1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
‎さあ 目覚める時間だ

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,861
‎鏡を見て
‎今日なりたい自分を決めよう

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
‎勝者は生き方で決まる

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
‎成功するためには…

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
‎何これ？

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
‎アラームだ

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
‎“勝者の戦略”さ

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,707
‎やる気を出すため

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,126
‎あら 自己啓発？

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,169
‎違う

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
‎と思うけど

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
‎立派ね

14
00:00:48,548 --> 00:00:52,677
‎スピリチュアル系じゃない
‎成功のための道具だ

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,805
‎君にもいいかも
‎規律を守り‎―

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
‎欲しい人生をつかむんだ

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,769
‎何してる？

18
00:01:01,269 --> 00:01:02,854
‎欲しいモノをつかんでる

19
00:01:09,027 --> 00:01:09,944
‎寂しかった

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
‎だが 遅刻はできない

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
‎健康のため
‎トランポリンも必要だ

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
‎乗せてくれる？

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
‎昨晩 乗っただろう？

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
‎ジェンの家までよ

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,006
‎なあ

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,675
‎いつ運転を再開するんだ？

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
‎ウソでしょ

28
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
‎二度としないわ

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
‎トラウマなの

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,274
‎彼の奥さんと
‎一緒に住んでるのに‎―

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
‎乗り越えられると思うのか？

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
‎僕なら眠れない

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
‎私もよ

34
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
‎昨夜は寝れたけど

35
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
‎カリフォルニアキング(キングサイズ・ベッド)‎が
‎懐かしい

36
00:02:01,579 --> 00:02:02,872
‎ベッドの君も

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
‎本当に心配してるんだ

38
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
‎彼らといるのは
‎精神によくない

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
‎悪くもないわ

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
‎ジェンとは親しくなってる

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,174
‎ジュディ

42
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
‎何？

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
‎ウソの上に友情は築けない

44
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
‎過失致死でもな

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
‎複雑な事情でも？

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,351
‎彼女は本当の君を知らない

47
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
‎私は彼女を助けてるの

48
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
‎助けたいなら…

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
‎引っ越すべきだよ

50
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
‎友達はやめられない
‎頼られてるもの

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
‎彼女の元を去るなんて無理よ

52
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
‎簡単さ
‎ケンカして避ければいい

53
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
‎私の意見は違う

54
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
‎対立するのは嫌いなの

55
00:02:49,377 --> 00:02:51,963
‎それに家を出て
‎どこに住むの？

56
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
‎さあね

57
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
‎どうかな

58
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
‎このベッドに戻れば？

59
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
‎まだ僕を好きだろ？

60
00:03:04,851 --> 00:03:05,935
‎やめて

61
00:03:06,102 --> 00:03:06,895
‎いいだろ

62
00:03:07,395 --> 00:03:08,313
‎ダメ

63
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
‎昨日は気持ちよかったろ？

64
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
‎前みたいに

65
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
‎そうね

66
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
‎恋しかったろ？

67
00:03:25,663 --> 00:03:26,623
‎そうよ

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
‎僕たち 戻れるかもな

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,671
‎前みたいに

70
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
‎ステキな夢物語ね

71
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
‎夢じゃないかも

72
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
‎帰ってきて

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
‎家を売るんじゃ？

74
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
‎戦略は時に変わるものさ

75
00:04:01,699 --> 00:04:05,703
‎すごい さすが
‎カルフォルニアキングね

76
00:04:21,135 --> 00:04:21,844
‎ジュディ

77
00:04:21,928 --> 00:04:22,470
‎おはよう

78
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
‎その服 昨日も着てたよ

79
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
‎そうなの 大好き

80
00:04:29,018 --> 00:04:29,644
‎そっか

81
00:04:29,852 --> 00:04:30,603
‎ママは？

82
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
‎まだ部屋にいるみたい

83
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
‎警告しとくけど
‎何かに怒ってる

84
00:04:47,328 --> 00:04:47,870
‎ねえ

85
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
‎おかえり！

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,666
‎大丈夫？

87
00:04:52,041 --> 00:04:52,959
‎あなたは？

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
‎平気よ

89
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
‎なぜ私のために捕まったの？

90
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
‎友達なら当たり前よ

91
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
‎いいえ

92
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
‎大丈夫だったわ

93
00:05:03,052 --> 00:05:03,720
‎本当？

94
00:05:04,053 --> 00:05:04,679
‎ええ

95
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
‎保釈金だって
‎私が払ってもよかったのに

96
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
‎何があったの？
‎一晩 留置場に？

97
00:05:11,227 --> 00:05:14,230
‎ううん
‎スティーヴと過ごした

98
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
‎そうなの

99
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
‎何度もヤっちゃった

100
00:05:19,444 --> 00:05:20,111
‎ちょっと！

101
00:05:20,194 --> 00:05:23,323
‎わかってる
‎中毒みたく彼に弱いの

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
‎でも 気持ちに変化が

103
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
‎言いたい事があるの

104
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
‎テッドは浮気してた

105
00:05:30,872 --> 00:05:31,414
‎え？

106
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
‎浮気してたのよ

107
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‎私たちのテッド？

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
‎そうよ 私たちのテッド

109
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
彼女が誰か
一晩中調べてた

110
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
知り合いに
〝バンビ〞は？

111
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
‎ハンドルネームよ

112
00:05:48,014 --> 00:05:48,681
‎そっか

113
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
‎知り合いじゃないといいけど
‎カイロプラクターとか

114
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
‎新たに探すのは大変だね

115
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
‎ママ友とか

116
00:05:55,646 --> 00:05:58,900
‎トゥーリッドだったら
‎死んでやるわ

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
それ 名前なの？

118
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
ノルウェーの
元スーパーモデルよ

119
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
子供との水着写真を
インスタに載せてる

120
00:06:07,283 --> 00:06:11,871
‎ウェイトレスでなければ
‎彼女は違うわね

121
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
今 チャットしてる

122
00:06:14,874 --> 00:06:15,416
‎本当？

123
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
‎テッドと思ってる

124
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
‎見ないで

125
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
‎かなり‎卑猥(ひわい)‎よ すごいわね

126
00:06:21,589 --> 00:06:24,008
‎アソコについて話してる？

127
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
‎ええ 話してるわ

128
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
‎ウェイトレスなんて
‎勘弁してよ

129
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
‎職種の問題？

130
00:06:29,889 --> 00:06:31,516
‎その女が許せない

131
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
‎気持ちはわかるけど
‎女同士 もめるのはやめて

132
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
‎誰を責めればいいの？
‎夫は死んでる

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
‎結婚してたんだから女が悪い

134
00:06:39,941 --> 00:06:42,485
‎ダナポイントの
‎レストランで仕事だって

135
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
‎勤務後に会う約束よ

136
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‎行くわよね

137
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
‎もちろんよ

138
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
‎でも 何するの？

139
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
‎不倫女の顔面を一発殴りたい

140
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
‎そうしたいのはわかる
‎でも 私があなたなら‎―

141
00:06:57,500 --> 00:06:59,919
‎非暴力的な解決策を選ぶわ

142
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
‎なぜこんな事が
‎起きたのか知りたい

143
00:07:03,172 --> 00:07:06,676
‎何から何まで問いただし
‎彼は死んだと告げてやる

144
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
‎いい考えだわ

145
00:07:08,302 --> 00:07:09,929
‎殴るなら その時ね

146
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
‎どれがバンビ？

147
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
‎見たらわかるわ

148
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
‎彼が好きそうなお尻

149
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
‎彼女だと思う？

150
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
‎あの子よ

151
00:07:26,863 --> 00:07:27,738
‎絶対そう

152
00:07:27,822 --> 00:07:28,364
‎彼女？

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
‎そうよ

154
00:07:29,949 --> 00:07:30,825
‎金髪が好み

155
00:07:31,075 --> 00:07:31,993
‎本当に？

156
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
‎私の夫なのよ

157
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
‎テーブル席に行きます？

158
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
‎ええ

159
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
‎“バンビ”

160
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
‎ウソ

161
00:07:49,802 --> 00:07:53,306
‎マッチョ･ナチョスと
‎アラブの春巻どっちにする？

162
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
‎店のテーマは何？

163
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
‎もちろん
‎完璧なオッパイの子よね

164
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
‎勝ってるわよ

165
00:08:01,189 --> 00:08:01,981
‎実はね…

166
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
‎ニセモノなの

167
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
‎どういう事？

168
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
‎２つとも つけてあるの

169
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
‎ガンだったの？

170
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
‎違う 私は…

171
00:08:15,036 --> 00:08:18,122
‎そういう遺伝子があって
‎先に取ったの

172
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
‎私と同じ経験を
‎子供にして欲しくなくて

173
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
‎気づかなかった

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
‎お母さんが亡くなった時は？

175
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
‎19歳よ

176
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
‎バンビより年上かな

177
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
‎本当にお気の毒

178
00:08:32,970 --> 00:08:34,055
‎何に対して？

179
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
‎すべてよ

180
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
‎彼女に言う事は考えた？

181
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
‎何回会ったか知りたい

182
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
‎そんなにないはずよ
‎さすがに気づくわ

183
00:08:45,566 --> 00:08:49,320
‎でも アソコのよさを
‎知ってるくらいだからね

184
00:08:49,487 --> 00:08:50,154
‎どうも

185
00:08:50,238 --> 00:08:50,738
‎あら

186
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
‎ようこそ　前菜はいかが？

187
00:08:54,408 --> 00:08:57,411
‎イカはブタの直腸を使うの？

188
00:08:58,704 --> 00:08:59,830
‎イカです

189
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
‎他の店では
‎ブタを使うらしいの

190
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
‎グァカディーヤは？

191
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
‎お勧めです

192
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
‎それにする

193
00:09:07,004 --> 00:09:10,383
‎私は フロヒートの
‎おかわりを

194
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
‎ジャーク･チキン･ケバブは？

195
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
‎この店の料理って 何？

196
00:09:15,555 --> 00:09:19,767
‎アジア系 中東系
‎それともメキシカン？

197
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
‎多分 全部です

198
00:09:22,061 --> 00:09:24,605
‎オーナーが国際派なので

199
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
‎他人のものを
‎盗むのが好きなのね

200
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
‎ケバブを

201
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
‎わかった

202
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
‎ありがとう

203
00:09:33,155 --> 00:09:37,785
‎肉体関係だけよね
‎あんなのと会話なんて無理

204
00:09:37,868 --> 00:09:41,747
‎何が何回起きたのか
‎知りたいなら‎―

205
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
‎明らかな敵対心は
‎得策じゃないかも

206
00:09:44,500 --> 00:09:47,044
‎あんなの氷山の一角よ

207
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
‎知ってる

208
00:09:48,129 --> 00:09:52,133
‎でも 仲よくなって
‎手なずけるべきよ

209
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎立ち向かうべき相手なの

210
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
‎わかるでしょ

211
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
‎彼は遊び人とは真逆で

212
00:10:02,476 --> 00:10:05,396
‎そういう人を毛嫌いしてた

213
00:10:06,230 --> 00:10:07,106
‎違ったのかも

214
00:10:08,149 --> 00:10:09,400
‎私が知らないだけで

215
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
‎もう クソが！

216
00:10:14,280 --> 00:10:15,072
‎何？

217
00:10:15,489 --> 00:10:17,033
‎スティーヴが
‎家を売らないと

218
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
‎今 必要なのに

219
00:10:19,952 --> 00:10:23,748
‎提示価格以上の入札が３件
‎１件は現金よ

220
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
‎ここにも遊び人が

221
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
‎彼は遊び人じゃないわ
‎性病を怖がってるもの

222
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
‎愛着が湧いたみたい

223
00:10:33,716 --> 00:10:37,762
‎クリストファーが
‎家を褒めすぎるのよ

224
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
‎私たちは売る側なのに

225
00:10:41,474 --> 00:10:43,726
‎私の事を指してるのかも

226
00:10:45,686 --> 00:10:48,314
‎この事を知ってたの？

227
00:10:50,733 --> 00:10:53,861
‎怒らせたくなかったし
‎別の話をしてた

228
00:10:53,944 --> 00:10:55,780
‎最低男の話をしてたの

229
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
‎スティーヴの悪さは
‎もう知ってたでしょ

230
00:11:00,034 --> 00:11:02,161
‎別れ方は
‎よくなかったけど‎―

231
00:11:02,244 --> 00:11:06,374
‎辛い経験をしたのが
‎原因だと言ったじゃない

232
00:11:06,582 --> 00:11:10,169
‎あなたは 優しい彼を
‎知らないだけ

233
00:11:10,252 --> 00:11:13,214
‎５回の流産の後
‎あなたを捨てた彼は？

234
00:11:13,631 --> 00:11:14,423
‎ずるいわ

235
00:11:14,548 --> 00:11:17,385
‎言いたくないけど本当の事よ

236
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
‎彼も私も傷ついてた

237
00:11:19,845 --> 00:11:23,891
‎私が傷ついてたのが原因
‎彼も努力はしてるの

238
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
‎って事は何？

239
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
‎彼が売るのをやめたのは…

240
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
‎あなたが戻るから？

241
00:11:33,067 --> 00:11:36,070
‎今朝言いたかったの
‎でも その時…

242
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
‎この事を知らされて

243
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
‎あなたの存在がない家よ

244
00:11:41,367 --> 00:11:46,706
‎すべての部屋は 彼の趣味
‎あなたは住人じゃないみたい

245
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
‎趣味にうるさい人なの

246
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
‎モダンなクソ男ってわけ？

247
00:11:52,461 --> 00:11:55,464
‎ゲスト用風呂に
‎仏像を置かせてくれた

248
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
‎あなたの人生はあなたの物

249
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
‎だけど 私なら
‎マシな決断をする

250
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
‎私の決断は変えない

251
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
‎勝手にすれば

252
00:12:04,306 --> 00:12:06,267
‎グァカディーヤと
‎フローゼです

253
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
‎フロヒートを頼んだわ

254
00:12:08,227 --> 00:12:10,146
‎ごめんなさい

255
00:12:10,229 --> 00:12:10,813
‎いいの

256
00:12:10,896 --> 00:12:12,356
‎下水の方がマシ

257
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
‎フローゼも めちゃウマよ

258
00:12:14,608 --> 00:12:15,776
‎その言葉遣いやめて

259
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
‎そうね

260
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
‎変かも知れないけど‎―

261
00:12:19,822 --> 00:12:23,993
‎マンゴー色の制服
‎よく似合ってるわ

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
‎あなたの肌色が明るく見える

263
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
‎ヤバい 超いい人ね

264
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
‎あなたもよ

265
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
‎ありがとう

266
00:12:32,126 --> 00:12:37,006
‎ライブ用に同じ色の服を
‎買ったのに イマイチで

267
00:12:37,381 --> 00:12:38,132
‎ライブ？

268
00:12:38,215 --> 00:12:42,303
‎シンガーソングライターなの
‎ギターとピアノを弾いてる

269
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
‎曲は出してるの？

270
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
‎彼氏とアルバムを作ってて

271
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
‎すごく才能がある人なの

272
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
‎彼氏？

273
00:12:51,437 --> 00:12:52,021
‎元かな

274
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
‎最近 冷たくて

275
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
‎どういう事？

276
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
‎数カ月前に
‎突然連絡が途絶えたの

277
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
‎それが突然
‎戻ったと連絡があって

278
00:13:05,242 --> 00:13:08,746
‎勤務後に会うの
‎“どうも テッド”って感じ

279
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎テッドね

280
00:13:13,834 --> 00:13:15,044
‎それが彼氏？

281
00:13:15,211 --> 00:13:15,795
‎前はね

282
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
‎今は何なんだろう

283
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
‎つき合ってどのくらい？

284
00:13:23,260 --> 00:13:25,888
‎長くないけど
‎１年半くらいかな

285
00:13:25,971 --> 00:13:26,514
‎ウソ

286
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
‎だよね
‎３カ月も音信不通なんて

287
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
‎愛してるからいいけど

288
00:13:35,189 --> 00:13:36,148
‎１年半…

289
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
‎何て言えばいいか…

290
00:13:38,400 --> 00:13:39,318
‎バカみたい

291
00:13:39,401 --> 00:13:39,902
‎違うわ

292
00:13:39,985 --> 00:13:43,239
‎１年半も 堂々と
‎ウソをついてたのね

293
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
‎気づかなかったなんて

294
00:13:48,452 --> 00:13:52,456
‎わからない 恋愛中って
‎見たいものしか見ないから

295
00:13:52,540 --> 00:13:53,874
‎そのとおりね

296
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
‎私は違う

297
00:13:56,377 --> 00:13:57,169
‎やめて

298
00:13:57,253 --> 00:14:01,382
‎接近禁止命令まで出しといて
‎すぐ人が変わるとでも？

299
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
‎複雑な関係なの

300
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
‎違う 有害よ

301
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
‎私にも欠点はある

302
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
‎彼を守るのはやめてよ

303
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
‎テッドと一緒にしないで

304
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
‎ずっと彼は優しかったの

305
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
‎優しくて愛情深くて
‎浮気なんてしない…

306
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
‎信じらんない

307
00:14:19,024 --> 00:14:19,859
‎ごめん

308
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
‎最悪ね ジュディ

309
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
‎言うつもりは…

310
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
‎言ったでしょ

311
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
‎ケンカはイヤ
‎あなたの知らない事があるの

312
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
‎そうよね
‎私は誰の事も知らないのよ

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
‎ジェン どこに行くのよ！

314
00:14:37,793 --> 00:14:39,837
‎もう一杯飲む？

315
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
‎いいわ お会計をお願い

316
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
‎でも 食べてもないわ

317
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
‎いいの

318
00:14:45,134 --> 00:14:45,718
‎わかった

319
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
‎お友達は平気？

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
‎なんか 怒ってたけど

321
00:14:58,939 --> 00:15:00,190
‎テッドは死んだの

322
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
‎何のこと？

323
00:15:05,195 --> 00:15:07,239
‎テッドよ　死んだの

324
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
‎どういう意味？

325
00:15:11,243 --> 00:15:13,495
‎テッドって 私のテッド？

326
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
‎いいえ

327
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
‎私のテッドよ

328
00:15:19,209 --> 00:15:20,628
‎私は 彼の妻なの

329
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
‎そんなのありえない

330
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
‎死んだのが？
‎それとも妻帯者なのが？

331
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
‎両方よ

332
00:15:30,137 --> 00:15:31,805
‎彼 あなたは死んだって

333
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
‎ねえ 大丈夫？

334
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
‎ええ

335
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
‎幽霊でも見たようね

336
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
‎ありがと

337
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
‎あんな事言ってごめん

338
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
‎大丈夫

339
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
‎どうする？　殴りに行く？

340
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
‎いいの

341
00:15:58,499 --> 00:15:59,792
‎車にイタズラした

342
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
‎本当？
‎彼女の車を知ってたの？

343
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
‎知らない 勘よ

344
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
‎誰かの車にやったんだ

345
00:16:07,132 --> 00:16:10,427
‎そう それと
‎タバコを１箱買った

346
00:16:11,595 --> 00:16:13,138
‎マジで愛してるわ

347
00:16:14,556 --> 00:16:17,601
‎本当 勘弁してよね
‎ありきたりすぎ

348
00:16:18,060 --> 00:16:20,187
‎ありがちな
‎結婚生活だったのね

349
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
‎最低野郎！　あの女も！

350
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
‎本当にそうよね

351
00:16:23,899 --> 00:16:26,485
‎一旦 停めて
‎話し合わない？

352
00:16:26,568 --> 00:16:27,695
‎平気よ

353
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
‎運転が荒いわね

354
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
‎ジュディ 落ち着いて
‎発散したいだけ

355
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
‎わかったわ

356
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
‎危ない！

357
00:16:38,539 --> 00:16:39,164
‎平気だって

358
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
‎でも 怖いの

359
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
‎いいわ 運転して

360
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
‎火をつけるから

361
00:17:15,784 --> 00:17:17,161
‎タバコはいい

362
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
‎ねえ 怖かったならごめん

363
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
‎大丈夫

364
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
‎平気だわ

365
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
‎速度制限は50キロよ

366
00:17:36,388 --> 00:17:36,972
‎知ってる

367
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
‎でも今 20キロなんだけど

368
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
‎安全運転よ

369
00:17:40,476 --> 00:17:43,729
‎遅すぎても危険だって
‎知ってる？

370
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
‎間違いでしょ

371
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
‎車は私に賛成よ

372
00:17:48,942 --> 00:17:51,904
‎ラグナは彼の地元なの

373
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
‎彼がここに住みたがった

374
00:17:55,616 --> 00:17:57,701
‎苦労したのは私よ

375
00:17:57,785 --> 00:18:00,704
‎４人家族を養ってきたわ

376
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
‎成功したじゃない
‎美しい人生を築いた

377
00:18:03,791 --> 00:18:06,335
‎どんな人生？
‎これは私の人生じゃない

378
00:18:06,543 --> 00:18:07,544
‎彼の人生よ

379
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
‎彼の夢のため 私が働いたの

380
00:18:11,465 --> 00:18:13,008
‎私にも夢があったのに

381
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
‎お願いだから 速度上げて

382
00:18:19,640 --> 00:18:21,183
‎あなたの夢って？

383
00:18:21,850 --> 00:18:23,102
‎今となっては笑える

384
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
‎違うわ

385
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
‎いいえ 恥ずかしいの

386
00:18:26,063 --> 00:18:27,147
‎教えてよ

387
00:18:29,441 --> 00:18:30,651
‎ダンサーよ

388
00:18:31,568 --> 00:18:34,071
‎恥ずかしくない　立派な夢よ

389
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
‎結構うまかったの

390
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
‎でしょうね

391
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
‎でも…

392
00:18:40,619 --> 00:18:45,707
‎彼の夢が‎叶(かな)‎いかけてね
‎結局 ダメだったけど

393
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
‎子供を産むのは私

394
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
‎大人になるのも私
‎でも 何のため？

395
00:18:51,755 --> 00:18:54,508
‎私とはセックスレスで‎―

396
00:18:54,591 --> 00:18:58,053
‎胸がデカいだけの
‎ハタチの女とヤり放題

397
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
‎おだてられたクソ野郎よ

398
00:19:02,266 --> 00:19:05,602
‎ご無沙汰になってから
‎何か変だとは思った？

399
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
‎思ってたわ

400
00:19:07,104 --> 00:19:11,650
‎聞いたらこう言われたの
‎腰が悪くなってきて‎―

401
00:19:11,942 --> 00:19:14,111
‎夢も叶わず落ち込んでるって

402
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
‎スティーヴだわ

403
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
‎ずっと連絡が来てる

404
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
‎帰ってきてほしいって

405
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
‎あなたはどうしたいの？

406
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
‎帰りたい？

407
00:19:28,834 --> 00:19:30,794
‎彼の所に戻りたいの？

408
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
‎前に戻りたいだけなの

409
00:19:38,635 --> 00:19:40,304
‎すべての事が起こる前に

410
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
‎前の状態に戻りたいの？

411
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‎マズい

412
00:19:53,317 --> 00:19:54,026
‎何してる

413
00:19:54,109 --> 00:19:54,902
‎戻らなきゃ

414
00:19:54,985 --> 00:19:57,362
‎バカ言うな　戻れないぞ！

415
00:20:00,824 --> 00:20:02,618
‎前の状態には戻りたくない

416
00:20:02,701 --> 00:20:03,410
‎あらそう

417
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
‎過去が違ったらよかった

418
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
‎私も同じよ

419
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
‎私が違ったらよかった

420
00:20:08,415 --> 00:20:11,043
‎いいえ
‎あなたは すばらしいわ

421
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
‎最高な人よ

422
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
‎意思決定が疑問だけど

423
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
‎分かってないわ

424
00:20:17,007 --> 00:20:19,760
‎彼の言う事に
‎もう従わなくていい

425
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
‎いろいろありすぎた

426
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
‎愛だけじゃ解決できない

427
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
‎自分らしくあるため
‎距離が必要なの

428
00:20:27,226 --> 00:20:30,729
‎じゃなきゃ
‎私みたいになるわよ

429
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
‎あなたが私ならどうする？

430
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
‎やあ

431
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
‎こんばんわ

432
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
‎どうも

433
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
‎どうした？

434
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
‎現金のオファーを受けて

435
00:20:56,838 --> 00:21:00,342
‎20万ドルの増額は
‎受けるべきよ

436
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
‎セールスマンだな

437
00:21:03,762 --> 00:21:08,016
‎売ってほしいのはわかるよ
‎申し訳ないと思う

438
00:21:08,350 --> 00:21:11,103
‎でも 取り下げる
‎売りたくないんだ

439
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
‎１人には大きすぎる家ね

440
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
‎１人じゃないんだ

441
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
‎ジュディなら戻らない

442
00:21:23,991 --> 00:21:26,827
‎彼女を自由に
‎住ませる気もないでしょ

443
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
‎君はわかってない

444
00:21:33,917 --> 00:21:35,085
‎彼女の事も

445
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
‎かもね
‎でも彼女を理解してる

446
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
‎オファーを受けて

447
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
‎彼は何て？

448
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
‎とんだクソ男ね

449
00:21:58,442 --> 00:21:58,942
‎でしょ

450
00:21:59,026 --> 00:22:00,861
‎本当に 最悪なタイプ

451
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
‎隠れクソ男ね
‎うわべはいい顔してる

452
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
‎ハンサムで魅力的だから

453
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
‎外見はいいけど
‎その裏は最低ね

454
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
‎本当にありがとう

455
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
‎自分じゃ言えないの

456
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
‎なぜ断れないんだろう

457
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
‎中毒だからよ
‎パイプを手放して

458
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
‎この場合 アソコね

459
00:22:21,923 --> 00:22:23,884
‎それしかないでしょ

460
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
‎難しいわ

461
00:22:25,135 --> 00:22:26,261
‎大きいの？

462
00:22:26,762 --> 00:22:27,304
‎まるで…

463
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
‎マジで？

464
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
‎いい大きさなの

465
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
‎顔もアソコもいいのね

466
00:22:32,059 --> 00:22:34,227
‎もう一度
‎巡り会えると思う？

467
00:22:34,311 --> 00:22:34,895
‎ないわね

468
00:22:34,978 --> 00:22:35,771
‎でしょ

469
00:22:36,313 --> 00:22:36,938
‎あなたは…

470
00:22:37,022 --> 00:22:37,856
‎戻るべき？

471
00:22:37,939 --> 00:22:41,985
‎違う
‎あなたはキレいでいい人よ

472
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
‎すばらしい心を持ってる

473
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
‎ハエも殺さないわ

474
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
‎私はその言葉に値しない

475
00:22:49,701 --> 00:22:51,286
‎いいから 受け入れて

476
00:22:53,038 --> 00:22:57,125
‎本当に 私って
‎ダメ男ばかり選んじゃう

477
00:22:57,626 --> 00:23:02,130
‎ウソつきと18年過ごした
‎私はどうなるの？

478
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
‎言いたい事があるの

479
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
‎何？

480
00:23:16,144 --> 00:23:17,479
‎彼はあなたを殺した

481
00:23:20,148 --> 00:23:21,024
‎え？

482
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
‎テッドはバンビに
‎あなたは死んだって

483
00:23:26,655 --> 00:23:27,531
‎乳ガンで

484
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
‎ウソよ

485
00:23:33,954 --> 00:23:37,916
‎男やもめとして
‎独りで子育てしてるって

486
00:23:44,631 --> 00:23:46,800
‎言うべきか悩んだ

487
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
‎私にもわからない

488
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
‎ごめんね

489
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
‎冗談もいいとこよ

490
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‎そうよね

491
00:24:03,191 --> 00:24:05,193
‎私 ここで何してるの？

492
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
‎何カ月も 一生懸命になって

493
00:24:12,659 --> 00:24:13,994
‎彼に正義をと…

494
00:24:14,619 --> 00:24:17,414
‎彼を殺した人を夢中で探した

495
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
‎何のため？

496
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
‎彼は私を殺したのね

497
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
‎ええ

498
00:24:27,841 --> 00:24:28,758
‎そうよ

499
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
‎最低な人ね

500
00:24:34,431 --> 00:24:35,265
‎そうよ

501
00:24:35,849 --> 00:24:37,058
‎悪いのは彼よ

502
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
‎死んでよかった

503
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
‎ベルトをして

504
00:25:02,876 --> 00:25:04,127
‎私が運転する