1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,482 --> 00:00:28,278
Tämä oli hyvä idea. Olit oikeassa.
Olin loman tarpeessa.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,446
-Eikö totta?
-Joo.

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,825
Pieni loma Palm Springsissä.
Irtiotto kaikesta.

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,453
<i>Irti läheisriippuvuudesta.</i>

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Kevyttä lomalukemista?

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
Näin on.

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
Selvittelen Steven juttua,
nyt kun se on ohi. Taas.

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,296
Minun pitää oppia pärjäämään omillani.

10
00:00:46,963 --> 00:00:50,341
-Hartiasi palavat. Anna kun autan.
-Tosiaan olet läheisriippuvainen.

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,301
Enkö olekin?

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
-Onko outoa, että tykkään?
-Kiva kuulla.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,851
Arvaa, mistä muusta tykkään?
Margaritasta altaalla muovimukissa.

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
Itse asiassa, yksi vielä.

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
Muistuttaisin juomaan vettä.

16
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
On keskipäivä,
ja sinun pitää hidastaa tahtia.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
Näin minä hidastan tahtia, ettäs tiedät.

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Asiahan on näin.

19
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
Äippä voi tehdä, mitä haluaa.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Kutsutko itseäsi äipäksi?

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
Kyllä vaan.

22
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
Lapset ovat isoäidillä,
eikä äipällä ole mitään tekemistä.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
Kyllä äipällä jotain tekemistä on.

24
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
-Ei yhtikäs mitään.
-Jen? Judy?

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Hei, pastori Wayne.

26
00:01:31,549 --> 00:01:34,177
Hienoa, että pääsitte sururetriitille.

27
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Sururetriitti!

28
00:01:36,471 --> 00:01:41,559
Hyödyntäkää tilaisuutta
osallistumalla terapiatyöpajoihin.

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
Viikonloppu voi olla käänteentekevä.

30
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
Olen innoissani.

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
En malta odottaa itseni tutkiskelua.

32
00:01:50,860 --> 00:01:54,239
-Perseennuolija.
-Niissä käsitellään kaikkia suruja.

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
Traumojen yhdistämisessä on
todellista voimaa.

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Siitä tulee hauskaa.

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
-Takuulla.
-Kiitti.

36
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
Hän ei tietäisi hauskasta,
vaikka se panisi häntä...

37
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
Sinulle tekisi hyvää osallistua vähän.

38
00:02:12,757 --> 00:02:16,427
Kokeilisit nyt.
Ettet vain turruta tuskaasi.

39
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Tuskaa?

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
Pois se minusta.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
Olen yhtä iloa vaan.

42
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Taidan mennä työpajaan -

43
00:02:25,145 --> 00:02:28,648
"Eksyneet enkelit:
Löydä itsesi keskenmenon jälkeen".

44
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Sinulle olisi "Lesken ikkuna".

45
00:02:31,359 --> 00:02:35,822
Ei käy. Tulin tänne pakoon
enkä rypemään leskeydessä.

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
-Heipähei.
-Hei.

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
-Tässä teille.
-Mitä?

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
-Olkaas hyvät.
-Jestas, Yolanda.

49
00:02:42,078 --> 00:02:42,912
Katsohan tätä.

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
TAIVAAN YSTÄVÄT

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
-Eikö ole upea?
-On.

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
Ja <i>voilà.</i>

53
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Hienoa.

54
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
Onko sinulla vinkkejä viikonlopulle?

55
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
"Kokkaa yhdelle Suen seurassa"
on aina yhtä antoisa.

56
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
Kuulostaapa hilpeältä.

57
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
Oletko tulossa LI:hin?

58
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
Nyt ei ihan auennut.

59
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
-"Lesken"...
-En.

60
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
"Lesken ikkuna".

61
00:03:04,267 --> 00:03:08,354
"Työpajassa työstetään
sydämen pitämistä auki -

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
poismenneen rakkaudelle."

63
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
-Rakkaus on ikuista.
-Ei pettäjän kohdalla.

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
No se on eri juttu.

65
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
Niin on.

66
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
Tämä porukka tuntuu saavan kiksejä
surustaan.

67
00:03:21,034 --> 00:03:25,955
-Ehkä he vain vaalivat suruprosessia.
-Minä olen valmis jatkamaan eteenpäin.

68
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Arvaa mitä?
Keskustassa on hauskoja homobaareja.

69
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
Voisimme tanssia ilman mitään huomiota.

70
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
Se voisi olla hauskaa.

71
00:03:34,964 --> 00:03:38,301
Voi olla,
mutta täälläkin on hauskaa tekemistä.

72
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
Näen jotain hauskaa tekemistä.

73
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Niin näen minäkin.

74
00:03:46,726 --> 00:03:51,064
Mutta esitteen mukaan tämä on
parantumisen ja itsetutkiskelun aikaa.

75
00:03:51,147 --> 00:03:54,901
Okei. No, mieheni mukaan olin kuollut,
emmekä olleet naimisissa.

76
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
Olen siis valmis tositoimiin.

77
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
Ne tositoimet käydään vaginassani.

78
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
-Pillussa.
-Luulin, että sanoisit "pimpsa".

79
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
-En sanoisi niin.
-Voisit sanoa.

80
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
-Niinkö?
-Joo, pimpsa.

81
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
Vegasin ryhmä. Kundi on Vegasista.

82
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Leski.

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
Jestas.

84
00:04:17,257 --> 00:04:21,135
Vauvatyöpaja on Aavikkotuulisalissa.

85
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
-Nähdäänkö sen jälkeen?
-Todellakin.

86
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Pärjäätkö yksin?

87
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Minä kyllä pärjään yksin.

88
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Aivan.

89
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Niin.

90
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
-Kundi altaalta.
-Mitä tapahtuu?

91
00:04:33,356 --> 00:04:35,483
-Hei.
-Terve.

92
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Moi.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
Kiva paita.

94
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
-Sama paita oli vähän nolo.
-Pitäisi kai tuunata tämäkin.

95
00:04:42,615 --> 00:04:46,369
-Ehkäpä niin.
-Menetkö "Isoon kysymykseen"?

96
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
Juu, ilman muuta.

97
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
-Varaanko sinulle paikan?
-Varaa.

98
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Okei, kiva.

99
00:04:58,339 --> 00:05:02,135
-Melkoinen katsekontakti.
-Miten oikein teit sen?

100
00:05:02,719 --> 00:05:04,262
Tämä on sinulle hyväksi.

101
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
-Tiedän.
-Jätä juoma ulos.

102
00:05:06,222 --> 00:05:08,516
Kunnioita muita surevia, varsinkin söpöä.

103
00:05:09,309 --> 00:05:11,477
-Kuuma pakkaus. Nähdään.
-Oikea hottis.

104
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
-Otan...
-Vanha kunnon karju.

105
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Pidä hauskaa vauvajutussa...
Tai eihän se kai hauskaa ole.

106
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
Anteeksi.

107
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
Heippa. Voihan pojat.

108
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Mene nyt.

109
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
Koko ajan.

110
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
Tervetuloa "Isoon kysymykseen".

111
00:05:33,875 --> 00:05:37,211
-Kysymyksiä on kylläkin neljätoista.
-Ei helkkari.

112
00:05:37,295 --> 00:05:40,923
-Niille ei ole helppoja vastauksia.
-Anteeksi.

113
00:05:41,674 --> 00:05:43,760
Onko tyynyyn huutaminen tervettä?

114
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Miksi ahmin?

115
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
Kukas sinut tänne toi?

116
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Milloin itku loppuu?

117
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
Oho. Kysytkö noin kaikilta leskiltä?

118
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Saatan kysyäkin.

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
Riippuu jutustelustamme.

120
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
Vaimoni kuoli.

121
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
Veneonnettomuudessa.

122
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
Veneet.

123
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
Mieheni jäi auton alle.

124
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
Olen Jen.

125
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
-Jason.
-Heippa. Jen.

126
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
-Jason. Oletko...
-Sanoit sen jo.

127
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
-Oletko kännissä?
-Hyvin mahdollista.

128
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
Mitä? Anteeksi!

129
00:06:30,098 --> 00:06:34,394
-Kestääkö trauma ikuisesti? Ehkä.
-Tunnen hänet.

130
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
-Onko hän pastorisi?
-Ei nyt sentään.

131
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Pelissä on paljon.

132
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
Se oli kivinen tie.

133
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Sekä raskaaksi tulemisen että
raskauden osalta.

134
00:06:47,031 --> 00:06:51,702
Niin paljon kuin halusimmekin ilmentää
rakkauttamme lapsen kautta,

135
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
lapsen saamisen vaikeus
oli rikkoa välimme.

136
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
-Onkohan kukaan kokenut samaa?
-Minä olen.

137
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
Olen Judy.

138
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Suhteeni ei selviytynyt.

139
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
En oikeastaan edes halua olla
hänen kanssaan, mutta -

140
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
en vain halua käydä tätä läpi yksin.

141
00:07:08,302 --> 00:07:10,596
-Se oli retorinen kysymys.
-Ai.

142
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
Anteeksi.

143
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
Luulin, että kaikki osallistuvat.

144
00:07:17,979 --> 00:07:19,772
-Jatkan vain juttua.
-Joo... Kiitti.

145
00:07:19,856 --> 00:07:22,733
Koitimme keinohedelmöitystä,
geeniseulontaa...

146
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
Sama täällä.

147
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
Lääkäri sanoi,
että meillä oli huono tuuri.

148
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
Huono tuuri?
Se ei tuntunut ihan riittävältä termiltä.

149
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Juuri kun sydänsuru oli tuhota suhteemme,

150
00:07:35,455 --> 00:07:39,041
yritimme viimeisen kerran. Ja kappas vaan.

151
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
Onnemme kääntyi.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Voi jestas.

153
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
Teidänkin kohdalla voi,

154
00:07:48,301 --> 00:07:52,972
kunhan vain lakkaatte ajattelemasta,
että teissä on jotain vialla.

155
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
Älkää sättikö itseänne.

156
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
Toistakaa perässä.

157
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
En ole rikki.

158
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
En ole rikki.

159
00:08:00,521 --> 00:08:01,564
Kädet yhteen.

160
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Uudestaan.

161
00:08:05,067 --> 00:08:06,569
Nyt voit puhua.

162
00:08:07,361 --> 00:08:09,113
En ole rikki.

163
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
En ole rikki.

164
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
Toistakaa, kunnes uskotte siihen.
En ole rikki.

165
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
En ole rikki.

166
00:08:16,078 --> 00:08:18,164
-Hyvä.
-En ole rikki.

167
00:08:20,875 --> 00:08:26,130
En ole rikki.

168
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
Siinä oli sulateltavaa.

169
00:08:28,299 --> 00:08:32,011
Niin. Pastorilla on tapana puhua paljon
sanomatta mitään.

170
00:08:32,470 --> 00:08:36,015
-Enpä tiedä.
-Hän jankuttaa tunteiden hyväksymisestä,

171
00:08:36,224 --> 00:08:40,603
mutta oikeasti tahtoo,
että jäämme rypemään surussa.

172
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Hänhän siitä hyötyy.

173
00:08:44,065 --> 00:08:48,110
Olin hänen sururyhmässään,
mutten saanut mitään irti.

174
00:08:48,694 --> 00:08:52,365
-Hei, Jen.
-Heippa.

175
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
Anti riippuu omasta panoksesta.

176
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
Mitäpä tietäisin?

177
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
Ei hemmetti.

178
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
Jäit kiinni.

179
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Niinpä. Mutta puhuin totta.

180
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
-Minä kyllä sain siitä jotain irti.
-Niinkö?

181
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
On kiva tietää, että muillakin on
tyhmiä kysymyksiä.

182
00:09:10,258 --> 00:09:13,636
Niin. Kiva, että siitä jäi jotain käteen.

183
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
Haluatko juotavaa?

184
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
Satun tietämään,
että paikan margaritat ovat -

185
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
keskinkertaisia ja tehokkaita.

186
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
En voi. Anteeksi.

187
00:09:26,190 --> 00:09:27,942
Ilmoittauduin jo miesjoogaan.

188
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
Kuulostaapa homolta.

189
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
Ei pahalla.

190
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Sori, ihan vain siis...

191
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Oletko homo?

192
00:09:35,783 --> 00:09:38,494
En ole. Se on joogaa miehille.

193
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
Ei siis miespareille?

194
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
-Ei.
-Ajattelin miespareja.

195
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
-Ei.
-Siksi sanoin niin. Se olisi eri kurssi.

196
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Miehille suunnattu tunti.

197
00:09:49,422 --> 00:09:53,301
Miehet ovat kankeita.
Työstämme fyysistä ja tunteellista puolta.

198
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
-Selvä.
-Varmaankin törmätään vielä.

199
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
Ehkä baarissa "Karaistu-oken" merkeissä.

200
00:09:59,348 --> 00:10:02,143
-Olinkin menossa sinne.
-Ok.

201
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Mitä hittoa se sitten onkaan.

202
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
Tämä on sinulle, Burt.

203
00:10:11,485 --> 00:10:15,072
Kaipaan sinua joka päivä. Etenkin tänään.

204
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Yolanda?

205
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
"Karaistu-oke". Tajuatko?

206
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
Tajuan.

207
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
-Haetaan juomaa.
-Nerokasta.

208
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
-Ikävöiköhän oikeasti?
-Luulen niin.

209
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
-Enpä tiedä.
-Olkaa hyvät.

210
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
-Eteenpäin jatkamiselle.
-Jep.

211
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
Siitä puheen ollen, kenestä tykkäät?

212
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
-Katso ympärille.
-En.

213
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
-Otan vain yhden.
-Mitä?

214
00:10:52,818 --> 00:10:57,156
Sitten menen huoneeseen kirjoittamaan
ja meditoimaan omiin oloihini.

215
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
Hyvä on. Ole sitten jäykkis.

216
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Kannatan kyllä panoaikeitasi.

217
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
Kiitos.

218
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
En tahdo Yolandaksi.

219
00:11:06,415 --> 00:11:08,542
-Hän kuulostaa kyllä upealta.
-Eikö?

220
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Hän on uskomaton.

221
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
Loistava.

222
00:11:14,882 --> 00:11:17,677
Voi luoja. Tyyppi on täällä.

223
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
Nyt on tequilat pitkin naamaa.

224
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
-Alkoipa jännittää.
-Suotta.

225
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Päästelen taas sammakoita suustani.

226
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
Ole vain rehellinen... Hän katsoo sinua.

227
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
-Katsooko?
-Joo.

228
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Tykkääköhän hän näkemästään?

229
00:11:36,987 --> 00:11:39,407
-Niinkö?
-Tietysti. Olet taivaallinen.

230
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
-Kiitos.
-Hyvin se menee.

231
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
No niin. Hyvin menee. Joo.

232
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
Nyt yritän panna kundia.

233
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
-Näin teet.
-No niin.

234
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Yritän panna häntä.

235
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
-Pane kundia!
-Okei.

236
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
Mutta ole varovainen.

237
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
-Moikka.
-Hei, Jen.

238
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
-Miten menee?
-Hieno meininki.

239
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
Upeaa. Hei, kuule.

240
00:12:05,683 --> 00:12:10,104
Anteeksi, jos loukkasin sinua aiemmin.

241
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Suolsin vain jotain sontaa, ja se oli -

242
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
-vähän kiusallista.
-Eihän.

243
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
Yritin vitsailla ja...

244
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
-Ei siinä mitään.
-Eikö? Okei.

245
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
Se oli surkea flirttiyritykseni.

246
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
En ole flirttaillut
mieheni kuoleman jälkeen.

247
00:12:34,086 --> 00:12:35,921
Myönnän sen, koska olen päissäni.

248
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
-Taas?
-Edelleen.

249
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
Olen otettu,
että haluat flirttailla kanssani.

250
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
-Oikeasti?
-Niin.

251
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Olet kaunis.

252
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
Pannaanko?

253
00:12:52,104 --> 00:12:57,193
-Mitä sanoit?
-Sanoin, että pannaanko?

254
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Anteeksi. En kuule.

255
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
Anteeksi. Minä...

256
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
Tanssitaanko?

257
00:13:02,990 --> 00:13:04,325
-Toki. Joo.
-Joo.

258
00:13:04,492 --> 00:13:07,495
Hetken jo luulin kuulevani,
että haluat panna.

259
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
Olet upea.

260
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
-Mennäänkö huoneeseesi?
-Mennään.

261
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
-Lasku, kiitos.
-Selvä.

262
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
Parhaalle ystävälleni, jonka menetin.

263
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
KARAISTU-OKE

264
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
Kiitos.

265
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
Olit tosi hyvä.

266
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
Ihana biisi.

267
00:16:17,518 --> 00:16:20,396
Kiitos. Sepä kivasti sanottu.

268
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
Virkistävää, että pistit itsesi likoon
tuolla tavalla -

269
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
ja osoitit tunteesi avoimesti.

270
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
Virkistävää, että kerrot sen minulle.

271
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
En kyllä ajatellut puhuvani kellekään.

272
00:16:38,539 --> 00:16:43,711
Sitten vain halusinkin tulla kertomaan,
kuinka se kosketti minua.

273
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Liikutuin.

274
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
Niinkö?

275
00:16:47,131 --> 00:16:47,965
Niin.

276
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
Sinulla on kiva partakin.

277
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Isketkö sinä minua?

278
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
Haluatko, että isken sinua?

279
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
Joo. Se olisi mukavaa.

280
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Sitä minä sitten teen. Luultavasti.

281
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
Riisu paita.

282
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Kyllä vain.

283
00:17:24,960 --> 00:17:28,672
Ihan... Olet uskomattomassa kunnossa.

284
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
Kiitos.

285
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
Olin rapakunnossa,
kun vaimo putosi veneestä.

286
00:17:33,343 --> 00:17:34,261
Okei.

287
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
Kuulehan.

288
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
Jospa ei puhuttaisi mitään.

289
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
Hän kurotti kohti,
enkä jaksanut vetää ylös.

290
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
-Okei.
-Vannoin, etten enää olisi heikko.

291
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
Mutta mitä väliä?

292
00:17:56,366 --> 00:17:57,826
Hän ei tule takaisin.

293
00:18:02,289 --> 00:18:05,084
Pahoittelen.

294
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
Hurahdin painonnostoon.

295
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
Sitten ruokavalioon.
Elämäni on pidättyväistä.

296
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
Moni juttu on pannassa.

297
00:18:14,885 --> 00:18:17,596
Niin. Oletko nähnyt laukkuani?

298
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Anteeksi.

299
00:18:20,057 --> 00:18:23,435
-Sinun on parasta mennä.
-Tiedän. Siksi etsin laukkua.

300
00:18:33,862 --> 00:18:35,322
-Hei.
-No hei.

301
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Miten meni?

302
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
Ei mitenkään. Voinko tulla?

303
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Hengailen Nickin kanssa.

304
00:18:43,497 --> 00:18:46,625
Kuka on Nick?
Sinunhan piti keskittyä itseesi.

305
00:18:46,917 --> 00:18:50,504
-Niin teenkin.
-Hänkin haluaa keskittyä minuun.

306
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
Tajusin.

307
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
En tosin ollut varautunut.

308
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
Kuinka niin?

309
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Alakerrassa. Pimpsaosastolla.

310
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
Sanoit "pimpsa".

311
00:19:02,266 --> 00:19:05,394
-Niin sanoin. Ei taida olla seksikästä?
-Karmea sana.

312
00:19:05,477 --> 00:19:06,520
-Eikö pidä käyttää?
-Ei.

313
00:19:06,687 --> 00:19:09,773
-Ok.
-Millaisesta maisemasta oikein puhumme?

314
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Rehevästä.

315
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Anna mennä vaan.

316
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
-Niinkö?
-Niin.

317
00:19:16,405 --> 00:19:20,242
Kiitos. Saanko huoneen toviksi?

318
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
-Voi mennä kauemminkin.
-Selvä.

319
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
-Muista suoja.
-Selvä.

320
00:20:01,533 --> 00:20:04,912
Vau. En odottanut viikonlopulta ihan tätä.

321
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
En minäkään.

322
00:20:11,960 --> 00:20:12,836
No niin.

323
00:20:13,295 --> 00:20:17,883
Haluaisin edetä hitaasti, jos sopii.

324
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
Ettet pety.

325
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Voi luoja. Onpa herttaista.

326
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
Se ei ollut iskurepla. En ole peluri.

327
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
Sinulla on terveet rajat.

328
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
-Onko se nössöä?
-Se on seksikästä.

329
00:20:33,690 --> 00:20:37,402
Voitko määrittää,
mitä tarkoitat hitaalla?

330
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
Pitääkö määrittää?

331
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
Tarkoitan, että haluatko vain pussailla
vai tehdä muutakin?

332
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
No, työni -

333
00:20:49,790 --> 00:20:54,503
edellyttää huolellisuutta.

334
00:20:55,587 --> 00:20:59,758
Teen hommat rauhassa ja perusteellisesti.

335
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
Siten tyydytän kaikkia, joita palvelen.

336
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
Kuinka tosissaan otat työsi?

337
00:21:13,272 --> 00:21:14,481
Luonnollinen nainen.

338
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Olepa hyvä.

339
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
Kiva ilta.

340
00:21:25,784 --> 00:21:26,868
Hemmetti.

341
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Sinun on lakattava hiippailemasta.

342
00:21:29,204 --> 00:21:33,542
Anteeksi. Etsin paikkaa ollakseni yksin.
Pitää vähän relata.

343
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
Niin minunkin.

344
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
Jospa minä vain...

345
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
Älä suotta.

346
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
Jää vaan.

347
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Voimme olla yksin kahdestaan.

348
00:21:46,346 --> 00:21:48,598
-Haittaako tupakka?
-Ei.

349
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Haittaako juoma?

350
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
Katsos vaan.

351
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Haluatko jakaa?

352
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
Olet taiteilija.

353
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
En oikein. Maalaan itselleni.

354
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
-Maalasitko tytön?
-Maalasin.

355
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
Sitten olet taiteilija.

356
00:22:10,579 --> 00:22:11,788
Eivätkö ne karmi?

357
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
Karmivat. Mutta ovat ne kauniitakin.

358
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
-Kiitti.
-Joo.

359
00:22:23,592 --> 00:22:27,346
Kerro ystävästäsi, jolle omistit laulun.

360
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
Lucasista.

361
00:22:28,847 --> 00:22:29,931
Niin.

362
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
Niin, no...

363
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Me työskentelimme yhdessä.
Olimme yhtiökumppanit.

364
00:22:37,689 --> 00:22:39,483
-Otan osaa.
-Niin.

365
00:22:41,234 --> 00:22:44,905
En tiedä, miltä puolison
tai lapsen poismeno tuntuu, mutta -

366
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
parhaan ystävän menetyksen tiedän.

367
00:22:49,785 --> 00:22:52,371
-Se on syvältä.
-Se olisi tosi rankkaa.

368
00:22:53,246 --> 00:22:55,415
En ole palannut töihin sen jälkeen.

369
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
Miten se tapahtui?

370
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Työtehtävissä.

371
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
Anteeksi,

372
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
mitä oikein teetkään?

373
00:23:06,968 --> 00:23:08,970
Pahoittelen aiempia puheitani.

374
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
Pidät minua mulkkuna.

375
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
-En lainkaan.
-Vähän.

376
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
Ehkä vähän.

377
00:23:19,398 --> 00:23:20,440
Anteeksi.

378
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
Tarkoitat hyvää.

379
00:23:23,735 --> 00:23:28,031
Tiedän, ettet ota työtäni
tai minua vakavasti.

380
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
-Se ei ole henkilökohtaista.
-Ei niin.

381
00:23:31,868 --> 00:23:35,163
Tiedän, että käsittelet surua
kyynisyyden kautta.

382
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
Et ole ainoa.

383
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
En, mutta olen paras.

384
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Todella. Asetit riman korkealle.

385
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
On hyvä saada arvostusta.

386
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Arvostan minä sinua.

387
00:23:55,725 --> 00:23:58,603
Hän petti minua.

388
00:23:59,646 --> 00:24:04,401
Mieheni. Ennen kuolemaansa.
Sain vasta selville.

389
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Olen pahoillani.

390
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
Niin minäkin.

391
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
Miltä sen tietäminen tuntuu?

392
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Vihaan häntä.

393
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Ymmärrettävää.

394
00:24:31,970 --> 00:24:33,472
En halua vihata häntä.

395
00:24:35,056 --> 00:24:37,309
En jaksa enää tuntea näin.

396
00:24:38,268 --> 00:24:39,186
Jen.

397
00:24:39,519 --> 00:24:43,940
Minun pitäisi antaa hänelle anteeksi,
koska niin pääsen yli.

398
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Näetkös. Minä kuuntelen.

399
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
En vain halua noudattaa neuvoa.

400
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Ehket voi antaa kuolemaa anteeksi.

401
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
-Ei hän aikonut kuolla.
-Totta.

402
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
Muttet tiedä, miten sinun olisi käynyt.

403
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
Tulevaisuutesi on nyt toisenlainen.

404
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
Niin.

405
00:25:11,343 --> 00:25:14,846
Hän olisi saattanut kertoa
tai pyytää anteeksi.

406
00:25:15,514 --> 00:25:16,556
Tai jättää minut.

407
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
Niin hän jättikin.

408
00:25:22,854 --> 00:25:23,730
Niin.

409
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Usko pois, kertomastasi päätellen -

410
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
todella rakastit häntä.

411
00:25:37,452 --> 00:25:38,286
Niin.

412
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Niinpä.

413
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
Olisiko tupakkaa?

414
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
Ei.

415
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
Pahus.

416
00:26:18,868 --> 00:26:19,953
Voi luoja.

417
00:26:51,151 --> 00:26:53,903
-Hei.
-Moikka.

418
00:26:56,823 --> 00:26:59,951
-Kaikki hyvin?
-Ei.

419
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
Miten ilta meni?

420
00:27:05,457 --> 00:27:09,085
Ehkäpä paremmin kuin sinulla?

421
00:27:12,297 --> 00:27:14,549
Minun on ryhdistäydyttävä.

422
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
-Selvä.
-Poikien takia.

423
00:27:19,095 --> 00:27:20,138
Selvä.

424
00:27:21,473 --> 00:27:22,974
En voi muutakaan.

425
00:27:25,560 --> 00:27:28,813
Meninpä minne tahansa,
en voi paeta itseäni.

426
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
Niin.

427
00:27:33,401 --> 00:27:36,404
Se on syvältä.

428
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
Kunpa et tuntisi niin.

429
00:27:43,745 --> 00:27:44,704
Mutta tunnen.

430
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
Joku repi elämäni kappaleiksi.

431
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Vihaan sitä ihmistä.

432
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Hei.

433
00:28:08,061 --> 00:28:09,020
Moi.

434
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
Tässä on Jen.

435
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
Näytän yleensä paremmalta.

436
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Hei, kaveri.

437
00:28:19,614 --> 00:28:22,158
-Tässä on Nick.
-Hei, Nick.

438
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
Hän on kyttä.

439
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
Etsivä, tarkalleen.

440
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
Ratkaistaanko yliajoja?

441
00:28:48,184 --> 00:28:49,102
Ratkaistaan.