1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,190
‫הגיע הזמן. הגיע הזמן לקום.‬

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,944
‫הביטו במראה‬
‫ותחליטו מי אתם רוצים להיות היום.‬

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,989
‫אף אחד לא נולד וינר. זה דורש עבודה.‬

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
‫וכדי להצליח, צריך...‬

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,076
‫מה זה?‬

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,953
‫הפודקסט המעורר שלי.‬

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,705
‫"אסטרטגיות להצלחה".‬

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
‫זה נותן לי אנרגיה לכל היום.‬

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
‫אתה עובד על עצמך?‬

11
00:00:43,334 --> 00:00:44,169
‫לא.‬

12
00:00:45,545 --> 00:00:46,588
‫לא נראה לי.‬

13
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
‫תראו אותך!‬

14
00:00:48,548 --> 00:00:52,677
‫כן, אבל זה לא דומה לשטויות המיסטיות שלך.‬
‫אלה כלים להצלחה מרבית.‬

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
‫האמת שזה יתאים לך - משמעת, תכנון מראש,‬

16
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
‫לקחת לעצמך את החיים שאתה רוצה.‬

17
00:00:59,809 --> 00:01:00,769
‫מה את עושה?‬

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
‫לוקחת את מה שאני רוצה.‬

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,028
‫התגעגעתי אלייך.‬

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,243
‫אבל אסור לי לאחר לעבודה.‬

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,790
‫ואני צריך לקפוץ על הטרמפולינה,‬
‫להפעיל את בלוטות הלימפה.‬

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
‫תקפיץ אותי?‬

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
‫הקפצתי אותך לא מעט אתמול בלילה.‬

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
‫לבית של ג'ן.‬

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
‫מותק...‬

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
‫מתי תחזרי לנהוג?‬

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
‫אלוהים.‬

28
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
‫אני בחיים לא נוהגת שוב.‬

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
‫זה מעורר זיכרונות רעים.‬

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,066
‫מותק, איך את אמורה להתגבר על זה‬

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,194
‫כשאת גרה עם אשתו?‬

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
‫אני לא מבין איך את ישנה שם.‬
‫-אני לא ישנה.‬

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
‫אבל ישנתי אתמול בלילה.‬

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,496
‫התגעגתי למיטה הגדולה הזאת.‬

35
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
‫התגעגעתי אלייך.‬

36
00:02:03,206 --> 00:02:06,751
‫ברצינות, אני דואג לך.‬
‫להיות עם המשפחה ההיא לא עושה לך טוב.‬

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
‫זה לא עושה לי רע.‬

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‫ג'ן ואני נעשינו חברות טובות.‬

39
00:02:12,423 --> 00:02:13,299
‫ג'ודי.‬

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,051
‫מה?‬

41
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
‫איז‬‫ו‬‫ מין חברות מבוססת על שקרים?‬

42
00:02:17,637 --> 00:02:18,930
‫ועל הריגה?‬

43
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
‫חברות מורכבת?‬

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,268
‫אין לה מושג מי את באמת.‬

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,729
‫יודע מה? אני עוזרת לה.‬

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
‫רוצה לעזור לה?‬

47
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
‫צאי לה מהבית, תני לה להתקדם בחיים.‬

48
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
‫אני לא אפסיק להיות חברה שלה.‬
‫היא סומכת עליי.‬

49
00:02:37,198 --> 00:02:39,826
‫מה, לנטוש אותה?‬
‫אין לי מושג איך עושים את זה.‬

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
‫זה לא קשה. תמצאי סיבה לריב,‬
‫תרחיקי אותה ממך.‬

51
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
‫זו שיטת הפעולה שלך, לא שלי.‬

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
‫אתה יודע שאני מתנגדת לסכסוכים.‬

53
00:02:49,460 --> 00:02:51,838
‫ואם אצא מהבית שלה, לאן אלך?‬

54
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
‫לא יודע.‬

55
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
‫אולי...‬

56
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
‫תחזרי למלך שלך?‬

57
00:03:01,764 --> 00:03:03,600
‫אני יודע שאת עדיין אוהבת אותי.‬

58
00:03:04,893 --> 00:03:06,936
‫אל תעשה את זה.‬
‫-בחייך.‬

59
00:03:07,395 --> 00:03:08,313
‫לא.‬

60
00:03:10,732 --> 00:03:12,817
‫היה לנו טוב אתמול בלילה, לא?‬

61
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
‫כמו פעם.‬

62
00:03:19,407 --> 00:03:20,325
‫נכון.‬

63
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
‫והתגעגעת אליי.‬

64
00:03:25,788 --> 00:03:26,748
‫נכון.‬

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
‫אולי אפשר לחזור למצב הקודם...‬

66
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
‫לפני שהכול קרה.‬

67
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
‫זה חלום נחמד.‬

68
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
‫לא בהכרח.‬

69
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
‫תחזרי הביתה.‬

70
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
‫רגע, חשבתי שאתה מוכר את הבית.‬

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
‫לפעמים צריך לשנות אסטרטגיה.‬

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,703
‫אלוהים, אתה באמת מלך.‬

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
‫היי, ג'ודי.‬
‫-היי.‬

74
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
‫את ממש אוהבת את השמלה הזו.‬
‫לבשת אותה אתמול.‬

75
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
‫כן, זו השמלה החביבה עליי.‬

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,520
‫נחמד.‬
‫-איפה אימא שלך?‬

77
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
‫בחדר שלה. היא עוד לא ירדה.‬

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
‫כן. באופן ממש מפתיע, היא עצבנית על משהו.‬

79
00:04:47,412 --> 00:04:50,581
‫היי.‬
‫-היי.‬

80
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
‫את בסדר?‬

81
00:04:52,041 --> 00:04:52,959
‫את בסדר?‬

82
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
‫כן.‬

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
‫נכנסת לכלא בשבילי. למה עשית את זה?‬

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
‫בשביל זה יש חברים, נכון?‬

85
00:05:00,216 --> 00:05:01,050
‫לא.‬

86
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
‫היה בסדר.‬

87
00:05:03,177 --> 00:05:04,721
‫באמת?‬
‫-כן.‬

88
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
‫סליחה. לא היית צריכה להתקשר לסטיב,‬
‫הייתי משחררת אותך.‬

89
00:05:08,891 --> 00:05:11,060
‫מה קרה? היית צריכה לישון במעצר?‬

90
00:05:11,644 --> 00:05:14,230
‫לא, ישנתי אצל סטיב.‬

91
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
‫בסדר.‬

92
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
‫הזדיינו.‬
‫-ג'ודי!‬

93
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
‫כמה פעמים.‬

94
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‫ג'ודי!‬
‫-אני יודעת.‬

95
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
‫יש לי חולשה אליו. זו התמכרות.‬

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
‫אבל זו הייתה חוויה מאירת עיניים.‬

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
‫ואני צריכה לספר לך משהו.‬

98
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
‫טד זיין מישהי.‬

99
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
‫מה?‬
‫-טד זיין מישהי.‬

100
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‫טד שלנו?‬

101
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
‫כן, טד שלנו.‬

102
00:05:43,426 --> 00:05:46,888
‫ניסיתי להבין מי היא כל הלילה.‬
‫-כמה נשים בשם במבי את מכירה?‬

103
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
‫ג'ודי, זה שם משתמש.‬
‫-ברור.‬

104
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
‫אני מקווה שזו לא מישהי שאני מכירה.‬
‫נגיד, הכירופרקטורית שלנו.‬

105
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
‫זה יהיה מבאס. קשה למצוא כירופקטור טוב.‬
‫-או אימא מביה"ס.‬

106
00:05:55,646 --> 00:05:58,900
‫אלוהים. אם זאת טוריד קריסטנסון,‬
‫אני אתאבד.‬

107
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
‫רגע, קוראים לה טוריד?‬

108
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
‫היא דוגמנית-על נורבגית לשעבר‬

109
00:06:03,905 --> 00:06:07,200
‫שמצטלמת עם הילדים שלה באמבטיה‬
‫ומעלה את התמונות לאינסטגרם.‬

110
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
‫טוב...‬

111
00:06:08,576 --> 00:06:11,954
‫לא נראה לי שבמבי היא טוריד,‬
‫אלא אם כן טוריד היא גם מלצרית.‬

112
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
‫אני מתכתבת איתה עכשיו בצ'ט של המשחק.‬

113
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
‫באמת?‬
‫-כן. היא חושבת שאני טד.‬

114
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
‫לא. אל תסתכלי.‬

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
‫יש לה פה מלוכלך והיא... וואו, זה ממש גרפי.‬

116
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
‫היא מדברת על הזין שלו?‬
‫מתברר שהיא מתגעגעת אליו.‬

117
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
‫כן וכן.‬

118
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
‫אלוהים, מלצרית. איזה דוחה.‬

119
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
‫אני הייתי מלצרית.‬

120
00:06:29,889 --> 00:06:32,975
‫גם אני, אבל אני צריכה לשנוא את הכלבה.‬
‫-אני יודעת שאת כועסת,‬

121
00:06:33,059 --> 00:06:36,896
‫אבל אל תהיי אישה שמאשימה את האישה.‬
‫-אז את מי אני אאשים? הגבר מת.‬

122
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
‫חוץ מזה, הוא היה נשוי, אז היא דוחה.‬

123
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
‫יש לה עבודה חדשה במסעדה בדיינה פוינט.‬

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
‫היא חושבת שטד יפגוש אותה שם בסוף המשמרת.‬

125
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
‫אנחנו לגמרי נוסעות לשם.‬
‫-לגמרי.‬

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
‫אבל מה נעשה בדיוק?‬

127
00:06:49,700 --> 00:06:53,121
‫אני רוצה להחטיף לה אגרוף,‬
‫כי היא זונה הורסת משפחות.‬

128
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
‫בסדר, זה מה שאת רוצה לעשות,‬
‫אבל במקומך הייתי שוקלת...‬

129
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
‫אסטרטגיה פחות אלימה.‬

130
00:07:00,336 --> 00:07:03,172
‫בסדר. אני רוצה לדעת איך ‬‫לעזאזל ‬‫זה קרה.‬

131
00:07:03,256 --> 00:07:05,341
‫מתי‬‫ לעזאזל‬‫, למה‬‫ לעזאזל‬‫ ואיך‬‫ לעזאזל.‬

132
00:07:05,425 --> 00:07:08,219
‫ואז אני אגיד לה שהוא מת.‬
‫-בסדר, אחלה תוכנית.‬

133
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
‫ואם אחטיף לה אגרוף, זה מה יש.‬

134
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
‫מי מהן זו במבי, לדעתך?‬
‫-אדע כשאראה אותה.‬

135
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
‫הוא היה אוהב את התחת הזה.‬

136
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
‫נראה לך שזאת היא?‬

137
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
‫זאת היא.‬

138
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
‫זאת היא.‬
‫-היא?‬

139
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
‫כן.‬

140
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
‫הוא נדלק על הבלונדינית.‬
‫-את בטוחה?‬

141
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
‫אני מכירה את בעלי.‬

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
‫סליחה, אתן רוצות שולחן?‬

143
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
‫כן.‬

144
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
‫- במבי -‬

145
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
‫אלוהים.‬

146
00:07:49,802 --> 00:07:53,306
‫שנזמין מאצ'ו נאצ'וס או רול אביב ערבי?‬

147
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
‫מה הסגנון של המסעדה הזאת?‬

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,312
‫ברור שיש לה ציצים מושלמים.‬

149
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
‫שלך יפים יותר.‬
‫-כן, טוב...‬

150
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
‫הם לא שלי.‬

151
00:08:05,902 --> 00:08:06,736
‫מה זאת אומרת?‬

152
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
‫עברתי כריתה כפולה.‬

153
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
‫היה לך סרטן?‬

154
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
‫לא. אני...‬

155
00:08:15,119 --> 00:08:17,997
‫יש לי את הגן, אז הקדמתי רפואה למכה.‬

156
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
‫לא רציתי שהילדים יאבדו‬
‫את אימא שלהם, כמוני.‬

157
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
‫אלוהים, לא ידעתי.‬

158
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
‫בת כמה היית כשאימך מתה?‬

159
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
‫בת 19.‬

160
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
‫אז מבוגרת יותר מבמבי.‬

161
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
‫אני מצטערת.‬

162
00:08:33,137 --> 00:08:34,055
‫על מה?‬

163
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
‫הכול.‬

164
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
‫החלטת מה תגידי לה?‬

165
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
‫אני רוצה לדעת כמה פעמים.‬

166
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
‫בטח לא הרבה, נכון? קשה להסתיר דבר כזה.‬

167
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
‫כנראה, אבל...‬

168
00:08:47,151 --> 00:08:49,403
‫צריך להכיר זין די טוב כדי להתגעגע אליו.‬

169
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
‫היי.‬
‫-היי.‬

170
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
‫ברוכות הבאות לבליס פוינט.‬
‫תרצו להתחיל במתאבנים?‬

171
00:08:54,492 --> 00:08:57,411
‫הקלמרי טרי, או שהוא עשוי מתחת של חזיר?‬

172
00:08:58,913 --> 00:08:59,830
‫זה דיונון.‬

173
00:09:00,206 --> 00:09:02,708
‫שמעתי שבחלק מהמסעדות משתמשים בתחת של חזיר.‬

174
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
‫איך הגווקדיה?‬
‫-מדהימה.‬

175
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
‫ננסה אותה.‬

176
00:09:07,004 --> 00:09:10,383
‫כן, לא. אני רוצה עוד פרוחיטו.‬

177
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
‫אנשים אוהבים את קבב העוף החריף.‬

178
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
‫איזה מין אוכל מגישים פה, במבי?‬

179
00:09:15,638 --> 00:09:19,767
‫אסייתי, מזרח-תיכוני, מקסיקני?‬

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
‫כן. הכול מהכול, נראה לי.‬

181
00:09:22,061 --> 00:09:24,605
‫הבעלים הוא גלובליסט, נראה לי.‬

182
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
‫או שהוא מנכס אוכל של תרבויות אחרות.‬

183
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
‫היא תזמין קבב.‬

184
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
‫בסדר.‬

185
00:09:31,571 --> 00:09:32,697
‫תודה רבה.‬

186
00:09:33,322 --> 00:09:37,785
‫ברור שהקשר שלהם היה פיזי בלבד, כי...‬
‫איך אפשר לדבר עם מישהי כזאת?‬

187
00:09:37,868 --> 00:09:41,747
‫תקשיבי, אם את רוצה לדעת מה קרה‬
‫וכמה פעמים זה קרה,‬

188
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
‫עוינות גלויה זו לא הדרך הכי טובה.‬

189
00:09:44,500 --> 00:09:47,044
‫את מבינה שזה רק קצה קרחון העוינות שלי?‬

190
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
‫כן.‬

191
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
‫אבל לדעתי את צריכה להתיידד איתה,‬

192
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
‫להקסים אותה, לרכך אותה.‬

193
00:09:53,342 --> 00:09:55,678
‫אני מתעמתת איתה, ג'ודי, לא מפתה אותה.‬

194
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
‫את יודעת מה הכוונה.‬

195
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
‫טד אף פעם לא היה טיפוס בוגדני.‬

196
00:10:02,602 --> 00:10:05,313
‫אפילו בסיבובי הופעות. הוא היה אנטי-בוגד.‬

197
00:10:06,230 --> 00:10:07,106
‫אולי טעיתי.‬

198
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
‫אולי לא הכרתי אותו.‬

199
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
‫פאק!‬

200
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
‫מה?‬

201
00:10:15,489 --> 00:10:17,033
‫סטיב מבטל את מכירת הבית.‬

202
00:10:17,783 --> 00:10:19,702
‫רק זה חסר לי עכשיו!‬

203
00:10:19,952 --> 00:10:23,748
‫קיבלתי שלוש הצעות מעל המחיר המבוקש,‬
‫אחת במזומן.‬

204
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
‫אלוהים. איזה בוגד.‬

205
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
‫סטיב לא בוגד.‬

206
00:10:27,001 --> 00:10:29,503
‫הוא מפחד ממחלות, ויש לו רגישות לקונדומים.‬

207
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
‫הוא אמר לכריסטופר שהוא התאהב שוב.‬

208
00:10:33,716 --> 00:10:37,762
‫כריס תמיד מבטיח למוכרים הבטחות גדולות,‬
‫כמו איזה מנחה של תוכנית נדל"ן.‬

209
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
‫לא. פשוט תמכור את הבית, כריס.‬

210
00:10:41,599 --> 00:10:43,643
‫נראה לי שסטיב דיבר עליי.‬

211
00:10:45,811 --> 00:10:48,189
‫ידעת שהוא מבטל את המכירה?‬

212
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
‫לא רציתי להעציב אותך, ודיברנו על משהו אחר.‬

213
00:10:53,944 --> 00:10:55,780
‫כן. דיברנו על שמוקים, ג'ודי.‬

214
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
‫אני לא ידעתי שטד היה שמוק,‬

215
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
‫אבל לך יש כל המידע.‬

216
00:11:00,034 --> 00:11:02,161
‫אני יודעת שהקשר שלנו נגמר רע,‬

217
00:11:02,244 --> 00:11:05,081
‫אבל בעצמך אמרת שכל מה שעברנו חרפן אותנו,‬

218
00:11:05,164 --> 00:11:06,374
‫וצדקת לגמרי.‬

219
00:11:06,457 --> 00:11:10,169
‫כאילו, לא יצא לך להכיר‬
‫את סטיב הנחמד והאוהב.‬

220
00:11:10,252 --> 00:11:13,214
‫שכחת שסטיב עזב אותך‬
‫אחרי שעברת חמש הפלות?‬

221
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
‫זה לא הוגן.‬
‫-לא, זה מחורבן.‬

222
00:11:16,425 --> 00:11:17,301
‫אבל זו האמת.‬

223
00:11:17,551 --> 00:11:19,387
‫הוא סבל. אני סבלתי.‬

224
00:11:19,970 --> 00:11:21,764
‫ואז הוא סבל כי אני סבלתי.‬

225
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
‫הוא עבד על עצמו, ג'ן.‬

226
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
‫אז מה? כלומר...‬

227
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
‫הוא מבטל את המכירה כי את...‬

228
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
‫את חוזרת לגור איתו?‬

229
00:11:33,067 --> 00:11:36,070
‫רציתי להגיד לך הבוקר, אבל לא רציתי...‬

230
00:11:37,029 --> 00:11:38,698
‫היינו עסוקות בסיפור של במבי.‬

231
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
‫אין לך זכר בבית ההוא, ג'ודי.‬

232
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
‫הייתי בכל החדרים.‬

233
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
‫הכול שייך לסטיב.‬
‫אי אפשר לדעת שגרת שם אי פעם.‬

234
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
‫לסטיב יש טעם ספציפי מאוד.‬

235
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
‫מה? דוש מודרני?‬

236
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
‫הוא הרשה לי לשים פסל של בודהה‬
‫בשירותי האורחים.‬

237
00:11:55,506 --> 00:12:00,428
‫יודעת מה? אני לא יכולה להגיד לך איך לחיות,‬
‫אבל במקומך הייתי בוחרת בחירות טובות יותר.‬

238
00:12:00,511 --> 00:12:04,098
‫חבל שאנחנו לא יכולות להתחלף.‬
‫-באמת חבל, כי החיים שלי מעולים.‬

239
00:12:04,306 --> 00:12:06,267
‫גווקדיה ופעמיים פרוזה.‬

240
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
‫רציתי פרוחיטו, במבי.‬

241
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
‫אוי, אופס. סליחה.‬

242
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
‫לא נורא.‬
‫-אני אסתפק במי ביוב בשלב הזה.‬

243
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
‫הפרוזה ממש יאמי.‬

244
00:12:14,900 --> 00:12:15,776
‫אל תגידי יאמי.‬

245
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
‫בסדר.‬

246
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
‫אני מקווה שזה לא מוזר, אבל...‬

247
00:12:20,030 --> 00:12:23,993
‫אני חייבת להגיד שהחולצה הכתומה הזאת‬
‫נראית עליך מעולה.‬

248
00:12:24,535 --> 00:12:28,372
‫הצבע ממש מבליט את הגוון הזהוב של עורך.‬
‫-וואו, את כזאת נחמדה!‬

249
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
‫וואו, את כזאת נחמדה!‬

250
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
‫אני ממש שמחה שאמרת את זה,‬

251
00:12:32,126 --> 00:12:34,837
‫כי בדיוק קניתי אוברול בצבע הזה להופעות,‬

252
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
‫והייתי כזה, "רגע, זה מוגזם?"‬

253
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
‫הופעות?‬
‫-כן. אני זמרת וכותבת שירים.‬

254
00:12:40,342 --> 00:12:42,178
‫אני מנגנת בגיטרה, וקצת בפסנתר.‬

255
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
‫יכול להיות ששמענו שיר שלך?‬

256
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
‫עבדתי על אלבום עם החבר שלי.‬

257
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
‫הוא מוכשר בטירוף, אבל...‬

258
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
‫החבר שלך?‬
‫-סוג של.‬

259
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
‫הוא לא סגור על עצמו לאחרונה.‬

260
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
‫באיזה מובן?‬

261
00:12:59,236 --> 00:13:01,947
‫הוא נעלם לי לפני כמה חודשים,‬

262
00:13:02,198 --> 00:13:06,035
‫ופתאום הוא כזה, "היי, מותק. חזרתי.‬
‫נתראה אחרי המשמרת".‬

263
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
‫ואני כזה, "תודה, טד".‬

264
00:13:11,957 --> 00:13:12,792
‫טד.‬

265
00:13:14,001 --> 00:13:15,795
‫את יוצאת עם טד?‬
‫-יצאנו.‬

266
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
‫אני לא יודעת מה קורה איתנו כרגע.‬

267
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
‫כמה זמן יצאתם, במבי?‬

268
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
‫לא הרבה.‬

269
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
‫שנה וחצי.‬

270
00:13:25,971 --> 00:13:26,931
‫וואו!‬
‫-אני יודעת!‬

271
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
‫ואז הוא התעלם ממני שלושה חודשים.‬

272
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
‫יש לו מזל שאני אוהבת אותו.‬

273
00:13:35,189 --> 00:13:36,148
‫שנה וחצי.‬

274
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך.‬

275
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
‫אני כזאת מטומטמת.‬
‫-לא.‬

276
00:13:39,985 --> 00:13:43,239
‫הוא שיקר לי בפרצוף במשך שנה וחצי.‬

277
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
‫איך לא שמתי לב?‬

278
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
‫אני לא יודעת.‬

279
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
‫לפעמים אנשים בזוגיות‬
‫רואים רק מה שהם רוצים לראות.‬

280
00:13:52,706 --> 00:13:53,874
‫כן. מי כמוך יודעת.‬

281
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
‫זה לא אותו דבר.‬
‫-תעשי לי טובה.‬

282
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
‫נראה לך שסטיב השתנה, ג'ודי?‬

283
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
‫השמוק שהוציא נגדך צו הרחקה?‬

284
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
‫הקשר שלנו מורכב.‬

285
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
‫הוא לא מורכב, הוא רעיל.‬
‫-גם אני לא מושלמת.‬

286
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
‫תפסיקי להמציא לו תירוצים!‬

287
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
‫תפסיקי להשוות בינינו! סטיב הוא לא טד.‬

288
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
‫לפני כל מה שקרה, סטיב היה טוב אליי.‬

289
00:14:12,643 --> 00:14:15,437
‫הוא היה נחמד ואוהב,‬
‫הוא אף פעם לא בגד בי, הוא...‬

290
00:14:17,231 --> 00:14:18,065
‫באמת?‬

291
00:14:19,024 --> 00:14:19,859
‫סליחה.‬

292
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
‫לכי תזדייני, ג'ודי.‬

293
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
‫לא התכוונתי.‬
‫-אבל אמרת את זה! למה התכוונת?‬

294
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
‫אני לא רוצה לריב, טוב?‬
‫יש הרבה דברים שאת לא יודעת.‬

295
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
‫יודעת מה?‬
‫מתברר שאני לא יודעת כלום על אף אחד.‬

296
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
‫ג'ן! בחייך, לאן את הולכת?‬

297
00:14:37,918 --> 00:14:39,837
‫את רוצה עוד משהו לשתות?‬

298
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
‫לא, רק את החשבון. תודה.‬

299
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
‫אבל לא נגעת בגווקדיה שלך.‬

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
‫זה בסדר.‬
‫-טוב.‬

301
00:14:47,386 --> 00:14:48,762
‫החברה שלך בסדר?‬

302
00:14:49,096 --> 00:14:51,640
‫היא נראתה קצת נסערת.‬

303
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
‫טד מת.‬

304
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
‫סליחה?‬

305
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
‫טד.‬

306
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
‫הוא מת.‬

307
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
‫מה זאת אומרת?‬

308
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
‫טד? טד שלי?‬

309
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
‫לא.‬

310
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
‫טד שלי.‬

311
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
‫אני אשתו.‬

312
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
‫מה? ‬‫זה‬‫ לא יכול להיות.‬

313
00:15:24,465 --> 00:15:27,676
‫לא יכול להיות שהוא מת או שאני אשתו?‬

314
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
‫גם וגם.‬

315
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
‫הוא אמר לי שמתת.‬

316
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
‫היי, את בסדר?‬

317
00:15:46,028 --> 00:15:47,112
‫היי. כן.‬

318
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
‫את נראית כאילו ראית רוח רפאים.‬

319
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
‫תודה.‬

320
00:15:50,991 --> 00:15:52,576
‫סליחה על מה שאמרתי.‬

321
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
‫זה בסדר.‬

322
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
‫מה את צריכה? רוצה להרביץ לה?‬

323
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
‫לא.‬

324
00:15:58,582 --> 00:15:59,667
‫שרטתי לה את האוטו.‬

325
00:16:00,626 --> 00:16:03,087
‫באמת? איך ידעת באיזה אוטו היא נוהגת?‬

326
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
‫לא ידעתי. ניחשתי.‬

327
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
‫אז שרטת אוטו של מישהו?‬

328
00:16:07,132 --> 00:16:10,427
‫כן. ואז קניתי קופסת סיגריות.‬

329
00:16:11,595 --> 00:16:12,846
‫אני מתה עלייך.‬

330
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
‫איזו בדיחה! איזה עלוב!‬

331
00:16:18,060 --> 00:16:20,187
‫הוא הפך את הנישואים שלנו לקלישאה.‬

332
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
‫שילך להזדיין! בן זונה טיפש!‬

333
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
‫לגמרי. יודעת מה?‬
‫אולי נעצור בצד ונדבר על זה.‬

334
00:16:26,568 --> 00:16:27,695
‫לא, אני בסדר!‬

335
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
‫את נוהגת קצת בפראות.‬

336
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
‫בבקשה, ג'ודי, תירגעי כבר!‬

337
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
‫אני צריכה לפרוק עצבים.‬
‫-בסדר.‬

338
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
‫אלוהים.‬

339
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
‫אני בסדר.‬
‫-אבל את מפחידה אותי.‬

340
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
‫טוב! יודעת מה? תנהגי.‬

341
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
‫אני אדליק את הסיגריה.‬

342
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
‫בכלל לא בא לי לעשן.‬

343
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
‫סליחה שהפחדתי אותך, טוב?‬

344
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
‫את בסדר.‬

345
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
‫אנחנו בסדר.‬

346
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
‫מגבלת המהירות בלגונה היא 50 קמ"ש.‬

347
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
‫אני יודעת.‬
‫-אבל את נוסעת על 20.‬

348
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
‫אני נהגת זהירה.‬

349
00:17:40,476 --> 00:17:43,729
‫את יודעת שנהיגה איטית‬
‫מסוכנת לא פחות מנהיגה מהירה?‬

350
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
‫לא נראה לי.‬

351
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
‫האוטו מסכים איתי.‬

352
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
‫סיפרתי לך שהוא גדל בלגונה, נכון?‬

353
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
‫הוא רצה לגור כאן, כי הוא הרגיש בטוח פה.‬

354
00:17:55,616 --> 00:17:57,701
‫אני פשוט הייתי צריכה להסתדר,‬

355
00:17:57,785 --> 00:18:00,704
‫למצוא דרך להתפרנס ולהאכיל ארבעה אנשים.‬

356
00:18:00,788 --> 00:18:03,540
‫אבל הצלחת. בנית חיים יפהפיים.‬

357
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
‫אילו חיים?‬

358
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
‫אלה לא החיים שלי.‬

359
00:18:06,668 --> 00:18:07,628
‫אלה החיים שלו.‬

360
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
‫עבדתי כדי לתמוך בו ובחלומות שלו.‬

361
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
‫גם לי היו חלומות.‬

362
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
‫את חייבת להגביר מהירות.‬

363
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
‫מה היו החלומות שלך?‬

364
00:18:22,059 --> 00:18:23,102
‫עכשיו הם טיפשיים.‬

365
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
‫לא.‬

366
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
‫לא. זה מביך.‬

367
00:18:26,063 --> 00:18:27,147
‫בחייך.‬

368
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
‫רציתי להיות רקדנית.‬

369
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
‫זה לא טיפשי. זה מדהים.‬

370
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
‫הייתי ממש טובה.‬

371
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
‫אני בטוחה.‬

372
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
‫אבל...‬

373
00:18:40,702 --> 00:18:43,497
‫חשבנו שהקריירה שלו מתחילה להמריא, ו...‬

374
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
‫לא רוצה לקלקל לך, אבל היא לא המריאה.‬

375
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
‫אבל לי היה רחם‬

376
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
‫ואני הייתי צריכה להפגין בגרות,‬
‫ומה יצא לי מזה?‬

377
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
‫הוא פשוט הפסיק לזיין אותי‬

378
00:18:53,882 --> 00:18:58,053
‫והתחיל לזיין איזו בת 20‬
‫עם ציצים גדולים וחמים‬

379
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
‫שגורמת לו להרגיש שהוא גאון. שיזדיין!‬

380
00:19:02,432 --> 00:19:05,602
‫לא עשיתם סקס, ובכל זאת לא חשדת בכלום?‬

381
00:19:05,686 --> 00:19:06,728
‫לא, חשדתי.‬

382
00:19:07,187 --> 00:19:10,858
‫שאלתי אותו, אבל הוא מכר לי תירוצים‬
‫שהגב שלו כואב‬

383
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
‫ושהוא מדוכא כי לעולם לא יהיה כוכב רוק.‬

384
00:19:17,489 --> 00:19:18,574
‫אלוהים, זה סטיב.‬

385
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
‫ברור. הוא סימס לך כל הערב.‬

386
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
‫הוא רוצה שאבוא אליו.‬

387
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
‫מה את רוצה, ג'ודי?‬

388
00:19:26,707 --> 00:19:27,833
‫את רוצה לבוא אליו?‬

389
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
‫את רוצה לחזור לגור איתו?‬

390
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
‫אני פשוט רוצה שנחזור למצב שהיה לפני...‬

391
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
‫לפני שהכול קרה.‬

392
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
‫את רוצה שהכול יחזור לקדמותו?‬

393
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‫אלוהים!‬

394
00:19:53,483 --> 00:19:54,985
‫מה את עושה?‬
‫-חייבים לחזור.‬

395
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
‫לא! אל תהיי מטומטמת! אסור לך לחזור!‬

396
00:20:00,908 --> 00:20:03,410
‫אני לא רוצה שהכול יחזור לקדמותו.‬
‫-יופי.‬

397
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
‫הלוואי שהמצב היה שונה.‬

398
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
‫כמוך כמוני, אחותי.‬
‫-הלוואי שאני הייתי שונה.‬

399
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
‫לא, ג'ודי. את נהדרת.‬

400
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
‫את מדהימה.‬

401
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
‫הבחירות שלך קצת מפוקפקות.‬

402
00:20:16,048 --> 00:20:16,924
‫אין לך מושג.‬

403
00:20:17,007 --> 00:20:19,551
‫את כבר לא חייבת לעשות מה שהוא רוצה.‬

404
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
‫יותר מדי דברים קרו.‬

405
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
‫אהבה זה לא מספיק.‬

406
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
‫את צריכה מרחב כדי לבטא את עצמך.‬

407
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
‫אחרת...‬

408
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
‫בסוף תגמרי כמוני.‬

409
00:20:35,525 --> 00:20:37,027
‫מה היית עושה במקומי?‬

410
00:20:48,622 --> 00:20:49,456
‫היי.‬

411
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
‫שלום, סטיב.‬

412
00:20:52,251 --> 00:20:53,210
‫שלום, ג'ן.‬

413
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
‫מה קורה?‬

414
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
‫תסכים להצעה במזומן.‬

415
00:20:56,838 --> 00:21:00,342
‫מציעים לך 200 מעל המחיר המבוקש.‬
‫טיפשי לסרב.‬

416
00:21:02,219 --> 00:21:03,428
‫היא תמיד מוכרת.‬

417
00:21:04,054 --> 00:21:08,016
‫תקשיבי, אני מבין למה את רוצה שאסכים להצעה,‬
‫ואני מצטער,‬

418
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
‫אבל אני מוריד את הבית מהשוק.‬
‫אני לא רוצה למכור.‬

419
00:21:13,063 --> 00:21:15,440
‫זה בית גדול נורא לאדם אחד.‬

420
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
‫הוא לא רק לאדם אחד.‬

421
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
‫ג'ודי לא חוזרת.‬

422
00:21:23,991 --> 00:21:26,743
‫ממילא לא הרשית לה לחיות בבית הזה מלכתחילה.‬

423
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬

424
00:21:33,917 --> 00:21:35,127
‫את בקושי מכירה אותה.‬

425
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
‫אולי.‬

426
00:21:38,046 --> 00:21:39,172
‫אבל אני מבינה אותה.‬

427
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
‫תסכים להצעה.‬

428
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
‫מה קרה? מה הוא אמר?‬
‫-הוא כזה שמוק!‬

429
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
‫אני יודעת.‬
‫-הוא השמוק מהסוג הכי גרוע.‬

430
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
‫הוא שמוק סודי, כי בהתחלה לא קולטים את זה.‬

431
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
‫כי הוא כזה חתיך ומקסים.‬
‫-כן,‬

432
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
‫אבל הוא כבר מכוער מרוב שהוא חתיך.‬

433
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
‫אלוהים, תודה.‬

434
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
‫לא הייתי מצליחה לעשות את זה.‬

435
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
‫לא יודעת למה אני לא יכולה לסרב לו.‬
‫-כי את מכורה.‬

436
00:22:19,004 --> 00:22:20,339
‫תעזבי את המקטרת.‬

437
00:22:20,422 --> 00:22:23,884
‫המקטרת היא הזין שלו?‬
‫-כן, זה הזין שלו. ברור שזה הזין שלו.‬

438
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
‫קשה לי לעזוב אותו.‬
‫-יש לו זין גדול?‬

439
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
‫הוא כזה...‬
‫-שיט. ברצינות?‬

440
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
‫גדול בקטע טוב.‬

441
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
‫גם חתיך וגם זין גדול?‬

442
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
‫מה עושים? איך מוצאים דבר כזה שוב?‬
‫-לא מוצאים.‬

443
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
‫אני יודעת.‬

444
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
‫את...‬
‫-צריכה לחזור אליו?‬

445
00:22:37,939 --> 00:22:40,317
‫לא. את יפהפייה‬

446
00:22:41,068 --> 00:22:41,985
‫ואת בן אדם טוב,‬

447
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
‫ויש לך לב רחב.‬

448
00:22:44,738 --> 00:22:46,239
‫ובחיים לא תפגעי בזבוב.‬

449
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
‫המחמאות האלה לא מגיעות לי.‬

450
00:22:49,743 --> 00:22:51,036
‫פשוט תקבלי אותן.‬

451
00:22:53,121 --> 00:22:57,125
‫אלוהים, מה הבעיה שלי?‬
‫למה אני בוחרת גברים שמתייחסים אליי גרוע?‬

452
00:22:57,626 --> 00:22:59,711
‫לא יודעת. חייתי 18 שנים עם שקרן.‬

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,130
‫מה זה אומר עליי? שאני רוצה שישקרו לי?‬

454
00:23:08,470 --> 00:23:10,013
‫אני צריכה להגיד לך משהו.‬

455
00:23:10,889 --> 00:23:11,848
‫מה?‬

456
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
‫הוא הרג אותך.‬

457
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
‫מה?‬

458
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
‫טד.‬

459
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
‫הוא אמר לבמבי שמתת.‬

460
00:23:26,655 --> 00:23:27,531
‫סרטן שד.‬

461
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
‫לא.‬

462
00:23:33,995 --> 00:23:37,916
‫הוא אמר לה שהוא אלמן‬
‫ושהוא מגדל את הילדים לבד.‬

463
00:23:44,714 --> 00:23:46,883
‫לא הייתי בטוחה אם לספר לך.‬

464
00:23:48,844 --> 00:23:50,929
‫אני לא בטוחה שהיית צריכה לספר.‬

465
00:23:53,598 --> 00:23:54,683
‫סליחה.‬

466
00:23:57,352 --> 00:23:58,937
‫אני לא מאמינה עליו!‬

467
00:24:00,647 --> 00:24:01,690
‫כן, אני יודעת.‬

468
00:24:03,275 --> 00:24:05,193
‫מה לעזאזל עשיתי כאן?‬

469
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
‫במשך חודשים ניסיתי ל...‬

470
00:24:12,742 --> 00:24:14,077
‫לוודא שהצדק ייעשה,‬

471
00:24:14,619 --> 00:24:17,414
‫ניסיתי באובססיביות‬
‫למצוא את האדם שהרג אותו,‬

472
00:24:17,497 --> 00:24:18,457
‫ובשביל מה?‬

473
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
‫הוא הרג אותי.‬

474
00:24:24,463 --> 00:24:25,297
‫כן.‬

475
00:24:27,924 --> 00:24:28,842
‫כן.‬

476
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
‫חתיכת מניאק.‬

477
00:24:34,431 --> 00:24:35,265
‫נכון.‬

478
00:24:36,099 --> 00:24:37,058
‫הוא המניאק.‬

479
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
‫אני שמחה שהוא מת.‬

480
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
‫תחגרי חגורת בטיחות.‬