benar diabaikan.

77
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
Itu bisa jadi sangat menyenangkan.

78
00:03:34,964 --> 00:03:35,798
Mungkin.

79
00:03:36,424 --> 00:03:38,301
Tapi ada banyak hal menyenangkan di sini.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,513
Aku melihat satu hal menyenangkan
yang bisa kulakukan.

81
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Astaga, aku melihat itu juga.

82
00:03:46,726 --> 00:03:49,437
Tapi menurut brosur,
ini adalah masa penyembuhan,

83
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
dan eksplorasi diri.

84
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
Baiklah.

85
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
Menurut suamiku,
aku sudah mati dan kami tak menikah.

86
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
Artinya, seseorang siap untuk bisnis.

87
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
Dan bisnisnya adalah vaginanya.

88
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Vagina.

89
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
Kukira kau akan bilang kemaluan.

90
00:04:03,993 --> 00:04:06,287
- Aku takkan mengatakannya.
- Kau mengatakannya.

91
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
- Sungguh?
- Ya, kemaluan.

92
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
- Cabang Vegas.
- Oh, Bung.

93
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
- Hai.
- Dia dari Vegas.

94
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Janda.

95
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
Astaga.

96
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
Baiklah. Jadi seminarku
ada di Ballroom Desert Winds.

97
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
- Aku akan menemuimu nanti?
- Ya. Tepat.

98
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Tak apa kau kutinggal?

99
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Judy, aku bukan orang
yang tak bisa ditinggal sendiri.

100
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Itu benar.

101
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Ya.

102
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
- Pria dari kolam.
- Ada apa?

103
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
- Hai.
- Hai.

104
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Hai.

105
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
Kaus yang bagus.

106
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
Memalukan sekali,
kami memakai kaus yang sama.

107
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
Benar. Mungkin aku harus melakukannya.

108
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
Ya, mungkin begitu.

109
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Kau mau ke Pertanyaan Besar?

110
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
Ya, tak diragukan lagi.

111
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
- Mau aku sediakan kursi?
- Ya.

112
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Baiklah. Keren.

113
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
- Apa?
- Kontak mata suci yang baru saja terjadi.

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
Astaga, bagaimana kau melakukannya?

115
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
- Ini akan sangat bagus untukmu.
- Aku tahu.

116
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Jangan bawa minuman.

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
Menghormati orang lain yang berduka,
terutama yang imut.

118
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
- Dia sangat seksi. Sampai nanti.
- Seksi sekali.

119
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
- Aku pilih...
- Dia seperti orang bergaya kuno.

120
00:05:13,771 --> 00:05:16,441
Bersenanglah dengan bayimu-
Itu tak menyenangkan, bukan?

121
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
Permisi.

122
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
Hai. Astaga. Kau tahu?

123
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
- Ini dia.
- Pergilah.

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
Aku pergi.

125
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
Selamat datang di Pertanyaan Besar.

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,669
Sebenarnya, ada empat belas.

127
00:05:36,753 --> 00:05:37,587
Astaga.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,922
Kta akan mengurai pertanyaan
yang sulit dijawab.

129
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
Maaf. Permisi.

130
00:05:41,674 --> 00:05:43,760
- Apa menjerit di bantalku sehat?
- Hai.

131
00:05:46,387 --> 00:05:48,014
Kenapa aku tak bisa berhenti makan?

132
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Siapa yang mati dan
membuatmu kemari?

133
00:05:51,017 --> 00:05:52,310
Kapan air mataku habis?

134
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
Wow.

135
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
Kau mengatakannya pada semua janda?

136
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Mungkin.

137
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
Tergantung seberapa baik pembicaraan kita?

138
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
Bagaimana aku tersenyum?

139
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
Istriku meninggal.

140
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
Kecelakaan berlayar.

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
Perahu.

142
00:06:07,283 --> 00:06:09,243
Kenapa aku merasa bersalah
jika aku tertawa?

143
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
Suamiku korban tabrak lari.

144
00:06:12,580 --> 00:06:14,207
- Bagaimana aku pikirkan
- Aku Jen.

145
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
bukan itu?

146
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
- Jason.
- Hai. Jen.

147
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
Jason. Apa kau-?

148
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Kau sudah bilang itu.

149
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
- Apa trauma itu bertahan selamanya?
- Apa kau mabuk?

150
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
Mungkin.

151
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
Ada apa? Maaf!

152
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Apa trauma itu bertahan selamanya?
Mungkin.

153
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
- Kita yang mengemudi di sini.
- Aku kenal dia.

154
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
- Dia Pastormu?
- Astaga, tidak.

155
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Itu risiko besar

156
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
Jalanan penuh, dan ya.

157
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Bukan hanya untuk hamil,
tapi untuk mempertahankannya.

158
00:06:46,864 --> 00:06:51,702
Dan sebesar kami inginkan anak
untuk mewujudkan cinta yang kami rasakan,

159
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
perjuangan untuk memiliki bayi
hampir memisahkan kami.

160
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
- Aku ingin tahu apa kalian mengalami itu?
- Aku pernah.

161
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
Hai, namaku Judy.

162
00:06:59,877 --> 00:07:01,879
Hubunganku tak bertahan
dalam perjuangan itu.

163
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
Dan bukannya aku tak ingin bersama dia,
tepatnya, aku hanya

164
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
tak mau merasakan ini sendirian.

165
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
Itu pertanyaan retorik.

166
00:07:10,138 --> 00:07:11,180
Oh.

167
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
Oh. Maaf.

168
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
Kupikir semuanya berbagi.

169
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
- Aku akan terus cerita.
- Ya, terima kasih.

170
00:07:20,356 --> 00:07:22,733
Setelah IVF, IUI, PGD...

171
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
Kulakukan semuanya.

172
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
dokter bilang, mungkin,
kami sedang tak beruntung.

173
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
Tak beruntung? Keberuntungan sepertinya
bukan kata yang cukup.

174
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Dan tampaknya saat patah hati
akan menghancurkan kami,

175
00:07:35,455 --> 00:07:39,041
kami mencoba untuk terakhir kalinya.
Dan apa yang kau tahu?

176
00:07:39,625 --> 00:07:40,877
Keberuntungan kami berubah.

177
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Astaga.

178
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
Keberuntunganmu juga bisa berubah.

179
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
Tapi kau harus berhenti bicara sendiri

180
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
yang bilang ada yang salah denganmu,
dengan tubuhmu.

181
00:07:53,055 --> 00:07:54,724
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.

182
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
Ulangi setelah aku.

183
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Aku tak hancur.

184
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Aku tak hancur.

185
00:08:00,521 --> 00:08:01,564
Berpegangan tangan.

186
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Katakan lagi.

187
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
Sekarang bicaralah. Oke?

188
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
Aku tak hancur.

189
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
Aku tak hancur.

190
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
Katakan sampai kau percaya.
Aku tak hancur.

191
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
Aku tak hancur.

192
00:08:16,078 --> 00:08:18,164
- Itu dia.
- Aku tak hancur.

193
00:08:18,247 --> 00:08:20,208
- Ya.
- Aku tak hancur.

194
00:08:20,875 --> 00:08:26,130
Aku tak hancur.

195
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Wow. Tadi itu berat untuk dipahami.

196
00:08:28,299 --> 00:08:32,011
Ya. Pastor Wayne punya cara menyampaikan
tanpa berkata apa pun.

197
00:08:32,261 --> 00:08:33,137
Entahlah.

198
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
Dia terus bicara soal caramu
bisa memiliki perasaanmu,

199
00:08:36,098 --> 00:08:40,603
tapi kupikir dia ingin kau tetap bersedih,
seperti berkubang dalam semua ini.

200
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Itu bagus untuk bisnisnya.

201
00:08:44,065 --> 00:08:48,110
Sebenarnya aku ada dalam kelompok dukanya,
dan aku tak mendapatkan apa pun darinya.

202
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
Hai, Jen.

203
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
Hai.

204
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
Kurasa yang keluar
sesuai dengan pikiran.

205
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
Tetapi aku tahu apa?

206
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
Sial.

207
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
Ketahuan.

208
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Aku tahu, tapi aku tak berbohong.

209
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
- Aku memang mendapatkan sesuatu dari itu.
- Ya.

210
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
Kadang, senang mengetahui kau bukan
satu-satunya dengan pertanyaan bodoh.

211
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
- Benar.
- Kau tahu?

212
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
Aku senang kau dapat sesuatu dari itu.

213
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
Mau minum?

214
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Aku tahu bahwa tempat ini
memiliki margarita yang

215
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
biasa saja namun sangat efektif.

216
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
Aku tak bisa. Maaf.

217
00:09:26,190 --> 00:09:27,942
Aku sudah mendaftar yoga antar pria.

218
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Terdengar seperti homo.

219
00:09:30,319 --> 00:09:31,487
Bukan yang artinya buruk.

220
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Maaf, hanya seperti-

221
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Apa kau homo?

222
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Tidak.

223
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
- Oh.
- Ini antar pria.

224
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
Itu bukan antar pria.

225
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
- Tidak.
- Aku dengar pria dan pria.

226
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
- Tidak.
- Itu kenapa aku mengatakannya.

227
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
Itu kelas yang berbeda.

228
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
- Tidak, antar pria.
- Baiklah.

229
00:09:49,422 --> 00:09:51,716
Pria kurang fleksibel,
secara fisik dan emosional.

230
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
Seharusnya ada dua pandangan.

231
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
- Baiklah.
- Tapi aku akan berjumpa denganmu.

232
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
Mungkin di bar untuk Carry On-Oke.

233
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
Benar. Aku berencana datang ke sana.

234
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
Tentu.

235
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Apapun artinya itu.

236
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
<i>Ini untukmu, Burt.</i>

237
00:10:11,485 --> 00:10:15,072
Aku merindukanmu setiap hari,
terutama hari ini.

238
00:10:15,865 --> 00:10:20,620
<i>Baby, don't leave me this way, Burt</i>

239
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Yolanda?

240
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
<i>I can't survive</i>

241
00:10:24,540 --> 00:10:25,458
<i>Can't stay alive</i>

242
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
Carry On-Oke. Mengerti?

243
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
Ya.

244
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
- Ayo kita minum.
- Cerdas.

245
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
<i>Don't leave me this way, Burt</i>

246
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
Menurutmu dia rindu Burt?

247
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
- Ya.
- Aku tak tahu.

248
00:10:38,929 --> 00:10:39,805
Ini dia.

249
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
- Ini untuk melanjutkan hidup.
- Yup.

250
00:10:43,559 --> 00:10:45,978
<i>Don't leave me this way</i>

251
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
Siapa yang kau sukai?

252
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
- Lihat sekelilingmu.
- Tidak.

253
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
- Tidak, aku akan minum
- Apa?

254
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
lalu aku akan ke kamar,
dan aku akan menulis, bermeditasi,

255
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
dan bermalam bersamaku.

256
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
Baiklah. Jadilah sehat dan membosankan.

257
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Tapi aku sangat mendukungmu bercinta.

258
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
Terima kasih.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Aku tak mau seperti Yolanda.

260
00:11:06,415 --> 00:11:08,542
- Tapi dia terdengar sangat bagus.
- Iya.

261
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Ya. Dia luar biasa.

262
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
Luar biasa.

263
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
<i>Don't you leave me this way</i>

264
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
Astaga. Baiklah. Dia di sini.

265
00:11:16,717 --> 00:11:17,677
Dia di sini.

266
00:11:18,094 --> 00:11:19,553
<i>I can't survive</i>

267
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
Astaga.
Wajahku seperti kebanyakan Tequila.

268
00:11:22,014 --> 00:11:24,934
- Aku sangat gugup. Baiklah.
- Tidak perlu merasa gugup.

269
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Tidak, karena aku akan terus bicara
hal memalukan dengannya.

270
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
Jujur saja dengan-
Dia melihat ke arahmu.

271
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
- Benarkah?
- Benar.

272
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Apa dia suka yang dilihatnya?

273
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
- Ya?
- Kenapa tidak?

274
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Kau sangat menawan.

275
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
- Terima kasih. Baiklah.
- Kau bisa.

276
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
Oke. Aku bisa. Baiklah.

277
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
Aku akan coba bercinta dengannya.

278
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
- Ya, benar.
- Baiklah.

279
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Akan kucoba bercinta dengannya.

280
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
- Bercintalah dengannya!
- Oke.

281
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
- Tapi hati-hati.
- Ya.

282
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
Baiklah.

283
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
- Hai.
- Hai, Jen.

284
00:11:56,924 --> 00:11:57,842
Hai.

285
00:11:58,342 --> 00:11:59,719
- Apa kabar?
- Baik. Apa kabar?

286
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
Baik sekali. Ya.

287
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
Baik sekali.

288
00:12:03,806 --> 00:12:10,104
Hai, kau tahu, aku minta maaf
jika aku menyinggungmu hari ini tadi.

289
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Itu hanya omong kosong
yang keluar dari mulutku dan itu

290
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
- sungguh canggung.
- Oh, tidak.

291
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
Dan aku hanya mencoba bercanda dan…

292
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
- Tidak apa-apa. Ya.
- Tidak? Baiklah.

293
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
Kurasa itu usaha bodohku untuk merayumu,

294
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
tapi aku tak pernah main mata
dengan siapa pun sejak suamiku meninggal.

295
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Kurasa aku mengakui itu karena aku mabuk.

296
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
- Lagi?
- Masih.

297
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
Tidak, aku sangat tersanjung
bahwa kau ingin merayuku.

298
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
- Sungguh?
- Benar.

299
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Kau cantik.

300
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
Kau mau bercinta?

301
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Apa katamu?

302
00:12:52,772 --> 00:12:57,193
Kubilang, kau mau bercinta?

303
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Maaf. Aku tak dengar.

304
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Maaf. Aku...

305
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
Kau mau berdansa?

306
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
- Oh, tentu. Ya.
- Ya.

307
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Karena untuk sesaat kukira kau bertanya
apa aku mau bercinta.

308
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
<i>I can't survive</i>

309
00:13:13,209 --> 00:13:17,546
<i>Can't stay alive without your love</i>

310
00:13:18,047 --> 00:13:21,008
<i>Don't leave me this way</i>

311
00:13:21,300 --> 00:13:24,470
<i>Oh, baby</i>

312
00:13:24,970 --> 00:13:28,057
<i>My heart is full of love</i>
<i>And desire for you</i>

313
00:13:29,266 --> 00:13:32,478
<i>So come on own and do what you got to do</i>

314
00:13:33,020 --> 00:13:36,440
<i>You started this fire down in my soul</i>

315
00:13:37,399 --> 00:13:40,110
<i>Now, can't you see it's burning</i>
<i>Our of control</i>

316
00:13:40,903 --> 00:13:42,863
<i>So come on satisfy the need in me</i>

317
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
Kau hebat.

318
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
- Kau mau ke kamarmu?
- Ya.

319
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
Baiklah.

320
00:13:46,617 --> 00:13:49,787
<i>'Cause only your good loving</i>
<i>Can set me free</i>

321
00:13:50,496 --> 00:13:54,124
<i>Don't leave me this way, baby</i>

322
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
- Bisa minta tagihannya?
- Oke.

323
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
Ini untuk sahabatku yang hilang.

324
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
<i>Who's gonna tell you when</i>

325
00:14:16,313 --> 00:14:20,067
<i>It's too late?</i>

326
00:14:23,821 --> 00:14:26,532
<i>Who's gonna tell you things</i>

327
00:14:27,783 --> 00:14:31,912
<i>Aren't so great?</i>

328
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
<i>You can't go on</i>

329
00:14:38,836 --> 00:14:43,007
<i>Thinking nothing's wrong</i>

330
00:14:46,886 --> 00:14:51,599
<i>Who's gonna drive you home tonight?</i>

331
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
<i>Who's gonna hold you down</i>

332
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
<i>When you shake?</i>

333
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
<i>Who's gonna come around</i>

334
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
<i>When you break?</i>

335
00:15:16,248 --> 00:15:20,711
<i>Oh, you know you can't go on</i>

336
00:15:21,670 --> 00:15:26,467
<i>Thinking nothing's wrong</i>

337
00:15:29,511 --> 00:15:34,850
<i>Who's gonna drive you home tonight?</i>

338
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
<i>Tonight</i>

339
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
Terima kasih.

340
00:16:02,670 --> 00:16:06,966
<i>Yeah, there's something in the air</i>
<i>I can feel it</i>

341
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
Kau bagus sekali.

342
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
Aku suka lagu itu.

343
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
Terima kasih.

344
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
Baik sekali kau mengatakannya.

345
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
Kurasa itu sangat menyegarkan
kau tampil di sana,

346
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
dan kau mengekspresikan diri
dengan terbuka.

347
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
Itu menyenangkan, kau mau datang
dan katakan itu.

348
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
Aku tak berencana bicara dengan siapa pun,

349
00:16:38,539 --> 00:16:43,711
kemudian, entahlah, aku hanya ingin bilang
itu membuatku tergerak.

350
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Itu menyentuhku.

351
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
Ya?

352
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
Benar.

353
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
Dan kau punya jenggot yang bagus.

354
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Apa kau sedang menggodaku?

355
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
Kau mau aku menggodamu?

356
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
Ya. Aku suka itu.

357
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Maka itu yang sedang kulakukan. Mungkin.

358
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Buka bajumu.

359
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Ya.

360
00:17:24,960 --> 00:17:28,672
Hanya saja-
Bentuk tubuhmu luar biasa.

361
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
Terima kasih.

362
00:17:30,132 --> 00:17:33,260
Saat istriku jatuh dari kapal,
aku tak cukup kuat menyelamatkannya.

363
00:17:33,343 --> 00:17:34,261
Baiklah.

364
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
Kau tahu?

365
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
Mari coba untuk tak bicara, oke?

366
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
Dia mengulurkan tangan padaku
dan aku tak bisa menariknya.

367
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
Baiklah.

368
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
Aku berjanji pada kenangannya
tak akan pernah lemah lagi.

369
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
Tapi apa perlunya?

370
00:17:56,366 --> 00:17:57,826
Dia tak akan pernah kembali.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
Maaf.

372
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Maaf.

373
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
Aku jadi terobsesi dengan angkat beban.

374
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
Lalu makananku.
Hidupku kekurangan nutrisi.

375
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
Aku sangat membenci diriku.

376
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
Benar.

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
Kau lihat dompetku?

378
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Maaf.

379
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
Kau mungkin harus pergi.

380
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku mencari dompetku.

381
00:18:33,862 --> 00:18:35,322
- Hai.
- Hai.

382
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Bagaimana?

383
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
Tak terjadi. Boleh aku masuk?

384
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Aku sedang bersama dengan Nick.

385
00:18:43,497 --> 00:18:44,706
Nick siapa?

386
00:18:44,790 --> 00:18:46,625
Kupikir kau akan fokus kepada dirimu.

387
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
Memang.

388
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
Tapi dia juga ingin fokus kepadaku.

389
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
Baik.

390
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
Tapi aku belum siap.

391
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
Siap bagaimana?

392
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Di bawah. Kemaluanku.

393
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
Kau bilang kemaluan.

394
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Ya. Aku tahu.

395
00:19:03,809 --> 00:19:05,185
- Tak seksi, ya?
- Menjijikkan.

396
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
- Jangan bilang itu?
- Tidak.

397
00:19:06,895 --> 00:19:09,773
- Baiklah.
- Taman macam apa yang kita bicarakan?

398
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Oh, itu lebat.

399
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Oh.

400
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Berbaringlah, Sayang.

401
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
- Sungguh?
- Benar.

402
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
Terima kasih.

403
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Bisa kupakai kamar sebentar?

404
00:19:21,451 --> 00:19:23,620
- Mungkin lebih dari sebentar.
- Oke. Aku paham.

405
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
Hati-hati.

406
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
Baiklah.

407
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
Menjijikkan.

408
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
Wow.

409
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
Ini bukan akhir pekan yang kuharapkan.

410
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Aku juga.

411
00:20:11,960 --> 00:20:12,836
Baiklah.

412
00:20:13,295 --> 00:20:17,883
Jika boleh, aku ingin pelan-pelan.

413
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
Aku ingin kau menyukaiku besok pagi.

414
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Astaga. Itu manis sekali.

415
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
Ini bukan gombal. Aku bukan pemain wanita.

416
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
Kau punya batas yang sangat sehat.

417
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
Kau pikir itu aneh?

418
00:20:29,645 --> 00:20:30,729
Tidak, itu seksi.

419
00:20:33,690 --> 00:20:37,402
Oke, tapi saat kau bilang pelan,
definisikan pelan-pelan.

420
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
Kita harus mendefinisikan?

421
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
Maksudku, apa kau mau berciuman saja
atau maksudmu semuanya.

422
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
Pekerjaanku,

423
00:20:49,790 --> 00:20:54,503
itu mengharuskan aku sangat berhati-hati,

424
00:20:55,587 --> 00:20:59,758
bahwa aku memanfaatkan waktuku,
bersikap teliti,

425
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
lalu aku memuaskan semua yang kulayani.

426
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
Seberapa serius kau lakukan pekerjaanmu?

427
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Wanita alami.

428
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Sama-sama.

429
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
Malam yang indah, ya?

430
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
Astaga.

431
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Kau harus berhenti menyelinap begitu.

432
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
Maaf. Aku hanya mencari tempat
untuk sendiri.

433
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
Hanya perlu santai sedikit.

434
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
Benar. Aku juga.

435
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
Kau tahu? Kenapa aku tidak-?

436
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
Tidak apa-apa.

437
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
Tak apa-apa.

438
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
Kita bisa sendirian bersama-sama.

439
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Kau keberatan aku merokok?

440
00:21:47,973 --> 00:21:48,849
Tidak.

441
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Boleh aku minum?

442
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Lihat dirimu.

443
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Kau tak keberatan berbagi?

444
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
Kau seniman.

445
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
Tidak juga, aku melukis
untuk diri sendiri.

446
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
- Kau melukis gadis kecil itu?
- Ya.

447
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
Kalau begitu kau seniman.

448
00:22:10,454 --> 00:22:11,788
Menurutmu itu tak seram?

449
00:22:12,831 --> 00:22:13,790
Ya.

450
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
Tapi juga indah.

451
00:22:19,087 --> 00:22:20,422
- Terima kasih.
- Ya.

452
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
Ceritakan tentang temanmu.

453
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Yang kau persembahkan lagu itu untuknya.

454
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
Lucas.

455
00:22:28,847 --> 00:22:29,931
Benar. Lucas.

456
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
Ya,

457
00:22:33,852 --> 00:22:34,853
kami

458
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
bekerja bersama. Kami rekan.

459
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
- Maaf.
- Ya.

460
00:22:41,234 --> 00:22:43,153
Aku tak tahu bagaimana rasanya jadi janda,

461
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
atau kehilangan anak, tapi

462
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
aku tahu rasanya kehilangan sahabat.

463
00:22:49,785 --> 00:22:52,371
- Itu tidak enak.
- Ya. Itu berat sekali.

464
00:22:53,246 --> 00:22:55,540
Aku bahkan belum kembali kerja
sejak dia meninggal.

465
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
Bagaimana kejadiannya?

466
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
Saat bertugas.

467
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
Maaf.

468
00:23:04,466 --> 00:23:05,675
Apa kerjamu?

469
00:23:06,968 --> 00:23:09,304
Aku ingin minta maaf
atas perkataanku tadi.

470
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
Aku tahu kau pikir aku berengsek.

471
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
- Tidak sama sekali.
- Sedikit.

472
00:23:17,145 --> 00:23:18,105
Mungkin sedikit.

473
00:23:19,272 --> 00:23:20,440
Maaf.

474
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
Aku tahu maksudmu baik.

475
00:23:23,735 --> 00:23:26,196
Aku tahu kau tak menganggap serius
pekerjaan itu,

476
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
atau aku dengan serius.

477
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
- Dengar, jangan terlalu dipikirkan.
- Tidak.

478
00:23:31,535 --> 00:23:35,038
Ya. Aku tahu kau menggunakan sinisme
sebagai cara untuk mengatasi kesedihan.

479
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
Kau bukan yang pertama.

480
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
Ya. Tapi aku yang terbaik.

481
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Oh, ya. Kau menaikkan standar.

482
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
Senang rasanya dihargai.

483
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Aku menghargaimu.

484
00:23:55,725 --> 00:23:58,603
Dia berselingkuh.

485
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
Suamiku.

486
00:24:01,523 --> 00:24:02,566
Sebelum dia meninggal.

487
00:24:03,525 --> 00:24:04,401
Aku baru tahu.

488
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Aku turut prihatin.

489
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
Ya. Aku juga.

490
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
Bagaimana rasanya mengetahuinya?

491
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Aku benci dia.

492
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Sepertinya benar.

493
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
Aku tak mau membencinya.

494
00:24:35,140 --> 00:24:37,058
Aku tak mau merasakan ini lagi.

495
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
Jen...

496
00:24:39,519 --> 00:24:43,940
Aku tahu aku harus memaafkannya
karena itulah jalannya, dan...

497
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Dengar, aku mendengarkan,

498
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
aku hanya tak suka melakukannya.

499
00:24:53,575 --> 00:24:55,702
Mungkin kau tak bisa maafkan dia
karena tewas.

500
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
- Dia tak berniat untuk mati.
- Adil.

501
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
Tapi kau tak tahu bagaimana ceritanya
akan berakhir,

502
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
jika seseorang merobek halaman itu
dari bukumu.

503
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
Benar.

504
00:25:11,343 --> 00:25:14,846
Mungkin dia akan memberitahumu
atau minta maaf.

505
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
Atau meninggalkanku.

506
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
Dia meninggalkanmu.

507
00:25:22,854 --> 00:25:23,730
Ya.

508
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Percaya atau tidak, yang kudengar

509
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
adalah kau sangat mencintainya.

510
00:25:37,369 --> 00:25:38,328
Ya.

511
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Ya.

512
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
Kau punya rokok?

513
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
Tidak.

514
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
Sial.

515
00:26:08,733 --> 00:26:09,568
Oh.

516
00:26:18,868 --> 00:26:19,953
Astaga.

517
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
Hai.

518
00:26:53,236 --> 00:26:54,446
Hai.

519
00:26:56,740 --> 00:26:57,616
Kau baik-baik saja?

520
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
Tidak.

521
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
Bagaimana malammu?

522
00:27:05,457 --> 00:27:09,085
Mungkin lebih baik dari punyamu?

523
00:27:12,297 --> 00:27:14,257
Aku harus bangkit, Judy.

524
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
- Baiklah.
- Untuk anak-anakku.

525
00:27:19,095 --> 00:27:19,929
Oke.

526
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
Tidak bisa lari darinya.

527
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Ya, kemana pun kau pergi,
di sanalah kau. Kau tahu?

528
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
Ya.

529
00:27:33,234 --> 00:27:36,404
Itu menyebalkan.

530
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
Kuharap kau tak merasa begitu.

531
00:27:43,745 --> 00:27:44,704
Aku merasakannya.

532
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
Karena seseorang mencabik-cabik hidupku.

533
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Aku benci orang itu.

534
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Hai.

535
00:28:08,061 --> 00:28:09,020
Hai.

536
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
Ini temanku, Jen.

537
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
Aku biasanya terlihat lebih baik dari ini.

538
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Halo, Kawan.

539
00:28:19,614 --> 00:28:20,573
Ini Nick.

540
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
Hai, Nick.

541
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
Dia polisi.

542
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
Detektif, sebenarnya.

543
00:28:42,721 --> 00:28:44,222
Kau pernah menangani tabrak lari?

544
00:28:48,184 --> 00:28:49,102
Ya.