1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,482 --> 00:00:28,278
To byl dobrý nápad. Měla jsi pravdu.
Jen jsem potřebovala dovolenou.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,446
- Že jo?
- Jo.

4
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
- Malou dovolenou?
- Jo.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Palm Springs, utéct od všeho?

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,327
<i>Závislý Ne Víc.</i>

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
Trocha lehkého čtení u bazénu?

8
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Ano.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,501
Snažím se porozumět všemu se Stevem,
teď, když je po všem. Znovu.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,296
Musím se naučit být sama
a postarat se o sebe.

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,465
Bože, tvoje ramena začínají růžovět.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
- Postarám se o to.
- Ty jsi závislá.

13
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
Že jo?

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,513
- Je divný, že se mi to líbí?
- Miluju, že se ti to líbí.

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,848
Víš, co ještě se mi líbí?

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,851
Mám ráda margaritu
u bazénu v plastovém kelímku.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
Jo. Můžu dostat ještě jednu?

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
Dobře, závislá připomínka se hydratovat.

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Protože je 11:30 ráno
a ty se musíš šetřit.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
Jo. Víš co? Tohle jsem já, když se šetřím.

21
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
A chci, aby to bylo velmi jasné.

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
Maminka si může dělat, co chce.

23
00:01:16,409 --> 00:01:18,953
Aha. Maminka si říká maminka?

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,413
- Přesně tak.
- Aha.

25
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
Maminky děti jsou s babičkou
a maminka má hovno na práci.

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
Maminka má něco na práci.

27
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
- Nemá.
- Jen? Judy?

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,299
Ahoj, pastore Wayne.

29
00:01:31,382 --> 00:01:34,177
Jsem rád, že jste přišly
do Útočiště Zármutku Přátel Nebes.

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Útočiště Zármutku!

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Doufám, že tento
víkend využijete příležitosti

32
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
nasát naše terapeutické semináře.

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
Tento víkend by pro vás mohl být
skutečným zlomem.

34
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
Moc se těším.

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
Moc se těším, až se ponořím dovnitř.

36
00:01:51,027 --> 00:01:52,070
Vlezprdelko.

37
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
Ty semináře se zaměřující
na různé stezky žalu.

38
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
Je to velmi mocné,
když se všechno trauma spojí dohromady.

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Bude to vážně zábava.

40
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
- Jéé.
- Díky.

41
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
Myslím, že ten chlápek by nepoznal zábavu,
kdyby ho šukala do...

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Myslím, že by pro tebe bylo dobré
se tento víkend trochu zúčastnit.

43
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
- Ale ne.
- Zkus to.

44
00:02:13,842 --> 00:02:16,427
Víš? Abys tu bolest jen neotupovala.

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Bolest?

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
Žádná bolest s tímhle chlápkem.

47
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Ne, jen radost.

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Myslím, že půjdu na...

49
00:02:25,145 --> 00:02:28,940
„Ztracení Andělé - Jak se najít
po ztrátě v těhotenství” v poledne.

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Počkej. Můžeš jít na „Okno do vdovy”.

51
00:02:31,359 --> 00:02:35,822
Ale ne. Přišla jsem sem utéct,
ne se utápět ve svém vdovství.

52
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
- Čau, dámy.
- Ahoj.

53
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
- Něco pro vás mám.
- Co?

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
- Tady to je.
- Panebože, Yolando.

55
00:02:42,078 --> 00:02:42,912
Podívej.

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
PŘÁTELÉ NEBES

57
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
- Není to skvělý?
- Je.

58
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
A voila.

59
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Pěkný.

60
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
Nějaké tipy na víkend?

61
00:02:50,420 --> 00:02:53,464
Vždy hodně vytěžím z
„Vaření pro jednoho s šéfkuchařkou Sue”.

62
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
To zní jako nějaký bláznivý kurz.

63
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
Hej, jdeš na ODV?

64
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
Nemám zdání, co to je.

65
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
- Okno do Vdo...
- Ne.

66
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
Okno do Vdovy.

67
00:03:04,267 --> 00:03:08,354
„Tento kurz se zaměřuje na udržení
okna do vdovy srdce otevřeného,

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
do lásky, kterou sdílela se zesnulým.”

69
00:03:10,857 --> 00:03:13,484
- Láska je věčná.
- Ale ne, když ten hajzl podváděl.

70
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
To je pak jiný.

71
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
Jo. Je to jiný.

72
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
Přísahám Bohu, že tyhle lidi
si skutečně ujížděj na svém žalu.

73
00:03:21,075 --> 00:03:23,161
Možná jen přijali, kde jsou.

74
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
Víš, kde jsem já, jsem připravená jít dál.

75
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Víš co?
V centru je pár zábavných gay barů.

76
00:03:30,251 --> 00:03:33,213
Mohly bychom jít tancovat,
nechat se úplně ignorovat.

77
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
Vážně by to mohla být zábava.

78
00:03:34,964 --> 00:03:35,798
Možná.

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
Ale tady je taky spousta zábavy.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,555
Vidím jednu zábavnou věc,
co bych mohla dělat.

81
00:03:43,973 --> 00:03:45,934
Panebože, taky to vidím.

82
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
Ale podle té brožury
je tohle období hojení

83
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
a sebepoznání.

84
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
Dobře.

85
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Podle mého manžela jsem
byla mrtvá a nebyli jsme svoji.

86
00:03:55,109 --> 00:03:58,446
To znamená, že něčí podnik je otevřený.

87
00:03:58,529 --> 00:04:01,199
A ten něčí podnik je její vagína.

88
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Kunda.

89
00:04:02,367 --> 00:04:03,910
Já myslela, že řekneš „prcina“.

90
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
- To bych neřekla.
- Můžeš to říct.

91
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
- Vážně?
- Jo, prcina.

92
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
- Vegas kapitola.
- Páni.

93
00:04:12,377 --> 00:04:13,586
- Ahoj.
- Je z Vegas.

94
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Vdova.

95
00:04:16,089 --> 00:04:16,923
Ty jo.

96
00:04:17,257 --> 00:04:21,177
Dobře. Takže můj dětský seminář
je v tanečním sále Pouštních Větrů.

97
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
- Pak se sejdeme?
- Jo. Určitě.

98
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Můžu tě opustit?

99
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
Judy, já nejsem ta,
která nemůže být nechána osamotě.

100
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
To je pravda.

101
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
Jo.

102
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
- Týpek z bazénu.
- Co se děje?

103
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
- Ahoj.
- Ahoj.

104
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Ahoj.

105
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Hezký tričko.

106
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
Tak trapný, všichni nosíme to samý.

107
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
Jo. Možná bych měl udělat to samé.

108
00:04:42,615 --> 00:04:43,700
Jo, možná bys měl.

109
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Jdeš na tu Velkou Otázku?

110
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
Jasně, o tom žádná.

111
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
- Mám ti podržet místo?
- Jo.

112
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Dobře. Super.

113
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
- Co?
- Božský oční kontakt se právě stal.

114
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
Pane Bože, jak jsi to udělala?

115
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
- Tohle pro tebe bude moc dobrý.
- Já vím.

116
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Neber tam ten drink.

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,891
Z úcty k ostatním truchlícím,
hlavně tomu pěknýmu.

118
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
- Je hodně sexy. Uvidíme se pak.
- Bože, super sexy.

119
00:05:11,561 --> 00:05:13,604
- Beru si to...
- Starý dobrý kus chlapa.

120
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Užij si tu dětskou věc...
Aha, to nebude zábava, co?

121
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
Promiňte.

122
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
Čau. Páni. Chápeš?

123
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
- Tady to je.
- Běž.

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
Jdu.

125
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
Vítejte na Velké Otázce.

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,669
Vlastně je nás 14.

127
00:05:36,753 --> 00:05:37,587
Ježíši.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
Rozebereme tu otázky,
co nemají snadnou odpověď.

129
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Pardon. S dovolením.

130
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
- Je zdravé křičet do polštáře?
- Čau.

131
00:05:46,387 --> 00:05:47,889
Proč nemůžu přestat jíst.

132
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
Tak kdo umřel a poslal tě sem?

133
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Kdy mi dojdou slzy?

134
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
Páni.

135
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
Říkáš tohle všem vdovcům?

136
00:05:56,814 --> 00:05:57,648
Možná.

137
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
Záleží, jak dobrej je náš rozhovor.

138
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
Jak se můžu smát?

139
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
Moje žena zemřela.

140
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Nehoda při plachtění.

141
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
Lodě.

142
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Proč se cítím provinile, když se směji?

143
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
Mého manžela srazilo auto a ujelo.

144
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
- Jak přemýšlet o...
- Jsem Jen.

145
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
... to ne?

146
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
- Jason.
- Ahoj. Jen.

147
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Jason. Jsi...?

148
00:06:19,921 --> 00:06:21,130
To už jsi říkal.

149
00:06:22,382 --> 00:06:24,300
- Trvá trauma navždy?
- Jsi opilá?

150
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
To je možné.

151
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
Co? Omlouvám se!

152
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
Trvá trauma navždy? Možná.

153
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
- V tomto ohledu jsme řidiči.
- Znám ho.

154
00:06:35,061 --> 00:06:37,146
- Je to tvůj pastor?
- Ach Bože, ne.

155
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
To je ohromný risk.

156
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
Ta cesta byla náročná, vážně byla.

157
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Nejen otěhotnět, ale zůstat těhotná.

158
00:06:46,948 --> 00:06:51,702
I když jsme chtěli dítě, co by ztělesnilo
lásku, kterou jsme k sobě cítili,

159
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
ta snaha o dítě
nás od sebe málem odtrhnula.

160
00:06:54,997 --> 00:06:57,458
- Zajímá mě, jestli to někdo z vás zažil?
- Já jo.

161
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
Ahoj, jsem Judy.

162
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Můj vztah tento boj nepřežil.

163
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
A ani to není tak, že s ním chci být,
já jen...

164
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
že nechci v těchto pocitech sedět sama.

165
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
To byla řečnická otázka.

166
00:07:10,138 --> 00:07:11,180
Aha.

167
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
Aha. Omlouvám se.

168
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
Myslela jsem, že všichni sdílíme.

169
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
- Budu dál pokračovat.
- Jo, samo... Díky.

170
00:07:20,356 --> 00:07:22,733
Po IVF, IUI, PGD...

171
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
Byla jsem na všech.

172
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
...náš doktor nám řekl,
že možná máme smůlu.

173
00:07:27,488 --> 00:07:30,741
Smůla? Štěstí se zdálo jako takové
nedostatečné slovo.

174
00:07:31,868 --> 00:07:35,121
A zrovna když se zdálo,
že nás naše rozbité srdce zničí,

175
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
zkusili jsme to ještě jednou.
A co se nestane?

176
00:07:39,792 --> 00:07:40,877
Poštěstilo se nám.

177
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Panebože.

178
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
Může se vám také poštěstit.

179
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
Ale musíte si přestat říkat,

180
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
že je s vámi něco špatného,
s vaším tělem.

181
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Přestaň se obviňovat!

182
00:07:55,475 --> 00:07:56,434
Opakuj po mně.

183
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Nejsem rozbitá.

184
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Nejsem rozbitá.

185
00:08:00,521 --> 00:08:01,731
Chytněte se za ruce.

186
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
Zopakujte to.

187
00:08:05,067 --> 00:08:06,569
Teď můžeš mluvit. Dobře?

188
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
Nejsem rozbitá.

189
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
Nejsem rozbitá.

190
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
Říkej to, dokud tomu neuvěříš.
Nejsem rozbitá.

191
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Nejsem rozbitá.

192
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
- A je to.
- Nejsem rozbitá.

193
00:08:18,247 --> 00:08:20,208
- Ano.
- Nejsem rozbitá.

194
00:08:20,958 --> 00:08:26,130
Nejsem rozbitá.

195
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
Páni. Je toho hodně na vstřebání.

196
00:08:28,341 --> 00:08:32,011
Jo. Pastor Wayne toho umí spoustu říct
bez toho, aby něco řekl.

197
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
Nevím.

198
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
Jen dokola mluví o tom,
jak můžeš mít svý pocity,

199
00:08:36,098 --> 00:08:40,603
ale myslím, že chce,
abys zůstal smutnej, utápěl se v tom všem.

200
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
Je to dobré pro jeho podnikání.

201
00:08:44,065 --> 00:08:48,194
Byla jsem totiž v jeho zármutkové skupině
a nic jsem z toho nezískala.

202
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
Hele, Jen.

203
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Ahoj.

204
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
Myslím, že z toho získáš,
co do toho dáš.

205
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
Ale co já vím?

206
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Do prdele.

207
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
Načapaná.

208
00:09:02,792 --> 00:09:04,293
Já vím, ale nelhala jsem.

209
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
- Já jsem z toho ale něco získal.
- Jo?

210
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
Někdy je hezký vědět, že nejsi jediný,
kdo pokládá hloupý otázky.

211
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
- Jasně.
- Chápeš?

212
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
Jsem ráda, že jsi z toho něco získal.

213
00:09:15,221 --> 00:09:16,472
Zajdeme na skleničku?

214
00:09:17,598 --> 00:09:20,601
Náhodou vím, že tu mají margarity,
které jsou

215
00:09:20,851 --> 00:09:22,937
průměrné, ale velmi účinné.

216
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Nemůžu. Omlouvám se.

217
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Jsem přihlášený na muž muži jógu.

218
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
Aha, to zní teploušsky.

219
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
Ne ve špatném smyslu.

220
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
Promiň, jen v...

221
00:09:34,156 --> 00:09:35,700
Jsi gay?

222
00:09:35,783 --> 00:09:36,742
Ne. Nejsem.

223
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
- Aha.
- Je to muž muži.

224
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
Aha, není muž a muž.

225
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
- Ne.
- Já slyšela muž a muž.

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
- Ne.
- Proto jsem to řekla.

227
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
To je jiná hodina.

228
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
- Ne, muž muži.
- Fajn.

229
00:09:49,422 --> 00:09:51,716
Muži jsou méně flexibilní,
fyzicky i emocionálně.

230
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
Má to působit na oba úhly.

231
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
- Chápu.
- Ale asi se uvidíme.

232
00:09:55,761 --> 00:09:59,015
Možná na baru na
Carry On-Oke nebo tak.

233
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Jo. Chtěla jsem na to jít.

234
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
Jasný.

235
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Ať už je to kurva cokoliv.

236
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
To je pro tebe, Burte.

237
00:10:11,527 --> 00:10:15,072
Chybíš mi každý den, zvlášť dneska.

238
00:10:21,203 --> 00:10:22,038
Yolando?

239
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
Carry On-Oke. Chápeš?

240
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
Aha, jo.

241
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
- Pojďme na skleničku.
- Je to chytrý.

242
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
Myslíš, že jí chybí Burt?

243
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
- Ano.
- Nedokážu říct.

244
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Tady to je.

245
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
- Na to, abysme šly dál.
- Jo.

246
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
Když jsme u toho, kdo se ti líbí?

247
00:10:49,231 --> 00:10:50,691
- Rozhlédni se.
- Ne.

248
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
- Ne, dám si jednu skleničku...
- Co?

249
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
a pak půjdu do pokoje
a budu si psát do deníku a meditovat

250
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
a strávím noc sama se sebou.

251
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
Dobře. Buď zdravá a nudná.

252
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Ale plně podporuji, že si chceš zapíchat.

253
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
Děkuju.

254
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
Nechci být jako Yolanda.

255
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
- Ale zní moc dobře.
- Bože, to jo.

256
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
Jo. Je neuvěřitelná.

257
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
Úžasný.

258
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
Bože. Dobře. Je tady.

259
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Je tady.

260
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
Panebože. Mám tequila obličej.

261
00:11:22,264 --> 00:11:24,934
- Hrozně jsem znervózněla. Fajn.
- Není se čeho bát.

262
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Ne, protože si nevidím do huby,
když s ním mluvím.

263
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
Prostě buď upřímná s...
Kouká se sem na tebe.

264
00:11:30,898 --> 00:11:31,857
- Vážně?
- Jo.

265
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
Vypadá to, že se mu líbí, co vidí?

266
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
- Jo?
- Jak by ne?

267
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Jsi Nebe na klacku.

268
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
- Děkuju. Dobře.
- To zvládneš.

269
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
Dobře. Zvládnu to. Jo.

270
00:11:45,913 --> 00:11:47,581
Půjdu a zkusím toho chlapa opíchat.

271
00:11:47,665 --> 00:11:48,999
- Jo, jdi.
- Dobře, jo.

272
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
Zkusím ho opíchat.

273
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
- Jdi ho opíchat!
- Dobře.

274
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
- Ale buď opatrná.
- Jo.

275
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
Dobře.

276
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
- Ahoj.
- Ahoj Jen.

277
00:11:56,924 --> 00:11:57,758
Ahoj.

278
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
- Jak se máš?
- Dobře. Jak ty?

279
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
Moc dobře. Jo.

280
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
Moc dobře.

281
00:12:03,889 --> 00:12:10,104
Omlouvám se,
jestli jsem tě předtím urazila.

282
00:12:10,187 --> 00:12:13,107
Z pusy mi šly hovna a bylo to...

283
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
- vážně trapné.
- Ale ne.

284
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
Jen jsem se snažila vtipkovat a...

285
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
- Ne, to je úplně v pohodě. Jo.
- Ne? Dobře.

286
00:12:22,241 --> 00:12:26,495
Myslím, že to byl můj chabý pokus
s tebou zkusit flirtovat,

287
00:12:29,123 --> 00:12:32,460
ale s nikým jsem neflirtovala od doby,
co můj muž umřel.

288
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
Myslím, že to přiznávám,
protože jsem opilá.

289
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
- Zase?
- Pořád.

290
00:12:40,134 --> 00:12:43,429
Ne, lichotí mi, že bys
se mnou chtěla flirtovat.

291
00:12:44,054 --> 00:12:45,055
- Vážně?
- Jo.

292
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Jsi krásná.

293
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Chceš si zašukat?

294
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Co jsi řekla?

295
00:12:52,772 --> 00:12:57,026
Řekla jsem, jestli chceš šukat.

296
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Promiň. Neslyším tě.

297
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
Promiň. Já...

298
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
Chceš si zatancovat?

299
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
- Aha, jasně. Jo.
- Jo.

300
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Protože jsem chvilku myslel,
že se ptáš, jestli chci šukat.

301
00:13:43,030 --> 00:13:43,906
Jsi úžasná.

302
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
- Chceš jít do tvého pokoje?
- Jo.

303
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
Dobře.

304
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
- Zaplatím, prosím.
- Dobře.

305
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
Tohle je pro mého nejlepšího přítele,
kterého jsem ztratil.

306
00:15:59,708 --> 00:16:00,542
Díky.

307
00:16:07,549 --> 00:16:11,762
CARRY ON-OKE

308
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Byls moc dobrej.

309
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Miluju tu písničku.

310
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Díky.

311
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
To je od tebe moc milé.

312
00:16:21,855 --> 00:16:25,985
Myslím, že je fakt osvěžující,
že ses tam takhle postavil

313
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
se srdcem na dlani.

314
00:16:30,781 --> 00:16:33,033
Je osvěžující,
že jsi mi to přišla říct.

315
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
Neměla jsem v plánu s nikým mluvit,

316
00:16:38,539 --> 00:16:43,544
ale pak, nevím, chtěla jsem ti říct,
že mě to opravdu dojalo.

317
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Vážně mě to dostalo.

318
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
Jo?

319
00:16:47,131 --> 00:16:47,965
Jo.

320
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
A máš tak skvělý vousy.

321
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
Snažíš se mě sbalit?

322
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
Chceš, abych tě balila?

323
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Jo. To bych rád.

324
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Tak to dělám. Nejspíš.

325
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
Sundej si košili.

326
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Ach, jo.

327
00:17:25,044 --> 00:17:28,672
To je prostě... Jsi v úžasné formě.

328
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
Díky.

329
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
Když moje žena spadla z lodi,
nebyl jsem silný, abych ji zachránil.

330
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Dobře.

331
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
Víš co?

332
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Zkusíme nemluvit, jo?

333
00:17:43,937 --> 00:17:47,316
Natáhla se pro mě
a já jsem jí nemohl vytáhnout.

334
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
Dobře.

335
00:17:48,525 --> 00:17:51,028
Slíbil jsem na její památku,
že už nikdy nebudu slabej.

336
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
Ale co na tom záleží.

337
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Už se nevrátí.

338
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
Je mi to líto.

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Je mi to líto.

340
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
Začal jsem být posedlý posilováním.

341
00:18:08,545 --> 00:18:12,091
A pak dietou.
Žiju život naprostého odříkání.

342
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
Odepírám si toho tolik.

343
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
Jo.

344
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
Neviděls mou kabelku?

345
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Promiň.

346
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
Asi bys měla jít.

347
00:18:21,100 --> 00:18:23,310
Jo, já vím.
Proto hledám svou kabelku.

348
00:18:33,862 --> 00:18:35,322
- Ahoj.
- Ahoj.

349
00:18:36,657 --> 00:18:37,491
Jak to šlo?

350
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
Nešlo. Můžu jít dál, prosím?

351
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
Já se tu tak nějak poflakuju s Nickem.

352
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
Kdo je Nick?

353
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Myslela jsem, že se zaměřuješ na sebe.

354
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
Aha, to jo.

355
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
Ale on by se taky rád zaměřil na mě.

356
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
Chápu.

357
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
Ale nejsem moc připravená.

358
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
Připravená jak?

359
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Dole. Moje prcina.

360
00:19:01,140 --> 00:19:02,182
Řeklas prcina.

361
00:19:02,391 --> 00:19:03,851
Ano. Já vím.

362
00:19:03,934 --> 00:19:05,477
- Není to sexy, co?
- Hnusný slovo.

363
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
- Neříkej to tam?
- Ne.

364
00:19:06,687 --> 00:19:09,773
- Dobře.
- Tak o jaké situaci se tu bavíme?

365
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Ach, je to luxusní.

366
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Aha.

367
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Opři se do toho, zlato.

368
00:19:14,111 --> 00:19:14,987
- Vážně?
- Jo.

369
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
Díky.

370
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Můžu mít na minutku ten pokoj?

371
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
- Asi to bude víc než minutka.
- Dobře. Chápu.

372
00:19:23,996 --> 00:19:24,830
Buď opatrná.

373
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
Dobře.

374
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Fuj.

375
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
Páni.

376
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
Tohle jsem od toho víkendu neočekával.

377
00:20:05,162 --> 00:20:06,079
Já taky ne.

378
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
Dobře.

379
00:20:13,295 --> 00:20:18,008
Jestli je to fajn,
rád bych to vzal pomalu.

380
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
Chci, abys mě měla ráno ráda.

381
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
Panebože. To je tak milé.

382
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
To nemám naučený. Nejsem hráč.

383
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
Máš hodně zdravé zábrany.

384
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
Myslíš, že je to divný?

385
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
Ne, je to sexy.

386
00:20:33,774 --> 00:20:37,277
Dobře, ale když říkáš pomalu,
definuj pomalu.

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
Musíme to definovat?

388
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
No, myslíš jen líbání,
nebo myslíš všechno krom.

389
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
No, moje práce

390
00:20:49,790 --> 00:20:54,503
vyžaduje, že budu velmi opatrný,

391
00:20:55,587 --> 00:20:59,758
že si dám na čas, že budu důkladný

392
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
a pak uspokojím každého, komu sloužím.

393
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
Jak vážně bereš svou práci?

394
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Přírodní žena.

395
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Nemáš zač.

396
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Pěkná noc, hm?

397
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Ježíši.

398
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Musíš přestat se na mě takhle plížit.

399
00:21:29,246 --> 00:21:31,915
Promiň. Jen jsem hledal
nějaké místo, kde budu sám.

400
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Musím si trochu vydechnout.

401
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
Jo. Já taky.

402
00:21:35,669 --> 00:21:37,045
Víš co? Proč bych ne...

403
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
Ne, to je v pohodě.

404
00:21:39,464 --> 00:21:40,382
To je v pohodě.

405
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Můžeme osamotě spolu.

406
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Vadí, když si zapálím?

407
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Ne.

408
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Vadí, když se napiju?

409
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
Podívej na to.

410
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
Vadí, když se rozdělíš?

411
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
Jsi umělec.

412
00:22:01,611 --> 00:22:03,488
Ani ne, jen maluju pro sebe.

413
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
- Malovala jsi tu holčičku?
- Jo.

414
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
Potom jsi umělkyně.

415
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Nemyslíš, že jsou děsivý?

416
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Myslím.

417
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
Ale taky jsou krásné.

418
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
- Děkuju.
- Jo.

419
00:22:23,592 --> 00:22:25,218
Tak mi řekni o tvém příteli.

420
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Ten, kterému jsi zasvětil tu písničku.

421
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
Lucas.

422
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
Jo. Lucas.

423
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
Jo. Hmm...

424
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
my...

425
00:22:35,270 --> 00:22:37,606
pracovali jsme spolu. Byli jsme partneři.

426
00:22:37,689 --> 00:22:39,399
- Je mi to líto.
- Jo.

427
00:22:41,234 --> 00:22:42,944
Nevím, jaké to je být vdovec,

428
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
nebo přijít o dítě, ale...

429
00:22:46,323 --> 00:22:48,658
Rozhodně vím, jaké to je ztratit
nejlepšího přítele.

430
00:22:49,785 --> 00:22:52,329
- Je to na prd.
- Jo. To musí být moc těžký.

431
00:22:53,121 --> 00:22:55,874
Ještě jsem se ani nevrátil do práce
od jeho smrti.

432
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Jak se to stalo?

433
00:22:59,544 --> 00:23:00,379
Ve službě.

434
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
Promiň.

435
00:23:04,549 --> 00:23:05,759
Co to vlastně děláš?

436
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
Chci se omluvit za to,
co jsem předtím řekla.

437
00:23:10,931 --> 00:23:12,808
Vím, že si myslíš, že jsem kokot.

438
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
- Vůbec ne.
- Trochu.

439
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
Možná trochu.

440
00:23:19,398 --> 00:23:20,440
Omlouvám se.

441
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Vím, že to myslíš dobře,

442
00:23:23,735 --> 00:23:26,154
Vím, že tu práci nebereš vážně,

443
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
nebo mě vážně.

444
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
- Podívej, neber si to osobně.
- Neberu.

445
00:23:31,868 --> 00:23:35,247
Vím, že používáš cynismus jako způsob,
jak se vypořádat se zármutkem.

446
00:23:35,330 --> 00:23:36,248
Nejsi první.

447
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
Jo. Ale jsem nejlepší.

448
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Ale jo. Zvedla jsi laťku.

449
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
Je tak hezký být oceněná.

450
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
Já si tě cením.

451
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
Podváděl mě.

452
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
Můj manžel.

453
00:24:01,648 --> 00:24:02,482
Než umřel.

454
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Právě jsem to zjistila.

455
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
Moc mě to mrzí.

456
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
Jo. Mě taky.

457
00:24:14,786 --> 00:24:16,788
Co to v tobě vyvolává za pocity?

458
00:24:23,795 --> 00:24:24,754
Pocit nenávisti.

459
00:24:29,342 --> 00:24:30,469
To se zdá správné.

460
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
Nechci ho nenávidět.

461
00:24:35,140 --> 00:24:37,058
Nechci tyhle sračky už cítit.

462
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
Jen...

463
00:24:39,519 --> 00:24:43,899
Já vím, že bych mu měla odpustit,
protože to je cesta dál a...

464
00:24:44,483 --> 00:24:47,194
Vidíš, já poslouchám,

465
00:24:48,862 --> 00:24:50,780
jenom to nerada aplikuji.

466
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Možná mu nemůžeš odpustit, že zemřel.

467
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
- Neměl v úmyslu umřít.
- Fér.

468
00:25:02,584 --> 00:25:04,920
Ale nevíš, jak měl tvůj příběh skončit,

469
00:25:05,712 --> 00:25:08,298
kdyby někdo prostě vytrhal tyhle stránky
z tvé knihy.

470
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Jasně.

471
00:25:11,384 --> 00:25:14,846
Možná by ti to řekl nebo se omluvil.

472
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
Nebo mě opustil.

473
00:25:17,974 --> 00:25:19,059
On tě opustil.

474
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
Jo.

475
00:25:24,523 --> 00:25:26,900
Věř tomu nebo ne, ale co slyším...

476
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
je, že jsi ho opravdu milovala.

477
00:25:37,369 --> 00:25:38,203
Jo.

478
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Jo.

479
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
Máš nějaké cigarety?

480
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
Ne.

481
00:26:06,439 --> 00:26:07,315
Do háje.

482
00:26:08,733 --> 00:26:09,568
Ach.

483
00:26:18,868 --> 00:26:19,744
Panebože.

484
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
Ahoj.

485
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
Ahoj.

486
00:26:56,781 --> 00:26:57,616
Jsi v pořádku?

487
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Ne.

488
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Jaká byla tvoje noc?

489
00:27:05,498 --> 00:27:09,085
Možná lepší než tvoje?

490
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Musím se dát do kupy, Judy.

491
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
- Dobře.
- Pro moje kluky.

492
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
Dobře.

493
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Nemůžu tomu utéct.

494
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
Jakoby kamkoli jdeš, tam jsi. Chápeš?

495
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
Jo.

496
00:27:33,360 --> 00:27:36,404
Což stojí za houby.

497
00:27:40,450 --> 00:27:42,577
Přála bych si, aby ses tak necítila.

498
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
Ale já se tak cítím.

499
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
Protože mi někdo roztrhl život.

500
00:27:53,922 --> 00:27:55,298
Nenávidím toho člověka.

501
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Ahoj.

502
00:28:08,061 --> 00:28:09,020
Ahoj.

503
00:28:09,938 --> 00:28:11,064
To je moje kámoška Jen.

504
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
Obvykle vypadám trochu líp.

505
00:28:18,071 --> 00:28:18,988
Ahoj, kamarádko.

506
00:28:19,614 --> 00:28:20,490
Tohle je Nick.

507
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
Ahoj, Nicku.

508
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
Je policajt.

509
00:28:33,753 --> 00:28:35,714
Vlastně detektiv.

510
00:28:42,679 --> 00:28:44,514
Už jsi někdy vyřešil ujetí od nehody?

511
00:28:48,184 --> 00:28:49,018
Ano.