1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
‎Mamă!

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
‎Mamă! A venit tata!

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,604
‎- Ce?
‎- Iarăși a venit tata să mă viziteze.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
‎Bine. Scumpule, nu prea înțeleg.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,735
‎Văd o pasăre mică.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,530
‎Știi cum mă trezea tata pentru școală,
‎când era...

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
‎Știi tu.

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,327
‎Pasărea a început să vină la geam
‎în fiecare dimineață. Ca tata.

10
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
‎Scumpule...

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
‎Micul dejun e aproape gata. E o ‎<i>fritata.</i>

12
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
‎Henry crede că pasărea e tatăl lui mort.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
‎Asta e situația.

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,135
‎Poate chiar e el.

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,181
‎Știu că ești cu chestii mai ciudate,
‎dar nu crezi că e tatăl lui?

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,098
‎Nu știm asta.

17
00:00:57,182 --> 00:01:01,770
‎Eu cred că spiritele celor dragi pot găsi
‎căi de a se întoarce la noi.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
‎Bine.

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
‎Uită-te la el.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,942
‎Haide, care-i problema? E atât de fericit.

21
00:01:08,943 --> 00:01:09,819
‎Bine.

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‎Înainte să începem, vreau să spun

23
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
‎că sunt fericit că le văd împreună
‎pe Jen și Judy.

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
‎O surpriză plăcută.

25
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
‎- Mulțumesc.
‎- Surpriză!

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
‎Erai foarte supărată pe ea.

27
00:01:34,719 --> 00:01:37,263
‎Chiar mi-a fost frică pentru tine.

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,349
‎Știți ce? Am o idee.

29
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
‎Să vorbim despre moarte.

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
‎Da, te rog.

31
00:01:42,435 --> 00:01:43,686
‎Țineți minte regula.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,688
‎Împărtășiți doar ce vreți.

33
00:01:46,564 --> 00:01:50,151
‎Vreau să împărtășesc
‎că sunt foarte recunoscătoare lui Jen

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,779
‎pentru prietenia ei și mult mai mult.

35
00:01:52,862 --> 00:01:53,696
‎Așa că...

36
00:01:54,447 --> 00:01:59,452
‎E minunat. Se vede că se pot întâmpla
‎lucruri bune prin tragedie și durere.

37
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
‎- Altcineva?
‎- Spun eu.

38
00:02:03,706 --> 00:02:08,753
‎Fiul meu vorbește cu o pasăre,
‎despre care crede că e tatăl lui mort.

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,840
‎Ceea ce mi se spune că nu e aiurea.

40
00:02:12,006 --> 00:02:13,091
‎Așadar, mulțumesc.

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
‎Cred că e drăguț.

42
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
‎Și cine știe? Nu?

43
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
‎Păi... Cred că eu știu, dar...

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,976
‎e într-adevăr drăguț.

45
00:02:23,726 --> 00:02:24,769
‎Știți, eu...

46
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
‎vreau să creadă ce trebuie să creadă

47
00:02:28,898 --> 00:02:32,902
‎ca să se simtă mai bine,
‎doar că eu nu mă simt mai bine.

48
00:02:32,986 --> 00:02:37,157
‎Vreau să nu mi se aducă aminte zilnic
‎de Ted,

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
‎oriunde mă uit, și în toate conversațiile.

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
‎Sunt sătulă să mai discut despre asta.

51
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
‎Tu ai adus vorba.

52
00:02:45,373 --> 00:02:50,295
‎Jen, știu că acum pare neîncetat,
‎dar poate ți se aduce aminte cu un motiv.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,172
‎Să ne înfruntăm durerea.

54
00:02:53,131 --> 00:02:54,549
‎O înfrunt.

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
‎Mâine e ziua lui.

56
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
‎Da?

57
00:03:00,513 --> 00:03:01,598
‎De cincizeci de ani.

58
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
‎Jen...

59
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
‎Eu cred că ar trebui s-o sărbătorești.

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
‎Eu nu cred.

61
00:03:09,189 --> 00:03:12,483
‎Nu cânt „La mulți ani!” unui om mort.

62
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‎E ciudat.

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
‎Poate vrei să faci ceva să-l comemorezi.

64
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
‎La prima zi a mătușii mele moarte,

65
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
‎familia mea i-a scris mesaje cu lucrurile
‎pe care n-au apucat să le spună.

66
00:03:24,537 --> 00:03:29,209
‎Și au pus mesajele în baloane
‎și apoi le-am trimis spre Rai.

67
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
‎- Categoric nu.
‎- Ador asta.

68
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
‎<i>Uită-te în jur cu plăcere.</i>

69
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
‎Bună. Vezi cuplul cu pulovere asortate?

70
00:03:39,260 --> 00:03:41,387
‎Da. Dl și dna Talbots.

71
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
‎Ofertă verbală cu 50.000 peste preț.
‎Ea adoră casa.

72
00:03:44,515 --> 00:03:47,435
‎Iar el a înșelat-o,
‎așa că nu contează opinia lui.

73
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
‎O văd pe Jen afacerista?

74
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‎- Mi-a fost dor.
‎- Și mie.

75
00:03:53,358 --> 00:03:55,568
‎- E bine să te axezi pe altceva.
‎- Da.

76
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
‎Doamne!

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎A venit Regina.

78
00:04:03,743 --> 00:04:06,246
‎Împrăștiați-vă, vreau propriile poze.

79
00:04:06,329 --> 00:04:07,705
‎Angelica? Dulapurile.

80
00:04:08,581 --> 00:04:10,875
‎- Nu eu.
‎- Deci discuți tu cu ea, va fi bine.

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
‎- Am zis că nu eu. Nu m-ai auzit
‎- Nu cred că ai zis.

82
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
‎Am zis-o prima.

83
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
‎Poți vorbi cu ea ca nimeni altcineva.

84
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
‎Când vorbesc cu ea,
‎îmi imaginez cum o înjunghii în gât.

85
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
‎- Distracție plăcută.
‎- Am zis... Te urăsc.

86
00:04:24,847 --> 00:04:26,266
‎Bună, Lorna.

87
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
‎Bună. Era Christopher?
‎E mai palid decât îmi aminteam.

88
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
‎- Da.
‎- E o ofertă destul de bună pentru tine.

89
00:04:32,897 --> 00:04:36,067
‎Un cartier bun.
‎Deși aud că nivelul școlilor scade.

90
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
‎Serios? N-am auzit asta.

91
00:04:37,986 --> 00:04:42,073
‎Ei bine, mă cunoști.
‎Am ochi și urechi peste tot, spionii mei.

92
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
‎- Vânzătorul e motivat?
‎- Da, este.

93
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
‎Cred că vom avea o situație competitivă.

94
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
‎E foarte populară pe Zillow.

95
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎Ei bine, ai dat un preț prea mic.

96
00:04:54,294 --> 00:04:55,253
‎Am terminat?

97
00:04:56,671 --> 00:05:00,216
‎Ar trebui să vorbim
‎despre ziua lui Ted de mâine.

98
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
‎Ți-o fi greu, eu sunt distrusă.

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
‎De fapt, sunt bine.

100
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
‎Mereu ai putut compartimenta.
‎Invidiez asta.

101
00:05:10,059 --> 00:05:11,436
‎Podeaua e frumoasă.

102
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
‎Dar eu nu pot.

103
00:05:13,104 --> 00:05:14,480
‎Ted era unicul meu fiu.

104
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
‎Ted era unicul meu soț.

105
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
‎Știu.

106
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
‎Dar poți oricând să te recăsătorești.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
‎Sunt mama lui, nu-l pot înlocui.

108
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
‎Știi? Ar trebui să te uiți
‎la baia principală.

109
00:05:27,577 --> 00:05:29,454
‎E foarte frumos gândită.

110
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
‎Chiuvete separate?

111
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
‎Cu siguranță.

112
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
‎- Încă ceva.
‎- Da?

113
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
‎Plănuiesc acasă un mic eveniment
‎de ziua lui Ted.

114
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
‎- Nu.
‎- Nimic complicat.

115
00:05:43,885 --> 00:05:46,846
‎- Prieteni, colegi, cunoștințe...
‎- Am spus „nu”.

116
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
‎- Cum adică „nu”?
‎- Pur și simplu.

117
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
‎Pentru că...

118
00:05:53,644 --> 00:05:58,316
‎eu plănuiesc un eveniment de ziua lui Ted,
‎la mine acasă, cu băieții.

119
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
‎Ce fel de eveniment?

120
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
‎O comemorare.

121
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
‎Vom...

122
00:06:09,035 --> 00:06:15,416
‎scrie mesaje pe bucățele de hârtie
‎și... le vom pune în baloane și, știi...

123
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
‎le trimitem în cer.

124
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
‎Asta facem.

125
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
‎- Ne vedem acolo.
‎- Nu te deranja.

126
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎La naiba!

127
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
‎Arată minunat.

128
00:06:31,516 --> 00:06:34,977
‎Agatha, trebuie să-ți laud
‎simțul perspectivei.

129
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
‎Sunt foarte bună, nu?

130
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
‎- Da.
‎- Unde e?

131
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
‎Și tu.

132
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
‎Unde e?

133
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
‎Cred că glumești.

134
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
‎Lipsește o piesă!

135
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
‎Ce? Te ajut s-o găsești.
‎Să nu-ți crească tensiunea.

136
00:06:49,325 --> 00:06:54,080
‎Știi cum e să lucrezi o săptămână
‎la un puzzle și să lipsească ultima piesă?

137
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
‎Asta mă va afecta luni de zile.

138
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
‎Doamne Dumnezeule!

139
00:06:59,502 --> 00:07:02,880
‎- Am găsit-o.
‎- Mulțumesc, scumpo.

140
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
‎Da.

141
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
‎Bună, Judy.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
‎Bună.

143
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
‎Vreau să discutăm.

144
00:07:15,977 --> 00:07:16,936
‎Salut, Abe.

145
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
‎Bună, Steve.

146
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
‎Nemernicule!

147
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
‎Da, bine.

148
00:07:25,695 --> 00:07:29,866
‎- Parcă trebuia să stau la 30m de tine.
‎- Judy, am vorbit cu Jen.

149
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
‎E tare tipa, apropo.

150
00:07:33,786 --> 00:07:37,582
‎A zis ceva ce, nu știu, cumva...

151
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‎m-a izbit.

152
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
‎M-a făcut să mă gândesc că am exagerat
‎cu ordinul de interdicție.

153
00:07:43,671 --> 00:07:48,217
‎Așa că îți cer scuze.
‎Vreau să știi că l-am anulat.

154
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
‎E soția lui.

155
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
‎A cui?

156
00:07:54,682 --> 00:07:56,559
‎A tipului pe care l-am lovit.

157
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
‎Am lovit un cerb.

158
00:07:59,353 --> 00:08:02,231
‎- Ei bine, cerbul avea o soțe.
‎- Bine.

159
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
‎Ne-am împrietenit, am încercat să-ți zic,
‎dar m-ai alungat.

160
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
‎De ce ai...? Ce naiba e în capul tău?

161
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‎- I-am stricat viața!
‎- Iisuse, nu!

162
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
‎Ne-am împrietenit, suntem prietene,
‎și o ajut.

163
00:08:14,076 --> 00:08:18,122
‎Măcar atât pot face.
‎Poate iese ceva bun din asta.

164
00:08:19,123 --> 00:08:21,792
‎Doamne! Chiar ești țicnită.

165
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
‎- Nu face asta.
‎- Scuze.

166
00:08:24,086 --> 00:08:25,004
‎E în regulă.

167
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
‎Judy, i-ai ucis soțul!

168
00:08:29,717 --> 00:08:34,222
‎Ai zis că e ucidere din culpă.
‎Și a fost un accident. Și tu erai acolo.

169
00:08:34,305 --> 00:08:38,392
‎Ți-ai zis că e o idee bună s-o inviți
‎în viețile noastre? Îmi vinde casa!

170
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
‎Mă afectează asta, e casa noastră.

171
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
‎- Am depășit asta!
‎- Nu striga la mine.

172
00:08:43,272 --> 00:08:44,607
‎- Scuze.
‎- E în regulă.

173
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
‎Ascultă, aveam un plan. Da?

174
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
‎Să închidem subiectul
‎și să nu-l mai menționăm.

175
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
‎Nu. Planul era al tău.
‎Eu voiam să zic adevărul.

176
00:08:52,782 --> 00:08:53,741
‎Judy!

177
00:08:54,408 --> 00:08:55,910
‎Totul e în regulă?

178
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
‎Da, Abe, mulțumesc, sunt bine.

179
00:08:59,288 --> 00:09:01,541
‎Să mă anunți dacă-ți trebuie întăriri.

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,418
‎- N-am nimic de pierdut.
‎- Așa voi face.

181
00:09:10,174 --> 00:09:12,426
‎- Ascultă, păpușo...
‎- Nu-mi spune așa.

182
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
‎- Din obișnuință. Scuze.
‎- E în regulă.

183
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
‎Judy...

184
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
‎nu putem schimba trecutul.

185
00:09:23,604 --> 00:09:26,816
‎Știu că ți-a fost dificil. Înțeleg.

186
00:09:27,108 --> 00:09:29,735
‎Dar promit că, dacă-i spui lui Jen
‎ce s-a întâmplat,

187
00:09:29,819 --> 00:09:32,738
‎doar îi vei înrăutăți situația,
‎și mie la fel.

188
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
‎Știu că nu vrei asta.
‎Nu vrei să mai provoci durere, nu?

189
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
‎Tu nu știi ce vreau.

190
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
‎Și nu trebuie să-ți urmez planul.

191
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
‎- Tu te-ai despărțit de mine.
‎- Judy, nu te prosti.

192
00:09:45,501 --> 00:09:47,128
‎Nu mai ești logodnicul meu.

193
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
‎- Nici nu-mi mai ești avocat.
‎- Judy, ascultă-mă.

194
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
‎Uite! E prietena mea.

195
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
‎- Bine. Judy?
‎- Scuze.

196
00:09:57,013 --> 00:09:57,930
‎Judy!

197
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
‎La serviciu.

198
00:10:04,020 --> 00:10:06,647
‎M-a încolțit, n-aveam de ales.

199
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
‎Doamne, ce de ‎<i>piñate </i>‎sunt aici!

200
00:10:10,359 --> 00:10:12,612
‎Mă mir că ai ales baloanele.

201
00:10:12,695 --> 00:10:15,197
‎- Credeam că ți se părea prea de tot.
‎- Da.

202
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
‎De fapt, mă scârbește.

203
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
‎Dar nici gând s-o las pe Lorna
‎să preia controlul.

204
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
‎Ea e groaznică.

205
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
‎E una dintre marile narcisiste ale lumii.

206
00:10:25,499 --> 00:10:28,169
‎- E recunoscută pe plan internațional?
‎- Da.

207
00:10:28,252 --> 00:10:33,049
‎Trebuia s-o vezi la înmormântarea lui Ted.
‎A fost cea mai mare performanță a sa.

208
00:10:34,258 --> 00:10:36,135
‎Fiul meu!

209
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
‎Copilașul meu!

210
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
‎Ursulețul meu!

211
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
‎FOARTE BĂTRÂN 50

212
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
‎Îi era teamă să împlinească 50 de ani.

213
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
‎Ar fi urât toate astea.

214
00:10:56,489 --> 00:10:58,449
‎Aș vrea să ți-l pot aduce înapoi.

215
00:10:59,950 --> 00:11:01,577
‎Știu, dar nu poți.

216
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
‎Asta dacă nu știi ceva ce eu nu știu.

217
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
‎Ce zici să preiau eu?

218
00:11:09,585 --> 00:11:13,506
‎- Judy, eu am decis, eu trebuie...
‎- Nu. Te rog. Haide.

219
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
‎Dă-mi voie. Pot încropi ceva.
‎Chiar sunt dibace la asta.

220
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
‎Era bine, până ai zis „dibace”.

221
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
‎Încetează. Haide.

222
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
‎Serios?

223
00:11:23,724 --> 00:11:28,437
‎Nu știu dacă-ți dai seama,
‎dar magazinul ăsta mă deprimă enorm.

224
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
‎Am înțeles. Jur.

225
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
‎Lornei îi va plăcea atât de tare,
‎încât va muri.

226
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‎Promiți?

227
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎Gata cu calculatorul, te rog.

228
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
‎Amice!

229
00:11:44,787 --> 00:11:45,830
‎Nu te-a durut.

230
00:11:46,122 --> 00:11:49,041
‎Te rog să-l oprești, bine?
‎Bunica ta va sosi în curând.

231
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
‎Nu vreau.

232
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
‎Scuză-mă, ce cuvinte mi-ai zis?

233
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
‎Nu vreau să fac comemorarea.

234
00:11:56,090 --> 00:11:59,301
‎Bine. Știi ceva?
‎Nici eu, dar tot o facem.

235
00:11:59,385 --> 00:12:00,636
‎Bine. Pot pleca?

236
00:12:00,720 --> 00:12:03,597
‎Sunt într-o campanie
‎și joc cu alți oameni.

237
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
‎- Ce oameni?
‎- Prieteni de joc.

238
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
‎<i>Wrath of Hades</i>‎ se joacă cu mai mulți
‎și ne măcelăresc.

239
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
‎Sună distractiv.

240
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
‎Tatei i-a plăcut.

241
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
‎Jucam împreună.

242
00:12:18,571 --> 00:12:20,197
‎Sigur că s-a jucat cu tine.

243
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
‎Da.

244
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
‎Laptopul lui e chiar acolo.

245
00:12:23,701 --> 00:12:27,538
‎Dacă vrei, poți încerca sau...
‎Probabil n-ai înțelege.

246
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
‎Știm amândoi că așa ar fi.

247
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
‎- Da.
‎- Mamă!

248
00:12:31,459 --> 00:12:35,171
‎Trebuie să vii în curtea din spate.
‎Așa-i va plăcea lui tata!

249
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
‎Bine, să facem asta!

250
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
‎Judy, serios?

251
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‎E în regulă?

252
00:12:51,395 --> 00:12:54,440
‎Nu. E ridicol, în cel mai bun mod.

253
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
‎Mulțumesc.

254
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
‎Charlie, sunt dulciuri.

255
00:13:01,614 --> 00:13:03,324
‎Cred că e bine că facem asta.

256
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
‎Știi? Cred că va fi bine pentru băieți.

257
00:13:06,494 --> 00:13:08,496
‎Cred că va fi bine pentru toți.

258
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
‎Uite pe cine am găsit
‎mișunând în fața casei.

259
00:13:13,000 --> 00:13:14,251
‎Nu mișunam.

260
00:13:14,418 --> 00:13:17,671
‎Am văzut puncte moarte pe peluză.
‎Jennifer, ai nevoie de grădinar.

261
00:13:17,755 --> 00:13:20,090
‎- Ți-l trimit pe Manuel.
‎- Nu e nevoie.

262
00:13:20,174 --> 00:13:23,052
‎Am primit a treia ofertă peste preț
‎pentru casa lui Steve.

263
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
‎Prețul e prea mic.

264
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
‎Ai putea să ne feliciți, știi?

265
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
‎Felicitări.

266
00:13:32,436 --> 00:13:37,399
‎Jennifer, complimentele mele
‎pentru decorațiuni. Sunt ‎<i>muy </i>‎bune.

267
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
‎Bine, păi.

268
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
‎<i>Gracias.</i>

269
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
‎De fapt, nu e meritul meu.

270
00:13:43,197 --> 00:13:44,824
‎Judy a făcut decorațiunile.

271
00:13:45,533 --> 00:13:49,870
‎- Angajezi bine. Și ăsta e un talent.
‎- Iisuse, Lorna. N-am angajat-o.

272
00:13:51,121 --> 00:13:52,456
‎Nu e camerista ta?

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
‎Nu. Judy e o prietenă
‎care locuiește cu noi.

274
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
‎- De ce n-am aflat și eu?
‎- Judy? Putem rezolva cu baloanele?

275
00:14:01,006 --> 00:14:02,550
‎- Înainte să...
‎- Da.

276
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
‎- Veniți toți.
‎- ...înjunghii cățeaua.

277
00:14:05,928 --> 00:14:09,682
‎Deci, ideea e să scrii ceva

278
00:14:09,765 --> 00:14:14,144
‎ce îți dorești să-i fi putut spune
‎lui Ted, sau tatălui tău...

279
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
‎când era încă aici.

280
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
‎Ceva ce ai vrea să știe.

281
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
‎Și le trimitem spiritului său din cer.

282
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
‎Când ești gata, rulezi mesajul...

283
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
‎și îl pui în gaura balonului.

284
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
‎Bine.

285
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
‎Nu știu cum să încapă
‎o viață de sentimente

286
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
‎pe o mică bucățică de hârtie.

287
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
‎- Mamă, tu nu scrii?
‎- Ba da, desigur, scumpule.

288
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
‎Judy, și tu trebuie să scrii.

289
00:14:47,845 --> 00:14:50,431
‎Și ce să zică? Nu l-a întâlnit.

290
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
‎Fiul meu!

291
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
‎Copilașul meu!

292
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
‎Ursulețul meu!

293
00:15:13,746 --> 00:15:16,081
‎ÎMI PARE ATÂT DE RĂU

294
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
‎Tu doar să...

295
00:15:18,375 --> 00:15:23,297
‎ÎMI PARE ATÂT DE RĂU
‎E DOAR VINA MEA

296
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
‎Doamne!

297
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‎Bună.

298
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
‎Ești foarte frumoasă.

299
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
‎Mulțumesc.

300
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
‎Ești o persoană foarte curioasă, nu-i așa?

301
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
‎Unde te-a găsit?

302
00:16:52,636 --> 00:16:55,597
‎La un grup pentru cei îndurerați.

303
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
‎Prietenii Raiului.

304
00:16:59,018 --> 00:16:59,935
‎Înțeleg.

305
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
‎Și nu aveai casă atunci?

306
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
‎Poftim?

307
00:17:04,314 --> 00:17:08,235
‎Jennifer mi-a zis că locuiești aici
‎cu ea și băieții. Cam repede.

308
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
‎Presupun că erai nevoiașă.

309
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
‎Jen e o persoană foarte generoasă.

310
00:17:30,758 --> 00:17:32,051
‎Mai e și altceva?

311
00:17:32,843 --> 00:17:33,677
‎Sau...

312
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
‎vrei un pahar de vin?

313
00:17:36,221 --> 00:17:40,309
‎Știi, Ted era un muzician talentat.

314
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
‎Dar slujba lui adevărată era
‎cea de tată care stă acasă.

315
00:17:43,395 --> 00:17:45,689
‎Se ocupa de majoritatea
‎treburilor părintești.

316
00:17:45,773 --> 00:17:48,275
‎Ceea ce lui Jennifer nu-i venea natural.

317
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
‎Nu e adevărat.

318
00:17:50,778 --> 00:17:52,362
‎Jen e o mamă minunată.

319
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‎Ei bine...

320
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
‎acum cine e generoasă?

321
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
‎Mă poți ajuta cu ceva?

322
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
‎Sigur.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
‎<i>La mulți ani lui Ted</i>

324
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
‎LA MULȚI ANI
‎FIUL MEU

325
00:18:17,137 --> 00:18:20,599
‎<i>La mulți ani lui Ted</i>

326
00:18:21,642 --> 00:18:25,687
‎<i>La mulți ani, dragă Ted</i>

327
00:18:26,355 --> 00:18:30,067
‎<i>La mulți ani lui Ted</i>

328
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
‎Lorna, tortul ăsta e
‎fantastic de specific.

329
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
‎E portretul lui Ted de la botez.

330
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
‎Am o clientă care la creează.
‎E fenomenală.

331
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
‎- Trimitem baloanele?
‎- Da.

332
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
‎Cum facem? Pe rând sau...?

333
00:18:44,248 --> 00:18:46,250
‎Cred că le trimitem pe toate deodată,

334
00:18:46,333 --> 00:18:50,170
‎apoi contemplăm în liniște
‎în timp ce se îndepărtează.

335
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
‎- Pot spune o rugăciune.
‎- Nu.

336
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
‎- Fie.
‎- Da?

337
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
‎Da. Bine.

338
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
‎Ține-mă de mână.

339
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
‎Ne ținem? Bine.

340
00:19:04,852 --> 00:19:08,689
‎Tatăl nostru care ești în ceruri,
‎ne-ai arătat că unde ne adunăm

341
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
‎ești mereu cu noi.

342
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
‎Azi ne-am adunat
‎pentru a-l sărbători pe Ted.

343
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
‎Bună.

344
00:19:18,198 --> 00:19:21,118
‎Scuzați că întrerupem petrecerea.
‎Am sunat la ușă.

345
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
‎- Dnă Harding, putem discuta?
‎- Da.

346
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‎Bună.

347
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
‎Ați găsit ceva?

348
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
‎Bine. Am mai fost aici.

349
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
‎- Țin minte...
‎- E despre fiul meu?

350
00:19:34,173 --> 00:19:36,508
‎Ați găsit nebunul care conducea mașina?

351
00:19:39,636 --> 00:19:41,680
‎- Nu, doamnă.
‎- Să vorbim înăuntru.

352
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
‎E vorba de mașina
‎în legătură cu care m-ați sunat deunăzi.

353
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
‎Ce e cu ea?

354
00:19:47,311 --> 00:19:50,147
‎- Cineva a lovit-o cu o crosă de golf.
‎- Serios?

355
00:19:51,190 --> 00:19:53,817
‎Evident, e cam mare coincidența
‎că m-ai sunat

356
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
‎țipând despre exact aceeași mașină
‎chiar înainte să...

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
‎Știți ce? Îmi pare atât de rău.

358
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
‎Dar nu e un moment bun.

359
00:20:04,036 --> 00:20:07,539
‎Ținem o petrecere
‎pentru soțul meu care a murit, așa că...

360
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
‎Ce frumos că faceți ceva...

361
00:20:09,333 --> 00:20:12,502
‎Dnă Harding,
‎am o mașină foarte vandalizată.

362
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
‎Deși am o bănuială,
‎am nevoie să aflu...

363
00:20:14,671 --> 00:20:17,841
‎Știți ce am nevoie să aflu eu?
‎Cine mi-a ucis soțul.

364
00:20:18,675 --> 00:20:21,970
‎Și ce? O mașină se duce dracului
‎și veniți după mine?

365
00:20:22,054 --> 00:20:23,013
‎Limbajul!

366
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
‎- Nu-i corect.
‎- Corect?

367
00:20:24,598 --> 00:20:28,268
‎Cucoană, e un criminal în libertate,
‎iar voi n-ați făcut nimic.

368
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
‎„Corect”?

369
00:20:29,686 --> 00:20:33,148
‎Vorbim despre unde erai acum două nopți.
‎Și sunt detectiv, nu cucoană.

370
00:20:33,315 --> 00:20:38,528
‎Doamne! Deci, dnă detectiv, vii aici
‎pentru că un bou și-a pierdut parbrizul?

371
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
‎Eu mi-am pierdut soțul.

372
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
‎- Spune-mi doar cine...
‎- Spune-mi tu!

373
00:20:43,158 --> 00:20:44,076
‎Cine a făcut-o?

374
00:20:44,952 --> 00:20:45,869
‎Cine a făcut-o?

375
00:20:46,536 --> 00:20:47,496
‎Cine a făcut-o?

376
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
‎Eu am făcut-o.

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
‎Eu am fost.

378
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‎Eu am distrus Corvette-ul.

379
00:21:01,635 --> 00:21:05,305
‎Am văzut tipul mergând cu viteză.
‎Putea răni pe cineva, Jen era supărată.

380
00:21:05,389 --> 00:21:09,893
‎Așa că am găsit mașina singură și am...

381
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
‎distrus-o.

382
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
‎- Bine.
‎- A distrus-o.

383
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
‎- Sunt în spatele tău, bine?
‎- Nu. Stai.

384
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
‎Nu te las să stai la secție.

385
00:21:26,702 --> 00:21:29,830
‎Am un avocat, voi fi bine.
‎Te rog, trimite baloanele.

386
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
‎Sunt bine. Mulțumesc.

387
00:21:33,667 --> 00:21:36,086
‎- Aveți grijă.
‎- Ce mașină frumoasă!

388
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
‎- Ești bine?
‎- Voi fi. Dă-mi asta. Mulțumesc.

389
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
‎Ai invitat o criminală violentă
‎în casa ta.

390
00:21:45,721 --> 00:21:47,180
‎Nu e o criminală, Lorna.

391
00:21:47,347 --> 00:21:49,766
‎E o criminală violentă care a mărturisit

392
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
‎și stă la tine în casă cu nepoții mei.

393
00:21:52,477 --> 00:21:55,647
‎Stă în camera de oaspeți,
‎deci, de fapt, stă în casa lui Ted.

394
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
‎- Și ce ar spune Ted?
‎- Nu știu, Lorna.

395
00:21:58,108 --> 00:22:02,154
‎Nu-l pot întreba asta,
‎dar prietena mea nu e o criminală.

396
00:22:02,237 --> 00:22:03,113
‎Bine?

397
00:22:03,613 --> 00:22:05,949
‎E singura persoană care m-a susținut.

398
00:22:06,033 --> 00:22:10,203
‎Singura care nu mă face să simt
‎că eșuez în toate,

399
00:22:10,287 --> 00:22:12,205
‎inclusiv la a fi văduvă.

400
00:22:12,998 --> 00:22:15,625
‎Îi pasă de mine și de băieți.

401
00:22:15,959 --> 00:22:19,588
‎Și ce? A distrus o mașină.

402
00:22:20,213 --> 00:22:22,090
‎Câteodată, îți pierzi cumpătul!

403
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
‎- Bine...
‎- Cum îndrăznești!

404
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
‎Băieți?

405
00:22:30,265 --> 00:22:32,142
‎Hai să loviți tortul. E distractiv.

406
00:22:32,225 --> 00:22:33,852
‎- Ești sigură?
‎- Da.

407
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
‎Vreau să distrugeți tortul.

408
00:22:35,520 --> 00:22:38,482
‎- Nu vreau să lovesc tortul.
‎- E băiatul meu scump.

409
00:22:38,857 --> 00:22:42,235
‎- Vreau să se întoarcă Judy.
‎- Judy ar vrea să loviți tortul.

410
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
‎Haideți. S-o facem.

411
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
‎Așa, dați-i drumul.

412
00:22:48,742 --> 00:22:49,826
‎Da. Bateți-l.

413
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
‎Dintre toate zilele,
‎pe asta o alegi ca să mă rănești?

414
00:22:56,792 --> 00:22:57,709
‎Știi ceva?

415
00:22:58,460 --> 00:23:01,004
‎Înveselește-te, Lorna.
‎E o zi de naștere.

416
00:23:01,588 --> 00:23:05,634
‎- Credeam că ai zis că e o comemorare.
‎- Știi ce-mi amintesc eu?

417
00:23:07,844 --> 00:23:10,680
‎Că-l iubeam pe Ted
‎și el mă iubea pe mine...

418
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
‎și aveam o căsnicie minunată.

419
00:23:14,101 --> 00:23:17,687
‎Și doar din cauza ta
‎aveam vreodată probleme.

420
00:23:21,650 --> 00:23:25,529
‎Știm amândouă
‎că nu aveați o căsnicie perfectă.

421
00:23:26,029 --> 00:23:28,740
‎Nu știi nimic despre căsnicia mea.

422
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
‎M-a sunat în noaptea în care a murit.

423
00:23:33,161 --> 00:23:34,329
‎Mă sunase Ted.

424
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
‎Vrei să vorbim despre asta?

425
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
‎Du-te acasă, Lorna.

426
00:23:45,382 --> 00:23:48,385
‎De unde ați luat crosa
‎cu care ați lovit mașina?

427
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
‎Nu țin minte.

428
00:23:51,680 --> 00:23:52,848
‎Jucați golf?

429
00:23:52,931 --> 00:23:53,807
‎Nu.

430
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
‎Doar cărați
‎o crosă de golf noaptea,

431
00:23:57,394 --> 00:24:00,772
‎departe de orice teren de golf,
‎în caz că vreți să loviți ceva?

432
00:24:01,356 --> 00:24:04,067
‎Da. Exact.

433
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
‎Mulțumesc.

434
00:24:06,945 --> 00:24:08,363
‎Bine. Dnă Hale...

435
00:24:09,281 --> 00:24:12,325
‎vă reamintesc
‎că mărturisiți o faptă criminală.

436
00:24:12,492 --> 00:24:16,079
‎Dacă n-ați făcut-o,
‎cel mai bine ar fi să-mi spuneți acum.

437
00:24:16,163 --> 00:24:17,873
‎Așa că vă întreb din nou.

438
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
‎Ați făcut-o?

439
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
‎Eu am făcut-o.

440
00:24:33,263 --> 00:24:34,097
‎Eu am făcut-o.

441
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
‎Și n-ai idee cât de rău îmi pare.

442
00:24:43,398 --> 00:24:46,985
‎<i>Doamne, fă din mine un instrument</i>
‎<i>al împăcării între oameni.</i>

443
00:24:47,652 --> 00:24:50,238
‎Unde este ură, eu să aduc iubire.

444
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
‎Unde este vină, eu să aduc iertare.

445
00:24:54,951 --> 00:24:57,496
‎Unde-i întuneric, eu să aduc lumină.

446
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
‎Căci atunci când dăruim, atunci primim.

447
00:25:01,374 --> 00:25:03,710
‎<i>Când iertăm, atunci găsim iertare.</i>

448
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
‎<i>M</i>‎u‎<i>rind vom învia la viața de veci.</i>

449
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
‎<i>Amin.</i>

450
00:25:10,175 --> 00:25:13,428
‎Așa. Să dăm drumul baloanelor.
‎Bine?

451
00:25:13,803 --> 00:25:17,807
‎Trei, doi, unu. Acum.

452
00:25:27,275 --> 00:25:29,819
‎- Asta e tot?
‎- Da. Cred că da.

453
00:25:30,946 --> 00:25:32,989
‎Credeam că se va întâmpla ceva magic.

454
00:25:34,282 --> 00:25:35,867
‎Nu e o astfel de zi, Boop.

455
00:25:42,582 --> 00:25:45,001
‎- Știu ce vrei să zici.
‎- Încerci să fii prinsă?

456
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
‎Nu.

457
00:25:46,127 --> 00:25:49,214
‎Te rog. Nu trebuie să urmezi orice impuls.

458
00:25:49,297 --> 00:25:52,551
‎- E posibil să ai o idee proastă.
‎- Bine. Mersi că ai venit.

459
00:25:52,634 --> 00:25:55,845
‎Eram la masă cu părinții.
‎A trebuit să-i mint că mă doare burta.

460
00:25:55,929 --> 00:25:58,306
‎Ai fi putut minți mai bine.
‎Ai 44 de ani.

461
00:25:58,390 --> 00:26:01,351
‎M-am panicat, bine?
‎Aproape că mi-ai dat un atac de cord.

462
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
‎Nici pentru mine n-a fost plăcut.

463
00:26:04,104 --> 00:26:08,441
‎- Nu ți-a plăcut secția? Dar închisoarea?
‎- Știu. Doamne.

464
00:26:09,609 --> 00:26:12,237
‎Mulțumesc. Apreciez că te-ai ocupat.

465
00:26:17,409 --> 00:26:21,913
‎Ascultă, fie că ne place sau nu,
‎suntem împreună în chestia asta.

466
00:26:24,791 --> 00:26:26,835
‎Îmi pare rău.

467
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
‎Ai dreptate. Nu-i pot spune.

468
00:26:32,299 --> 00:26:34,551
‎Nu vreau să înrăutățesc viața nimănui.

469
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
‎Păpușo.

470
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
‎Ascultă-mă.

471
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
‎Ai încredere în mine.

472
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
‎Totul va fi bine.

473
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
‎Bine.

474
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
‎Te poți baza pe mine.

475
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
‎Crede-mă.

476
00:27:11,087 --> 00:27:12,589
‎Uite cine s-a întors.

477
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
‎La mulți ani, scumpule.

478
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
‎Mi-e dor de tine.

479
00:27:48,833 --> 00:27:49,876
‎Doar...

480
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
‎Voiam doar să zic că...
‎Bine, fie. Încercam ceva. Du-te naibii.

481
00:28:55,859 --> 00:29:01,781
‎ÎMI DORESC SĂ MAI PUTEM JUCA
‎<i>WRATH OF HADES</i>‎ ÎMPREUNĂ

482
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
‎Bine.

483
00:29:27,682 --> 00:29:32,228
‎CHARLIE, E MAMA TA.
‎SĂ JUCĂM JOCUL ĂSTA STUPID.

484
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
‎CHARLIE67: SERIOS?

485
00:29:41,488 --> 00:29:42,363
‎N-AM HABAR

486
00:29:44,657 --> 00:29:46,618
‎BAMBI88: OMG! TE-AI ÎNTORS!

487
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
‎Bambi?

488
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
‎DE FAPT, NU SUNT...

489
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
‎CÂND NE PUTEM VEDEA?

490
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
‎MI-E DOR DE TINE!

491
00:30:06,137 --> 00:30:07,764
‎MI-E DOR DE SCULA TA.