1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
‎<i>E timpul. E timpul să te trezești.</i>

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,861
‎<i>Uită-te în oglindă</i>
‎<i>și hotărăște cine vrei să fii azi.</i>

4
00:00:28,611 --> 00:00:33,616
‎<i>Devii învingător, nu te naști așa.</i>
‎<i>Și ca să ai succes cu adevărat, trebuie...</i>

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
‎Ce e aia?

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
‎E ‎<i>podcastul</i>‎ de la alarmă.

7
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
‎<i>Strategii pentru succes.</i>

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
‎Mă motivează pentru noua zi.

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,126
‎Încerci autoajutorare?

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,169
‎Nu.

11
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
‎Nu cred.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
‎Uite la tine!

13
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
‎Da. Dar nu e ca rahatul tău mistic.

14
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
‎E vorba
‎de instrumente pentru succes maxim.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,222
‎Ți-ar folosi din plin.
‎E vorba de disciplină, planuri.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,475
‎Să pui mâna pe viața pe care o vrei.

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,769
‎Ce faci?

18
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
‎Pun mâna pe ce vreau acum.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
‎Mi-ai lipsit.

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
‎Dar nu pot întârzia la serviciu.

21
00:01:18,536 --> 00:01:22,040
‎Și trebuie să sar pe trambulină
‎să-mi pornesc ganglionii limfatici.

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,249
‎Mă iei o tură?

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
‎Te-am luat multe ture aseară, nu?

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
‎Adică până la Jen.

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,256
‎Păpușo...

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
‎când o să începi iar să conduci?

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
‎Dumnezeule!

28
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
‎Nu mai conduc niciodată.

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
‎Îmi trezește amintirile.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,274
‎Păpușo, cum vrei să treci
‎peste toate astea...

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,194
‎când tu încă stai la soția lui?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
‎Nu știu cum dormi acolo.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
‎Nu dorm.

34
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
‎Dar am dormit azi-noapte.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
‎Mi-a fost dor de patul ăsta regal!

36
00:02:01,579 --> 00:02:04,791
‎Mi-a fost dor să te am în el.
‎Îmi fac griji pentru tine.

37
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
‎Nu-ți face bine mental să fii cu ei.

38
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
‎Nu-mi face rău mental.

39
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
‎Eu și Jen devenim prietene apropiate.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,174
‎Judy.

41
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
‎Ce?

42
00:02:15,135 --> 00:02:18,930
‎Ce fel de prietenie
‎se bazează pe minciuni? Și pe crimă?

43
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
‎Una cu straturi?

44
00:02:21,432 --> 00:02:23,351
‎Nici nu știe de fapt cine ești.

45
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
‎Știi ce? O ajut.

46
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
‎Vrei s-o ajuți?

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
‎Mută-te de la ea,
‎las-o să-și continue viața.

48
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
‎Nu pot să nu-i mai fiu prietenă.
‎Se bazează pe mine.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,909
‎Ce să fac? S-o părăsesc?
‎Nici n-aș ști cum.

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
‎Nu e atât de greu. Ceartă-te cu ea.
‎Înstrăinează-o.

51
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
‎Așa faci tu, nu eu.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
‎Știi că sunt vehement anti-conflict.

53
00:02:49,377 --> 00:02:51,963
‎Și, dacă mă mut de la ea,
‎unde să mă duc?

54
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
‎Nu știu.

55
00:02:54,883 --> 00:02:58,011
‎Ce zici... înapoi la regele ăsta?

56
00:03:01,764 --> 00:03:03,141
‎Știu că mă mai iubești.

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
‎- Nu face asta.
‎- Haide.

58
00:03:07,395 --> 00:03:08,313
‎N-o face.

59
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
‎Trebuie să recunoști
‎că ți-a plăcut aseară.

60
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
‎Cum era pe vremuri.

61
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
‎Așa a fost.

62
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
‎Și ți-a fost dor de mine.

63
00:03:25,663 --> 00:03:26,623
‎Mi-a fost.

64
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
‎Poate putem reveni la cum a fost...

65
00:03:32,170 --> 00:03:33,671
‎înainte să se întâmple totul.

66
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
‎E un vis atât de frumos!

67
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
‎Sau nu.

68
00:03:41,387 --> 00:03:42,347
‎Vino acasă.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
‎Stai. Credeam că vinzi casa.

70
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
‎Uneori ți se schimbă strategia.

71
00:04:01,699 --> 00:04:05,703
‎Dumnezeule, chiar ești regele!

72
00:04:21,052 --> 00:04:22,470
‎- Salut, Judy.
‎- Salut.

73
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
‎Chiar îți place rochia aia.
‎Ai purtat-o ieri.

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,476
‎Da, e rochia mea preferată.

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,645
‎- Drăguț.
‎- Unde e mama ta?

76
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
‎E în camera ei. N-a coborât.

77
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
‎Da. Nu vreau să te șochez,
‎dar e supărată din oarece motiv.

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
‎<i>Așa, bine! Mărește intensitatea.</i>

79
00:04:41,781 --> 00:04:46,286
‎<i>Privește în perspectivă.</i>
‎<i>Tot ce îți dorești, tot ceea ce meriți...</i>

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,998
‎- Bună.
‎- Bună. Salut!

81
00:04:50,790 --> 00:04:51,666
‎Ești bine?

82
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
‎Dar tu?

83
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
‎Da.

84
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
‎Te-ai lăsat închisă-n locul meu. De ce?

85
00:04:57,338 --> 00:04:59,132
‎Pentru asta-s prietenii, nu?

86
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
‎Nu.

87
00:05:01,509 --> 00:05:02,552
‎A fost în regulă.

88
00:05:03,052 --> 00:05:04,721
‎- Chiar?
‎- Da.

89
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
‎Îmi pare rău. Nu trebuia
‎să te scoată Steve. O făceam eu.

90
00:05:08,891 --> 00:05:11,144
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ai petrecut noaptea acolo?

91
00:05:11,227 --> 00:05:14,230
‎Nu, am petrecut noaptea cu Steve.

92
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
‎Bine.

93
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
‎- Am făcut sex. De mai multe ori.
‎- Judy!

94
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‎- Judy!
‎- Știu.

95
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
‎Am o slăbiciune pentru el.
‎E ca o dependență.

96
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
‎Dar a fost foarte transformator.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,788
‎- Și trebuie să-ți spun ceva.
‎- Ted se culca cu cineva.

98
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
‎- Poftim?
‎- Ted se culca cu cineva.

99
00:05:32,832 --> 00:05:35,335
‎- Ted al nostru?
‎- Da. Ted al nostru.

100
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
‎- Am stat trează gândindu-mă cine ar fi.
‎- Câte Bambi cunoști?

101
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
‎- Judy, e un pseudonim.
‎- Da.

102
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
‎Sper că nu e vreo cunoscută,
‎cum ar fi fizioterapeuta.

103
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
‎Ar fi o pierdere.
‎E greu să dai de una bună.

104
00:05:54,479 --> 00:05:58,900
‎Sau o mamă de la școală.
‎M-aș sinucide dacă e Turid Kristansson.

105
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
‎Stai. O cheamă Turid?

106
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
‎E un fost fotomodel norvegian
‎care-și face poze

107
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
‎făcând baie cu copiii pentru Instagram.

108
00:06:07,283 --> 00:06:11,871
‎Ei bine, nu cred că Bambi e Turid,
‎decât dacă Turid e și chelneriță.

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
‎Discut chiar acum cu ea.

110
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
‎- Da?
‎- Da, crede că-s Ted.

111
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
‎Nu te uita.

112
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
‎Are o gură spurcată
‎și chiar poate fi plastică.

113
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
‎Vorbește de sula lui?
‎Că evident îi lipsește.

114
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
‎Da și da.

115
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
‎Doamne! O chelneriță.
‎Iisuse! E dezgustător.

116
00:06:28,638 --> 00:06:31,516
‎- Eu am fost chelneriță.
‎- Și eu, dar trebuie s-o urăsc.

117
00:06:31,599 --> 00:06:34,936
‎Înțeleg că ești supărată,
‎dar nu fii genul care dă vina pe femeie.

118
00:06:35,019 --> 00:06:37,605
‎Pe cine să dau vina? Bărbatul e mort.

119
00:06:37,688 --> 00:06:40,149
‎În plus, era căsătorit,
‎deci e o scârbă.

120
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
‎Are un job nou
‎la un restaurant în Dana Point.

121
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
‎Crede că se vede cu Ted
‎când iese din tură.

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
‎- Clar mergem acolo.
‎- Clar mergem.

123
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
‎Să facem ce, mai exact?

124
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
‎Ce vreau să fac e s-o pocnesc
‎că e o târfă ce strică familii.

125
00:06:53,204 --> 00:06:56,040
‎Bine. Vrei să faci asta.
‎Dar, dacă aș fi în locul tău

126
00:06:56,165 --> 00:06:59,919
‎m-aș gândi
‎la o strategie mai puțin violentă.

127
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
‎Bine. Vreau să aflu
‎cum naiba s-a întâmplat asta.

128
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
‎Când naiba, de ce naiba, și ce drăcie,
‎și-apoi îi zic că e mort.

129
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
‎Bine. Avem un plan.

130
00:07:08,302 --> 00:07:10,096
‎Și de-o pocnesc, o pocnesc.

131
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
‎- Care crezi că e Bambi?
‎- O voi recunoaște când o văd.

132
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
‎I-ar plăcea curul ăla.

133
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
‎Crezi că ea e?

134
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
‎Ea e.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
‎- Ea e, naibii!
‎- Ea?

136
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
‎Da.

137
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
‎- I-ar plăcea blonda.
‎- Ești sigură?

138
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
‎Îmi cunosc soțul.

139
00:07:33,661 --> 00:07:35,329
‎Scuze. Să vă pun la o masă?

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
‎Da.

141
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
‎Dumnezeule!

142
00:07:49,802 --> 00:07:53,306
‎Să ne luăm ‎<i>nachos</i>‎ bărbătești
‎sau pachețelele arăbești?

143
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
‎Ce specific are restaurantul?

144
00:07:57,560 --> 00:07:59,312
‎Firește că are țâțe perfecte.

145
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
‎- Ale tale-s mai faine.
‎- Da...

146
00:08:03,107 --> 00:08:04,192
‎dar nu-s ale mele.

147
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
‎Cum adică?

148
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
‎Am făcut o dublă... știi tu.

149
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
‎Ai avut cancer?

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
‎Nu. Eu...

151
00:08:15,036 --> 00:08:17,997
‎Am gena, așa că am făcut-o preventiv.

152
00:08:18,456 --> 00:08:21,375
‎N-am vrut
‎ca băieții mei să-și piardă și ei mama.

153
00:08:21,959 --> 00:08:25,588
‎Doamne! N-am realizat.
‎Câți ani aveai când ți-a murit mama?

154
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
‎Nouăsprezece.

155
00:08:27,798 --> 00:08:29,342
‎Mai în vârstă decât Bambi.

156
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
‎Îmi pare atât de rău!

157
00:08:32,970 --> 00:08:34,055
‎Pentru care parte?

158
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
‎Pentru tot.

159
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
‎Te-ai gândit ce-i vei spune?

160
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
‎Vreau să știu de câte ori.

161
00:08:42,230 --> 00:08:45,483
‎Nu poate să fi fost de multe ori
‎fără să observi, nu?

162
00:08:45,566 --> 00:08:49,403
‎Poate, dar trebuie să cunoști bine
‎o sulă ca să-ți fie dor de ea.

163
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
‎- Bună!
‎- Salut!

164
00:08:50,821 --> 00:08:53,783
‎Bine ați venit la Bliss Point.
‎Să vă aduc niște aperitive?

165
00:08:54,408 --> 00:08:57,745
‎Aveți calmar proaspăt,
‎sau sunt găoaze de porc?

166
00:08:58,704 --> 00:08:59,830
‎Avem calmar.

167
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
‎Am auzit că unele locuri servesc
‎găoaze de porc.

168
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
‎- Cum e ‎<i>guacadilla?</i>
‎- Excepțională.

169
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
‎Vom încerca.

170
00:09:07,004 --> 00:09:10,383
‎Nu. Știi ceva?
‎Doar mai adun-mi un ‎<i>frojito.</i>

171
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
‎Lumea apreciază mult chebapul de pui.

172
00:09:12,760 --> 00:09:15,179
‎Ce specific are restaurantul ăsta, Bambi?

173
00:09:15,555 --> 00:09:19,767
‎Asiatic sau din Orientul Mijlociu
‎sau Mexican?

174
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
‎Cred că le are pe toate.

175
00:09:22,061 --> 00:09:24,605
‎Cred că proprietarul e globalist.

176
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
‎Sau doar îi place
‎să fure lucrurile altora.

177
00:09:27,942 --> 00:09:28,776
‎Ea vrea chebap.

178
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
‎Bine.

179
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
‎Mulțumesc frumos.

180
00:09:33,155 --> 00:09:35,157
‎Evident, a fost doar ceva fizic.

181
00:09:35,241 --> 00:09:37,785
‎Ți-ai putea închipui
‎să ai o conversație cu aia?

182
00:09:37,868 --> 00:09:41,747
‎Uite, dacă vrei să afli ce s-a întâmplat
‎și de câte ori,

183
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
‎ostilitatea fățișă nu e strategia corectă.

184
00:09:44,500 --> 00:09:47,044
‎Îți dai seama
‎că e doar vârful aisbergului?

185
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
‎Da.

186
00:09:48,129 --> 00:09:52,133
‎Dar ar trebui să te împrietenești cu ea,
‎s-o seduci, s-o faci să se relaxeze.

187
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎O confrunt, Judy, nu îi fac un serviciu.

188
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
‎Știi la ce mă refer.

189
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
‎Ted n-a fost niciodată un „jucător”.

190
00:10:02,476 --> 00:10:05,313
‎Nici când era în turneu.
‎Era un anti-jucător.

191
00:10:06,230 --> 00:10:07,106
‎Poate nu era.

192
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
‎Poate nu l-am cunoscut.

193
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
‎- Rahatul naibii!
‎- Ce e?

194
00:10:15,197 --> 00:10:17,033
‎Steve a scos casa de pe piață.

195
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
‎De parcă asta-mi mai lipsea!

196
00:10:20,161 --> 00:10:23,748
‎Aveam trei oferte care dădeau mai mult.
‎Una cu banii jos.

197
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
‎- Doamne, că veni vorba de jucători!
‎- Steve nu e unul.

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
‎Se teme de boli
‎și e prea sensibil la prezervative.

199
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
‎I-a zis lui Christopher
‎că s-a reîndrăgostit.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
‎Chris face mereu
‎prea multă reclamă la case.

201
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
‎De parcă e la ‎<i>Iubește-o sau vinde-o.</i>

202
00:10:37,845 --> 00:10:40,514
‎Nu, ar trebui să fie doar ‎<i>Vinde-o,</i>‎ Chris.

203
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
‎Cred că Steve vorbea despre mine.

204
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
‎Știai că va renunța la casă?

205
00:10:50,733 --> 00:10:53,861
‎N-am vrut să te supăr
‎și discutam altceva.

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,780
‎Da. E vorba de găoaze, Judy.

207
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
‎Măcar nu știam că Ted era
‎o găoază nenorocită, dar tu știai totul.

208
00:11:00,034 --> 00:11:03,412
‎Știu că n-am terminat-o frumos
‎cu Steve, dar tu ai zis

209
00:11:03,496 --> 00:11:06,374
‎că tot prin ce-am trecut
‎ne-a dat peste cap. Așa e.

210
00:11:06,457 --> 00:11:10,169
‎Nu l-ai cunoscut
‎pe Steve cel bun și drăgăstos.

211
00:11:10,252 --> 00:11:13,214
‎Și Steve care te-a părăsit
‎după cinci avorturi spontane?

212
00:11:13,798 --> 00:11:17,176
‎- Nu e corect.
‎- Nu, e de rahat. Dar e adevărat.

213
00:11:17,551 --> 00:11:21,764
‎Suferea. Eu sufeream.
‎Și el suferea pentru că eu sufeream.

214
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
‎Chiar a făcut eforturi să se schimbe, Jen.

215
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
‎Și ce? Adică...

216
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
‎retrage casa de pe piață pentru că tu...

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
‎te muți înapoi în ea?

218
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
‎Chiar am vrut să-ți zic azi-dimineață,
‎dar n-am vrut...

219
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
‎A intervenit chestia cu Bambi.

220
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
‎Nici nu se simte că e casa ta.

221
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
‎Am fost în toate camerele.

222
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
‎Totul e după Steve,
‎de parcă nici n-ai locuit acolo.

223
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
‎Steve are gusturi foarte specifice.

224
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
‎De care? De papagal modern?

225
00:11:52,461 --> 00:11:55,423
‎M-a lăsat să pun un Buddha
‎în baia oaspeților.

226
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
‎Știi ce? Nu pot trăi în locul tău,

227
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
‎dar, drace,
‎aș lua decizii mult mai inspirate.

228
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
‎- Păcat că nu putem trăi viața celeilalte.
‎- Da, că a mea e faină.

229
00:12:04,306 --> 00:12:06,267
‎<i>Guacadilla </i>‎și două ‎<i>frosé-uri.</i>

230
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
‎Am cerut un ‎<i>frojito, </i>‎Bambi.

231
00:12:08,227 --> 00:12:10,146
‎Fir-ar! Scuze.

232
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
‎- E în regulă.
‎- Aș bea și apă de canal.

233
00:12:12,440 --> 00:12:13,899
‎<i>Frosé-ul</i>‎ e bun-bun.

234
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
‎- Nu spune „bun-bun”.
‎- Bine.

235
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
‎Sper să nu ți se pară ciudat,

236
00:12:19,822 --> 00:12:23,993
‎dar voiam să-ți zic că bluza aia
‎de culoarea mangoului îți vine superb.

237
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
‎Culoarea îți evidențiază auriul pielii.

238
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
‎Ești atât de drăguță!

239
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
‎Ba tu ești!

240
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
‎Sincer, mă bucur c-ai zis asta.

241
00:12:32,126 --> 00:12:34,837
‎Mi-am luat o salopetă
‎de culoarea asta pentru scenă

242
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
‎și mă întrebam dacă nu e prea mult.

243
00:12:37,423 --> 00:12:40,134
‎- Scenă?
‎- Da, sunt cântăreață și compozitoare.

244
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
‎Cânt la chitară și puțin la pian.

245
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
‎E posibil să te fi auzit cântând?

246
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
‎Lucram la un album cu iubitul meu,

247
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
‎care e foarte talentat, dar...

248
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
‎- Iubitul tău?
‎- Da. Era.

249
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
‎În ultima vreme, nu știu ce vrea.

250
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
‎Cum adică nu știi?

251
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
‎Nu m-a mai contactat deloc
‎de acum două luni,

252
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
‎și apoi, brusc, zice:
‎„Salut, fată, m-am întors.

253
00:13:05,242 --> 00:13:08,788
‎Ne vedem când ieși din tură.”
‎La care eu: „Mersi, Ted.”

254
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎Ted.

255
00:13:13,834 --> 00:13:15,795
‎- Ted e iubitul tău?
‎- A fost.

256
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
‎Acum, nu prea știu ce e.

257
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
‎De cât timp sunteți împreună, Bambi?

258
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
‎Nu de foarte mult timp.
‎Cam de un an și jumătate.

259
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Știu! Și apoi nu-mi vorbește trei luni!

260
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
‎Are noroc că-l iubesc.

261
00:13:35,189 --> 00:13:38,317
‎- Un an și jumătate.
‎- Dumnezeule! Îmi pare așa rău!

262
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
‎- Sunt așa proastă!
‎- Nu.

263
00:13:39,985 --> 00:13:43,239
‎Mă mințea în față de un an și jumătate.

264
00:13:44,657 --> 00:13:46,116
‎Cum de n-am văzut asta?

265
00:13:48,577 --> 00:13:52,456
‎Nu știu. Cred că, uneori,
‎lumea vede ce vrea în relație.

266
00:13:52,540 --> 00:13:53,874
‎Vorbești din experiență.

267
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
‎- Nu e același lucru.
‎- Las-o baltă.

268
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
‎Chiar crezi că Steve s-a schimbat?

269
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
‎Nemernicul
‎care a cerut ordin de interdicție?

270
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
‎Relația noastră e complicată.

271
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
‎- Nu e complicată. E toxică!
‎- Nici eu nu-s perfectă.

272
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
‎Doamne! Nu-i mai găsi scuze!

273
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
‎Nu mai proiecta! Steve nu e Ted.

274
00:14:10,057 --> 00:14:12,560
‎Steve se purta foarte frumos
‎cu mine înainte.

275
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
‎Era bun. Era iubitor.
‎Nu m-a înșelat. Era...

276
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
‎Chiar?

277
00:14:19,024 --> 00:14:19,859
‎Îmi pare rău.

278
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
‎Du-te dracului, Judy!

279
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
‎- Nu voiam să spun asta.
‎- Ce voiai să spui?

280
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
‎Nu vreau să ne certăm!
‎Sunt multe rahaturi pe care nu le știi!

281
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
‎Da. Știi ce?
‎Aparent, nu cunosc pe nimeni.

282
00:14:30,911 --> 00:14:33,873
‎Jen! Haide! Unde te duci?

283
00:14:37,793 --> 00:14:41,881
‎- Să-ți mai aduc o băutură?
‎- Nu, adu-mi nota. Mersi.

284
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
‎Dar nici n-ai atins ‎<i>guacadilla.</i>

285
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
‎- E în regulă.
‎- Bine.

286
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
‎Prietena ta e bine?

287
00:14:49,096 --> 00:14:51,849
‎Părea cam supărată.

288
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
‎Ted e mort.

289
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
‎Poftim?

290
00:15:05,195 --> 00:15:07,031
‎Ted e mort.

291
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
‎Ce vrei să spui?

292
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
‎Ted? Adică Ted al meu?

293
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
‎Nu.

294
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
‎Ted al meu.

295
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
‎Sunt soția lui.

296
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
‎Ce? Nu. E imposibil.

297
00:15:24,465 --> 00:15:27,676
‎Ce e imposibil? Că el e mort
‎sau că eu sunt soția lui?

298
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
‎Ambele.

299
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
‎Mi-a zis că ai murit.

300
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
‎Ești bine?

301
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
‎Da.

302
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
‎Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

303
00:15:49,990 --> 00:15:52,743
‎- Mulțumesc.
‎- Îmi pare rău pentru ce am spus.

304
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
‎E în regulă.

305
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
‎De ce ai nevoie? Vrei s-o pocnești?

306
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
‎Nu.

307
00:15:58,582 --> 00:15:59,833
‎I-am zgâriat mașina.

308
00:16:00,626 --> 00:16:03,212
‎Da? Cum ți-ai dat seama care era?

309
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
‎Nu știu. Am ghicit doar.

310
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
‎Deci ai zgâriat mașina cuiva.

311
00:16:07,132 --> 00:16:10,427
‎Da. Și apoi am cumpărat
‎un pachet de țigări.

312
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
‎Te ador la culme!

313
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
‎E așa o afurisită de glumă!
‎Atât de primitivă.

314
00:16:18,018 --> 00:16:20,312
‎A transformat mariajul ăsta
‎într-un clișeu.

315
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
‎Să-l ia naiba! Nemernic primitiv!

316
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
‎Clar. Știi ce?

317
00:16:23,899 --> 00:16:26,485
‎Poate ar trebui să tragem pe dreapta
‎și să discutăm.

318
00:16:26,568 --> 00:16:27,695
‎Nu. Sunt bine!

319
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
‎Conduci puțin cam haotic.

320
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
‎Te rog, Judy. Te calmezi?
‎Trebuie doar să mă descarc.

321
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
‎Bine.

322
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
‎Dumnezeule!

323
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
‎- Sunt bine.
‎- Dar mă sperii!

324
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
‎Bine. Știi ce? Condu tu.

325
00:16:42,626 --> 00:16:44,336
‎S-aprind afurisita de țigară.

326
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
‎Nici măcar n-o vreau.

327
00:17:17,828 --> 00:17:20,247
‎Îmi pare rău că te-am speriat. Bine?

328
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
‎Ești bine.

329
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
‎Suntem bine.

330
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
‎Limita de viteză în Laguna e 50 km/h.

331
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
‎- Știu.
‎- Da. Dar mergi cu 20 km/h.

332
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
‎Sunt precaută.

333
00:17:40,392 --> 00:17:43,729
‎Știi că să conduci prea încet e
‎la fel de periculos ca prea repede?

334
00:17:44,229 --> 00:17:46,774
‎- Nu cred asta.
‎- Mașina e de acord cu mine.

335
00:17:48,942 --> 00:17:51,737
‎Ți-am spus că Laguna e
‎orașul lui natal?

336
00:17:52,404 --> 00:17:55,532
‎E unde voia să locuiască el,
‎unde el se simțea în siguranță.

337
00:17:55,616 --> 00:18:00,704
‎Eu a trebuit să găsesc o cale să  fac bani
‎și să hrănesc patru guri.

338
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
‎Dar ai reușit. Ai clădit o viață frumoasă.

339
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
‎Ce viață?

340
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
‎Asta nu e viața mea.

341
00:18:06,543 --> 00:18:07,503
‎E viața lui.

342
00:18:08,087 --> 00:18:10,839
‎Am muncit să-l susțin pe el
‎și visurile lui.

343
00:18:11,465 --> 00:18:12,966
‎Eu le aveam pe ale mele.

344
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
‎Chiar trebuie să mergi mai repede.

345
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
‎Care erau visurile tale?

346
00:18:21,850 --> 00:18:23,102
‎Acum sunt o prostie.

347
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
‎Nu.

348
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
‎Nu. E jenant.

349
00:18:26,063 --> 00:18:27,147
‎Haide!

350
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
‎Am vrut să fiu dansatoare.

351
00:18:31,568 --> 00:18:34,071
‎Nu e o prostie. E uimitor!

352
00:18:34,780 --> 00:18:37,699
‎- Eram și foarte talentată.
‎- Sunt sigură că erai.

353
00:18:38,283 --> 00:18:43,497
‎Dar cariera lui părea să-și ia avântul...

354
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
‎Să nu-ți stric surpriza, nu și l-a luat.

355
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
‎Dar eu sunt cea cu uterul

356
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
‎și trebuie să fiu adultul. Pentru ce?

357
00:18:51,880 --> 00:18:53,924
‎A încetat să mă mai fută pe mine

358
00:18:54,007 --> 00:18:58,053
‎și a început s-o fută
‎pe una de 20 de ani cu țâțe mari și calde

359
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
‎care-l face să se simtă geniu.

360
00:18:59,805 --> 00:19:00,764
‎Să-l ia naiba!

361
00:19:02,391 --> 00:19:05,602
‎Nu vă culcați împreună,
‎și nu te-ai gândit că ceva e suspect?

362
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
‎Ba, m-am gândit.

363
00:19:07,271 --> 00:19:11,024
‎L-am întrebat despre asta, dar era
‎așa convingător legat de durerea de spate

364
00:19:11,108 --> 00:19:14,695
‎și aburelile lui deprimate
‎că: „Nu voi fi vedetă rock.”

365
00:19:17,239 --> 00:19:18,574
‎Doamne! E Steve.

366
00:19:19,199 --> 00:19:21,285
‎Firește. Ți-a tot scris toată noaptea.

367
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
‎Vrea să mă duc acolo.

368
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
‎Tu ce vrei, Judy?

369
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
‎Vrei să te duci?

370
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
‎Vrei să te muți înapoi cu el?

371
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
‎Vreau ca lucrurile să fie ca odinioară...

372
00:19:38,635 --> 00:19:40,345
‎înainte să se fi întâmplat totul.

373
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
‎Vrei să fie cum era înainte?

374
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‎Sfinte Sisoe!

375
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
‎- Ce faci?
‎- Trebuie să ne-ntoarcem.

376
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
‎Nu! Nu fi proastă! Nu te poți întoarce!

377
00:20:00,824 --> 00:20:02,618
‎Nu vreau să fie ca odinioară.

378
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
‎- Bine.
‎- Aș vrea ca situația să fie alta.

379
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
‎- Ambele vrem asta.
‎- Aș vrea să nu fiu la fel.

380
00:20:08,415 --> 00:20:11,043
‎Nu. Judy, tu ești minunată.

381
00:20:11,585 --> 00:20:13,128
‎Ești absolut incredibilă.

382
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
‎Faci alegeri cam îndoielnice.

383
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
‎N-ai idee.

384
00:20:17,007 --> 00:20:19,551
‎Nu mai trebuie să faci ce vrea el.

385
00:20:20,093 --> 00:20:23,680
‎S-au petrecut prea multe.
‎Știi, iubirea nu ajunge.

386
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
‎Ai nevoie de spațiu
‎ca să fii tu însăți...

387
00:20:27,351 --> 00:20:30,729
‎sau, știi, ai să ajungi ca mine.

388
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
‎Ce ai face în locul meu?

389
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
‎Salut.

390
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
‎Bună, Steve.

391
00:20:52,167 --> 00:20:56,755
‎- Bună, Jen. Ce e nou?
‎- Ar trebui s-accepți oferta cu banii jos.

392
00:20:56,838 --> 00:21:00,592
‎Îți dă cu 200.000 peste cât ceri,
‎ar fi o prostie să n-o faci.

393
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
‎Întotdeauna vinde!

394
00:21:03,762 --> 00:21:08,016
‎Uite, înțeleg de ce vrei să fac asta.
‎Înțeleg. Și-mi pare rău.

395
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
‎Retrag casa de pe piață. Nu vreau să vând.

396
00:21:12,938 --> 00:21:15,857
‎E o casă atât de mare
‎pentru o singură persoană.

397
00:21:17,442 --> 00:21:19,236
‎Nu e doar pentru o persoană.

398
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
‎Judy nu se întoarce.

399
00:21:23,991 --> 00:21:26,952
‎Nu e de parcă ai lăsat-o să locuiască aici
‎în primul rând.

400
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
‎Habar n-ai despre ce vorbești.

401
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
‎Abia o cunoști.

402
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
‎Poate, dar o înțeleg.

403
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
‎Acceptă oferta.

404
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
‎- Ce s-a întâmplat? Ce-a zis?
‎- Ce ticălos!

405
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
‎- Știu.
‎- E de cea mai joasă teapă.

406
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
‎E un ticălos secret,
‎că n-o realizezi din prima.

407
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
‎E atât de chipeș și șarmant.

408
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
‎Da, dar e atât de chipeș,
‎încât îți dă greață.

409
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
‎Doamne! Mulțumesc.

410
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
‎N-aș fi putut s-o fac singură.

411
00:22:12,873 --> 00:22:15,083
‎- Ei bine...
‎- Sunt atât de ușurată!

412
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
‎Nu știu de ce nu-l pot refuza.

413
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
‎Ești dependentă.
‎Trebuie să renunți la pipă.

414
00:22:20,422 --> 00:22:23,884
‎- Pipa la care te referi e penisul.
‎- Da, evident.

415
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
‎- E atât de greu să renunț la el.
‎- E mare?

416
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
‎- Da. E.
‎- Rahat. Chiar?

417
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
‎E mare în sensul bun.

418
00:22:30,140 --> 00:22:34,269
‎- Și chipeș și cu sculă mare?
‎- Ce faci? Cum mai dai peste asta?

419
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
‎- Nu mai dai.
‎- Știu.

420
00:22:36,313 --> 00:22:37,856
‎- Tu...
‎- Să mă întorc?

421
00:22:37,939 --> 00:22:41,985
‎Nu. Ești frumoasă și ești un om bun

422
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
‎și ai un suflet minunat.

423
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
‎Și n-ai face rău nici unei muște.

424
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
‎- Nu cred că merit complimentul.
‎- Acceptă-l doar.

425
00:22:53,038 --> 00:22:57,125
‎Doamne! Ce e cu mine? De ce aleg tipi
‎care se poartă așa urât cu mine?

426
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
‎Nu știu.
‎Am petrecut 18 ani cu un mincinos.

427
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
‎Ce zice asta despre mine?
‎Că vreau să fiu mințită?

428
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
‎Trebuie să-ți spun ceva.

429
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
‎Ce?

430
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
‎Te-a ucis.

431
00:23:20,148 --> 00:23:21,024
‎Poftim?

432
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
‎Ted. I-a spus lui Bambi că ai murit.

433
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
‎De cancer la sân.

434
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
‎Nu.

435
00:23:33,954 --> 00:23:37,916
‎A zis că e văduv
‎și că crește singur copiii.

436
00:23:44,631 --> 00:23:46,800
‎N-am știut dacă să-ți spun sau nu.

437
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
‎Nici eu nu știu dacă ar fi trebuit.

438
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Îmi pare rău.

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
‎Nu pot să cred!

440
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‎Da. Știu.

441
00:24:03,316 --> 00:24:05,193
‎Ce naiba am făcut aici?

442
00:24:06,903 --> 00:24:07,737
‎Eu doar...

443
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
‎Am petrecut luni încercând...

444
00:24:12,659 --> 00:24:13,994
‎să-i fac dreptate.

445
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
‎Am fost obsedată să găsesc
‎persoana care l-a ucis, și pentru ce?

446
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
‎Nemernicul m-a ucis!

447
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
‎Da.

448
00:24:27,841 --> 00:24:28,758
‎Da.

449
00:24:32,220 --> 00:24:33,930
‎E așa un nemernic nenorocit!

450
00:24:34,431 --> 00:24:35,265
‎Așa-i.

451
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
‎El e nemernicul.

452
00:24:47,611 --> 00:24:48,945
‎Mă bucur că e mort.

453
00:25:00,248 --> 00:25:01,333
‎Pune-ți centura.

454
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
‎Ne voi duce acasă.