1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
‫זה היה רעיון טוב. צדקת, הייתי צריכה חופשה.‬

3
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
‫נכון?‬
‫-כן.‬

4
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
‫חופשה קטנה.‬
‫-כן.‬

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
‫פאלם ספרינגס, לנקות קצת את הראש.‬

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,369
‫"כבר לא תלותית".‬

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
‫את קוראת קצת ליד הבריכה?‬

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,917
‫כן. אני מנסה להבין מה השתבש‬
‫ביני לבין סטיב, עכשיו שנפרדנו שוב.‬

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,880
‫אני צריכה ללמוד להיות לבד, לדאוג לעצמי.‬

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
‫אוי, הכתפיים שלך מאדימות.‬

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
‫אני אמרח אותך.‬
‫-את באמת תלותית.‬

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
‫נכון?‬

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,513
‫מוזר שאני אוהבת את זה?‬
‫-כיף לי שאת אוהבת את זה.‬

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
‫יודעת מה עוד אני אוהבת?‬

15
00:00:57,182 --> 00:00:59,851
‫לשתות מרגריטה לצד הבריכה בכוס פלסטיק.‬

16
00:01:00,560 --> 00:01:01,561
‫כן. בעצם...‬

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
‫אפשר לקבל עוד אחת?‬

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
‫כחברתך התלותית, אני מזכירה לך לשתות.‬

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
‫כי השעה 11:30 בבוקר,‬
‫ואת צריכה לשמור על קצב מתון.‬

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,237
‫יודעת מה? זה הקצב המתון שלי.‬

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
‫ואני רוצה שיהיה ברור,‬

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
‫אימא יכולה לעשות מה שבא לה.‬

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,953
‫אימא קוראת לעצמה "אימא"?‬

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,163
‫זה מה שאימא עושה.‬

25
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
‫הילדים של אימא אצל סבתא,‬
‫ואימא לא צריכה לעשות כלום.‬

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
‫אימא צריכה לעשות משהו.‬

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
‫שום דבר.‬
‫-ג'ן? ג'ודי?‬

28
00:01:30,465 --> 00:01:31,424
‫היי, הכומר ויין.‬

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,177
‫נפלא שבאתן לנופשון האבל של "ידידי גן עדן".‬

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,845
‫נופשון אבל!‬

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
‫אני מקווה שתנצלו את הסופ"ש הזה‬

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
‫על מנת להשתתף בסדנאות הטיפול שלנו.‬

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
‫זו יכולה להיות נקודת מפנה עבורכן.‬

34
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
‫אני נרגשת‬‫ מאוד.‬

35
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
‫אני ממש מצפה להביט פנימה.‬

36
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
‫חנפנית.‬

37
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
‫יש סדנאות ייעודיות לכל סוגי האבל.‬

38
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
‫המפגש של הטראומות השונות‬
‫הוא חוויה מלאת עוצמה.‬

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
‫יהיה כיף.‬

40
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
‫כן.‬
‫-תודה.‬

41
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
‫הוא לא יזהה כיף גם אם הכיף יזיין אותו ב...‬

42
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
‫יעשה לך טוב להשתתף קצת בסופ"ש הזה.‬

43
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
‫תזרמי, יודעת?‬

44
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
‫אל תקהי את הכאב שלך.‬

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
‫כאב?‬

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
‫לא כואב לי כלום.‬

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,766
‫לא, אני מאושרת.‬

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
‫נראה לי שאלך ל...‬

49
00:02:25,145 --> 00:02:28,648
‫"מלאכים אבודים: למצוא את עצמך‬
‫אחרי הפלה" בצהריים.‬

50
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
‫רגע, אולי תלכי ל"צוהר לאלמנה"?‬

51
00:02:31,359 --> 00:02:35,822
‫לא. באתי לכאן כדי לברוח קצת,‬
‫לא כדי לשקוע באלמנות שלי.‬

52
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‫היי, בנות.‬
‫-היי.‬

53
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
‫הבאתי לכן משהו.‬
‫-מה?‬

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‫בבקשה.‬
‫-אלוהים, יולנדה.‬

55
00:02:42,078 --> 00:02:42,912
‫תראי את זה.‬

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
‫- ידידי גן עדן -‬

57
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
‫נחמד, נכון?‬
‫-נחמד.‬

58
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
‫והנה.‬

59
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
‫יפה.‬

60
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
‫יש לך עצות לסופ"ש הזה?‬

61
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
‫אני תמיד נהנית ב"בישול לאחד עם השפית סו".‬

62
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
‫נשמעת סדנה כיפית.‬

63
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
‫את באה לצל"א?‬

64
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
‫אין לי מושג מה זה.‬

65
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
‫צוהר לאלמ...‬
‫-לא.‬

66
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
‫צוהר לאלמנה.‬

67
00:03:04,267 --> 00:03:08,354
‫"בסדנה הזאת נעזור לאלמנות‬
‫לפתוח את החלון של ליבן‬

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
‫לאהבה שהן חלקו עם המנוח."‬

69
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
‫אהבה היא נצחית.‬
‫-לא אם הבנזונה בגד בך.‬

70
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
‫זה סיפור אחר.‬

71
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
‫כן, זה סיפור אחר.‬

72
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
‫נשבעת באלוהים,‬
‫האנשים האלה נהנים מהאבל שלהם.‬

73
00:03:21,075 --> 00:03:23,328
‫אולי הם פשוט מאמצים את הרגשות שלהם.‬

74
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
‫אז אני מרגישה שאני מוכנה להתקדם.‬

75
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
‫יודעת מה? יש אחלה ברים לגייז במרכז העיר.‬

76
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
‫נלך לרקוד, כולם יתעלמו מאיתנו.‬

77
00:03:33,379 --> 00:03:34,881
‫יהיה ממש כיף.‬

78
00:03:34,964 --> 00:03:35,798
‫אולי.‬

79
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
‫אבל גם כאן אפשר לעשות כיף.‬

80
00:03:40,136 --> 00:03:42,347
‫אני רואה דבר כיף אחד שבא לי לעשות.‬

81
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
‫אלוהים. גם אני רואה את זה.‬

82
00:03:46,851 --> 00:03:51,064
‫אבל לפי העלון, אנחנו אמורות להתמקד‬
‫בריפוי ובחקר עצמי.‬

83
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
‫בסדר.‬

84
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
‫לפי בעלי, אני מתתי, ולא היינו נשואים,‬

85
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
‫וזה אומר שאני פתוחה לעסקים.‬

86
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
‫וב"עסקים" אני מתכוונת ל...‬

87
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
‫וגינה.‬
‫-כוס.‬

88
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
‫חשבתי שתגידי טוטה.‬

89
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
‫לא הייתי אומרת את זה.‬
‫-אולי היית אומרת.‬

90
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
‫באמת?‬
‫-כן. טוטה.‬

91
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
‫סניף לאס וגאס.‬

92
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
‫היי.‬
‫-הוא מווגאס.‬

93
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
‫אלמנה.‬

94
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
‫אלוהים.‬

95
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
‫בסדר, סדנת התינוקות שלי‬
‫נערכת באולם רוחות המדבר.‬

96
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
‫ניפגש אחר כך?‬
‫-כן, לגמרי.‬

97
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
‫זה בסדר שאעזוב אותך?‬

98
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
‫ג'ודי, לי אין בעיה להישאר לבד.‬

99
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
‫זה נכון.‬

100
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
‫כן.‬

101
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
‫הבחור מהבריכה. היי.‬
‫-מה קורה?‬

102
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
‫היי.‬

103
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
‫היי.‬

104
00:04:37,485 --> 00:04:38,528
‫חולצה יפה.‬

105
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
‫פדיחה, כולנו לבשנו אותו דבר.‬

106
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
‫כן. אולי אגזור את החולצה שלי.‬

107
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
‫אולי באמת.‬

108
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
‫את הולכת ל"השאלה הגדולה"?‬

109
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
‫כן, אין שאלה בכלל.‬

110
00:04:51,332 --> 00:04:53,376
‫לשמור לך מקום?‬
‫-כן.‬

111
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
‫בסדר, אחלה.‬

112
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
‫מה?‬
‫-קלטת את קשר העין שהלך פה?‬

113
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
‫איך עשית את זה?‬

114
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
‫זה יעשה לך ממש טוב.‬
‫-אני יודעת.‬

115
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
‫אל תיכנסי עם המשקה.‬

116
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
‫מתוך כבוד לאבלים האחרים,‬
‫ובייחוד לאבל החתיך.‬

117
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
‫הוא חתיך מאוד. נתראה אחר כך.‬
‫-ממש חתיך.‬

118
00:05:11,561 --> 00:05:13,604
‫אני לוקחת...‬
‫-חתיך הורס.‬

119
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
‫תיהני בסדנת התינוקות...‬
‫אוי, לא אמורים ליהנות שם, נכון?‬

120
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
‫סליחה.‬

121
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
‫היי. בחיי, יודעת?‬

122
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
‫הנה.‬
‫-לכי.‬

123
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
‫אני הולכת.‬

124
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
‫ברוכים הבאים ל"השאלה הגדולה".‬

125
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
‫למעשה...‬

126
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
‫יש 14 שאלות.‬

127
00:05:36,753 --> 00:05:39,756
‫אלוהים.‬
‫-כאן נדבר על שאלות שאין להן תשובה קלה.‬

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
‫סליחה. אני מצטערת.‬

129
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
‫לצרוח לתוך הכרית זה בריא?‬
‫-היי.‬

130
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
‫למה אני אוכל בלי הפסקה?‬

131
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
‫מי מת ושלח אותך לכאן?‬

132
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
‫מתי אפסיק לבכות?‬

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
‫וואו.‬

134
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
‫את מדברת ככה לכל האלמנים?‬

135
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
‫לפעמים.‬

136
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
‫תלוי אם השיחה מוצלחת.‬

137
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
‫איך אוכל לחייך?‬

138
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
‫אשתי מתה.‬

139
00:06:04,364 --> 00:06:05,531
‫תאונת שיט.‬

140
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
‫סירות.‬

141
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
‫למה אני מרגיש אשם כשאני צוחק?‬

142
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
‫בעלי מת בתאונת פגע וברח.‬

143
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
‫איך מפסיקים לחשוב...‬
‫-אני ג'ן.‬

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
‫על זה?‬

145
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
‫ג'ייסון.‬
‫-היי. ג'ן.‬

146
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
‫ג'ייסון.‬

147
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
‫את...‬
‫-כבר אמרת את זה.‬

148
00:06:22,882 --> 00:06:23,716
‫את שיכורה?‬

149
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
‫אולי.‬

150
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
‫מה? סליחה.‬

151
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
‫האם לעולם לא מחלימים מטראומה? אולי.‬

152
00:06:33,142 --> 00:06:34,394
‫אנחנו נקבע.‬
‫-אני מכירה אותו.‬

153
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
‫הוא הכומר שלך?‬
‫-אלוהים, לא.‬

154
00:06:37,480 --> 00:06:39,232
‫הרבה מונח על כף המאזניים.‬

155
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
‫הדרך הייתה רצופת קשיים. באמת.‬

156
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
‫לא רק להיכנס להיריון, אלא להישאר בהיריון.‬

157
00:06:47,031 --> 00:06:51,702
‫רצינו בכל ליבנו ילד שיבטא‬
‫את האהבה שרחשנו זה לזה,‬

158
00:06:51,786 --> 00:06:54,789
‫אבל הקושי להיכנס להיריון‬
‫כמעט פירק את הזוגיות שלנו.‬

159
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
‫מישהו כאן חווה דבר דומה?‬
‫-אני.‬

160
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
‫היי. אני ג'ודי.‬

161
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
‫הקשיים האלה פירקו את הזוגיות שלי.‬

162
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
‫ואני לא ממש רוצה להיות איתו, אני רק...‬

163
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
‫אני לא רוצה להרגיש ככה לבד.‬

164
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
‫זו הייתה שאלה רטורית.‬

165
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
‫סליחה.‬

166
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
‫חשבתי שכולם חולקים.‬

167
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
‫אני פשוט אמשיך.‬
‫-כן. תודה.‬

168
00:07:20,356 --> 00:07:22,733
‫אחרי טיפולי PGD ,IUI ,IVF...‬

169
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
‫עשיתי את כולם.‬

170
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
‫הרופא שלנו אמר שאולי פשוט יש לנו מזל רע.‬

171
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
‫מזל רע?‬
‫הרגשנו שהמילה "מזל" מגמדת את העניין.‬

172
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‫ובדיוק כשחשבנו ששברון הלב ימוטט אותנו,‬

173
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
‫ניסינו עוד פעם אחת אחרונה.‬

174
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
‫והפלא ופלא...‬

175
00:07:39,792 --> 00:07:40,877
‫המזל שלנו השתנה.‬

176
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
‫אלוהים.‬

177
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
‫גם המזל שלכם יכול להשתנות.‬

178
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
‫אבל אתם צריכים להפסיק להגיד לעצמכם‬

179
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
‫שיש פגם בכם, בגוף שלכם.‬

180
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
‫תפסיקו לבייש את עצמכם.‬

181
00:07:55,475 --> 00:07:56,434
‫חזרו אחריי.‬

182
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
‫אני לא מקולקלת.‬

183
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
‫אני לא מקולקלת.‬

184
00:08:00,521 --> 00:08:01,564
‫תחזיקו ידיים.‬

185
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
‫תגידו את זה שוב.‬

186
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
‫עכשיו מותר לך לדבר, טוב?‬

187
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
‫אני לא מקולקלת.‬

188
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
‫אני לא מקולקלת.‬

189
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
‫תגידו עד שתאמינו בזה. אני לא מקולקלת.‬

190
00:08:14,911 --> 00:08:15,995
‫אני לא מקולקלת.‬

191
00:08:16,078 --> 00:08:18,164
‫יפה מאוד.‬
‫-אני לא מקולקלת.‬

192
00:08:18,247 --> 00:08:20,208
‫כן.‬
‫-אני לא מקולקלת.‬

193
00:08:20,875 --> 00:08:26,130
‫אני לא מקולקלת.‬

194
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
‫וואו. זה היה אינטנסיבי.‬

195
00:08:28,382 --> 00:08:32,011
‫כן. הכומר ויין יודע להגיד המון‬
‫בלי להגיד כלום.‬

196
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
‫לא יודע.‬

197
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
‫הוא כל הזמן אומר שמותר לנו‬
‫להרגיש מה שנרצה,‬

198
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
‫אבל לדעתי הוא רוצה שנישאר עצובים,‬

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,853
‫שנתבוסס ביגון שלנו.‬

200
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
‫זה טוב לעסקים.‬

201
00:08:44,106 --> 00:08:45,983
‫השתתפתי בקבוצת האבל שלו,‬

202
00:08:46,067 --> 00:08:48,277
‫אבל לא הרווחתי מזה כלום.‬

203
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
‫היי, ג'ן.‬

204
00:08:51,322 --> 00:08:52,406
‫היי.‬

205
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
‫לדעתי צריך להשקיע כדי להרוויח.‬

206
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
‫אבל מה אני יודע?‬

207
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
‫אוי, שיט!‬

208
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
‫נתפסת!‬

209
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
‫אני יודעת. אבל לא שיקרתי.‬

210
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
‫האמת שיצא לי משהו מזה.‬
‫-כן?‬

211
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
‫לפעמים נחמד לדעת‬
‫שאתה לא היחיד ששואל שאלות טיפשיות.‬

212
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
‫נכון.‬
‫-יודעת?‬

213
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
‫אני שמחה שיצא לך משהו מזה.‬

214
00:09:15,263 --> 00:09:16,430
‫רוצה לשתות משהו?‬

215
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
‫אני יודעת מניסיון שמגישים כאן מרגריטות...‬

216
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
‫בינוניות, אבל יעילות מאוד.‬

217
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
‫אני לא יכול. מצטער.‬

218
00:09:26,232 --> 00:09:27,942
‫כבר נרשמתי ליוגה גבר על גבר.‬

219
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
‫זה נשמע גיי.‬

220
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
‫לא בקטע רע, סליחה. פשוט...‬

221
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
‫אתה גיי?‬

222
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
‫לא.‬

223
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
‫זה גבר על גבר.‬

224
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
‫אה, לא גבר וגבר.‬

225
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
‫לא.‬
‫-שמעתי "גבר וגבר".‬

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
‫לא.‬
‫-לכן אמרתי את זה.‬

227
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
‫זה שיעור אחר.‬

228
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
‫לא, גבר על גבר.‬
‫-בסדר.‬

229
00:09:49,422 --> 00:09:53,301
‫גברים הם פחות גמישים, פיזית ורגשית.‬
‫זה אמור לשפר את שני ההיבטים הללו.‬

230
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
‫הבנתי.‬
‫-אבל בטח עוד נתראה.‬

231
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
‫אולי בבר, ב"קריוקי לחיים" או משהו כזה.‬

232
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
‫כן, תכננתי ללכת לזה.‬

233
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
‫בסדר.‬

234
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‫מה שזה לא יהיה.‬

235
00:10:09,525 --> 00:10:10,776
‫זה בשבילך, ברט.‬

236
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
‫אני מתגעגעת אליך כל יום.‬

237
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
‫בייחוד היום.‬

238
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
‫יולנדה?‬

239
00:10:25,541 --> 00:10:28,669
‫"קריוקי לחיים", הבנת?‬
‫-כן.‬

240
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
‫בואי נשתה.‬
‫-זה מתוחכם.‬

241
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
‫נראה לך שהיא מתגעגעת לברט?‬

242
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
‫כן.‬
‫-קשה לדעת.‬

243
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
‫בבקשה.‬

244
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
‫ל‬‫המשך חיינו‬‫.‬
‫-כן.‬

245
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
‫אפרופו, מי מוצא חן בעינייך?‬

246
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
‫תסתכלי מסביב.‬
‫-לא.‬

247
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
‫לא. אני אשתה משקה אחד...‬
‫-מה?‬

248
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
‫ואז אלך לחדר, אכתוב ביומן, אעשה מדיטציה‬

249
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
‫ואקדיש את הלילה לעצמי.‬

250
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
‫בסדר. לכי ותהיי בריאה ומשעממת.‬

251
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
‫אבל אני ממש בעד שאת תשיגי זיון.‬

252
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
‫תודה.‬

253
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
‫אני לא רוצה להיות כמו יולנדה.‬

254
00:11:06,415 --> 00:11:08,542
‫אבל היא נשמעת ממש טוב.‬
‫-כן.‬

255
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
‫כן. היא די מדהימה.‬

256
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
‫מדהים.‬

257
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
‫אלוהים. בסדר, הוא פה.‬

258
00:11:16,884 --> 00:11:17,718
‫הוא פה.‬

259
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
‫אלוהים, יש לי פרצוף טקילה.‬

260
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
‫פתאום נלחצתי. בסדר.‬
‫-אל תילחצי.‬

261
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
‫אני כל פעם אומרת לו את הדבר הלא נכון.‬

262
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
‫פשוט תהיי כנה... הוא מסתכל עלייך.‬

263
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
‫באמת?‬
‫-כן.‬

264
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
‫האם נראה שהוא אוהב את מה שהוא רואה?‬

265
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
‫כן?‬
‫-איך לא?‬

266
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
‫את שמימית.‬

267
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
‫תודה.‬

268
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
‫קטן עלייך.‬
‫-בסדר.‬

269
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
‫בסדר. קטן עליי, כן.‬

270
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
‫אני אנסה לזיין אותו.‬

271
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
‫כן!‬
‫-בסדר, כן.‬

272
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
‫אני אנסה לזיין אותו.‬

273
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
‫לכי לזיין אותו!‬
‫-בסדר.‬

274
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
‫אבל תיזהרי.‬
‫-כן.‬

275
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
‫בסדר.‬

276
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
‫היי.‬

277
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
‫היי, ג'ן.‬
‫-היי.‬

278
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
‫מה שלומך?‬
‫-טוב. ושלומך?‬

279
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
‫ממש טוב. כן.‬

280
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
‫ממש טוב.‬

281
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
‫רק שתדע, אני...‬

282
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
‫אני מצטערת אם העלבתי אותך‬

283
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
‫מוקדם יותר.‬

284
00:12:10,187 --> 00:12:13,274
‫יצאו לי שטויות מהפה, וזה היה...‬

285
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
‫ממש מביך.‬
‫-לא.‬

286
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
‫ניסיתי להתבדח ו...‬

287
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
‫לא, זה בסדר. ‬
‫-לא? בסדר.‬

288
00:12:22,241 --> 00:12:26,495
‫נראה לי שזה היה ניסיון עלוב לפלרטט איתך.‬

289
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
‫אבל לא פלרטטתי עם אף אחד מאז שבעלי מת.‬

290
00:12:34,086 --> 00:12:36,756
‫נראה לי שאני מודה בזה כי אני שיכורה.‬
‫-שוב?‬

291
00:12:37,173 --> 00:12:38,090
‫עדיין.‬

292
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
‫מחמיא לי מאוד שרצית לפלרטט איתי.‬

293
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
‫באמת?‬
‫-כן.‬

294
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
‫את יפהפייה.‬

295
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
‫רוצה להזדיין?‬

296
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
‫מה אמרת?‬

297
00:12:52,772 --> 00:12:54,356
‫אמרתי...‬

298
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
‫רוצה להזדיין?‬

299
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
‫סליחה, לא שמעתי.‬

300
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
‫סליחה. אני...‬

301
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
‫רוצה לרקוד?‬

302
00:13:03,365 --> 00:13:04,658
‫בטח, כן.‬
‫-כן.‬

303
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
‫לשנייה חשבתי ששאלת אם אני רוצה להזדיין.‬

304
00:13:42,988 --> 00:13:44,031
‫את מדהימה.‬

305
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
‫רוצה לעלות לחדר שלך?‬
‫-כן.‬

306
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
‫בסדר.‬

307
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
‫אפשר לקבל חשבון?‬
‫-כן.‬

308
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
‫השיר הזה מוקדש לחבר טוב שאיבדתי.‬

309
00:15:45,694 --> 00:15:50,824
‫- קריוקי לחיים -‬

310
00:15:59,792 --> 00:16:00,668
‫תודה.‬

311
00:16:13,013 --> 00:16:14,264
‫היית ממש טוב.‬

312
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‫אני מתה על השיר הזה.‬

313
00:16:17,601 --> 00:16:18,519
‫תודה.‬

314
00:16:19,436 --> 00:16:20,396
‫נחמד מצידך.‬

315
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
‫ממש נחמד שהעזת לחשוף את עצמך על הבמה,‬

316
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
‫שאתה מפגין את הרגשות שלך לעיני כול.‬

317
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
‫נחמד שבאת להגיד לי את זה.‬

318
00:16:36,161 --> 00:16:39,498
‫לא תכננתי לדבר עם אף אחד, אבל...‬

319
00:16:40,624 --> 00:16:43,711
‫לא יודעת, רציתי להגיד לך שריגשת אותי.‬

320
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
‫זה נגע לליבי.‬

321
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
‫כן?‬

322
00:16:47,172 --> 00:16:48,132
‫כן.‬

323
00:16:52,052 --> 00:16:53,345
‫הזקן שלך מהמם.‬

324
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
‫את מתחילה איתי?‬

325
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
‫אתה רוצה שאתחיל איתך?‬

326
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
‫כן, אני אשמח.‬

327
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
‫אז זה מה שאני עושה.‬

328
00:17:09,653 --> 00:17:10,571
‫כנראה.‬

329
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
‫תוריד את החולצה.‬

330
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
‫כן.‬

331
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
‫זה פשוט...‬

332
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
‫אתה בכושר מעולה.‬

333
00:17:29,173 --> 00:17:30,090
‫תודה.‬

334
00:17:30,382 --> 00:17:33,260
‫כשאשתי נפלה מהסירה,‬
‫הייתי חלש מכדי להציל אותה.‬

335
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
‫בסדר.‬

336
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
‫יודע מה?‬

337
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
‫בוא לא נדבר, בסדר?‬

338
00:17:43,937 --> 00:17:45,522
‫היא הושיטה יד אליי ו...‬

339
00:17:46,356 --> 00:17:48,233
‫לא הצלחתי למשוך אותה.‬
‫-בסדר.‬

340
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
‫הבטחתי שאכבד את זכרה‬
‫ולעולם לא אהיה חלש שוב.‬

341
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
‫אבל מה זה משנה?‬

342
00:17:56,450 --> 00:17:57,951
‫היא לעולם לא תשוב.‬

343
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
‫אני מצטערת.‬

344
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
‫התחלתי להרים משקולות באובססיביות.‬

345
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
‫שיניתי את התזונה.‬

346
00:18:10,130 --> 00:18:12,091
‫אני חי חיים סגפניים.‬

347
00:18:12,174 --> 00:18:13,717
‫אני מונע מעצמי כל כך הרבה.‬

348
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
‫כן.‬

349
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
‫ראית את התיק שלי?‬

350
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
‫סליחה.‬

351
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
‫כדאי שתלכי.‬

352
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
‫כן, אני יודעת. בגלל זה אני מחפשת את התיק.‬

353
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
‫היי.‬
‫-היי.‬

354
00:18:36,657 --> 00:18:37,533
‫איך הלך?‬

355
00:18:38,158 --> 00:18:40,452
‫לא הלך. אפשר להיכנס?‬

356
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
‫אני מבלה פה עם ניק.‬

357
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
‫מי זה ניק?‬

358
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
‫חשבתי שתתרכזי בעצמך.‬
‫-כן.‬

359
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
‫אבל גם הוא רוצה להתרכז בי.‬

360
00:18:52,089 --> 00:18:52,923
‫הבנתי.‬

361
00:18:54,591 --> 00:18:56,093
‫אבל אני לא ממש מוכנה.‬

362
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
‫מה זאת אומרת?‬

363
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
‫למטה. הטוטה שלי.‬

364
00:19:01,140 --> 00:19:02,182
‫אמרת "טוטה".‬

365
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
‫כן. אני יודעת. לא סקסי, נכון?‬
‫-מילה דוחה.‬

366
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
‫לא להגיד לו את זה?‬
‫-לא.‬

367
00:19:06,728 --> 00:19:09,773
‫בסדר.‬
‫-מה בדיוק המצב למטה?‬

368
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
‫צמחייה שופעת.‬

369
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
‫פשוט תזרמי, מותק.‬

370
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
‫באמת?‬
‫-כן.‬

371
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
‫תודה.‬

372
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‫אפשר לקבל את החדר לדקה?‬

373
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
‫כנראה יותר מדקה.‬
‫-הבנתי.‬

374
00:19:23,996 --> 00:19:24,830
‫תיזהרי.‬

375
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
‫בסדר.‬

376
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
‫איכס.‬

377
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
‫וואו.‬

378
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
‫לא ציפיתי שאבלה ככה את הסופ"ש.‬

379
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
‫גם אני.‬

380
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
‫בסדר.‬

381
00:20:13,378 --> 00:20:14,588
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬

382
00:20:14,963 --> 00:20:18,050
‫אני רוצה להתקדם לאט.‬

383
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
‫אני רוצה שתחבבי אותי בבוקר.‬

384
00:20:20,636 --> 00:20:22,554
‫אלוהים, אתה כזה מתוק.‬

385
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
‫אני לא מורח אותך. אני לא פרפר.‬

386
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
‫יש לך גבולות בריאים מאוד.‬

387
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
‫זה חנוני בעינייך?‬
‫-לא, זה סקסי.‬

388
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
‫אבל כשאתה אומר "לאט"...‬

389
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
‫תגדיר מה זה "לאט".‬

390
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
‫חייבים להגדיר את זה?‬

391
00:20:39,821 --> 00:20:44,701
‫אתה רוצה שרק נתנשק, או שנעשה הכול חוץ מ...‬

392
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
‫טוב...‬

393
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
‫בעבודה שלי‬

394
00:20:49,790 --> 00:20:54,503
‫אני צריך לעשות הכול בקפידה,‬

395
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
‫לא למהר,‬

396
00:20:58,590 --> 00:20:59,758
‫להיות יסודי,‬

397
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
‫ולוודא שאני מספק את כולם.‬

398
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
‫ואתה משקיע בעבודה שלך?‬

399
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
‫אישה טבעית.‬

400
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
‫על לא דבר.‬

401
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
‫ערב יפה, נכון?‬

402
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
‫אלוהים.‬

403
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
‫תפסיק להפתיע אותי ככה.‬

404
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
‫סליחה. רציתי להיות לבד.‬

405
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
‫אני צריך להירגע קצת.‬

406
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
‫כן. גם אני.‬

407
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
‫יודעת מה? אולי...‬

408
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
‫לא, זה בסדר.‬

409
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
‫זה בסדר.‬

410
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
‫אפשר להיות לבד יחד.‬

411
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
‫יפריע לך אם אעשן?‬

412
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
‫לא.‬

413
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
‫יפריע לך אם אשתה?‬

414
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
‫תראו אותך.‬

415
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
‫אפשר קצת?‬

416
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
‫את אומנית.‬

417
00:22:01,611 --> 00:22:03,488
‫לא ממש. אני מציירת בשביל הכיף.‬

418
00:22:04,990 --> 00:22:06,825
‫ציירת את הילדה הזאת?‬
‫-כן.‬

419
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
‫אז את אומנית.‬

420
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
‫הם לא מפחידים בעינייך?‬

421
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
‫הם מפחידים.‬

422
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
‫אבל הם גם יפים.‬

423
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
‫תודה.‬
‫-כן.‬

424
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
‫ספר לי על החבר שלך,‬

425
00:22:25,385 --> 00:22:27,346
‫החבר שהקדשת לו את השיר.‬

426
00:22:27,929 --> 00:22:28,764
‫לוקאס.‬

427
00:22:28,847 --> 00:22:29,931
‫כן, לוקאס.‬

428
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
‫כן, טוב...‬

429
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
‫אנחנו...‬

430
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
‫עבדנו יחד. היינו שותפים.‬

431
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
‫אני מצטערת.‬
‫-כן.‬

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
‫אני לא יודע מה מרגיש אלמן‬

433
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
‫או מישהו שאיבד ילד, אבל...‬

434
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
‫אני יודע מה מרגישים כשמאבדים חבר קרוב.‬

435
00:22:49,868 --> 00:22:52,371
‫זה מבאס.‬
‫-כן, זה בטח קשה מאוד.‬

436
00:22:53,246 --> 00:22:55,415
‫לא חזרתי לעבודה מאז שהוא מת.‬

437
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
‫איך הוא מת?‬

438
00:22:59,586 --> 00:23:00,462
‫בעת מילוי תפקידו.‬

439
00:23:02,255 --> 00:23:03,340
‫סליחה, מה...‬

440
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
‫מה אתה עושה בחיים?‬

441
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
‫סליחה על מה שאמרתי קודם.‬

442
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
‫אתה בטח חושב שאני מניאקית.‬

443
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
‫בכלל לא.‬
‫-קצת.‬

444
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
‫אולי קצת.‬

445
00:23:19,398 --> 00:23:23,193
‫סליחה. אני יודעת שיש לך כוונות טובות.‬

446
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
‫אני יודע שאת מזלזלת בתהליך,‬

447
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‫שאת מזלזלת בי.‬

448
00:23:28,365 --> 00:23:31,118
‫אל תחשוב שזה אישי.‬
‫-אני לא חושב ככה.‬

449
00:23:31,868 --> 00:23:35,163
‫אני יודע שאת נעזרת בציניות‬
‫כדי להתמודד עם האבל.‬

450
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
‫את לא הראשונה.‬

451
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
‫כן, אבל אני הכי טובה.‬

452
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
‫כן, הצבת רף גבוה.‬

453
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
‫נחמד שמעריכים אותך.‬

454
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
‫אני באמת מעריך אותך.‬

455
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
‫הוא...‬

456
00:23:57,561 --> 00:23:58,603
‫בגד בי.‬

457
00:23:59,729 --> 00:24:00,730
‫בעלי.‬

458
00:24:01,648 --> 00:24:02,691
‫לפני שהוא מת.‬

459
00:24:03,608 --> 00:24:04,484
‫בדיוק גיליתי.‬

460
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
‫אני מצטער.‬

461
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
‫כן, גם אני.‬

462
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
‫ומה את מרגישה בעקבות הגילוי הזה?‬

463
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
‫אני שונאת אותו.‬

464
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
‫זה הגיוני.‬

465
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
‫אני לא רוצה לשנוא אותו.‬

466
00:24:35,223 --> 00:24:37,309
‫אני כבר לא רוצה להרגיש כלום.‬

467
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
‫ג'ן...‬

468
00:24:39,561 --> 00:24:40,604
‫אני יודעת.‬

469
00:24:41,229 --> 00:24:43,940
‫אני אמורה לסלוח לו,‬
‫כי רק ככה אתגבר על זה, ו...‬

470
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
‫רואה? אני מקשיבה.‬

471
00:24:48,862 --> 00:24:50,780
‫אני פשוט לא אוהבת ליישם.‬

472
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
‫אולי את לא סולחת לו על כך שמת.‬

473
00:24:59,372 --> 00:25:01,541
‫הוא לא התכוון למות.‬
‫-נכון.‬

474
00:25:02,584 --> 00:25:05,045
‫אבל את לא יודעת איך הסיפור שלכם היה נגמר.‬

475
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
‫מישהו תלש את הדפים האלה מהספר שלכם.‬

476
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
‫כן.‬

477
00:25:11,426 --> 00:25:13,345
‫אולי הוא התכוון להתוודות.‬

478
00:25:13,720 --> 00:25:14,846
‫או להתנצל.‬

479
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
‫או לעזוב אותי.‬

480
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
‫הוא באמת עזב אותך.‬

481
00:25:22,854 --> 00:25:23,730
‫כן.‬

482
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
‫תאמיני או לא,‬

483
00:25:25,815 --> 00:25:27,108
‫מה שאני שומע...‬

484
00:25:28,485 --> 00:25:30,612
‫זה שאהבת אותו מאוד.‬

485
00:25:37,369 --> 00:25:38,328
‫כן.‬

486
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
‫כן.‬

487
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
‫יש לך סיגריה?‬

488
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
‫לא.‬

489
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
‫אוי, שיט!‬

490
00:26:18,868 --> 00:26:19,953
‫אלוהים.‬

491
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
‫היי.‬

492
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
‫היי.‬

493
00:26:56,781 --> 00:26:57,616
‫את בסדר?‬

494
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
‫לא.‬

495
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
‫איך היה אתמול בלילה?‬

496
00:27:06,249 --> 00:27:07,334
‫היה...‬

497
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
‫אולי יותר טוב מהלילה שלך?‬

498
00:27:12,380 --> 00:27:14,549
‫אני צריכה להתאפס על עצמי, ג'ודי.‬

499
00:27:15,634 --> 00:27:16,509
‫בסדר.‬

500
00:27:16,760 --> 00:27:17,719
‫בשביל הבנים שלי.‬

501
00:27:19,220 --> 00:27:20,138
‫בסדר.‬

502
00:27:21,556 --> 00:27:22,891
‫אי אפשר להימלט מזה.‬

503
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
‫לא משנה לאן תלכי, זה לא עוזב אותך. יודעת?‬

504
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
‫כן.‬

505
00:27:33,443 --> 00:27:34,277
‫וזה...‬

506
00:27:35,445 --> 00:27:36,404
‫מבאס.‬

507
00:27:40,533 --> 00:27:42,202
‫חבל לי שאת מרגישה ככה.‬

508
00:27:43,745 --> 00:27:44,871
‫אבל ככה אני מרגישה.‬

509
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
‫כי מישהו פירק לי את החיים.‬

510
00:27:53,963 --> 00:27:55,298
‫אני שונאת את האדם הזה.‬

511
00:28:06,351 --> 00:28:07,185
‫היי.‬

512
00:28:08,228 --> 00:28:09,187
‫היי.‬

513
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
‫זו ג'ן, חברה שלי.‬

514
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
‫אני בדרך כלל נראית טוב יותר.‬

515
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
‫שלום, חברה.‬

516
00:28:19,614 --> 00:28:20,573
‫זה ניק.‬

517
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
‫היי, ניק.‬

518
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
‫הוא שוטר.‬

519
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
‫בלש, למען האמת.‬

520
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
‫פתרת פעם תאונת פגע וברח?‬