1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,887 --> 00:00:13,555
‎ママ！

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
‎パパが来た！

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
‎今 何て？

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
‎パパが来てくれた

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
‎よく わからないんだけど…

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
‎それは 小鳥よね？

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
‎学校の朝
‎起こしてくれた

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,488
‎パパがまだ…

10
00:00:31,489 --> 00:00:32,532
‎わかるよね

11
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
‎毎朝 この鳥が
‎来るようになったの

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
‎まあ かわいい

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
‎ねえ 朝食ができるわ

14
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
‎ヘンリーは あの鳥が
‎死んだ父だと思ってる

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
‎そういう状況なの

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,135
‎本当にそうかもよ

17
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
‎超自然現象好きでも
‎それはないでしょ？

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,098
‎そうかもよ

19
00:00:57,182 --> 00:01:01,770
‎愛する人の魂は
‎私たちに戻ってくるもの

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
‎そう

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
‎彼を見て

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,859
‎いいじゃない 幸せそうよ

23
00:01:08,943 --> 00:01:09,819
‎かもね

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
始める前に 言いたい

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
ジェンと ジュディが
戻って―

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
うれしい驚きだ

27
00:01:30,673 --> 00:01:31,257
‎どうも

28
00:01:31,341 --> 00:01:31,925
‎でしょ！

29
00:01:32,008 --> 00:01:33,593
‎あんなにキレてたのに

30
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
‎正直 少し怖かった

31
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
皆さん
死の話をしましょう

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
‎そうだね

33
00:01:42,435 --> 00:01:45,522
‎共有したい事だけ話して

34
00:01:46,564 --> 00:01:49,901
‎私はジェンへ感謝を伝えたい

35
00:01:50,276 --> 00:01:52,779
‎友情といろいろな事に
‎感謝するわ

36
00:01:52,862 --> 00:01:53,696
‎だから…

37
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
‎すばらしい
‎痛みや悲しみの中でも‎―

38
00:01:58,201 --> 00:01:59,452
‎いい事は起こる

39
00:02:00,620 --> 00:02:01,371
‎他は？

40
00:02:01,913 --> 00:02:02,622
‎私が

41
00:02:03,998 --> 00:02:08,753
‎息子が 死んだ父親だと信じ
‎鳥に話しかけ始めた

42
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
‎でも おかしくないと思える

43
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
‎心温まるわ

44
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
‎事実はわからない

45
00:02:17,303 --> 00:02:19,889
‎あのね 私にはわかるけど…

46
00:02:21,057 --> 00:02:22,976
‎まあ かわいいけどね

47
00:02:23,726 --> 00:02:24,769
‎でも…

48
00:02:25,937 --> 00:02:29,399
‎あの子には
‎元気になってほしい

49
00:02:29,482 --> 00:02:32,902
‎そう思うけど
‎私の気は晴れないの

50
00:02:32,986 --> 00:02:36,990
‎テッドの事を
‎考えないつもりでも‎―

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
‎家も会話も 彼だらけ

52
00:02:39,784 --> 00:02:42,120
‎彼の事を話すのは疲れたの

53
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
‎自分で言っといて

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
‎ジェン 今は
‎キツい状況だろうが‎―

55
00:02:48,293 --> 00:02:52,172
‎悲しみと向き合うために
‎彼の痕跡が残ってるのかも

56
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
‎あら もう向き合ってるわ

57
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
‎明日は彼の誕生日だもの

58
00:02:58,928 --> 00:02:59,846
‎そうなの？

59
00:03:00,388 --> 00:03:01,347
‎50歳のね

60
00:03:02,765 --> 00:03:03,600
‎ジェン

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
‎彼の誕生日をお祝いしたら？

62
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
‎しないわ

63
00:03:09,147 --> 00:03:12,483
‎死んだ人の誕生日は
‎祝わないわよ

64
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‎変よね

65
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
‎思いを‎馳(は)‎せる日にすればいい

66
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
‎叔母が亡くなって
‎最初の誕生日に‎―

67
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
‎彼女に言えなかった
‎メッセージを家族で書いた

68
00:03:24,412 --> 00:03:27,207
‎紙を風船の中に入れて…

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
‎天国に送ったんだ

70
00:03:29,709 --> 00:03:30,585
‎絶対イヤ

71
00:03:30,668 --> 00:03:31,336
‎いい考え

72
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
‎ご覧ください

73
00:03:35,506 --> 00:03:38,927
‎お揃いセーターの
‎カップルを見て

74
00:03:39,260 --> 00:03:41,387
‎ああ タルボット夫妻ね

75
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
‎口頭で５万ドル上乗せしたわ

76
00:03:44,515 --> 00:03:47,310
‎夫の浮気で主導権は妻に

77
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
‎“切り札ジェン”の復帰ね

78
00:03:51,731 --> 00:03:52,398
‎おかえり

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,274
‎ただいま

80
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
‎集中する事はいいわ

81
00:03:54,984 --> 00:03:55,652
‎だね

82
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
‎勘弁してよ

83
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎女王がご到着

84
00:04:03,743 --> 00:04:06,246
‎さあ 散って
‎写真に収めて

85
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
‎アンジェリカは
‎クローゼットを

86
00:04:08,623 --> 00:04:09,374
‎私はパス

87
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
‎大丈夫 できるわ

88
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
‎パスって言ったでしょ

89
00:04:12,669 --> 00:04:13,586
‎聞こえなかった

90
00:04:13,670 --> 00:04:14,254
‎言ったわ

91
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
‎あなたしか
‎彼女と渡り合えない

92
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
‎話すといつも殺したくなるの

93
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
‎後ろにいる

94
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
‎もう

95
00:04:24,847 --> 00:04:26,266
‎あら ローナ

96
00:04:26,349 --> 00:04:29,602
‎クリストファー
‎あんなに青白かった？

97
00:04:29,686 --> 00:04:30,353
‎ええ

98
00:04:30,436 --> 00:04:32,772
‎あなたにしては いい物件ね

99
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
‎立地もよし

100
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
‎学校の評判は落ちてる

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
‎知らなかった

102
00:04:37,986 --> 00:04:42,073
‎まあ 私は四六時中
‎情報を得ているものだから

103
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
‎売り手は乗り気？

104
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
‎ええ 乗り気よ

105
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
‎競争が激化すると思うわ

106
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
‎不動産サイトでも話題に

107
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‎あなたの値段は安すぎる

108
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
‎もういい？

109
00:04:56,671 --> 00:05:00,216
‎テッドの誕生日について
‎話しましょう

110
00:05:01,092 --> 00:05:02,927
‎大変でしょ　私もよ

111
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
‎私は大丈夫

112
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
‎あなたの割り切りのよさには
‎嫉妬する

113
00:05:09,976 --> 00:05:11,352
‎ステキな床ね

114
00:05:11,477 --> 00:05:12,603
‎私は立ち直れない

115
00:05:13,187 --> 00:05:14,480
‎一人息子だった

116
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
‎唯一の夫よ

117
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
‎あら でもね

118
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
‎再婚はできるのよ

119
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
‎息子の代わりは持てない

120
00:05:24,699 --> 00:05:29,370
‎ぜひ 主寝室を見てみて
‎とても美しいのよ

121
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
‎ベッドは快適？

122
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
‎もちろんよ

123
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
‎あと１つ

124
00:05:38,379 --> 00:05:38,921
‎ええ

125
00:05:39,047 --> 00:05:41,924
‎息子の誕生日に
‎家で企画があるの

126
00:05:42,008 --> 00:05:42,592
‎イヤよ

127
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
‎誰でもいいの
‎友人や仕事仲間…

128
00:05:46,095 --> 00:05:46,763
‎イヤ

129
00:05:48,097 --> 00:05:49,057
‎なぜ？

130
00:05:49,140 --> 00:05:49,932
‎だって

131
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
‎私も…

132
00:05:53,644 --> 00:05:58,316
‎息子たちと家で
‎イベントを企画してるから

133
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
‎どんな？

134
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
‎追悼会よ

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
‎予定では…

136
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
‎彼にメッセージを書き‎―

137
00:06:12,038 --> 00:06:15,416
‎風船の中に入れ それで…

138
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
‎天国に送るの

139
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
‎それが企画よ

140
00:06:21,631 --> 00:06:22,298
‎行くわ

141
00:06:22,423 --> 00:06:23,174
‎手伝いは…

142
00:06:23,257 --> 00:06:23,841
‎明日ね

143
00:06:23,925 --> 00:06:24,592
‎クソ！

144
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
‎すごいわ

145
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
‎これはお上手ね

146
00:06:31,474 --> 00:06:34,977
‎アガサ あなたの審美眼は
‎すばらしいわ

147
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
‎才能あるでしょ

148
00:06:36,896 --> 00:06:37,397
‎ええ

149
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
‎どこだ？

150
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
‎あなたも

151
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
‎どこだ！

152
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
‎冗談だろ

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
‎ピースが欠けてる

154
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
‎私が探すわ 落ち着いて

155
00:06:49,200 --> 00:06:54,080
‎１週間も取り組んだのに
‎ピースが欠けてる

156
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
‎俺は根に持つタイプだぞ

157
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
‎何てこった！

158
00:06:59,502 --> 00:07:00,128
‎これ

159
00:07:00,253 --> 00:07:01,045
‎おお

160
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
‎ありがとう

161
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
‎これだな

162
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
‎ジュディ

163
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
‎どうも

164
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
‎話がある

165
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‎エイブも

166
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
‎やあ スティーヴ

167
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
‎クソ野郎め

168
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
‎そうか まあいい

169
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
‎接近禁止でしょ

170
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
‎ジェンから聞いたよ

171
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
‎カッコいい人だ

172
00:07:33,786 --> 00:07:37,582
‎彼女に言われた事で
‎何となく…

173
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‎気づいた

174
00:07:40,042 --> 00:07:43,588
‎接近禁止命令は
‎やりすぎだったって

175
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
‎ごめんよ

176
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
‎命令は撤回したと
‎伝えに来た

177
00:07:50,219 --> 00:07:52,513
‎ジェンは‎彼‎の妻よ

178
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
‎誰の妻？

179
00:07:54,599 --> 00:07:56,350
‎私たちがひいた人よ

180
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
‎ひいたのは 鹿だ

181
00:07:59,353 --> 00:08:01,647
‎鹿‎に奥さんがいたの

182
00:08:01,731 --> 00:08:02,231
‎そうか

183
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
‎気づいた時
‎あなたは聞いてくれなかった

184
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
‎何を考えてる？

185
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
‎人生を壊した

186
00:08:09,906 --> 00:08:11,115
‎勘弁してくれよ

187
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
‎だから友達になって
‎助けてるの

188
00:08:14,076 --> 00:08:15,495
‎せめてもの罪滅ぼしよ

189
00:08:15,578 --> 00:08:18,122
‎いい方向に物事が進むかも

190
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
‎信じられない

191
00:08:20,750 --> 00:08:21,792
‎イカれてる

192
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
‎やめて

193
00:08:23,211 --> 00:08:24,003
‎すまない

194
00:08:24,086 --> 00:08:25,004
‎いいの

195
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
‎君は彼女の夫を殺した

196
00:08:29,717 --> 00:08:34,222
‎過失致死の事故だと
‎あなたが言ったのよ

197
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
‎２人して彼女に関わるのか？

198
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
‎俺の家を売ってる

199
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
‎思い入れがある‎私たち‎の家よ

200
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
‎それはもう話したろ！

201
00:08:42,647 --> 00:08:43,189
‎静かに

202
00:08:43,272 --> 00:08:43,856
‎悪い

203
00:08:43,940 --> 00:08:44,482
‎いいわ

204
00:08:45,483 --> 00:08:47,026
‎決めたはずだ

205
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
‎この件は二度と話さない

206
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
‎あなたはね
‎私は真実を言いたかった

207
00:08:52,865 --> 00:08:53,741
‎ジュディ！

208
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
‎大丈夫か？

209
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
‎ええ 平気よ　ありがと

210
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
‎必要なら呼んでくれ

211
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
‎失う物は何もない

212
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
‎そうするわ

213
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
‎ベイビー

214
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
‎やめてよ

215
00:09:13,678 --> 00:09:15,429
‎クセで… ごめん

216
00:09:15,513 --> 00:09:16,138
‎いいわ

217
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
‎ジュディ

218
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
‎過去は変えられない

219
00:09:23,604 --> 00:09:26,899
‎君にとって
‎辛い時期だったのはわかる

220
00:09:27,108 --> 00:09:29,735
‎でもジェンに真実を言えば‎―

221
00:09:29,819 --> 00:09:32,738
‎事態が悪化するだけ
‎彼女にも 僕にもね

222
00:09:33,364 --> 00:09:34,532
‎それはイヤだろ？

223
00:09:34,907 --> 00:09:36,534
‎もう痛みを味わうのは

224
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
‎私を分かってない

225
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
‎従う義理もないわ

226
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
‎捨てたのは あなたよ

227
00:09:43,332 --> 00:09:44,792
‎なあ バカはよせ

228
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
‎もう婚約者でもなく

229
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
‎顧問弁護士でもない

230
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
‎聞けよ

231
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
‎あら お友達だわ

232
00:09:54,260 --> 00:09:54,802
‎なあ

233
00:09:54,885 --> 00:09:55,553
‎失礼

234
00:09:55,636 --> 00:09:56,262
‎おい

235
00:09:57,013 --> 00:09:57,930
‎ジュディ

236
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
‎仕事中よ

237
00:10:03,978 --> 00:10:06,772
‎彼女のせいで
‎追悼式をやるはめに

238
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
‎ピニャータ(くす玉人形)‎だらけね

239
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
‎風船の案を採用するとは

240
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
‎バカにしてたのに

241
00:10:14,322 --> 00:10:15,197
‎そうよ

242
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
‎嫌悪してるわ

243
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
‎でも ローナを説き伏せる
‎唯一の方法だった

244
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
‎彼女 ヒドいの

245
00:10:22,496 --> 00:10:25,416
‎間違いなく
‎世界有数のナルシスト

246
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
‎国際的に有名なのね

247
00:10:27,585 --> 00:10:28,169
‎そうよ

248
00:10:28,252 --> 00:10:30,463
‎テッドのお葬式もすごかった

249
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
‎最高の演技で

250
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
‎私の息子が！

251
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
‎私の坊や！

252
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
‎私のテディベアが！

253
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
〝高齢者 50歳〞

254
00:10:47,563 --> 00:10:48,189
〝高齢者 50歳〞
‎50になるのを怖がってた

255
00:10:48,189 --> 00:10:48,314
‎50になるのを怖がってた

256
00:10:48,314 --> 00:10:49,690
‎50になるのを怖がってた
〝人生は50歳から〞

257
00:10:49,690 --> 00:10:50,066
〝人生は50歳から〞

258
00:10:50,149 --> 00:10:50,858
〝高齢者歩行中〞

259
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
〝高齢者歩行中〞
‎彼が嫌いそうな物ね

260
00:10:52,109 --> 00:10:52,151
〝高齢者歩行中〞

261
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
‎私が‎蘇(よみがえ)‎らせてあげたい

262
00:10:59,867 --> 00:11:01,661
‎でも できないでしょ

263
00:11:02,536 --> 00:11:04,580
‎何か知ってるなら教えて

264
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
‎私がやろうかな？

265
00:11:09,543 --> 00:11:11,337
‎やると決めたのは私だし…

266
00:11:11,420 --> 00:11:13,506
‎いいのよ　任せて

267
00:11:13,881 --> 00:11:17,426
‎やらせて
‎私こういうの得意なの

268
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
‎聞こえはいいけどね

269
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
‎ほら いいでしょ

270
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
‎いいの？

271
00:11:23,724 --> 00:11:26,227
‎気づいてるか
‎わからないけど

272
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
‎気分が落ち込む店ね

273
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
‎いいよ　約束する

274
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
‎ローナが死ぬほど喜ぶ企画ね

275
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
‎約束よ？

276
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
‎パソコンはしまって

277
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
‎おい 兄弟！

278
00:11:44,078 --> 00:11:44,745
‎痛いな

279
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
‎大げさね

280
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
‎電源切って
‎おばあちゃんが来る

281
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
‎イヤだね

282
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
‎ちょっと 何て言ったの？

283
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
‎追悼式なんてやりたくない

284
00:11:56,090 --> 00:11:59,301
‎私だってやりたくない
‎でも やるわよ

285
00:11:59,385 --> 00:12:03,597
‎行ってもいい？
‎他の人たちと通信中だからさ

286
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
‎他の人たち？

287
00:12:04,890 --> 00:12:08,853
‎ゲーム友達だ
‎多人数参加型で殺されてる

288
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
‎楽しそうだこと

289
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
‎父さんも…

290
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
‎一緒にプレーした

291
00:12:18,446 --> 00:12:20,114
‎父さんがしそうな事ね

292
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
‎ああ

293
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
‎父さんのパソコンがある

294
00:12:23,701 --> 00:12:27,538
‎やらないとは思うけど
‎試してみたければ…

295
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
‎私はやらないわ

296
00:12:30,124 --> 00:12:30,708
‎だね

297
00:12:30,833 --> 00:12:31,375
‎ママ！

298
00:12:31,459 --> 00:12:35,171
‎庭を見て すごいよ
‎パパも絶対気に入る！

299
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
‎ジュディ マジなの？

300
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‎大丈夫かな？

301
00:12:51,395 --> 00:12:54,440
‎バカバカしいけど
‎すばらしいわ

302
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
‎ありがとう

303
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
‎お菓子がある

304
00:13:02,114 --> 00:13:03,699
‎いい決断だったかも

305
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
‎子供たちにとって

306
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
‎皆にとってもね

307
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
‎誰かさんが
‎のぞいてたわよ

308
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
‎のぞいてないわ

309
00:13:14,543 --> 00:13:19,048
‎芝生が枯れてるわよ
‎私の庭師を派遣する

310
00:13:19,173 --> 00:13:20,132
‎大丈夫よ

311
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
‎提示価格以上の入札が３件も

312
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
‎安すぎるからよ

313
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
‎おめでとうと言えばいいのに

314
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
‎おめでとう

315
00:13:32,436 --> 00:13:33,229
‎ジェン

316
00:13:33,854 --> 00:13:37,399
‎このデコレーションは
‎賞賛に値するわ

317
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
‎そうね

318
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
‎<ありがとう>

319
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
‎でも 私は
‎賞賛を受け取れないわ

320
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
‎ジュディの力作なの

321
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
‎いい人を雇うのも
‎能力の一部よ

322
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
‎雇ってなんかないわ

323
00:13:50,996 --> 00:13:52,456
‎では何なの？

324
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
‎ジュディは
‎一緒に住んでる友達よ

325
00:13:56,877 --> 00:13:58,003
‎なぜ言わなかったの

326
00:13:58,087 --> 00:14:00,881
‎ジュディ？
‎この風船 飛ばせる

327
00:14:00,965 --> 00:14:01,465
‎そうね

328
00:14:01,549 --> 00:14:02,466
‎私が…

329
00:14:03,050 --> 00:14:03,551
‎さあ…

330
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
‎この女を刺す前に

331
00:14:05,719 --> 00:14:09,682
‎こうするのよ
‎メッセージを書くの

332
00:14:09,765 --> 00:14:14,144
‎お父さんであるテッドが
‎まだここにいたら‎―

333
00:14:14,854 --> 00:14:17,565
‎言いたい事や
‎知ってほしい事を

334
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
‎それを 天国の
‎彼の魂に向け 放つの

335
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
‎書いたら 紙を丸めて

336
00:14:28,200 --> 00:14:30,494
‎風船の穴に入れるの

337
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
‎わかった

338
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
‎書ききれないわ

339
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
‎たくさんの気持ちを
‎小さい紙切れになんて

340
00:14:41,171 --> 00:14:42,339
‎ママ 書かないの？

341
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
‎もちろん書くわ

342
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
‎ジュディも書いてよ

343
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
‎会ったことがないのに
‎何を書くの？

344
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
‎私の息子が！

345
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
‎私の坊や！

346
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
‎私のテディベアが！

347
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
‎こうして…

348
00:15:18,375 --> 00:15:23,297
‎“本当にごめんなさい
‎すべて私のせいなの”

349
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
‎ちょっと！

350
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‎あら どうも

351
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
‎美人さんね

352
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
‎どうもありがとう

353
00:16:45,170 --> 00:16:47,339
‎好奇心旺盛な人なのね

354
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
‎ジェンとはどこで？

355
00:16:52,636 --> 00:16:55,597
‎グリーフケアの
‎集まりで会ったんです

356
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
‎“フレンズ･オブ･ヘブン”で

357
00:16:59,018 --> 00:16:59,935
‎なるほど

358
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
‎ホームレスだったのね？

359
00:17:03,355 --> 00:17:04,231
‎何と？

360
00:17:04,314 --> 00:17:07,735
‎一家と一緒に住むなんて
‎性急よね

361
00:17:09,236 --> 00:17:12,573
‎だから思ったのよ
‎必要にかられてたのね

362
00:17:16,243 --> 00:17:19,747
‎ジェンは
‎とても寛大な人なので

363
00:17:30,632 --> 00:17:32,051
‎他にご質問は？

364
00:17:32,760 --> 00:17:33,677
‎それか…

365
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
‎ワインはいかが？

366
00:17:36,221 --> 00:17:40,309
‎テッドは音楽家で
‎元々 才能もあった

367
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
‎でも 本当の仕事は
‎主夫だったの

368
00:17:43,395 --> 00:17:45,397
‎親の役割は ほぼ息子

369
00:17:45,773 --> 00:17:48,442
‎母になる事は
‎ジェンには難しくてね

370
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
‎違います

371
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
‎すばらしい母ですよ

372
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‎あら…

373
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
‎寛大なのね

374
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
‎手伝ってくれる？

375
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
‎もちろん

376
00:18:11,840 --> 00:18:16,011
‎ハッピーバースデー
‎　　　トゥー　テッド

377
00:18:16,095 --> 00:18:16,512
〝息子へ
誕生日おめでとう〞

378
00:18:16,512 --> 00:18:17,137
〝息子へ
誕生日おめでとう〞
‎ハッピーバースデー
‎　　　トゥー　テッド

379
00:18:17,137 --> 00:18:20,599
‎ハッピーバースデー
‎　　　トゥー　テッド

380
00:18:21,642 --> 00:18:25,687
‎ハッピーバースデー
‎　　　ディア　テッド

381
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
‎ハッピーバースデー
‎　　　トゥー　テッド

382
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
‎ローナ このケーキ
‎すごく特徴がある

383
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
‎あの子の洗礼時の写真よ

384
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
‎クライアントが
‎ケーキにしてくれた

385
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
‎飛ばす？

386
00:18:41,203 --> 00:18:41,703
‎ええ

387
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
‎どう… １個ずつ？

388
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
‎全部一緒に飛ばして‎―

389
00:18:46,041 --> 00:18:50,170
‎飛んでいく間
‎静かに思いを‎馳(は)‎せるの

390
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
‎お祈りを言う？

391
00:18:51,213 --> 00:18:51,797
‎ダメ

392
00:18:55,425 --> 00:18:55,968
‎いいわ

393
00:18:56,051 --> 00:18:56,552
‎本当？

394
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
‎いいわよ

395
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
‎手をつないで

396
00:19:00,848 --> 00:19:02,724
‎つなぐのね わかった

397
00:19:04,810 --> 00:19:10,357
‎天なる父よ ２人以上が
‎集まる所に共におられる

398
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
‎今日はテッドを
‎祝福するため集いました

399
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
‎こんにちわ

400
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
‎邪魔してすみません
‎呼び鈴を鳴らしたけど

401
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
‎ハーディングさん
‎少しお話を

402
00:19:23,120 --> 00:19:23,787
‎いいわよ

403
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‎どうも

404
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
‎何か見つけたの？

405
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
‎ここ 見覚えがあるぞ
‎確か…

406
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
‎息子の事なの？

407
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
‎彼を殺した犯人を捕まえた？

408
00:19:39,511 --> 00:19:40,179
‎いいえ

409
00:19:40,470 --> 00:19:41,638
‎中でお話を

410
00:19:42,389 --> 00:19:44,766
‎先日情報をもらった車の事よ

411
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
‎どうしたの？

412
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
‎ゴルフクラブで襲撃された

413
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
‎そうなの？

414
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
‎あなたが情報提供したのは
‎偶然だし‎―

415
00:19:53,817 --> 00:19:57,070
‎破壊される直前に
‎叫びながら通報したのも…

416
00:19:57,154 --> 00:19:59,531
‎そうなの　お気の毒に

417
00:20:00,532 --> 00:20:03,493
‎ただ 今は
‎タイミングが悪くて…

418
00:20:03,911 --> 00:20:07,539
‎亡くなった夫の
‎誕生日を祝ってるの

419
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
‎ステキですね

420
00:20:09,333 --> 00:20:12,502
‎車はかなり破壊されてます

421
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
‎勘でわかるけど 誰が…

422
00:20:14,671 --> 00:20:17,841
‎知りたいのは
‎夫を殺したヤツよ

423
00:20:18,675 --> 00:20:23,013
‎車がクソみたいに壊れた方が
‎重要だって事？

424
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
‎フェアじゃないわ

425
00:20:24,097 --> 00:20:28,060
‎フェア？  殺人鬼は野放しで
‎あんたらは何もしてない！

426
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
‎フェアですって？

427
00:20:29,686 --> 00:20:33,148
‎２日前の夜
‎何をしてたか知りたいの

428
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
‎勘弁してよ

429
00:20:34,733 --> 00:20:38,528
‎どっかのバカが
‎窓ガラスを失ったのよね？

430
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
‎私は夫を失ったの

431
00:20:40,739 --> 00:20:41,615
‎誰か教えて…

432
00:20:41,698 --> 00:20:42,574
‎あなたが教えてよ

433
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
‎誰の仕業か

434
00:20:44,826 --> 00:20:45,869
‎誰の仕業？

435
00:20:46,536 --> 00:20:47,496
‎教えて

436
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
‎私よ

437
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
‎私がやった

438
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
‎私がその車を壊したの

439
00:21:01,760 --> 00:21:05,305
‎彼の危険運転に
‎ジェンは憤慨してた

440
00:21:05,389 --> 00:21:07,766
‎出かけた時に
‎あの車を見つけ‎―

441
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
‎１人で…

442
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
‎イカれたように

443
00:21:17,609 --> 00:21:18,193
‎そうか

444
00:21:18,277 --> 00:21:18,986
‎そうよ

445
00:21:22,072 --> 00:21:23,949
‎私がついてるからね

446
00:21:24,032 --> 00:21:24,616
‎残って

447
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
‎面倒事に巻き込みたくない

448
00:21:26,702 --> 00:21:29,830
‎弁護士もいるし平気よ
‎風船を飛ばして

449
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
‎大丈夫 ありがとう

450
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
‎気をつけて

451
00:21:34,876 --> 00:21:36,128
‎いい車ね

452
00:21:38,422 --> 00:21:39,214
‎大丈夫？

453
00:21:39,298 --> 00:21:41,800
‎多分ね ちょうだい　どうも

454
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
‎暴力的な犯罪者を
‎家に招き入れたのね

455
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
‎犯罪者じゃないわ

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
‎自白したでしょう

457
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
‎そんな人間が
‎孫と１つ屋根の下に

458
00:21:52,477 --> 00:21:55,647
‎ゲストハウスにいたから
‎別の屋根の下よ

459
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
‎テッドはどう思う？

460
00:21:57,274 --> 00:21:58,025
‎知らないわよ

461
00:21:58,108 --> 00:22:02,154
‎あいにく彼には聞けないの
‎私の友達は犯罪者じゃない

462
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
‎いいわね？

463
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
‎彼女だけが支えてくれた

464
00:22:06,033 --> 00:22:10,203
‎私だって立派にできると
‎思わせてくれる唯一の人よ

465
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
‎未亡人になってもね

466
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
‎私の事も 息子たちの事も
‎気にかけてる

467
00:22:15,959 --> 00:22:19,588
‎車を壊したからって 何よ

468
00:22:20,172 --> 00:22:22,090
‎時々 人間はキレるのよ！

469
00:22:23,216 --> 00:22:23,884
‎おっと！

470
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
‎何するの！

471
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‎２人とも

472
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
‎パンチして　楽しいわ

473
00:22:32,225 --> 00:22:33,143
‎いいの？

474
00:22:33,268 --> 00:22:33,852
‎もちろん

475
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
‎ぶっ壊しましょ

476
00:22:35,520 --> 00:22:36,688
‎壊したくない

477
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
‎優しい子だわ

478
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
‎ジュディに
‎帰ってきてほしい

479
00:22:40,108 --> 00:22:42,235
‎彼女も
‎壊してほしいと思ってるわ

480
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
‎さあ おいで　やりましょ

481
00:22:46,740 --> 00:22:47,532
‎いいわよ

482
00:22:47,657 --> 00:22:48,533
‎すごい

483
00:22:48,742 --> 00:22:49,826
‎好きにして

484
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
‎こんな日に
‎私を傷つけるなんて

485
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
‎あのね

486
00:22:58,752 --> 00:23:01,380
‎これは誕生日パーティーなの

487
00:23:01,505 --> 00:23:03,423
‎追悼するはずでしょ

488
00:23:03,673 --> 00:23:05,509
‎私 今でも覚えてるわ

489
00:23:07,761 --> 00:23:10,680
‎私は彼を愛し
‎彼は私を愛した

490
00:23:11,932 --> 00:23:13,433
‎いい結婚生活で

491
00:23:14,059 --> 00:23:17,687
‎私たちの問題は
‎あなただけだったの

492
00:23:21,608 --> 00:23:25,612
‎お互い知ってるでしょ
‎うまくいってなかったわ

493
00:23:26,029 --> 00:23:28,740
‎私たちの事を知らないでしょ

494
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
‎死んだ夜 電話が来たの

495
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
‎テッドからね

496
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
‎何だったか聞きたい？

497
00:23:39,376 --> 00:23:40,919
‎帰ってちょうだい

498
00:23:45,298 --> 00:23:48,385
‎使用したゴルフクラブは
‎どこから？

499
00:23:49,052 --> 00:23:51,179
‎困ったわ　覚えてないの

500
00:23:51,680 --> 00:23:52,848
‎ゴルフはする？

501
00:23:52,931 --> 00:23:53,807
‎いいえ

502
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
‎夜にクラブを持ち歩いてた？

503
00:23:57,394 --> 00:24:00,772
‎いざとなったら
‎何かを破壊できるように？

504
00:24:01,356 --> 00:24:01,982
‎そうよ

505
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
‎そのとおり

506
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
‎ありがとう

507
00:24:06,736 --> 00:24:08,405
‎ヘイルさん

508
00:24:09,114 --> 00:24:12,159
‎あなたは 犯罪行為の
‎自白をしているの

509
00:24:12,492 --> 00:24:16,079
‎やってないなら
‎今言うのが得策よ

510
00:24:16,163 --> 00:24:17,873
‎もう一度聞くわ

511
00:24:17,956 --> 00:24:20,292
‎本当にあなたがやったの？

512
00:24:25,547 --> 00:24:26,256
‎そうよ

513
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
‎私がやった

514
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
‎心の底から
‎申し訳ないと思ってる

515
00:24:43,398 --> 00:24:46,985
‎神よ 私を平和のために
‎お使いください

516
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
‎憎しみのあるところに 愛を

517
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
‎争いのあるところに ‎赦(ゆる)‎しを

518
00:24:54,951 --> 00:24:57,496
‎闇のあるところに 光を

519
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
‎我々は 与える事で受け取り

520
00:25:01,374 --> 00:25:03,710
‎許す事で許され‎―

521
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
‎死ぬ事で 永遠の命を
‎得るのです

522
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
‎アーメン

523
00:25:10,175 --> 00:25:13,428
‎じゃあ 風船を
‎飛ばしましょう

524
00:25:13,803 --> 00:25:17,807
‎３… ２… １…  離して

525
00:25:27,234 --> 00:25:28,068
‎これだけ？

526
00:25:28,401 --> 00:25:30,153
‎ええ そうね

527
00:25:30,779 --> 00:25:32,739
‎魔法が起こると思ったのに

528
00:25:34,282 --> 00:25:35,867
‎今日は起きないかも

529
00:25:42,165 --> 00:25:42,707
〝ラグナ･ビーチ警察署〞

530
00:25:42,707 --> 00:25:43,833
〝ラグナ･ビーチ警察署〞
‎わかってる

531
00:25:43,833 --> 00:25:43,917
〝ラグナ･ビーチ警察署〞

532
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
〝ラグナ･ビーチ警察署〞
‎わざとか？

533
00:25:44,918 --> 00:25:45,001
〝ラグナ･ビーチ警察署〞

534
00:25:45,001 --> 00:25:45,835
〝ラグナ･ビーチ警察署〞
‎いいえ

535
00:25:46,127 --> 00:25:49,214
‎頼むから衝動に流されるな

536
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
‎気を強く持てばできる

537
00:25:50,840 --> 00:25:52,342
‎来てくれてありがと

538
00:25:52,634 --> 00:25:55,845
‎両親と食事してたのに
‎腹痛だとウソをついた

539
00:25:55,929 --> 00:25:58,265
‎マシなウソがあるでしょ
‎44歳なのよ

540
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
‎気が動転したんだ
‎心臓に悪い

541
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
‎私も楽しんだわけじゃないわ

542
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
‎刑務所行きだったかも

543
00:26:06,064 --> 00:26:08,441
‎わかってる　怖かった

544
00:26:09,568 --> 00:26:12,237
‎ありがとう
‎面倒をみてくれて

545
00:26:17,409 --> 00:26:21,913
‎なあ ‎否応(いやおう)‎なしに
‎僕らは共犯なんだ

546
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
‎ごめんなさい

547
00:26:29,629 --> 00:26:31,590
‎確かに彼女には言えない

548
00:26:32,299 --> 00:26:34,217
‎誰の人生も壊したくない

549
00:26:36,011 --> 00:26:36,845
‎ベイビー

550
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
‎僕の言う事を聞いて

551
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
‎信じてくれ

552
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
‎すべて うまくいく

553
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
‎わかった

554
00:26:47,647 --> 00:26:48,690
‎任せて

555
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
‎いいね

556
00:27:11,087 --> 00:27:12,589
‎あら 戻ったのね

557
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
‎お誕生日おめでとう あなた

558
00:27:43,578 --> 00:27:44,704
‎恋しいわ

559
00:27:48,833 --> 00:27:49,876
‎ただ…

560
00:27:51,795 --> 00:27:52,754
‎言いたくて…

561
00:27:52,837 --> 00:27:55,423
‎あっそう
‎努力したのに クソめ

562
00:28:55,859 --> 00:29:01,781
‎“また 一緒に
‎ゲームができたらいいのに”

563
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
‎よし

564
00:29:27,682 --> 00:29:32,228
〝チャーリー ママよ
諦めて一緒にやるわ〞

565
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
‎“チャーリー67: マジ？”

566
00:29:41,488 --> 00:29:42,363
‎“どうするの？”

567
00:29:44,657 --> 00:29:46,618
‎“バンビ88: 戻ったんだ！”

568
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
‎バンビ？

569
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
〝バンビ88:
いつ会える？〞

570
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
‎“バンビ88：恋しいわ”

571
00:30:06,137 --> 00:30:07,764
‎“あなたのアソコが”