1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
‎ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาตื่นของคุณแล้ว

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,861
‎มองเข้าไปในกระจกและตัดสินใจ
‎ว่าคุณอยากเป็นใครในวันนี้

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
‎ไม่มีใครเกิดมาเป็นผู้ชนะ แต่พัฒนาให้เป็นได้

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
‎และเพื่อจะประสบความสำเร็จ
‎อย่างแท้จริง คุณต้อง...

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
‎นั่นมันอะไร

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
‎เสียงปลุกพอดแคสต์ของผม

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
‎กลยุทธ์ความสำเร็จ

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,707
‎มันทำให้ผมฮึกเหิมไปทั้งวัน

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,126
‎คุณกำลังพัฒนาตัวเองอยู่เหรอ

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,169
‎เปล่า

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,588
‎ผมไม่คิดว่างั้นนะ

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
‎ดูคุณสิ

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
‎ใช่ แต่ไม่เหมือนสิ่งลี้ลับประหลาดๆ ของคุณ

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,677
‎นี่เป็นเครื่องมือช่วยให้เกิดความสำเร็จสูงสุด

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,889
‎ที่จริงมันจะดีสำหรับคุณด้วย
‎มันคือระเบียบวินัย คือการวางแผน

17
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
‎คว้าชีวิตที่คุณต้องการตอนนี้

18
00:00:59,684 --> 00:01:00,769
‎คุณจะทำอะไร

19
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
‎ฉันคว้าสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

20
00:01:09,027 --> 00:01:09,944
‎ผมคิดถึงคุณ

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,118
‎แต่ผมไปทำงานสายไม่ได้

22
00:01:18,536 --> 00:01:21,790
‎แถมผมต้องกระโดดแทรมโพลีน
‎กระตุ้นต่อมน้ำเหลืองด้วย

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
‎ขอขี่ไปด้วยได้ไหม

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
‎เมื่อคืนก็ให้ขี่ไปสองสามรอบแล้วไม่ใช่เหรอ

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
‎หมายถึงนั่งรถไปบ้านเจ็น

26
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
‎ที่รัก...

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,300
‎เมื่อไหร่คุณจะเริ่มกลับมาขับรถ

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
‎คุณพระช่วย

29
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
‎ฉันจะไม่มีวันขับรถอีก

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,313
‎มันกระตุ้นความทรงจำเกินไป

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,066
‎ที่รัก คุณจะก้าวผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ไง

32
00:01:48,817 --> 00:01:51,194
‎ในเมื่อยังอาศัยอยู่กับภรรยาเขา

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
‎ไม่รู้ว่าอยู่นั่นคุณหลับลงได้ยังไง

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
‎ฉันไม่หลับ

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
‎แต่เมื่อคืนหลับนะ

36
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
‎โอ้ คิดถึงเตียงแคลิฟอร์เนียคิงนี่ชะมัด

37
00:02:01,579 --> 00:02:02,872
‎ผมคิดถึงการมีคุณบนนั้น

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
‎แต่พูดจริงๆ ผมเป็นห่วงคุณ

39
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
‎การอยู่ใกล้คนบ้านนั้นไม่ดีกับสมองคุณ

40
00:02:07,335 --> 00:02:09,671
‎มันไม่ได้แย่กับสมองฉัน

41
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
‎เจ็นกับฉันกลายมาเป็นเพื่อนที่สนิทกันจริงๆ

42
00:02:12,298 --> 00:02:13,174
‎จูดี้

43
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
‎อะไร

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
‎มิตรภาพแบบไหนที่ตั้งอยู่บนการโกหก

45
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
‎และการฆ่าคนโดยไม่เจตนา

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
‎แบบทับซ้อนมั้ง

47
00:02:21,432 --> 00:02:23,351
‎เธอไม่รู้จักตัวตนคุณด้วยซ้ำ

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
‎รู้อะไรไหม ฉันกำลังช่วยเธออยู่

49
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
‎คุณอยากช่วยเธอเหรอ

50
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
‎ย้ายออกซะ ปล่อยให้เธอใช้ชีวิตต่อไป

51
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
‎อยู่ๆ จะให้ฉันตัดเพื่อน
‎กับเธอไม่ได้ เธอพึ่งพาฉันอยู่

52
00:02:37,365 --> 00:02:39,826
‎ให้ทำไง ทิ้งเธอไปเฉยๆ เหรอ
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำยังไง

53
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
‎ไม่เห็นยาก แค่หาเรื่องทะเลาะ
‎ผลักไสเธอออกไป

54
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
‎นั่นมันวิธีคุณ ไม่ใช่วิธีฉัน

55
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
‎คุณก็รู้ว่าฉันต่อต้านความขัดแย้งรุนแรง

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,838
‎แล้วถ้าฉันย้ายออก ฉันจะไปอยู่ไหน

57
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
‎ไม่รู้สิ

58
00:02:54,924 --> 00:02:55,800
‎ถ้างั้น...

59
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
‎กลับมาที่เตียงนี้เป็นไง

60
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
‎ผมรู้ว่าคุณยังรักผมอยู่

61
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
‎- อย่าทำอย่างนั้น
‎- เถอะน่า

62
00:03:07,395 --> 00:03:08,313
‎อย่า

63
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
‎ต้องยอมรับว่าเมื่อคืนคุณรู้สึกดี ใช่ไหม

64
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
‎เหมือนที่เคยรู้สึก

65
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
‎ใช่

66
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
‎แล้วคุณก็คิดถึงผม

67
00:03:25,663 --> 00:03:26,623
‎ก็ใช่

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
‎บางทีเราอาจกลับไปเป็นเหมือนเดิม...

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,671
‎ก่อนที่เรื่องทุกอย่างจะเกิด

70
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
‎นั่นเป็นฝันที่ดีเหลือเกิน

71
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
‎หรือไม่

72
00:03:41,387 --> 00:03:42,347
‎กลับบ้านเถอะ

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
‎เดี๋ยว ฉันนึกว่าคุณจะขายบ้านซะอีก

74
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
‎บางครั้งกลยุทธ์คนเราก็เปลี่ยนได้

75
00:04:01,699 --> 00:04:05,954
‎โอ้ พระเจ้า คุณสมเป็นราชาแห่งแคลิฟอร์เนีย

76
00:04:21,052 --> 00:04:22,470
‎- โอ้ หวัดดี จูดี้
‎- ไง

77
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
‎คุณคงชอบชุดนั้นจริงๆ เมื่อวานคุณก็ใส่

78
00:04:26,849 --> 00:04:28,393
‎ใช่ มันเป็นชุดตัวเก่งของฉัน

79
00:04:29,018 --> 00:04:30,520
‎- เจ๋ง
‎- แม่เธออยู่ไหน

80
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
‎แม่อยู่ในห้อง ยังไม่ลงมาเลยครับ

81
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
‎ใช่ ผมไม่อยากทำให้คุณตกใจนะ
‎แต่แม่โมโหอะไรไม่รู้

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
‎- หวัดดี
‎- ไง หวัดดี

83
00:04:50,623 --> 00:04:51,666
‎เธอโอเคหรือเปล่า

84
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
‎เธอโอเคไหม

85
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
‎อืม

86
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอยอม
‎เข้าคุกแทนฉัน ทำไมถึงทำ

87
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
‎นี่แหละเหตุผลของการมีเพื่อน ใช่ไหม

88
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
‎ไม่ใช่

89
00:05:01,509 --> 00:05:02,468
‎ไม่เป็นไรน่า

90
00:05:03,052 --> 00:05:04,721
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

91
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
‎ฉันขอโทษจริงๆ ไม่ต้องให้สตีฟ
‎ไปประกันตัวก็ได้ ฉันก็จะไปอยู่แล้ว

92
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
‎ว่าแต่เป็นยังไง เธอต้องนอนที่นั่นด้วยไหม

93
00:05:11,561 --> 00:05:14,230
‎เปล่า ฉันไปค้างกับสตีฟ

94
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
‎โอเค

95
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
‎- เราเอากันด้วย
‎- จูดี้

96
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
‎หลายรอบเวอร์

97
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‎- จูดี้
‎- ฉันรู้

98
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
‎ฉันไม่สามารถต้านทานเขาได้
‎มันเหมือนการเสพติด

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
‎แต่มันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

100
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
‎และฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกเธอ

101
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
‎เท็ดไปเย่อกับคนอื่น

102
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
‎- อะไรนะ
‎- เท็ดเย่อกับคนอื่น

103
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‎เท็ดของเราน่ะนะ

104
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
‎ใช่ เท็ดของเรา

105
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
‎ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน พยายามหาว่าหล่อนเป็นใคร

106
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
‎มีแบมบี้กี่คนที่เธอรู้จัก

107
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
‎- จูดี้ มันเป็นชื่อผู้ใช้งาน
‎- จริงด้วย

108
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
‎หวังว่าจะไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก
‎อย่างเช่นหมอจัดกระดูกของเรา

109
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
‎เสียหายเลยอย่างหนัก หมอเก่งๆ น่ะหายาก

110
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
‎หรือคุณแม่ที่โรงเรียน

111
00:05:55,646 --> 00:05:58,900
‎พระเจ้า ถ้าเป็นทูริด คริสแทนสัน
‎ฉันคงต้องฆ่าตัวตาย

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
‎เดี๋ยว ชื่อทูริดเหรอ

113
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
‎หล่อนเป็นอดีตซูเปอร์โมเดล
‎ชาวนอร์เวย์ ที่ถ่ายรูปตัวเอง

114
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
‎อาบน้ำกับลูกๆ หล่อนแล้วเอาลงอินสตาแกรม

115
00:06:07,283 --> 00:06:11,871
‎งั้นฉันว่าแบมบี้ไม่ใช่ทูริดหรอก
‎เว้นแต่ว่าทูริคจะเป็นสาวเสิร์ฟเหมือนกัน

116
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
‎ตอนนี้ฉันคุยกับหล่อนอยู่ในเกม

117
00:06:14,874 --> 00:06:16,667
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ หล่อนคิดว่าฉันเป็นเท็ด

118
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
‎อย่า อย่าดู

119
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
‎หล่อนหยาบคายมากแถมยัง...
‎โห เห็นภาพเลยแฮะ

120
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
‎หล่อนพูดเรื่องดุ้นเขาไหม
‎เพราะเห็นๆ อยู่ว่าหล่อนคิดถึงมัน

121
00:06:24,133 --> 00:06:25,635
‎ใช่ และใช่เลย

122
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
‎โอ้ พระเจ้า สาวเสิร์ฟ คุณพระ น่ารังเกียจที่สุด

123
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
‎นี่ ฉันเคยเป็นสาวเสิร์ฟนะ

124
00:06:29,889 --> 00:06:32,100
‎- ฉันก็เคย แต่ฉันจำต้องเกลียดยัยนั่น
‎- นี่นะ

125
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
‎ฉันเข้าใจที่เธอโมโห
‎แต่อย่าเป็นผู้หญิงที่โทษผู้หญิง

126
00:06:34,477 --> 00:06:37,480
‎แล้วจะให้ฉันโทษใคร ผู้ชายมันตายแล้ว

127
00:06:37,730 --> 00:06:40,108
‎แถมเขาแต่งงานแล้วด้วย
‎ฉะนั้นคนที่น่าขยะแขยงคือหล่อน

128
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
‎หล่อนได้งานใหม่ที่ร้านอาหาร
‎สักร้านในเดนาพอยต์

129
00:06:42,568 --> 00:06:45,113
‎หล่อนคิดว่าเท็ดจะไปหาตอนหล่อนหมดกะ

130
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
‎- โอ้ เราจะไปชัวร์ป้าบ
‎- เราไปชัวร์

131
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
‎แต่จะไปทำอะไร

132
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
‎ที่ฉันอยากทำคือต่อยหน้าหล่อน
‎เพราะหล่อนคือยัยร่านสร้างความร้าวฉาน

133
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
‎เอาละ เธออยากทำแบบนั้น
‎แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันอาจคิดกลยุทธ์

134
00:06:57,500 --> 00:06:59,919
‎ที่แบบว่าไม่รุนแรงขนาดนั้น

135
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
‎ก็ได้ งั้นฉันอยากรู้ว่าเรื่องนี้แม่งเกิดขึ้นได้ไง

136
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
‎แม่งเกิดเมื่อไหร่ แม่งทำไม แล้วแม่งคือห่าอะไร

137
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
‎- แล้วฉันก็จะบอกว่าเขาตายแล้ว
‎- โอเค นั่นฟังดูเหมือนเป็นแผน

138
00:07:08,302 --> 00:07:10,096
‎แล้วถ้าฉันต่อยหล่อน ฉันแม่งจะต่อยให้น็อก

139
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
‎- เธอว่าคนไหนคือแบมบี้
‎- ถ้าเห็นฉันจะรู้เลย

140
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
‎เขาคงชอบก้นแบบนั้น

141
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
‎คิดว่าใช่หล่อนเหรอ

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
‎คนนั้นแหละ

143
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
‎- แม่งใช่หล่อนแน่
‎- เหรอ

144
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
‎ใช่

145
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
‎- เขาน่าจะชอบสาวผมทอง
‎- แน่ใจนะ

146
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
‎ฉันรู้จักสามีฉันดี

147
00:07:33,661 --> 00:07:35,246
‎ขอโทษนะคะ คุณอยากได้โต๊ะไหม

148
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
‎ค่ะ

149
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
‎(แบมบี้)

150
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
‎โอ้ พระเจ้า

151
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
‎เราควรสั่งมาโชนาโชส์ไหม
‎หรือเปาะเปี๊ยะอาหรับดี

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
‎ร้านนี้เน้นอาหารอะไรกันแน่

153
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
‎แหงละ หล่อนมีเต้าที่เพอร์เฟกต์

154
00:08:00,521 --> 00:08:01,981
‎- ของเธอดีกว่า
‎- จริง ก็นะ...

155
00:08:03,107 --> 00:08:04,317
‎นมฉันไม่ใช่ของฉัน

156
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
‎หมายความว่ายังไง

157
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
‎ฉันยัดเข้าไปสองชั้น รู้ไหม

158
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
‎เธอเป็นมะเร็งเหรอ

159
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
‎เปล่า ฉัน...

160
00:08:15,036 --> 00:08:18,122
‎มันเป็นกรรมพันธุ์ ฉันเลยจัดการกับมันก่อน

161
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
‎ฉันไม่อยากให้ลูกๆ เสียแม่ไปเหมือนฉัน

162
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
‎คุณพระช่วย ฉันไม่รู้เลย

163
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
‎แม่เธอเสียตอนเธออายุเท่าไหร่

164
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
‎สิบเก้า

165
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
‎ยังแก่กว่าแบมบี้นะ

166
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

167
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
‎เสียใจเรื่องอะไร

168
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
‎ทุกเรื่อง

169
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
‎คิดออกหรือยังว่าจะพูดอะไรกับหล่อน

170
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
‎ฉันแค่อยากรู้ว่ากี่ครั้ง

171
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
‎คงไม่บ่อยหรอก ถูกไหม
‎ที่จะรอดพ้นสายตาไปได้แบบนั้น

172
00:08:45,566 --> 00:08:49,195
‎คงงั้น แต่หล่อนต้องรู้จักดุ้นนั้น
‎เป็นอย่างดี ถึงได้คิดถึงมัน

173
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
‎- ไงคะ
‎- โอ้ ว่าไง

174
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
‎ขอต้อนรับสู่บลิสส์พอยต์
‎สั่งอะไรเรียกน้ำย่อยก่อนไหมคะ

175
00:08:54,408 --> 00:08:57,620
‎ปลาหมึกชุปแป้งทอดของคุณสดไหม
‎หรือว่าทำจากรูทวารของหมู

176
00:08:58,704 --> 00:08:59,830
‎มันเป็นปลาหมึกค่ะ

177
00:09:00,414 --> 00:09:02,667
‎แค่ได้ยินมาว่าบางร้านเอารูตูดหมูมาทำ

178
00:09:02,750 --> 00:09:05,378
‎- กัวคาดิย่าอร่อยไหมคะ
‎- อ้อ เลิศค่ะ

179
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
‎ขอลองอันนั้นค่ะ

180
00:09:07,004 --> 00:09:10,383
‎ค่ะ ฉันไม่ รู้ไหม ฉันขอแค่โฟรฮีโต้อีกแก้ว

181
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
‎หลายคนชอบเคบับไก่สะบัดจาไมก้านะคะ

182
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
‎ที่นี่ขายอาหารอะไรกันแน่ แบมบี้

183
00:09:15,555 --> 00:09:19,767
‎คือเป็นอาหารเอเชีย
‎ตะวันออกกลาง หรือเม็กซิกัน

184
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
‎ค่ะ ฉันว่ามีทุกอย่าง

185
00:09:22,061 --> 00:09:24,605
‎เจ้าของร้านเป็นพวกโลกาภิวัตน์ คิดว่านะคะ

186
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
‎หรือไม่เขาก็แค่ชอบฉกฉวยของคนอื่น

187
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
‎เธอเอาเคบับค่ะ

188
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
‎ได้ค่ะ

189
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
‎ขอบคุณมากค่ะ

190
00:09:33,155 --> 00:09:35,157
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีการข้องเกี่ยวกันทางกาย

191
00:09:35,324 --> 00:09:37,785
‎เพราะนึกออกไหมว่ามีการพูดถึงไอ้นั่น

192
00:09:37,868 --> 00:09:41,747
‎โอเค ฟังนะ ถ้าเธออยากรู้ว่า
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเกิดขึ้นกี่ครั้ง

193
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
‎ฉันคิดว่าการเกลียดชังอย่างเปิดเผย
‎อาจไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด

194
00:09:44,500 --> 00:09:47,044
‎เธอคงรู้ว่านี่แค่เศษเสี้ยว
‎ของความเกลียดชังจากฉัน

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
‎อ้อ รู้สิ

196
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
‎แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอควรผูกมิตรกับหล่อน

197
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
‎โปรยเสน่ห์ใส่หล่อน ทำให้หล่อนยอม

198
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎ฉันกำลังเผชิญหน้าหล่อน จูดี้
‎ไม่ใช่ประคบประหงม

199
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
‎เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

200
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
‎เท็ดไม่เคยเจ้าชู้เลยนะ

201
00:10:02,476 --> 00:10:05,438
‎คือแม้แต่ตอนที่เขาออกทัวร์
‎เขาออกจะต่อต้านเรื่องการเจ้าชู้

202
00:10:06,230 --> 00:10:07,189
‎เขาอาจไม่ได้ต่อต้าน

203
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
‎บางทีฉันอาจไม่รู้จักเขาดี

204
00:10:12,862 --> 00:10:15,114
‎- แม่งเอ๊ย
‎- อะไร

205
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
‎สตีฟถอนบ้านเขาออกจากตลาด

206
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
‎แบบว่ามันเป็นสิ่งที่ตอนนี้ฉันต้องการมาก

207
00:10:19,952 --> 00:10:23,748
‎เราได้ข้อเสนอสูงกว่าราคาตั้ง
‎ตั้งสามเจ้า เจ้านึงจะจ่ายสดด้วย

208
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
‎- พระเจ้า พอพูดเรื่องเจ้าชู้แล้ว
‎- สตีฟไม่เจ้าชู้นะ

209
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
‎เขากลัวติดโรคเอามาก แถมยังแพ้ถุงยางด้วย

210
00:10:30,796 --> 00:10:32,715
‎เขาบอกคริสโตเฟอร์ว่าเขากลับไปรักมัน

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,843
‎คริสมักชื่นชมบ้านลูกค้าเวอร์ไป

212
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
‎แบบว่าถ้าไม่ชอบก็ลงขาย อะไรแบบนั้น

213
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
‎แต่มันไม่ได้ ต้องให้ลงขายสิวะ คริส

214
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
‎ฉันว่าสตีฟอาจจะหมายถึงฉัน

215
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าเขาจะถอนบ้านคืน

216
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอหัวเสีย
‎แล้วเราก็ง่วนกับประเด็นอื่น

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
‎ใช่ เราอยู่กับประเด็นเรื่องความสารเลว จูดี้

218
00:10:55,946 --> 00:10:58,407
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้มาก่อนว่าเท็ดแม่งสารเลว

219
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‎แต่เธอรู้เรื่องทุกอย่าง

220
00:11:00,034 --> 00:11:02,161
‎ฉันรู้ว่าฉันกับสตีฟจบไม่สวย

221
00:11:02,244 --> 00:11:03,412
‎แต่เธอเป็นคนบอกเอง

222
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
‎ว่าทุกอย่างที่เราผ่านมาทำให้เราสติแตก
‎ซึ่งเธอพูดถูกทุกอย่าง

223
00:11:06,415 --> 00:11:10,169
‎คือเธอไม่รู้จักสตีฟผู้ใจดีและทะนุถนอมจริงๆ

224
00:11:10,252 --> 00:11:13,214
‎แล้วสตีฟที่ทิ้งเธอหลังจากการแท้งห้ารอบล่ะ

225
00:11:13,798 --> 00:11:17,176
‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎- ไม่ มันแย่มาก แต่มันจริง

226
00:11:17,551 --> 00:11:19,387
‎เขากำลังเจ็บ ฉันเองก็เจ็บ

227
00:11:19,845 --> 00:11:21,764
‎จากนั้นเขาก็เจ็บเพราะฉันเจ็บ

228
00:11:21,847 --> 00:11:24,058
‎เขากำลังพัฒนาตัวเองอยู่จริงๆ เจ็น

229
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
‎แล้วไง คือ...

230
00:11:28,145 --> 00:11:30,481
‎เขาถอนบ้านคืนเพราะเธอจะ...

231
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
‎เธอจะย้ายกลับเข้าไปเหรอ

232
00:11:33,067 --> 00:11:36,070
‎ฉันอยากจะบอกเธอจริงๆ
‎เมื่อเช้านี้ แต่ฉันไม่อยาก...

233
00:11:36,946 --> 00:11:38,614
‎พอเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับแบมบี้โผล่มา

234
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
‎มันไม่มีเธออยู่ในบ้านนั้นเลย จูดี้

235
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
‎ฉันไปมาหมดทุกห้อง

236
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
‎มีแต่สตีฟเต็มไปหมด
‎เหมือนไม่เคยมีเธออยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

237
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
‎ก็สตีฟมีความรู้สึกทางศิลปะเฉพาะตัวมากๆ

238
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
‎แบบไหน แนวอุบาทว์รูปแบบใหม่เหรอ

239
00:11:52,461 --> 00:11:55,464
‎เขายอมให้ฉันเอาพระพุทธรูป
‎ไปตั้งในห้องน้ำของแขก

240
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
‎รู้อะไรไหม ฉันใช้ชีวิตแทนเธอไม่ได้

241
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
‎แต่ให้ตายเถอะ ฉันคงตัดสินใจ
‎เลือกได้ดีกว่านั้นแน่

242
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
‎ก็แย่หน่อยที่เราใช้ชีวิตแทนกันไม่ได้

243
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
‎แย่หน่อยที่ชีวิตฉันมันโคตรดี

244
00:12:04,306 --> 00:12:06,267
‎กัวคาดิย่ากับโฟรเซ่สองแก้วค่ะ

245
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
‎ฉันสั่งโฟรฮีโต้ แบมบี้

246
00:12:08,227 --> 00:12:10,146
‎อุ๊ย แย่จัง ขอโทษค่ะ

247
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
‎- ไม่เป็นไร
‎- ณ จุดนี้ฉันดื่มน้ำจากท่อน้ำทิ้งได้

248
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
‎โฟรเซ่ก็อร๊อยอร่อยนะคะ

249
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
‎อย่าพูดว่าอร๊อยอร่อย

250
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
‎ก็ได้ค่ะ

251
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
‎รู้ไหม หวังว่ามันจะไม่ฟังดูพิลึกสำหรับเธอ

252
00:12:19,822 --> 00:12:23,993
‎แต่ฉันแค่อยากบอกว่าเธอดูดีสุดๆ
‎ในเครื่องแบบสีมะม่วง

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
‎สีมันช่วยดึงสีทองออกมาจากผิวเธอ

254
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
‎ตายจริง คุณนี่น่ารักจัง

255
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
‎ตายจริง เธอก็ด้วย

256
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
‎บอกตรงๆ ฉันดีใจมากที่คุณพูดแบบนั้น

257
00:12:32,126 --> 00:12:34,837
‎เพราะฉันเพิ่งได้ชุด
‎สำหรับใส่ขึ้นเวทีสีเดียวกันนี้เลย

258
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
‎แล้วฉันแบบ "เดี๋ยว นี่มันเยอะไปไหม"

259
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎- ขึ้นเวทีเหรอ
‎- ค่ะ ฉันเป็นนักร้องนักแต่งเพลง

260
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
‎ฉันเล่นกีตาร์แล้วก็ได้เปียโนบ้างค่ะ

261
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
‎เราจะเคยได้ยินเพลงเธอบ้างไหม

262
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
‎คือฉันกำลังทำอัลบั้มกับแฟนฉันค่ะ

263
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
‎เขาแบบว่ามีพรสวรรค์สุดยอดเลย แต่...

264
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
‎- แฟนเธอเหรอ
‎- อดีตน่ะค่ะ

265
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
‎หลังๆ นี้เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้

266
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
‎เอาแน่เอานอนไม่ได้ ยังไง

267
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
‎เช่นว่าสองสามเดือนก่อน อยู่ๆ เขาก็หายไปเลย

268
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
‎จากนั้นจู่ๆ เขาก็แบบ "ไงจ๊ะ ฉันกลับมาแล้ว

269
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
‎ฉันจะไปหาตอนเธอเลิกกะ"
‎ฉันเลยแบบ "ขอบใจนะ เท็ด"

270
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎เท็ด

271
00:13:13,834 --> 00:13:15,795
‎- เท็ดคือแฟนเธอเหรอ
‎- เคยเป็นค่ะ

272
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

273
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
‎เธอคบเขามานานแค่ไหน แบมบี้

274
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
‎ไม่นานเท่าไหร่

275
00:13:24,345 --> 00:13:25,888
‎สักปีครึ่งได้ค่ะ

276
00:13:25,971 --> 00:13:26,931
‎- ฉิบหาย
‎- ฉันรู้

277
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
‎แล้วไม่พูดกับฉันสามเดือนเนี่ยนะ

278
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
‎เขาโชคดีนะที่ฉันรักเขา

279
00:13:35,189 --> 00:13:36,148
‎ปีครึ่ง

280
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
‎คุณพระช่วย ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

281
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
‎- ฉันนี่มันโง่จริงๆ
‎- ไม่หรอก

282
00:13:39,985 --> 00:13:43,239
‎เขาโกหกต่อหน้าฉันมาปีครึ่ง

283
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
‎ทำไมฉันถึงดูไม่ออกเลย

284
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
‎ไม่รู้สิ

285
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
‎ฉันว่าบางครั้งในความสัมพันธ์
‎คนเราจะเห็นแค่ในสิ่งที่อยากเห็น

286
00:13:52,540 --> 00:13:53,874
‎ใช่ เธอคงรู้ดี

287
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
‎- มันไม่เหมือนกัน
‎- ขอร้องเถอะ

288
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
‎เธอว่าสตีฟเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ เหรอ จูดี้

289
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
‎ไอ้งั่งที่ออกคำสั่งห้ามกระทำการกับเธอน่ะนะ

290
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
‎โอเค ความสัมพันธ์เรามันซับซ้อน

291
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
‎- มันไม่ได้ซับซ้อน จูดี้ มันเป็นพิษ
‎- ฉันเองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

292
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
‎พระเจ้า! หยุดแก้ตัวแทนเขาได้แล้ว

293
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
‎ก็อย่าคาดหวังสิ สตีฟไม่ใช่เท็ดนะ

294
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
‎ก่อนเรื่องทุกอย่างจะเกิด สตีฟดีกับฉันมาก

295
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
‎เขาใจดี เขาแสดงออกว่ารัก
‎เขาไม่เคยนอกใจฉัน เขา...

296
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
‎งั้นเหรอ

297
00:14:19,024 --> 00:14:19,859
‎ฉันขอโทษ

298
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
‎ไปตายซะ จูดี้

299
00:14:22,111 --> 00:14:24,738
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
‎- เธอพูดไปแล้ว หมายความว่าไง

300
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
‎ฉันไม่อยากชวนทะเลาะ โอเคไหม
‎มีอะไรหลายๆ อย่างที่เธอไม่รู้

301
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
‎เออ รู้อะไรไหม
‎เห็นได้ชัดเลยว่าฉันไม่รู้จักใครดี

302
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
‎เจ็น ไม่เอาน่า เธอจะไปไหน

303
00:14:37,793 --> 00:14:39,837
‎รับเครื่องเพิ่มไหมคะ

304
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
‎ไม่ ขอบิลเลยก็แล้วกัน ขอบใจ

305
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
‎แต่คุณยังไม่ได้กินกัวคาดิย่าสักคำเลยนะคะ

306
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
‎- อ้อ ไม่เป็นไร
‎- โอเคค่ะ

307
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
‎เพื่อนคุณโอเคหรือเปล่าคะ

308
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
‎เธอดูจะโมโห

309
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
‎เท็ดตายแล้ว

310
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
‎อะไรนะคะ

311
00:15:05,195 --> 00:15:07,031
‎เท็ดน่ะ เขาตายแล้ว

312
00:15:08,824 --> 00:15:10,326
‎คุณหมายความว่าไง

313
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
‎เท็ด เท็ดของฉันเหรอ

314
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
‎ไม่ใช่

315
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
‎เท็ดของฉัน

316
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
‎ฉันเป็นเมียเขา

317
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
‎อะไรกัน เป็นไปไม่ได้

318
00:15:24,465 --> 00:15:27,676
‎เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะตาย
‎หรือเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะเป็นเมียเขา

319
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
‎ทั้งสองอย่าง

320
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
‎เขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

321
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
‎นี่ เธอโอเคหรือเปล่า

322
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
‎อ้อ อืม

323
00:15:47,196 --> 00:15:48,864
‎ทำหน้าเหมือนกับเห็นผี

324
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
‎ขอบใจ

325
00:15:50,991 --> 00:15:52,576
‎ฉันขอโทษในสิ่งที่พูดไปจริงๆ

326
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
‎ไม่เป็นไรหรอก

327
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
‎เธอต้องการอะไร อยากต่อยหน้าหล่อนไหม

328
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
‎เปล่า

329
00:15:58,499 --> 00:15:59,583
‎ฉันไปขูดรถเธอมา

330
00:16:00,626 --> 00:16:03,087
‎เธอทำงั้นเหรอ รู้ได้ไงว่าเป็นรถคันไหน

331
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
‎ไม่รู้สิ ก็แค่เดา

332
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
‎เท่ากับเธอขูดรถใครไม่รู้

333
00:16:07,132 --> 00:16:10,427
‎ใช่ จากนั้นก็ซื้อบุหรี่มาห่อนึง

334
00:16:11,595 --> 00:16:13,013
‎ฉันโคตรรักเธอเลย

335
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
‎ตลกชิบเป๋ง มุกพื้นๆ

336
00:16:18,060 --> 00:16:20,187
‎เขาทำให้ชีวิตแต่งงานเราดูเกร่อ

337
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
‎ไอ้ระยำ นังผู้หญิงบ้านๆ

338
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
‎เห็นด้วย เธอว่าไหม

339
00:16:23,899 --> 00:16:26,485
‎ฉันว่าเราจอดรถคุยเรื่องนี้กันดีไหม

340
00:16:26,568 --> 00:16:27,695
‎ไม่ต้อง ฉันโอเค

341
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
‎เธอขับรถเหมือนคนไร้สติไปหน่อย

342
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
‎ไม่เอาน่า จูดี้ อย่าไปเครียด

343
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
‎ฉันแค่ต้องระบายอารมณ์

344
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
‎ก็ได้

345
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
‎โอ้ พระเจ้า

346
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
‎- ฉันปกติดี
‎- รู้ แต่เธอทำฉันกลัว

347
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
‎ก็ได้ รู้อะไรไหม เธอมาขับ

348
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
‎ฉันจะจุดไอ้บุหรี่เวรนี่

349
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
‎ฉันไม่ได้อยากสูบด้วยซ้ำ

350
00:17:17,828 --> 00:17:20,205
‎นี่ ขอโทษที่ฉันทำเธอกลัว โอเคไหม

351
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
‎เธอไม่เป็นไร

352
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
‎เราไม่เป็นไร

353
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
‎ลากูนาจำกัดความเร็วที่ 48 กม.ต่อช.ม.

354
00:17:36,388 --> 00:17:38,640
‎- ฉันรู้
‎- ใช่ แต่เธอขับสัก 11 ได้

355
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
‎ปลอดภัยไว้ก่อน

356
00:17:40,476 --> 00:17:43,729
‎รู้ใช่ไหมว่าการขับช้าก็อันตรายเท่าๆ กับขับเร็ว

357
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
‎ฉันว่านั่นไม่จริง

358
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
‎โอ้ รถมันเห็นด้วยกับฉัน

359
00:17:48,942 --> 00:17:51,737
‎ฉันได้บอกเธอไหมว่าลากูนาเป็นบ้านเกิดเขา

360
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
‎มันเป็นที่ที่เขาอยากใช้ชีวิต ที่ที่เขารู้สึกปลอดภัย

361
00:17:55,616 --> 00:17:57,701
‎มันแบบว่าฉันแค่ต้องหาทาง

362
00:17:57,785 --> 00:18:00,704
‎ทำเงินให้มากพอเลี้ยงปากท้องคนสี่คน

363
00:18:00,788 --> 00:18:03,540
‎แต่เธอก็ทำได้ เธอมีชีวิตที่สวยงาม

364
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
‎ชีวิตอะไรกัน

365
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
‎นี่ไม่ใช่ชีวิตฉัน

366
00:18:06,543 --> 00:18:07,503
‎มันเป็นชีวิตเขา

367
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
‎ฉันทำงานเพื่อหนุนเขาและฝันของเขา

368
00:18:11,465 --> 00:18:12,758
‎ฉันก็มีฝันของฉัน

369
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
‎ฉันอยากให้เธอขับเร็วขึ้นจริงๆ นะ

370
00:18:19,640 --> 00:18:21,058
‎ฝันของเธอเหรอ มันคืออะไร

371
00:18:21,850 --> 00:18:23,102
‎ตอนนี้มันคงฟังดูโง่แล้ว

372
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
‎ไม่หรอก

373
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
‎จริงนะ น่าอายจะตาย

374
00:18:26,063 --> 00:18:27,147
‎ไม่หรอกน่า

375
00:18:29,441 --> 00:18:30,651
‎ฉันอยากเป็นนักเต้น

376
00:18:31,568 --> 00:18:34,071
‎ไม่เห็นจะฟังดูโง่เลย เจ๋งดีออก

377
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
‎ฉันเต้นเก่งด้วยนะ

378
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
‎ฉันก็ว่าเธอน่าจะเก่ง

379
00:18:38,283 --> 00:18:43,497
‎แต่ดูเหมือนว่าหน้าที่การของเขา
‎กำลังไปได้สวย และ...

380
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
‎ไม่ได้อยากให้เสียอารมณ์นะ
‎แต่มันไม่ได้ไปได้สวย

381
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
‎แต่เข้าใจไหม ฉันคือคนที่มีมดลูก

382
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
‎แถมยังต้องมีวุฒิภาวะ แล้วมันเพื่ออะไร

383
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
‎เพื่อแค่ให้เขาเลิกอึ๊บฉัน

384
00:18:53,882 --> 00:18:58,053
‎แล้วหันไปเอาอีเด็กนมตู้มอายุ 20

385
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
‎ที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนตัวเอง
‎เป็นอัจฉริยะเนี่ยนะ ไปตายซะ

386
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
‎พวกเธอไม่ร่วมเตียงกัน

387
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
‎แล้วเธอไม่คิดเหรอว่ามันมีอะไรแปลกๆ

388
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
‎คิดสิ

389
00:19:07,104 --> 00:19:10,858
‎ฉันถามเขาด้วย แต่เขาทำฉันเชื่อ
‎ว่าหลังเขาไม่ค่อยดี

390
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
‎และความหดหู่ที่ว่า
‎"ฉันคงไม่มีวันโด่งดัง" บ้าๆ ของเขา

391
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
‎พระเจ้า นั่นสตีฟ

392
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
‎แหงละ เขาส่งข้อความหาเธอทั้งคืน

393
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
‎เขาอยากให้ฉันไปหา

394
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
‎เธอต้องการอะไร จูดี้

395
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
‎เธออยากไปไหม

396
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
‎อยากย้ายกลับไปอยู่กับเขาหรือเปล่า

397
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
‎ฉันแค่อยากให้สิ่งต่างๆ กลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อน

398
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
‎ก่อนที่เรื่องทุกอย่างจะเกิด

399
00:19:40,429 --> 00:19:42,848
‎แต่เธออยากให้มันเป็นแบบที่มันเคยเป็นเหรอ

400
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‎ตายห่า

401
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
‎- คุณจะทำอะไร
‎- เราต้องกลับไป

402
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
‎ไม่ได้ อย่างี่เง่านะ คุณห้ามกลับไป!

403
00:20:00,824 --> 00:20:02,618
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบที่มันเคยเป็น

404
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
‎- ดี
‎- ฉันแค่หวังว่าสิ่งต่างๆ จะแตกต่าง

405
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
‎- ทั้งเธอทั้งฉันแหละ น้องสาว
‎- ฉันอยากเป็นคนที่ต่างไป

406
00:20:08,415 --> 00:20:11,043
‎ไม่ จูดี้ เธอดีอยู่แล้ว

407
00:20:11,543 --> 00:20:13,003
‎เธอน่ะสุดยอด

408
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
‎การตัดสินใจของเธอมันเอาแน่เอานอนไม่ได้

409
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

410
00:20:17,007 --> 00:20:19,551
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำ
‎ตามความต้องการของเขาอีกแล้ว

411
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
‎มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเกินไป

412
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
‎รู้ไหม แค่ความรักมันไม่พอหรอก

413
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
‎เธอต้องมีพื้นที่ที่เธอสามารถ
‎เป็นตัวเองได้อย่างเต็มที่

414
00:20:27,226 --> 00:20:30,729
‎หรือไม่เธอก็จะลงเอยเป็นแบบฉัน

415
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
‎แล้วเธอจะทำไง ถ้าเธอเป็นฉัน

416
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
‎อ้าว ไง

417
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
‎สวัสดี สตีฟ

418
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
‎สวัสดี เจ็น

419
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
‎ว่าไง

420
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
‎คุณควรจะรับข้อเสนอที่จ่ายเงินสด

421
00:20:56,838 --> 00:21:00,342
‎มันมากกว่าราคาตั้ง ตั้ง 200,000
‎ไม่เอาก็โง่แล้ว

422
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
‎ขายของตลอดเลยนะ

423
00:21:03,762 --> 00:21:08,016
‎ฟังนะ ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยาก
‎ให้ผมรับข้อเสนอ และผมขอโทษ

424
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
‎แต่ผมจะถอนบ้านคืน ผมไม่อยากขายแล้ว

425
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
‎มันหลังใหญ่มากๆ สำหรับคนคนเดียว

426
00:21:17,317 --> 00:21:19,069
‎ไม่ใช่แค่สำหรับคนเดียวหรอก

427
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
‎จูดี้จะไม่กลับมาแล้วค่ะ

428
00:21:23,991 --> 00:21:26,743
‎ก็ไม่ใช่ว่าคุณยอมให้เธอ
‎มาอยู่บ้านนี้ตั้งแต่แรกแล้วนี่นะ

429
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

430
00:21:33,917 --> 00:21:35,085
‎คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย

431
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
‎ก็คงงั้น แต่ฉันเข้าใจเธอ

432
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
‎รับข้อเสนอซะ

433
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
‎- เกิดอะไรขึ้น เขาว่าไง
‎- พระเจ้า เขามันไอ้เฮงซวย

434
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
‎- ฉันรู้
‎- เป็นไอ้เฮงซวยที่เลวที่สุด

435
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
‎เป็นไอ้เฮงซวยแบบลับๆ
‎เพราะเธอไม่รู้ตั้งแต่แรก

436
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
‎เพราะเขาหล่อและมีเสน่ห์มาก

437
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
‎แต่เขาหล่อมากแล้วยังกลับมาตลบหลังได้อีก

438
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
‎โอ้ พระเจ้า ขอบคุณนะ

439
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
‎ฉันคงทำแบบนั้นเองไม่ได้

440
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงปฏิเสธเขาไม่ลง

441
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
‎เพราะเธอติดมันแล้วไง เธอต้องเลิกดูดบ้อง

442
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
‎บ้องที่ว่าคือกระปู๋เขาใช่ไหม

443
00:22:21,923 --> 00:22:23,884
‎ใช่สิ ฉันพูดถึงกระปู๋เขา มันแน่นอนอยู่แล้ว

444
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
‎- สำหรับฉันมันยากที่จะเลิก
‎- มันใหญ่เหรอ

445
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
‎- ประมาณว่า...
‎- อุ๊ยตาย จริงเหรอ

446
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
‎เป็นความใหญ่ที่ไม่แย่

447
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
‎- หล่อด้วยใหญ่ด้วย
‎- จะทำไงได้

448
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
‎- จะหาแบบนั้นได้ที่ไหนอีก
‎- ไม่มีหรอก

449
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
‎ฉันรู้ไง

450
00:22:36,313 --> 00:22:37,856
‎- เธอ...
‎- ฉันควรกลับไปเหรอ

451
00:22:37,939 --> 00:22:41,985
‎เปล่า เธอเป็นคนสวยแล้วก็เป็นคนดี

452
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
‎แถมยังมีจิตใจงดงาม

453
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
‎เธอไม่ทำร้ายจิตใจใครด้วย

454
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
‎ฉันว่าฉันไม่คู่ควรกับคำชม

455
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
‎รับไปเถอะน่า

456
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
‎ให้ตายสิ ฉันนี่เป็นอะไร

457
00:22:54,831 --> 00:22:57,125
‎ทำไมถึงได้เลือกผู้ชายที่ปฏิบัติกับฉันแย่ๆ

458
00:22:57,626 --> 00:22:59,711
‎ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งใช้เวลากับคนตอแหลมา 18 ปี

459
00:22:59,795 --> 00:23:02,255
‎มันแปลว่าฉันเป็นคนยังไง
‎ว่าฉันอยากโดนหลอกเหรอ

460
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

461
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
‎อะไร

462
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
‎เขาฆ่าเธอ

463
00:23:20,148 --> 00:23:21,024
‎อะไรนะ

464
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
‎เท็ดน่ะ เขาบอกแบมบี้ว่าเธอตายแล้ว

465
00:23:26,655 --> 00:23:27,531
‎ด้วยมะเร็งเต้านม

466
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
‎ไม่จริง

467
00:23:33,954 --> 00:23:37,916
‎เขาบอกว่าเขาเป็นพ่อม่ายที่เลี้ยงลูกตัวคนเดียว

468
00:23:44,631 --> 00:23:46,800
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันควรบอกเธอดีไหม

469
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอควรไหม

470
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
‎ขอโทษนะ

471
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
‎แม่งไม่อยากจะเชื่อเขาเลย

472
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‎ใช่ ฉันรู้

473
00:24:03,191 --> 00:24:05,193
‎ฉันมัวทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

474
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
‎ฉันใช้เวลาเป็นเดือนๆ พยายามที่จะ...

475
00:24:12,659 --> 00:24:13,994
‎ทวงความยุติธรรมให้เขา

476
00:24:14,619 --> 00:24:17,414
‎หมกมุ่นอยู่กับการพยายามหาตัวคนที่ฆ่าเขา

477
00:24:17,497 --> 00:24:18,457
‎เพื่ออะไรกัน

478
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
‎เขาดันฆ่าฉัน

479
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
‎ใช่

480
00:24:27,841 --> 00:24:28,758
‎ใช่แล้ว

481
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
‎เขานี่ชั่วจริงๆ

482
00:24:34,431 --> 00:24:35,265
‎ถูกต้อง

483
00:24:35,849 --> 00:24:37,058
‎เขาน่ะชั่ว

484
00:24:47,611 --> 00:24:48,945
‎ฉันดีใจที่เขาตายๆ ไปซะ

485
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
‎คาดเข็มขัดสิ

486
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
‎ฉันจะพาเรากลับบ้าน