1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
‎แม่!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
‎แม่! พ่อมา

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,604
‎- เดี๋ยว เมื้อกี้ลูกว่าอะไรนะ
‎- พ่อมาหาผมอีกแล้ว

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
‎โอเค ลูกรัก แม่ตามลูกไม่ทัน

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,776
‎แม่เห็นแต่นกตัวน้อย

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
‎แม่รู้ใช่ไหมว่าพ่อเคยเข้ามาปลุกผมไปโรงเรียน

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,488
‎ตอนที่พ่อ...

9
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
‎รู้ไหม

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
‎ตอนนี้นกเริ่มเข้ามาที่หน้าต่างห้องผม
‎ทุกเช้า เหมือนพ่อเปี๊ยบ

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
‎โถ บู้ป

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
‎นี่ อาหารเช้าใกล้เสร็จแล้ว มีไข่เจียวอิตาลี

13
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
‎เฮนรี่คิดว่านกคือพ่อที่เสียไปแล้วของเขา

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
‎เราไปถึงขั้นนั้นกันแล้ว

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,135
‎โถ อาจเป็นเขาจริงๆ ก็ได้

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
‎ฉันรู้ว่าเธออินกับพวกความเชื่อ

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,181
‎แต่เธอไม่เชื่อว่านั่นเป็นพ่อเขาจริงใช่ไหม

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,098
‎ใครจะรู้

19
00:00:57,182 --> 00:01:01,770
‎ฉันเชื่อว่าจิตวิญญาณของคนที่เรารัก
‎จะหาทางกลับมาหาเราได้

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
‎ก็ได้

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
‎ดูเขาสิ

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,984
‎ไม่เอาน่า ไม่เสียหายอะไรนี่
‎เขามีความสุขจะตาย

23
00:01:08,943 --> 00:01:09,819
‎คงงั้นละมั้ง

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมอยากบอกว่า

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
‎ผมมีความสุขที่ได้เห็นเจ็นและจูดี้อยู่ที่นี่ด้วยกัน

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
‎เป็นความประหลาดใจที่ดี

27
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เซอร์ไพรส์

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
‎คราวที่แล้วคุณโกรธเธอสุดๆ

29
00:01:34,719 --> 00:01:37,263
‎ฉันยังกลัวแทนคุณเลย

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
‎เอาละ รู้ไหมทุกคน ฉันคิดอะไรออก

31
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
‎มาคุยกันเรื่องความตายดีกว่า

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
‎ครับ ดีเลย

33
00:01:42,435 --> 00:01:43,686
‎และจำกฎไว้ข้อหนึ่ง ทุกคน

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
‎คุณแค่เล่าเฉพาะเรื่องที่อยากให้เรารู้

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,901
‎ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉัน
‎สำนึกในบุญคุณของเจ็นจริงๆ

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,779
‎สำหรับมิตรภาพจากเธอและอื่นๆ อีกมากมาย

37
00:01:52,862 --> 00:01:53,696
‎นั่นแหละ...

38
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
‎วิเศษจริงๆ มันแสดงให้เห็นว่า
‎หลังผ่านความเจ็บปวดและโศกนาฏกรรม

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,452
‎สิ่งดีๆ ก็เกิดขึ้นได้

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,664
‎- มีใครอีกไหมครับ
‎- ฉันค่ะ

41
00:02:03,706 --> 00:02:08,753
‎ลูกชายฉันเริ่มคุยกับนก
‎ที่เขาคิดว่าเป็นพ่อที่เสียไปของเขา

42
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
‎ซึ่งฉันเข้าใจว่านั่นไม่เรียกว่าบ้า

43
00:02:12,006 --> 00:02:12,841
‎แต่ก็ขอบคุณ

44
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
‎ฉันว่ามันน่ารักดี

45
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
‎ใครจะรู้ล่ะ ถูกไหม

46
00:02:17,428 --> 00:02:20,014
‎ไม่เอาน่า คือฉันคิดว่าฉันรู้ แต่...

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
‎มัน... มันก็น่ารัก

48
00:02:23,726 --> 00:02:24,769
‎ฉันหมายถึงฉัน...

49
00:02:25,937 --> 00:02:29,399
‎ฉันอยากให้เขาคิดในสิ่งที่เขาอยากจะคิด

50
00:02:29,482 --> 00:02:32,902
‎ถ้ามันทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
‎แต่มันแค่ไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

51
00:02:32,986 --> 00:02:37,157
‎ฉันพร้อมที่จะเลิกนึกถึงเท็ดในทุกๆ วัน

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
‎ทุกที่ที่ฉันมองไป และทุกบทสนทนาที่พูดคุย

53
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
‎ฉันเหนื่อยที่จะพูดถึงมัน

54
00:02:43,121 --> 00:02:44,164
‎คุณพูดขึ้นมาเอง

55
00:02:45,373 --> 00:02:47,876
‎เจ็น ผมรู้ว่าตอนนี้มันรู้สึกประดังประเด แต่...

56
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
‎สิ่งย้ำเตือนเหล่านั้น
‎อาจมีอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

57
00:02:50,503 --> 00:02:52,172
‎เราจะได้ถูกบีบให้เผชิญกับความโศกเศร้า

58
00:02:53,047 --> 00:02:54,465
‎ฉันก็เผชิญอยู่

59
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
‎พรุ่งนี้เป็นวันเกิดเขา

60
00:02:58,928 --> 00:02:59,846
‎เหรอ

61
00:03:00,388 --> 00:03:01,347
‎ครบอายุ 50

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,600
‎เจ็น

63
00:03:04,475 --> 00:03:06,936
‎ฉันว่าคุณควรฉลองวันเกิดเท็ด

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,438
‎ไม่เอา

65
00:03:09,147 --> 00:03:12,567
‎ฉันจะไม่ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้คนตายหรอก

66
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‎ประหลาดออก

67
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
‎บางทีคุณอาจอยากทำ
‎อะไรสักอย่างเพื่อระลึกถึงเท็ด

68
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
‎วันเกิดปีแรกหลังจากที่คุณป้าผมเสีย

69
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
‎ครอบครัวผมเขียนข้อความถึงป้า
‎ในเรื่องที่พวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้พูด

70
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
‎แล้วเอาข้อความพวกนั้นใส่ในลูกโป่ง จากนั้น...

71
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
‎ก็ปล่อยขึ้นไปบนสวรรค์

72
00:03:29,792 --> 00:03:31,502
‎- ไม่มีทาง
‎- ชอบจังเลย

73
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
‎ดูรอบๆ ได้เลย ตามสบายนะครับ

74
00:03:35,506 --> 00:03:38,843
‎ไง เห็นคู่รักทางนู้นไหม
‎ที่ใส่เสื้อสเวตเตอร์ลายเดียวกัน

75
00:03:39,260 --> 00:03:41,387
‎อ้อ เห็นสิ คุณทัลบ็อตส์และภรรยา

76
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
‎ข้อเสนอปากเปล่า ให้สูงกว่า
‎ราคาตั้งต้นห้าหมื่นเหรียญ เธอชอบบ้าน

77
00:03:44,515 --> 00:03:47,393
‎และเขาสวมเขาเธอ
‎ดังนั้นความเห็นของเขาไม่สำคัญ

78
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
‎มองใกล้ๆ เหมือนจะใช่เจ็นคนเดิม

79
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‎- ฉันคิดถึงเธอ
‎- ฉันก็ด้วย

80
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
‎- มันดีที่ได้โฟกัสในเรื่องอื่นบ้าง
‎- ถูกต้อง

81
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
‎คุณพระ

82
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎นางพญามาแล้ว

83
00:04:03,743 --> 00:04:06,246
‎กระจายกันไป ทุกคน
‎ฉันอยากได้รูปทุกซอกมุมในแบบเรา

84
00:04:06,329 --> 00:04:07,705
‎แองเจลิก้า ดูพวกตู้

85
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
‎- ไม่เอานะ
‎- เธอไปคุยกับหล่อน ไม่เป็นไรหรอก

86
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
‎- ฉันพูดว่าไม่เอา เธอไม่ได้ยิน
‎- ฉันไม่คิดว่าเธอพูด

87
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
‎ฉันพูดก่อนแล้ว

88
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
‎เธอมีหนทางคุยกับหล่อนในแบบที่ไม่มีใครทำได้

89
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
‎เวลาฉันคุยกับหล่อน ฉันนึกภาพ
‎ตัวเองกระซวกคอหล่อนทุกที

90
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
‎- ขอให้สนุก มาข้างหลังแล้ว
‎- บอกว่าไม่... เกลียดจริง

91
00:04:24,847 --> 00:04:26,266
‎สวัสดีค่ะ ลอร์น่า

92
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
‎ดีจ้ะ นั่นคริสโตเฟอร์หรือเปล่า
‎เขาหน้าซีดกว่าที่ฉันเคยเห็นนะ

93
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
‎- ค่ะ
‎- นี่เป็นรายการอสังหาฯ ที่ดีสำหรับเธอ

94
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
‎อยู่ในย่านดี

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
‎- ค่ะ
‎- แต่ได้ข่าวว่าโรงเรียนแถวนี้ห่วย

96
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
‎เหรอคะ ไม่เห็นเคยได้ยิน

97
00:04:37,986 --> 00:04:42,240
‎เธอก็รู้จักฉัน ฉันมีสายเป็นหูเป็นตาอยู่ทุกที่

98
00:04:42,865 --> 00:04:45,493
‎- เจ้าของบ้านตั้งใจจะขายใช่ไหม
‎- ค่ะ

99
00:04:45,618 --> 00:04:47,912
‎ฉันว่าคงมีการแก่งแย่งกันน่าดู

100
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
‎เว็บประมูลซิลโลว์แตกแน่

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎ก็เธอตั้งราคาขายต่ำไป

102
00:04:54,210 --> 00:04:55,169
‎หมดเรื่องคุยหรือยัง

103
00:04:56,671 --> 00:05:00,216
‎เราน่าจะคุยกันเรื่องวันเกิดของเท็ดพรุ่งนี้

104
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
‎เธอคงทำใจลำบาก ฉันน่ะใจสลายเลย

105
00:05:04,304 --> 00:05:05,346
‎ที่จริงฉันไม่เป็นไรแล้ว

106
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
‎เธอแยกงานออกจาก
‎เรื่องส่วนตัวได้เสมอ น่าอิจฉาจัง

107
00:05:10,059 --> 00:05:12,520
‎พื้นสวยดีนะ แต่แน่ล่ะ ฉันทำไม่ได้

108
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
‎เท็ดเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

109
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
‎เท็ดเป็นสามีคนเดียวของฉัน

110
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
‎โอ้ ฉันรู้

111
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
‎แต่เธอแต่งงานใหม่ได้เสมอ

112
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
‎ฉันเป็นแม่เขา ฉันหาใครมาแทนเขาไม่ได้

113
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
‎รู้อะไรไหมคะ คุณควรไปดูห้องน้ำใหญ่

114
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
‎มันถูกตกแต่งอย่างเลิศหรูเลย

115
00:05:29,912 --> 00:05:31,331
‎แยกอ่างล้างมือชายหญิงไหม

116
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
‎เชื่อเถอะว่าแม่งต้องมี

117
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
‎- อีกอย่างนะ
‎- คะ

118
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
‎ฉันวางแผนจะจัด
‎งานวันเกิดเล็กๆ ให้กับเท็ดที่บ้าน

119
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

120
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
‎- มีแต่เพื่อน เพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก...
‎- บอกแล้วว่าไม่

121
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
‎- "ไม่" หมายความว่าไง
‎- เพราะว่า

122
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
‎เพราะ...

123
00:05:53,644 --> 00:05:58,316
‎ฉันมีแผนจัดงานวันเกิดเท็ดกับเด็กๆ ที่บ้าน

124
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
‎งานแบบไหนกัน

125
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
‎งานรำลึก

126
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
‎เราจะแบบ...

127
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
‎เขียนข้อความสั้นๆ ลงในกระดาษ จากนั้น

128
00:06:12,038 --> 00:06:15,416
‎ก็เอาใส่เข้าไปในลูกโป่ง แล้วก็...

129
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
‎ปล่อยให้มันลอยไปสู่สวรรค์

130
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
‎เราจะทำแบบนั้นแหละ

131
00:06:21,631 --> 00:06:23,758
‎- ฉันเอาด้วย ไว้เจอกัน
‎- ไม่ต้องถ่อมาหรอก

132
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎ฉิบหาย!

133
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
‎โอ้โฮ

134
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
‎นี่ อันนี้ดูดีเลย

135
00:06:31,474 --> 00:06:34,977
‎อกาธา ฉันต้องขอชม
‎สัมผัสด้านทัศนมิติของคุณนะเนี่ย

136
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
‎ฉันเก่งมากใช่ไหมล่ะ

137
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
‎- ใช่
‎- อยู่ไหนเนี่ย

138
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
‎คุณก็เหมือนกัน

139
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
‎มันอยู่ไหน

140
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
‎ต้องล้อกันเล่นแหง

141
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
‎มีชิ้นหนึ่งหายไป

142
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
‎อะไรคะ มา เดี๋ยวฉันช่วยหา
‎อย่าทำให้ความดันตัวเองพุ่งเลย

143
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
‎รู้ใช่ไหมว่ามันเซ็งขนาดไหน
‎ที่ต่อจิ๊กซอว์มาทั้งอาทิตย์

144
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
‎แล้วจบลงที่ชิ้นสุดท้ายหายไป

145
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
‎มันจะทำฉันหงุดหงิดไปเป็นเดือนๆ

146
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

147
00:06:59,502 --> 00:07:02,880
‎- เจอแล้ว
‎- โอ้ ขอบคุณนะ ที่รัก

148
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
‎ใช่เลย

149
00:07:04,173 --> 00:07:05,383
‎สวัสดี จูดี้

150
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
‎ว่าไง

151
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
‎ผมอยากคุยด้วย

152
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‎หวัดดี เอบ

153
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
‎สวัสดี สตีฟ

154
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
‎ไอ้คนงี่เง่า

155
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
‎ก็ได้ โอเค

156
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
‎นึกว่าเข้าใกล้ในระยะ 30 เมตรไม่ได้ซะอีก

157
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
‎จูดี้ ผมคุยกับเจ็น

158
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
‎ผู้หญิงอะไรโคตรเท่เลย

159
00:07:33,786 --> 00:07:37,790
‎เธอพูดบางอย่างที่ผม ไม่รู้สิ ประมาณว่ามัน

160
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‎เตือนสติผม

161
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
‎และทำให้ผมคิดว่าเรื่องคำสั่ง
‎ห้ามกระทำการมันมากไปหน่อย

162
00:07:43,671 --> 00:07:48,217
‎ผมเลยจะขอโทษ แล้วก็อยากให้รู้
‎ว่าผมยกเลิกคำสั่งนั้นแล้ว

163
00:07:50,219 --> 00:07:52,513
‎เธอเป็นภรรยาเขา

164
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
‎ภรรยาใคร

165
00:07:54,599 --> 00:07:56,350
‎คนที่เราขับชน

166
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
‎เราขับชนกวาง

167
00:07:59,353 --> 00:08:02,231
‎- เออ กวางตัวนั้นมีเมีย
‎- ก็ได้

168
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
‎และฉันผูกมิตรกับเธอ ฉันพยายามบอกคุณ
‎แต่คุณเอาแต่กันฉันออกไป

169
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
‎ทำไมคุณ... คุณคิดจะทำบ้าอะไรเนี่ย

170
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‎- เราทำลายชีวิตเธอ
‎- โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

171
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
‎ฉันผูกมิตรกับเธอ เราเป็นเพื่อนกัน
‎แล้วฉันก็กำลังช่วยเธอ

172
00:08:14,076 --> 00:08:15,495
‎อย่างน้อยนั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำได้

173
00:08:15,578 --> 00:08:18,122
‎บางทีอาจมีเรื่องอะไรดีๆ เกิดขึ้นมาก็ได้

174
00:08:19,123 --> 00:08:20,124
‎พระเจ้าช่วย

175
00:08:20,750 --> 00:08:21,792
‎คุณมันเพี้ยน

176
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
‎- ห้ามพูดแบบนั้น
‎- ขอโทษ

177
00:08:24,086 --> 00:08:25,004
‎ไม่เป็นไร

178
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
‎จูดี้ คุณฆ่าสามีเธอนะ

179
00:08:29,717 --> 00:08:34,222
‎คุณบอกว่ามันเป็นการฆ่าโดยไม่เจตนา
‎มันเป็นอุบัติเหตุ แล้วคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

180
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
‎เลยคิดว่าการเชิญเธอเข้ามาในชีวิตเรา
‎เป็นความคิดที่ดีเหรอ

181
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
‎เธอกำลังขายบ้านผมนะ

182
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
‎ซึ่งฉันมีความรู้สึกมากมายในนั้น
‎เพราะมันบ้านฉันเหมือนกัน

183
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
‎- เราเลยจุดนั้นมาไกลแล้ว
‎- อย่ามาตะโกนใส่ฉัน

184
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
‎- ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

185
00:08:45,483 --> 00:08:46,984
‎ฟังนะ เรามีแผน ถูกไหม

186
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
‎เราจะปิดตายเรื่องนี้ และไม่พูดถึงมันอีก

187
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
‎ไม่ แผนคุณต่างหาก ฉันอยากบอกความจริง

188
00:08:52,782 --> 00:08:53,741
‎จูดี้!

189
00:08:54,408 --> 00:08:55,910
‎ทุกอย่างโอเคไหม

190
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
‎ค่ะ เอบ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

191
00:08:59,288 --> 00:09:01,249
‎ถ้าอยากได้กำลังเสริมก็บอก

192
00:09:01,916 --> 00:09:04,418
‎- ฉันไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว
‎- ฉันบอกแน่

193
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
‎- ฟังนะ ที่รัก...
‎- อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น

194
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
‎- ติดนิสัยน่ะ ขอโทษที
‎- ไม่เป็นไร

195
00:09:19,058 --> 00:09:19,892
‎จูดี้

196
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
‎เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้

197
00:09:23,604 --> 00:09:26,899
‎ทีนี้ ผมรู้ว่าคุณลำบากใจ ผมเข้าใจ

198
00:09:27,108 --> 00:09:29,735
‎แต่ผมฟันธงเลย ถ้าคุณบอกเจ็นในเรื่องที่เกิดขึ้น

199
00:09:29,819 --> 00:09:32,738
‎มันจะมีแต่ทำให้แย่ลง ทั้งกับเธอและกับผม

200
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
‎ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
‎คุณไม่อยากไปเพิ่มความเจ็บปวด ถูกไหม

201
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
‎คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

202
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
‎และฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำตามแผนคุณ

203
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
‎- รู้ไหม คุณเป็นคนทิ้งฉัน
‎- จูดี้ อย่าโง่น่า

204
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
‎คุณไม่ใช่คู่หมั้นฉันแล้ว

205
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
‎- ไม่ใช่ทนายของฉันอีกต่อไป
‎- จูดี้ ฟังผม...

206
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
‎ดูสิ เพื่อนฉันโทรมาแน่ะ

207
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
‎- โอเค จูดี้
‎- โทษทีนะ

208
00:09:57,013 --> 00:09:57,930
‎จูดี้!

209
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
‎ฉันอยู่ที่ทำงาน

210
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
‎หล่อนต้อนฉันซะจนมุม ฉันไม่มีทางเลือก

211
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
‎ให้ตาย ในนี้มีพินญาตาเยอะชิบเป๋ง

212
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
‎ฉันแปลกใจที่เธอเลือก
‎เรื่องปล่อยลูกโป่งทั้งหมดนั่น

213
00:10:12,695 --> 00:10:15,197
‎- ฉันนึกว่าเธอบอกว่ามันคือ "ความเชื่อ"
‎- ก็มันจริง

214
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
‎จริงๆ ฉันไม่ได้ชอบความคิดนี้หรอก

215
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
‎แต่ไม่มีทางที่ฉันจะให้ลอร์น่าเป็นคนจัดการ

216
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
‎คือหล่อนเลวร้ายมาก

217
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
‎หล่อนคือหนึ่งในคนที่หลงตัวเองที่สุดในโลก

218
00:10:25,499 --> 00:10:28,169
‎- โอ้ หล่อนเป็นที่รู้จักทั่วโลกเลยเหรอ
‎- ใช่

219
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
‎เธอน่าจะได้เห็นหล่อนที่งานศพของเท็ด

220
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
‎มันเป็นการแสดงที่เนียนที่สุดของหล่อน

221
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
‎ลูกแม่!

222
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
‎ลูกรักของแม่!

223
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
‎ลูกหมีเท็ดดี้ของแม่!

224
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
‎(หงำเหงือก)

225
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
‎เขากลัวที่จะต้องมีอายุ 50

226
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
‎เขาคงเกลียดเรื่องพวกนี้แหง

227
00:10:56,489 --> 00:10:58,407
‎ฉันอยากพาเขากลับมาให้เธอได้จัง

228
00:10:59,950 --> 00:11:01,535
‎ฉันรู้ แต่เธอทำไม่ได้

229
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
‎เว้นแต่ว่าเธอรู้อะไรที่ฉันไม่รู้

230
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
‎ให้ฉันจัดการงานนี้ไหมล่ะ

231
00:11:09,251 --> 00:11:11,337
‎ไม่ จูดี้ ฉันตัดสินใจจะทำแล้ว ฉันต้อง...

232
00:11:11,420 --> 00:11:13,506
‎ไม่ ขอร้อง ขอเถอะนะ

233
00:11:13,881 --> 00:11:17,426
‎ให้ฉันทำ ฉันเสกให้ได้ทันทีเลย เรื่องนี้ฉันถนัด

234
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
‎จะไม่ให้เพราะเธอบอกเธอถนัดนี่แหละ

235
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
‎พอเลย ให้ฉันทำนะ

236
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
‎จริงเหรอ

237
00:11:23,724 --> 00:11:26,227
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกไหม แต่ไอ้ร้านนี้

238
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
‎ทำฉันหดหู่เป็นบ้า

239
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
‎ฉันเข้าใจ สาบานเลย

240
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
‎ลอร์น่าจะต้องชอบสุดๆ จนแทบดิ้นตาย

241
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
‎สัญญานะ

242
00:11:39,323 --> 00:11:40,741
‎เลิกเล่นคอมได้แล้ว

243
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
‎นี่ พี่ชาย

244
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
‎- โอ๊ย
‎- ไม่เจ็บสักหน่อย

245
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
‎ปิดมันได้ไหม ย่าของลูกกำลังจะมาแล้ว

246
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
‎ผมไม่อยาก

247
00:11:50,167 --> 00:11:52,503
‎ขอโทษที ลูกพูดกับแม่ว่ายังไงนะ

248
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
‎ผมไม่อยากจัดงานรำลึกอะไรเนี่ย

249
00:11:55,798 --> 00:11:59,218
‎เข้าใจ รู้อะไรไหม
‎แม่ก็ไม่อยาก แต่เราจะจัดอยู่ดี

250
00:11:59,301 --> 00:12:00,636
‎โอเค ผมไปได้ยัง

251
00:12:00,720 --> 00:12:03,597
‎เพราะผมกำลังแข่งอยู่
‎แล้วผมเล่นกับคนอื่นๆ ด้วย

252
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
‎- คนที่ไหน
‎- เพื่อนในเกม

253
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
‎เกมวาร์ธ ออฟ เฮดีส เล่นกันหลายคน
‎แล้วเรากำลังโดนยำ

254
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
‎ฟังดูน่าสนุก

255
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
‎พ่อคิดว่ามันสนุก

256
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
‎และพ่อก็เคยเล่นกับผม

257
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
‎แหงละ พ่อเขาเล่นกับลูกอยู่แล้ว

258
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
‎ใช่

259
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
‎แล็ปท็อปเขาอยู่ตรงนั้น

260
00:12:23,701 --> 00:12:27,538
‎ถ้าแม่อยาก แม่จะลองดูก็ได้ หรือ...
‎แม่คงไม่เข้าใจเกมหรอก

261
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
‎เราทั้งคู่รู้ว่าแม่จะไม่เข้าใจ

262
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
‎- จริง
‎- แม่ครับ

263
00:12:31,459 --> 00:12:35,171
‎แม่ต้องมาดูสวนหลังบ้าน
‎พระเจ้าจอร์จ พ่อต้องชอบแน่ๆ

264
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
‎จูดี้ เอาจริงเหรอเนี่ย

265
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‎มันดูโอเคไหม

266
00:12:51,395 --> 00:12:54,523
‎ไม่ มันดูบ้ามาก ในทางที่ดีน่ะนะ

267
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
‎ขอบใจ

268
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
‎ชาร์ลี มีลูกกวาดด้วย

269
00:13:02,114 --> 00:13:03,491
‎ฉันว่าดีที่เราจัดงานนี้

270
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
‎รู้ไหม ฉันว่ามันจะดีสำหรับเด็กๆ

271
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
‎ฉันว่ามันจะดีสำหรับทุกคน

272
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
‎ดูสิว่าฉันเจอใครด้อมๆ มองๆ อยู่นอกบ้านเธอ

273
00:13:13,000 --> 00:13:14,251
‎ฉันไม่ได้ด้อมๆ มองๆ

274
00:13:14,543 --> 00:13:17,797
‎ฉันเห็นมีหญ้าตายที่สนามหน้าบ้าน
‎เธอต้องให้คนสวนมาทำ เจนนิเฟอร์

275
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
‎- ฉันจะให้มานูเอลมา
‎- ไม่ต้องค่ะ

276
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
‎เราเพิ่งมีเจ้าที่สามที่ให้ราคา
‎เสนอซื้อบ้านสตีฟสูงกว่าราคาตั้ง

277
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
‎เป็นเพราะเธอตั้งราคาต่ำไป

278
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
‎จะแค่พูดแสดงความยินดีก็ได้ รู้ไหม

279
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
‎ยินดีด้วยนะ

280
00:13:32,436 --> 00:13:37,399
‎เจนนิเฟอร์ ฉันต้องขอชมเธอ
‎เรื่องการตกแต่ง ดูมีรสนิยมอย่างยิ่ง

281
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
‎ก็นะ

282
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
‎ขอบคุณค่ะ

283
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
‎ที่จริงฉันไม่ควรได้หน้าในอะไรพวกนี้

284
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
‎จูดี้เป็นคนตกแต่งทั้งหมด

285
00:13:45,533 --> 00:13:49,954
‎- เธอเลือกจ้างคนได้ดี นั่นก็ถือเป็นทักษะ
‎- พระเจ้า ฉันไม่ได้จ้างค่ะ

286
00:13:50,996 --> 00:13:52,289
‎หล่อนไม่ใช่แม่บ้านเธอเหรอ

287
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
‎ไม่ จูดี้เป็นเพื่อนฉันที่มาอาศัยอยู่กับเรา

288
00:13:56,877 --> 00:13:58,003
‎ฉันไม่เห็นเคยรู้เลย

289
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
‎รู้ไหม จูดี้ เราจัดการเรื่องลูกโป่งเลยได้ไหม

290
00:14:01,006 --> 00:14:02,675
‎- ก่อนที่ฉัน...
‎- ได้เลย

291
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
‎- มาเร็ว ทุกคน
‎- จะหาอะไรมาแทงปิ๊ยัยนี่

292
00:14:05,928 --> 00:14:09,682
‎แนวคิดก็คือเราเขียนอะไร

293
00:14:09,765 --> 00:14:14,144
‎ที่เราหวังว่าจะมีโอกาสได้บอกกับเท็ด
‎หรือพ่อของพวกเธอ

294
00:14:15,062 --> 00:14:17,565
‎ตอนที่เขายังอยู่ อะไรที่เธออยากให้เขารู้

295
00:14:18,148 --> 00:14:21,277
‎แล้วเราก็จะปล่อยให้มันไปหา
‎ดวงวิญญาณของเขาบนท้องฟ้า

296
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
‎ถ้าพร้อมแล้วก็ม้วนข้อความของเธอ

297
00:14:28,200 --> 00:14:30,494
‎และยัดเข้าไปในรูลูกโป่ง

298
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
‎โอเค

299
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนความรู้สึกทั้งหมด

300
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
‎ที่มีในระยะเวลาชั่วชีวิต
‎ลงไปบนกระดาษจิ๋วหนึ่งแผ่นได้ยังไง

301
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
‎- แม่ครับ แม่ไม่เขียนเหรอ
‎- เขียนสิ ที่รัก

302
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
‎จูดี้ คุณก็เขียนด้วยสิ

303
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
‎เขียนว่าอะไร หล่อนไม่เคยเจอเขาสักหน่อย

304
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
‎ลูกแม่!

305
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
‎ลูกรักของแม่!

306
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
‎ลูกหมีเท็ดดี้ของแม่!

307
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
‎เธอแค่...

308
00:15:18,375 --> 00:15:23,297
‎(ฉันเสียใจจริงๆ มันเป็นความผิดฉันทั้งหมด)

309
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
‎อุ๊ยตาย

310
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‎ไงคะ

311
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
‎เธอสวยมากเลยนะ

312
00:16:42,084 --> 00:16:43,836
‎โอ้ ขอบคุณค่ะ

313
00:16:45,170 --> 00:16:47,339
‎เธอเป็นพวกอยากรู้อยากเห็นมากสินะ

314
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
‎ไปเจอกันที่ไหน

315
00:16:52,636 --> 00:16:55,597
‎ที่กลุ่มช่วยบรรเทาความเศร้าโศก

316
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
‎มิตรแห่งสวรรค์ค่ะ

317
00:16:59,018 --> 00:16:59,935
‎อย่างนี้นี่เอง

318
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
‎ตอนนั้นไม่มีที่อยู่เหรอ

319
00:17:03,355 --> 00:17:04,231
‎อะไรนะคะ

320
00:17:04,314 --> 00:17:07,735
‎เจนนิเฟอร์บอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่
‎กับหล่อนและเด็กๆ ไวจังเลยนะ

321
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
‎ฉันเลยคิดว่าเธอคงจำเป็นจริงๆ

322
00:17:16,243 --> 00:17:19,913
‎เจ็นแค่เป็นคนที่มีน้ำใจเอามากๆ ค่ะ

323
00:17:30,632 --> 00:17:32,051
‎มีอะไรอีกไหมคะ

324
00:17:32,760 --> 00:17:33,677
‎หรือ...

325
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
‎ไวน์สักแก้วไหมคะ

326
00:17:36,221 --> 00:17:40,309
‎รู้ไหม เท็ดเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์โดยกำเนิด

327
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
‎แต่อาชีพที่แท้จริงของเขาคือการเป็นพ่อบ้าน

328
00:17:43,395 --> 00:17:45,439
‎เขาเป็นคนเลี้ยงดูเด็กๆ ซะส่วนใหญ่

329
00:17:45,773 --> 00:17:48,275
‎เจนนิเฟอร์ไม่ได้มีความเป็นแม่อยู่ในตัว

330
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
‎ไม่จริงเลย

331
00:17:50,778 --> 00:17:52,362
‎เจ็นเป็นแม่ที่วิเศษ

332
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‎ก็นะ...

333
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
‎ดูสิว่าใครมีน้ำใจกันแน่

334
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
‎เธอช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

335
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
‎ได้สิคะ

336
00:18:11,840 --> 00:18:16,011
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เท็ด

337
00:18:16,095 --> 00:18:17,054
‎(สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก)

338
00:18:17,137 --> 00:18:20,599
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เท็ด

339
00:18:21,642 --> 00:18:25,687
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เท็ดที่รัก

340
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เท็ด

341
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
‎โอ้โฮ ลอร์น่า เค้กนี้สั่งทำพิเศษได้ออกมาน่าทึ่ง

342
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
‎นี่เป็นภาพพิธีชำระล้างของเท็ดดี้

343
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
‎ฉันมีลูกค้าช่วยทำให้ ฝีมือเขาช่างมหัศจรรย์

344
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
‎- ปล่อยลูกโป่งเลยได้ไหม
‎- ได้สิ

345
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
‎เอายังไง... ปล่อยทีละอันหรือ...

346
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
‎ฉันว่าปล่อยทีเดียวหมดเลย

347
00:18:46,041 --> 00:18:50,170
‎จากนั้นเราจะมีช่วงไว้อาลัยเงียบๆ
‎ขณะที่ลูกโป่งลอยจากไป

348
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
‎- ฉันสวดโมทนาให้ได้นะ
‎- อย่า

349
00:18:55,509 --> 00:18:56,552
‎- ก็ได้
‎- ได้เหรอ

350
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
‎อืม ได้

351
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
‎จับมือแม่เถอะน่า

352
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
‎จับมือกันเหรอ ก็ได้

353
00:19:04,852 --> 00:19:08,689
‎พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์
‎พระองค์ทรงนำพาเรามารวมกัน

354
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
‎พระองค์ทรงอยู่กับเราเสมอ

355
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
‎ข้าพระองค์มารวมตัวกันในวันนี้เพื่อสรรเสริญเท็ด

356
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
‎สวัสดีค่ะ

357
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะงานรื่นเริง เรากดกริ่งแล้ว

358
00:19:21,493 --> 00:19:23,787
‎- คุณนายฮาร์ดิง ขอคุยได้ไหมคะ
‎- ได้สิคะ

359
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‎ว่าไงคะ

360
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
‎คุณเจอเบาะแสเหรอ

361
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
‎โอเค ผมเคยมาที่นี่แล้ว จำได้ตอนที่...

362
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
‎นี่เรื่องลูกชายฉันหรือเปล่า

363
00:19:34,173 --> 00:19:36,633
‎เจอไอ้บ้าที่เป็นคนขับรถนั่นหรือเปล่า

364
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
‎- ไม่ครับ
‎- เราควรไปคุยกันในบ้าน

365
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
‎อันที่จริงนี่เป็นเรื่องรถคันที่คุณโทรหาฉันวันก่อน

366
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
‎มันทำไมคะ

367
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
‎- มีคนเอาไม้กอล์ฟไปทุบมัน
‎- จริงเหรอ

368
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
‎ชัดเจนว่ามันสอดคล้อง
‎กับที่คุณโทรมา ว่ากันตรงที่

369
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
‎"กรีดร้องใส่ฉัน" กับรถคันเดียวกันก่อนที่มัน...

370
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
‎รู้อะไรไหม ฉัน... ให้ตาย ฉันเสียใจจริงๆ

371
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
‎แค่ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาที่ดีเลย

372
00:20:03,911 --> 00:20:07,539
‎เรากำลังจัดงานเลี้ยงวันเกิด
‎ให้กับสามีที่เสียไปของฉัน ก็เลย...

373
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
‎ดีจังที่คุณทำอะไรสักอย่าง

374
00:20:09,333 --> 00:20:12,502
‎คุณนายฮาร์ดิง ฉันมีรถที่ถูกทำลายอย่างหนัก

375
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
‎ถึงฉันจะสังหรณ์ได้ก็เถอะ ฉันอยากรู้ว่าใคร...

376
00:20:14,671 --> 00:20:17,841
‎รู้ไหมว่าฉันอยากรู้เรื่องอะไร
‎ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าสามีฉัน

377
00:20:18,675 --> 00:20:21,386
‎เข้าใจไหม แล้วไง มีรถแม่งโดนทุบเยิน

378
00:20:21,470 --> 00:20:23,013
‎- แล้วมาตามจับฉันเนี่ยนะ
‎- ระวังคำพูด

379
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
‎- ไม่ยุติธรรมค่ะ
‎- ยุติธรรมเหรอ

380
00:20:24,598 --> 00:20:28,268
‎คุณผู้หญิง มีฆาตกรลอยนวลอยู่
‎และพวกคุณไม่ทำอะไรเลย

381
00:20:28,477 --> 00:20:29,603
‎แล้วมาพูดถึงความยุติธรรม

382
00:20:29,686 --> 00:20:33,148
‎ฉันอยากพูดถึงที่ที่คุณอยู่เมื่อสองคืนก่อน
‎และนี่ตํารวจสายสืบ ไม่ใช่คุณผู้หญิง

383
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
‎ให้ตายสิ

384
00:20:34,233 --> 00:20:38,528
‎คุณเลยมาเพราะไอ้หัวดอ
‎เสียกระจกรถเหรอ คุณตํารวจสายสืบ

385
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
‎ฉันเสียสามีไปนะ

386
00:20:40,739 --> 00:20:42,574
‎- แค่บอกฉันว่าใคร...
‎- คุณบอกฉันสิ

387
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
‎ใครเป็นคนทำ

388
00:20:44,826 --> 00:20:45,869
‎ใครทำ

389
00:20:46,536 --> 00:20:47,496
‎ใครทำ

390
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
‎ฉันเป็นคนทำ

391
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
‎ฉันเอง

392
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‎ฉันพังรถคอร์เวทท์คันนั้น

393
00:21:01,760 --> 00:21:05,305
‎ฉันเห็นหมอนั่นขับรถเร็ว เขาอาจ
‎ไปชนใครเจ็บก็ได้ แล้วเจ็นก็โมโหมาก

394
00:21:05,389 --> 00:21:07,766
‎พอฉันไปข้างนอกแล้วเจอรถคันนั้น

395
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
‎ฉันทำเองหมด แล้วฉันก็...

396
00:21:11,603 --> 00:21:12,813
‎สติแตกใส่ไม่ยั้ง

397
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
‎- เอาละ
‎- เธอสติแตก

398
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
‎- นี่ ฉันจะขับตามไป โอเคไหม
‎- ไม่ อยู่นี่แหละ

399
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
‎ฉันจะไม่ปล่อยเธอนั่งหงอยในโรงพัก

400
00:21:26,702 --> 00:21:29,830
‎ฉันมีทนาย ไม่เป็นไรน่า ไปปล่อยลูกโป่งเถอะ

401
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
‎ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

402
00:21:33,667 --> 00:21:36,211
‎- เดินระวังๆ
‎- รถสวยจังนะคะ

403
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
‎- เธอโอเคหรือเปล่า
‎- เดี๋ยวก็โอ เอามานี่ ขอบใจ

404
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
‎เธอเชิญอาชญากรหัวรุนแรงเข้ามาอยู่ในบ้าน

405
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
‎เธอไม่ใช่อาชญากร ลอร์น่า

406
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
‎หล่อนเป็นอาชญากรหัวรุนแรงที่รับสารภาพ

407
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
‎อาศัยอยู่ใต้ชายคาของเธอ ร่วมกับหลานๆ ฉัน

408
00:21:52,477 --> 00:21:55,647
‎ที่จริงเธออยู่บ้านรับรองแขก ดังนั้น
‎ทางเทคนิคเธออยู่ใต้ชายคาของเท็ด

409
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
‎- แล้วถ้าเท็ดอยู่เขาจะว่ายังไง
‎- ไม่รู้สิ ลอร์น่า

410
00:21:58,108 --> 00:22:02,154
‎จะถามเขาก็ไม่ได้ แต่เพื่อนฉันไม่ใช่อาชญากร

411
00:22:02,237 --> 00:22:03,113
‎เข้าใจไหม

412
00:22:03,613 --> 00:22:05,949
‎เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างฉัน

413
00:22:06,033 --> 00:22:10,203
‎เป็นคนเดียวที่ไม่ทำให้ฉันรู้สึก
‎ว่าฉันล้มเหลวในทุกอย่าง

414
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
‎รวมทั้งการเป็นหม้าย

415
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
‎เธอห่วงใยฉัน ห่วงใยเด็กๆ

416
00:22:15,959 --> 00:22:19,588
‎แล้วไง เธอทำลายรถ

417
00:22:20,172 --> 00:22:22,090
‎รู้อะไรไหม บางทีคนเราก็ขาดผึง!

418
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
‎- โอเค โห
‎- กล้าดียังไง

419
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‎ไง หนุ่มๆ

420
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
‎มาทุบเค้กกันสิ สนุกมากเลย

421
00:22:32,225 --> 00:22:33,852
‎- แม่แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจมาก

422
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
‎แม่อยากให้ลูกมาพังเค้ก

423
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
‎- ผมไม่อยากทุบเค้ก
‎- หลานผู้อ่อนโยนของฉัน

424
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
‎ผมอยากให้จูดี้กลับมา

425
00:22:40,108 --> 00:22:42,235
‎รู้อะไรไหม จูดี้ก็คงอยากให้ลูกทุบเค้ก

426
00:22:42,319 --> 00:22:44,696
‎มาเถอะ มานี่เลย จัดไป

427
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
‎- เอาเลย ลุย
‎- โอ้ ว้าว

428
00:22:48,742 --> 00:22:49,826
‎แจ๋ว เอาให้เละ

429
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
‎เธอต้องเลือกทำร้ายฉันในวันนี้ด้วยเหรอ

430
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
‎รู้อะไรไหมคะ

431
00:22:58,460 --> 00:23:01,004
‎อย่าเครียดไป ลอร์น่า ดูสิ นี่งานวันเกิดนะ

432
00:23:01,588 --> 00:23:05,467
‎- ไหนเธอบอกเป็นงานรำลึก
‎- รู้ไหมว่าฉันรำลึกถึงอะไร

433
00:23:07,761 --> 00:23:10,889
‎ฉันรำลึกได้ว่าฉันรักเท็ด และเขาก็รักฉัน

434
00:23:11,932 --> 00:23:13,517
‎และเรามีชีวิตแต่งงานที่ดีเหลือเกิน

435
00:23:14,059 --> 00:23:17,813
‎เหตุผลเดียวที่ทำให้เรามีปัญหากันก็คือคุณ

436
00:23:21,608 --> 00:23:25,529
‎เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าชีวิตแต่งงานเธอ
‎ไม่ได้ใกล้คำว่าเพอร์เฟกต์เลย

437
00:23:26,029 --> 00:23:28,740
‎คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตแต่งงานฉัน

438
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
‎เขาโทรหาฉันในคืนที่เขาตาย

439
00:23:33,161 --> 00:23:34,121
‎เท็ดโทรหาฉัน

440
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
‎อยากคุยเรื่องนั้นกันไหม

441
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
‎กลับบ้านไปซะ ลอร์น่า

442
00:23:45,298 --> 00:23:48,385
‎แล้วไม้กอล์ฟที่คุณใช้ตีรถ คุณเอามาจากไหน

443
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
‎พระเจ้า ฉันจำไม่ได้ค่ะ

444
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
‎คุณบ้ากอล์ฟเหรอคะ

445
00:23:52,931 --> 00:23:53,807
‎เปล่าค่ะ

446
00:23:54,474 --> 00:23:57,144
‎เท่ากับคุณแค่ถือไม้กอล์ฟเพ่นพ่านตอนกลางคืน

447
00:23:57,394 --> 00:24:00,772
‎ในที่ที่ไม่ได้ใกล้สนามกอล์ฟ
‎แค่เผื่อเจออะไรที่อยากฟาดใช่ไหม

448
00:24:01,356 --> 00:24:04,067
‎ใช่ค่ะ ใช่เลย

449
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
‎ขอบคุณค่ะ

450
00:24:06,445 --> 00:24:08,405
‎เอาละ คุณเฮล

451
00:24:09,114 --> 00:24:12,325
‎ฉันขอย้ำว่าคุณกำลังรับสารภาพ
‎ในการกระทำผิดทางอาญา

452
00:24:12,492 --> 00:24:16,079
‎ถ้าคุณไม่ได้ทำ การบอกฉันตอนนี้
‎จะเป็นประโยชน์กับคุณที่สุด

453
00:24:16,163 --> 00:24:17,873
‎ดังนั้นฉันจะถามคุณอีกครั้ง

454
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
‎คุณทำหรือเปล่า

455
00:24:25,505 --> 00:24:26,381
‎ฉันทำค่ะ

456
00:24:33,263 --> 00:24:34,097
‎ฉันทำ

457
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกผิดแค่ไหน

458
00:24:43,398 --> 00:24:46,985
‎ข้าแต่พระบิดา ขอพระองค์ทรงโปรด
‎ให้ข้าพเจ้าเป็นเครื่องมือแห่งสันติของพระองค์

459
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
‎ที่ใดมีความชัง ให้ข้าพเจ้าได้หว่านความรัก

460
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
‎ที่ใดมีบาดแผล ให้ข้าพเจ้าได้ให้อภัย

461
00:24:54,951 --> 00:24:57,496
‎ที่ใดมีความมืดมิด ให้ข้าพเจ้าได้เป็นแสงไฟ

462
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
‎เพราะในการให้ เราจึงได้รับ

463
00:25:01,374 --> 00:25:03,710
‎เราได้รับการให้อภัย จากการให้อภัยของเรา

464
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
‎และจากการสูญสลาย
‎เราจึงได้ถือกำเนิดสู่ชีวิตชีวิตนิรันดร์

465
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
‎เอเมน

466
00:25:10,175 --> 00:25:13,428
‎เอาละ มาปล่อยลูกโป่งกันเถอะ โอเคไหม

467
00:25:13,803 --> 00:25:17,807
‎- นับสาม สอง หนึ่ง
‎- สอง หนึ่ง ไป

468
00:25:27,192 --> 00:25:29,736
‎- แค่นี้เหรอ
‎- อืม คิดว่างั้นนะ

469
00:25:30,904 --> 00:25:32,656
‎นึกว่าจะมีอะไรมหัศจรรย์เกิดขึ้นซะอีก

470
00:25:34,282 --> 00:25:35,951
‎มันแค่ไม่ใช่วันอะไรแบบนั้น บู้ป

471
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
‎- ฉันรู้คุณจะพูดอะไร
‎- พยายามให้ตัวเองโดนจับเหรอ

472
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
‎เปล่า

473
00:25:46,127 --> 00:25:49,214
‎ขอร้องเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องทำตาม
‎แรงกระตุ้นภายในใจทุกอย่าง

474
00:25:49,297 --> 00:25:52,384
‎- คิดแบบนั้นบ้างก็ได้
‎- โอเค ขอบคุณที่มา

475
00:25:52,634 --> 00:25:55,845
‎ผมทานมื้อค่ำกับที่บ้านอยู่
‎ผมเลยต้องโกหกบอกว่าปวดท้อง

476
00:25:55,929 --> 00:25:58,265
‎โกหกให้มันเนียนกว่านี้หน่อยสิ
‎อายุ 44 แล้วนะคุณ

477
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
‎ผมตกใจ เข้าใจไหม คุณเกือบทำผมหัวใจวาย

478
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
‎มันก็ไม่ได้น่ารื่นรมย์สำหรับฉันเหมือนกัน

479
00:26:04,104 --> 00:26:05,855
‎ไม่ชอบห้องขังเหรอ ลองคุกไหมล่ะ

480
00:26:05,981 --> 00:26:08,441
‎ฉันรู้ โอ้ พระเจ้า

481
00:26:09,568 --> 00:26:12,320
‎ขอบคุณนะ ฉันซึ้งใจมากที่คุณช่วยจัดการให้

482
00:26:17,409 --> 00:26:21,913
‎ฟังนะ ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่
‎เราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

483
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
‎ฉันขอโทษ

484
00:26:29,629 --> 00:26:31,590
‎คุณพูดถูก ฉันบอกเธอไม่ได้

485
00:26:32,299 --> 00:26:34,342
‎ฉันไม่อยากทำให้ชีวิตใครแย่ลงไปอีก

486
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
‎ที่รัก

487
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
‎ขอแค่คุณฟังผม

488
00:26:41,057 --> 00:26:42,017
‎เชื่อผม

489
00:26:42,934 --> 00:26:44,603
‎ทุกอย่างจะโอเค

490
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
‎ตกลง

491
00:26:47,731 --> 00:26:48,690
‎คุณมีผมอยู่นะ

492
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
‎คุณยังมีผม

493
00:27:11,087 --> 00:27:12,589
‎ดูซิว่าใครกลับมา

494
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ที่รัก

495
00:27:43,578 --> 00:27:44,704
‎ฉันคิดถึงคุณ

496
00:27:48,833 --> 00:27:49,876
‎ฉันแค่...

497
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
‎ฉันแค่อยากบอกว่า... เออ ก็ได้
‎แค่ลองคุยดู ไปตายซะเช่นกัน

498
00:28:55,859 --> 00:29:01,781
‎(ผมหวังว่าผมจะยังเล่น
‎แรธ ออฟ เฮดีส กับพ่อได้อยู่)

499
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
‎เอาละ

500
00:29:27,682 --> 00:29:32,228
‎(นี่ ชาร์ลี นี่แม่เธอ มาเล่นเกมบื้อๆ นี้กัน)

501
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
‎(ชาร์ลี 67: จริงป่ะเนี่ย)

502
00:29:41,488 --> 00:29:42,363
‎(ขอเตือน ไม่รู้นะว่า...)

503
00:29:44,657 --> 00:29:46,618
‎(แบมบี้ 88: พระเจ้า คุณกลับมาแล้ว)

504
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
‎แบมบี้เหรอ

505
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
‎(เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณ)

506
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
‎(ฉันคิดถึงคุณ)

507
00:30:06,262 --> 00:30:07,764
‎(ฉันคิดถึงดุ้นของคุณ)