1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,555
‫אימא!‬

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
‫אימא, אבא כאן!‬

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,604
‫רגע, מה אמרת?‬
‫-אבא שוב בא לבקר אותי.‬

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
‫מותק, אני לא מבינה אותך.‬

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
‫אני רואה ציפור קטנה.‬

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
‫זוכרת שאבא היה מעיר אותי לבית הספר,‬

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
‫כשהוא היה...‬

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,490
‫את יודעת.‬

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
‫הציפור הזאת מגיעה לחלון כל בוקר,‬
‫בדיוק כמו אבא.‬

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
‫אוי, בופ.‬

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
‫היי. ארוחת הבוקר תכף מוכנה. הכנתי פריטטה.‬

13
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
‫הנרי חושב שהציפור היא אביו המת.‬

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
‫זה מה שקורה כרגע.‬

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,135
‫אולי זה באמת הוא.‬

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
‫אני יודעת שאת קצת מוזרה,‬

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,181
‫אבל את באמת חושבת שזה אבא שלו?‬

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,098
‫אי אפשר ‬‫לדעת.‬

19
00:00:57,390 --> 00:01:01,770
‫אני מאמינה שהרוחות של יקירינו‬
‫יכולות למצוא את דרכן בחזרה אלינו.‬

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
‫בסדר.‬
‫-תראי אותו.‬

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,859
‫בחייך, מה רע בזה? הוא מאושר.‬

22
00:01:08,943 --> 00:01:09,819
‫כנראה.‬

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‫לפני שנתחיל, אני רוצה לומר‬

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
‫שאני שמח לראות שג'ן וג'ודי הגיעו יחד.‬

25
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
‫זו הפתעה משמחת.‬

26
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
‫תודה.‬
‫-הפתעה!‬

27
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
‫בפעם שעברה ה‬‫תעצבנת ‬‫עליה.‬

28
00:01:34,719 --> 00:01:37,263
‫ממש חששתי לשלומך.‬

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,349
‫יודעים מה? יש לי רעיון.‬

30
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
‫בואו נדבר על מוות.‬

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
‫כן, בבקשה.‬

32
00:01:42,435 --> 00:01:45,563
‫וזכרו את הכלל שלנו -‬
‫משתפים רק במה שרוצים לשתף.‬

33
00:01:46,564 --> 00:01:49,901
‫אני רוצה לשתף שאני מודה לג'ן‬

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,779
‫על הידידות שלנו ועל המון דברים אחרים.‬

35
00:01:52,862 --> 00:01:53,696
‫אז...‬

36
00:01:54,405 --> 00:01:59,452
‫זה נפלא. זו ההוכחה שדברים טובים‬
‫יכולים לצמוח מכאב וטרגדיה.‬

37
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
‫עוד מישהו?‬
‫-אני אשתף.‬

38
00:02:03,957 --> 00:02:08,753
‫הבן שלי התחיל לדבר עם ציפור,‬
‫כי הוא חושב שהיא אביו המת.‬

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
‫ואני מבינה שזה לא מטורף.‬

40
00:02:12,006 --> 00:02:12,841
‫אבל תודה.‬

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
‫לדעתי זה מתוק.‬

42
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
‫ומי יודע, נכון?‬

43
00:02:17,303 --> 00:02:19,889
‫בחייך. נראה לי שאני יודעת, אבל...‬

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,976
‫זה... זה באמת מתוק.‬

45
00:02:23,726 --> 00:02:24,769
‫כלומר, אני...‬

46
00:02:26,020 --> 00:02:30,733
‫אני רוצה שהוא יחשוב מה שהוא צריך לחשוב‬
‫כדי להרגיש טוב יותר,‬

47
00:02:30,817 --> 00:02:32,902
‫אבל זה לא משפר לי את ההרגשה.‬

48
00:02:33,153 --> 00:02:36,990
‫אני לא רוצה להיזכר בטד כל יום,‬

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,701
‫בכל דבר שאני רואה, בכל שיחה שאני מנהלת.‬

50
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
‫ממש נמאס לי לדבר על זה.‬

51
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
‫את העלית את הנושא.‬

52
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
‫ג'ן, אני יודע‬
‫שכרגע את זקוקה להפסקה, אבל...‬

53
00:02:48,418 --> 00:02:52,172
‫אולי יש סיבה לתזכורות האלה -‬
‫הן מאלצות אותנו להתמודד עם היגון.‬

54
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
‫אני מתמודדת איתו.‬

55
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
‫מחר יום ההולדת שלו.‬

56
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
‫באמת?‬

57
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
‫יום הולדת 50.‬

58
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
‫ג'ן,‬

59
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
‫לדעתי את צריכה לחגוג את יום ההולדת של טד.‬

60
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
‫לא.‬

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,483
‫אני לא אשיר "יום הולדת שמח" לאדם מת.‬

62
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‫זה מוזר.‬

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
‫אולי תעשי משהו לזכרו של טד.‬

64
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
‫ביום ההולדת הראשון לאחר מות דודתי,‬

65
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
‫בני המשפחה שלי כתבו מסרים לדודתי‬
‫ואמרו כל מה שלא הספיקו לומר.‬

66
00:03:24,412 --> 00:03:27,207
‫הם הכניסו את המסרים לבלונים, ואז...‬

67
00:03:27,790 --> 00:03:29,209
‫הפרחנו אותם לשמיים.‬

68
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
‫אין סיכוי.‬
‫-אני מתה על זה.‬

69
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
‫תעשו סיבוב, תיהנו.‬

70
00:03:35,506 --> 00:03:38,843
‫היי. רואה את הזוג בסוודרים התואמים?‬

71
00:03:39,260 --> 00:03:41,387
‫כן, מר וגברת טלבוט.‬

72
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
‫הצעה בעל פה, 50 מעל המחיר המבוקש.‬
‫היא מתה על הבית.‬

73
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
‫והוא בגד בה, אז דעתו לא חשובה.‬

74
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
‫ג'ן "הסוגרת" חזרה?‬

75
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‫התגעגעתי אליה.‬
‫-גם אני.‬

76
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
‫נחמד להתמקד במשהו אחר.‬
‫-כן.‬

77
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
‫אלוהים.‬
‫-המלכה הגיעה.‬

78
00:04:03,743 --> 00:04:06,246
‫להתפזר, צוות. אני רוצה שנצלם הכול.‬

79
00:04:06,329 --> 00:04:07,705
‫אנג'ליקה - ארונות.‬

80
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
‫לא אני.‬

81
00:04:09,540 --> 00:04:12,543
‫תדברי איתה, יהיה בסדר.‬
‫-אמרתי "לא אני". לא שמעת?‬

82
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
‫לא נראה לי.‬
‫-אמרתי "לא אני" ראשונה.‬

83
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
‫אף אחד לא יכול לדבר איתה כמוך.‬

84
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
‫כשאני מדברת איתה,‬
‫אני מדמיינת שאני דוקרת אותה בגרון.‬

85
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
‫תיהני. היא מאחורייך.‬
‫-אמרתי... שונאת אותך.‬

86
00:04:24,847 --> 00:04:26,266
‫היי, לורנה.‬

87
00:04:26,349 --> 00:04:29,435
‫היי. זה היה כריסטופר? הוא חיוור משזכרתי.‬

88
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
‫כן.‬
‫-השגת נכס לא רע בכלל.‬

89
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
‫שכונה טובה.‬

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
‫כן.‬
‫-אבל שמעתי שבתי הספר מידרדרים.‬

91
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
‫באמת? לא שמעתי את זה.‬

92
00:04:37,986 --> 00:04:42,073
‫טוב, את מכירה אותי. יש לי‬
‫עיניים ואוזניים בכל מקום. מרגלים קטנים.‬

93
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
‫הבעלים להוטים למכור?‬
‫-כן.‬

94
00:04:45,702 --> 00:04:47,745
‫נראה לי שתהיה תחרות עזה.‬

95
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
‫יש התעניינות גדולה ברשת.‬

96
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
‫ביקשת מחיר נמוך מדי.‬

97
00:04:54,294 --> 00:04:55,253
‫סיימנו?‬

98
00:04:56,671 --> 00:05:00,216
‫כדאי שנדבר על יום ההולדת של טד מחר.‬

99
00:05:01,092 --> 00:05:02,927
‫זה בטח קשה לך. אני הרוסה מזה.‬

100
00:05:04,095 --> 00:05:05,013
‫האמת שאני בסדר.‬

101
00:05:06,764 --> 00:05:09,559
‫תמיד ידעת להפריד בין עסקים לרגשות.‬
‫אני מקנאת בך.‬

102
00:05:10,059 --> 00:05:12,520
‫הרצפה יפה. אני לא מסוגלת, כמובן.‬

103
00:05:13,187 --> 00:05:14,480
‫טד היה הבן היחיד שלי.‬

104
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
‫טד היה הבעל היחיד שלי.‬

105
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
‫אני יודעת.‬

106
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
‫אבל את תמיד יכולה להתחתן בשנית.‬

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,655
‫אני אימא שלו. אני לא יכולה למצוא לו תחליף.‬

108
00:05:24,782 --> 00:05:27,618
‫יודעת מה?‬
‫כדאי לך לראות את חדר האמבטיה הראשי.‬

109
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
‫יש בו כל מה שצריך.‬

110
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
‫כיורים שלה ושלו?‬

111
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
‫ועוד איך!‬

112
00:05:37,670 --> 00:05:38,755
‫עוד דבר אחד.‬
‫-כן?‬

113
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
‫אני עורכת אירוע קטן‬
‫לרגל יום ההולדת של טד בבית שלי.‬

114
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
‫לא.‬
‫-משהו צנוע.‬

115
00:05:43,885 --> 00:05:46,637
‫חברים, עמיתים מהעבודה, מכרים...‬
‫-אמרתי לא.‬

116
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬
‫-כי...‬

117
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
‫כי...‬

118
00:05:53,644 --> 00:05:58,316
‫כי אני עורכת אירוע לרגל יום ההולדת של טד‬
‫בבית שלי, עם הילדים.‬

119
00:05:59,484 --> 00:06:00,526
‫איזה מין אירוע?‬

120
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
‫טקס אזכרה.‬

121
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
‫אנחנו...‬

122
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
‫נכתוב מסרים על פתקים ואז...‬

123
00:06:12,038 --> 00:06:15,416
‫נכניס אותם לבלונים ו...‬

124
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
‫נפריח אותם לשמיים.‬

125
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
‫זה מה שנעשה.‬

126
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
‫אהיה שם.‬
‫-את לא חייבת.‬

127
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
‫נתראה.‬
‫-ל‬‫עזאזל‬‫!‬

128
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
‫וואו.‬

129
00:06:29,263 --> 00:06:30,807
‫זה נראה מעולה.‬

130
00:06:31,474 --> 00:06:34,977
‫אגתה, כל הכבוד על הפרספקטיבה.‬

131
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
‫אני טובה מאוד, נכון?‬

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
‫כן.‬
‫-איפה זה?‬

133
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
‫גם את.‬

134
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
‫איפה זה?‬

135
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
‫אני לא מאמין!‬

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
‫חסרה חתיכה!‬

137
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‫מה? אני אעזור לך למצוא אותה.‬

138
00:06:48,032 --> 00:06:51,411
‫אל תתעצבן סתם.‬
‫-את יודעת איזו אכזבה זאת להרכיב פאזל שבוע‬

139
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
‫ובסוף לגלות שחסרה לך ‬‫ה‬‫חתיכה‬‫ האחרונה?‬

140
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
‫ייקח לי חודשים להירגע מזה!‬

141
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
‫אלוהים שבשמיים!‬

142
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
‫מצאת?‬
‫-מצאתי.‬

143
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
‫תודה, חמודה.‬

144
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
‫כן.‬

145
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
‫היי, ג'ודי.‬

146
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
‫היי.‬

147
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
‫אני רוצה לדבר.‬

148
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‫שלום, אייב.‬

149
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
‫שלום, סטיב.‬

150
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
‫חתיכת שמוק.‬

151
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
‫כן, בסדר.‬

152
00:07:26,028 --> 00:07:29,866
‫חשבתי שאני צריכה להישאר במרחק‬‫ ‬‫ ‬‫90מטר ממך.‬
‫-ג'ודי, דיברתי עם ג'ן.‬

153
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
‫בחורה ממש מגניבה, אגב.‬

154
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
‫היא אמרה משהו ש...‬

155
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
‫לא יודע, קצת...‬

156
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‫ערער אותי.‬

157
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
‫אני חושב שאולי הגזמתי קצת‬
‫כשהוצאתי נגדך צו הרחקה.‬

158
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
‫אני מצטער, ואני רוצה שתדעי שביטלתי אותו.‬

159
00:07:50,219 --> 00:07:52,513
‫היא אשתו.‬

160
00:07:52,847 --> 00:07:53,806
‫אשתו של מי?‬

161
00:07:54,599 --> 00:07:56,350
‫של הבחור שדרסנו.‬

162
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
‫דרסנו צבי.‬

163
00:07:59,353 --> 00:08:02,231
‫הצבי היה נשוי.‬
‫-בסדר.‬

164
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
‫התיידדתי איתה, ורציתי לספר לך,‬
‫אבל סירבת להקשיב לי.‬

165
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
‫למה... מה לעזאזל חשבת?‬

166
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
‫הרסנו לה את החיים!‬
‫-אלוהים, לא.‬

167
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
‫התיידדתי איתה. אנחנו חברות, ואני עוזרת לה.‬

168
00:08:14,076 --> 00:08:18,122
‫אני חייבת לה את זה לפחות,‬
‫ואולי משהו טוב יצא מכל זה.‬

169
00:08:19,081 --> 00:08:20,208
‫אלוהים.‬

170
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
‫את פסיכית.‬

171
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
‫אל תעשה את זה.‬
‫-סליחה.‬

172
00:08:24,086 --> 00:08:25,004
‫זה בסדר.‬

173
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
‫ג'ודי, רצחת את בעלה!‬

174
00:08:29,717 --> 00:08:34,222
‫אמרת שזו הריגה, לא רצח. וזו הייתה תאונה.‬
‫וגם אתה היית שם.‬

175
00:08:34,305 --> 00:08:38,267
‫אז החלטת להכניס אותה לחיים שלנו?‬
‫היא מוכרת את הבית שלי!‬

176
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
‫ויש לי הרבה מה להגיד בנושא,‬
‫כי זה הבית שלנו.‬

177
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
‫זה כל כך לא רלבנטי!‬
‫-אל תצעק עליי.‬

178
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

179
00:08:45,483 --> 00:08:46,984
‫הייתה לנו תוכנית, טוב?‬

180
00:08:47,568 --> 00:08:52,698
‫אמרנו שנשכח מכל הסיפור ולא נדבר על זה שוב.‬
‫-לא, זו התוכנית שלך. אני רציתי להתוודות.‬

181
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
‫ג'ודי!‬

182
00:08:54,408 --> 00:08:55,910
‫הכול בסדר?‬

183
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
‫כן, אייב. אני בסדר, תודה.‬

184
00:08:59,288 --> 00:09:01,249
‫תגידי אם תצטרכי גיבוי.‬

185
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
‫אין לי מה להפסיד.‬

186
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
‫בסדר.‬

187
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
‫בייבי...‬
‫-אל תקרא לי ככה.‬

188
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
‫זה יצא לי בטבעיות. סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

189
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
‫ג'ודי,‬

190
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
‫אי אפשר לשנות את העבר.‬

191
00:09:23,604 --> 00:09:26,816
‫אני יודע שזה קשה לך. אני מבין.‬

192
00:09:27,108 --> 00:09:29,735
‫אבל אני מבטיח לך שאם תספרי לג'ן מה קרה,‬

193
00:09:29,819 --> 00:09:32,738
‫זה רק יקשה עליה. ועליי.‬

194
00:09:33,406 --> 00:09:36,784
‫אני יודע שאת לא רוצה בזה.‬
‫את לא רוצה להכאיב לה יותר, נכון?‬

195
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‫אתה לא יודע מה אני רוצה.‬

196
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
‫ואני לא חייבת להסכים לתוכנית שלך.‬

197
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
‫אתה עזבת אותי.‬
‫-ג'ודי, אל תהיי טיפשה.‬

198
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
‫אתה כבר לא הארוס שלי.‬

199
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
‫אתה אפילו לא העו"ד שלי יותר.‬
‫-ג'ודי, תקשיבי לי...‬

200
00:09:52,091 --> 00:09:54,885
‫תראה, זו החברה שלי.‬
‫-בסדר.‬

201
00:09:54,969 --> 00:09:56,053
‫סליחה.‬
‫-ג'ודי?‬

202
00:09:57,096 --> 00:09:57,930
‫ג'ודי!‬

203
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
‫אני בעבודה.‬

204
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
‫היא דחקה אותי לפינה. לא הייתה לי ברירה.‬

205
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
‫אלוהים, יש כאן המון פיניאטות.‬

206
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
‫אני מופתעת שהלכת על הפרחת בלונים.‬

207
00:10:12,695 --> 00:10:15,197
‫חשבתי שאמרת שזה מוזר מדי.‬
‫-נכון.‬

208
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
‫האמת שזה דוחה אותי.‬

209
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
‫אבל אין סיכוי שאתן ללורנה לתפוס פיקוד.‬

210
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
‫היא נוראית.‬

211
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
‫היא אחת הנרקיסיסטיות הכי גדולות בעולם.‬

212
00:10:25,625 --> 00:10:28,169
‫היא זכתה להכרה בין-לאומית?‬
‫-כן.‬

213
00:10:28,377 --> 00:10:30,296
‫חבל שלא ראית אותה בהלוויה של טד.‬

214
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
‫זו הייתה ההופעה הכי טובה שלה.‬

215
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
‫הבן שלי!‬

216
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
‫התינוק שלי!‬

217
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
‫טדי הקטן שלי!‬

218
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
‫- זקן מאוד -‬

219
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
‫המחשבה לחגוג 50 הלחיצה אותו.‬

220
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
‫הוא היה שונא את החרא הזה.‬

221
00:10:56,489 --> 00:10:58,449
‫הלוואי שיכולתי להחזיר אותו אלייך.‬

222
00:10:59,909 --> 00:11:01,535
‫אני יודעת, אבל את לא יכולה.‬

223
00:11:02,536 --> 00:11:04,789
‫אלא אם כן את יודעת משהו שאני לא יודעת.‬

224
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
‫אולי אני אטפל בזה?‬

225
00:11:09,543 --> 00:11:13,506
‫לא, אמרתי שאעשה את זה. אני צריכה...‬
‫-לא, בבקשה. בחייך.‬

226
00:11:13,881 --> 00:11:17,426
‫תרשי לי לעזור.‬
‫אני אארגן משהו, זו המומחיות שלי.‬

227
00:11:18,469 --> 00:11:21,889
‫התכוונתי להסכים עד שאמרת "מומחיות".‬
‫-די כבר. בחייך.‬

228
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
‫באמת?‬

229
00:11:23,724 --> 00:11:26,227
‫אני לא יודעת אם שמת לב, אבל החנות הזאת...‬

230
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
‫מדכאת אותי לאללה.‬

231
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
‫קטן עליי. נשבעת.‬

232
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
‫לורנה תמות על זה, זה יהרוג אותה.‬

233
00:11:34,068 --> 00:11:34,985
‫את מבטיחה?‬

234
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
‫תכבה את המחשב, בבקשה.‬

235
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
‫היי, אחי!‬

236
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
‫אאוץ'!‬
‫-זה לא כאב.‬

237
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
‫בבקשה, תכבה אותו. סבתא שלך תכף מגיעה.‬

238
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
‫לא רוצה.‬

239
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
‫סליחה, מה אמרת לי כרגע?‬

240
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
‫אני לא רוצה להשתתף באזכרה.‬

241
00:11:56,090 --> 00:11:59,218
‫טוב, יודע מה? גם אני לא רוצה,‬
‫אבל אנחנו עושים את זה.‬

242
00:11:59,301 --> 00:12:03,597
‫טוב, אפשר ללכת?‬
‫אני באמצע משימה, ואני משחק עם עוד אנשים.‬

243
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
‫איזה אנשים?‬
‫-חברים מהמשחק.‬

244
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
‫"זעמו של האדס" הוא משחק מרובה משתתפים,‬
‫ומכסחים אותנו.‬

245
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
‫נשמע כיף.‬

246
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
‫אבא חשב שזה כיף.‬

247
00:12:15,359 --> 00:12:16,694
‫הוא שיחק איתי.‬

248
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
‫ברור שהוא שיחק איתך.‬

249
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
‫כן.‬

250
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
‫המחשב הנייד שלו פה.‬

251
00:12:23,701 --> 00:12:27,538
‫אם בא לך, את יכולה לנסות.‬
‫בטח לא תאהבי את זה.‬

252
00:12:28,414 --> 00:12:30,499
‫שנינו יודעים שלא אוהב את זה.‬
‫-כן.‬

253
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
‫אימא! בואי לראות את החצר האחורית!‬

254
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
‫אלוהים, אבא ימות על זה!‬

255
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
‫ג'ודי, ברצינות?‬

256
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‫זה בסדר?‬

257
00:12:51,395 --> 00:12:54,440
‫לא, זה מגוחך, אבל בקטע טוב.‬

258
00:12:55,107 --> 00:12:56,066
‫תודה.‬

259
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
‫צ'רלי, יש ממתקים.‬

260
00:13:02,114 --> 00:13:03,491
‫טוב שאנחנו עושים את זה.‬

261
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
‫יודעת? זה יעשה טוב לבנים.‬

262
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
‫זה יעשה טוב לכולם.‬

263
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
‫תראי את מי מצאתי אורבת מחוץ לבית שלך.‬

264
00:13:13,000 --> 00:13:14,251
‫לא ארבתי.‬

265
00:13:14,543 --> 00:13:17,797
‫שמתי לב שיש לך חורים בדשא.‬
‫את צריכה גנן, ג'ניפר.‬

266
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
‫אשלח את מנואל.‬
‫-לא צריך.‬

267
00:13:20,174 --> 00:13:23,093
‫קיבלנו עוד הצעה על הבית של סטיב,‬
‫מעל המחיר המבוקש.‬

268
00:13:23,177 --> 00:13:27,598
‫כי ביקשתם מחיר נמוך מדי.‬
‫-את יכולה פשוט להגיד "כל הכבוד".‬

269
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
‫כל הכבוד.‬

270
00:13:32,436 --> 00:13:37,399
‫ג'ניפר, אני חייבת להחמיא לך על הקישוטים.‬
‫יש לך טעם טוב.‬

271
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
‫טוב...‬

272
00:13:38,776 --> 00:13:39,693
‫תודה.‬

273
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
‫האמת שאני לא אחראית לזה.‬

274
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
‫ג'ודי בחרה את הקישוטים.‬

275
00:13:45,741 --> 00:13:49,870
‫את שוכרת עובדים טובים, גם זה כישרון.‬
‫-אלוהים, לורנה, לא שכרתי אותה.‬

276
00:13:50,996 --> 00:13:52,164
‫היא לא העוזרת שלך?‬

277
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
‫לא. ג'ודי חברה שלי. היא גרה איתנו.‬

278
00:13:56,877 --> 00:13:58,003
‫למה לא ידעתי?‬

279
00:13:58,254 --> 00:14:02,466
‫ג'ודי, אפשר להפריח את הבלונים לפני ש...‬
‫-כן.‬

280
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
‫בואו, כולם.‬
‫-אדקור את הזונה הזאת בכוס.‬

281
00:14:05,719 --> 00:14:09,682
‫אז הרעיון הוא לכתוב משהו‬

282
00:14:09,765 --> 00:14:14,144
‫שלא הספקתם להגיד לטד או לאבא שלכם‬

283
00:14:14,854 --> 00:14:16,230
‫בזמן שהוא היה בחיים.‬

284
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
‫משהו שתרצו שהוא ידע.‬

285
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
‫ונפריח אותם לרוח שלו בשמיים.‬

286
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
‫כשתהיו מוכנים, תגלגלו את המסר שלכם.‬

287
00:14:28,200 --> 00:14:30,494
‫ותשחילו אותו דרך החור של הבלון.‬

288
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
‫בסדר.‬

289
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
‫אני לא יודעת איך לדחוס‬

290
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
‫רגשות של חיים שלמים בפיסת נייר קטנטנה.‬

291
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
‫אימא, את לא כותבת מסר?‬
‫-ברור שכן, מתוק.‬

292
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
‫ג'ודי, גם את צריכה לכתוב.‬

293
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
‫מה היא תכתוב? היא לא הכירה אותו.‬

294
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
‫הבן שלי!‬

295
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
‫התינוק שלי!‬

296
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
‫טדי הקטן שלי!‬

297
00:15:15,956 --> 00:15:17,166
‫פשוט...‬

298
00:15:18,375 --> 00:15:23,297
‫- אני מצטערת, הכול באשמתי -‬

299
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
‫אלוהים!‬

300
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
‫היי.‬

301
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
‫את יפה מאוד.‬

302
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
‫תודה.‬

303
00:16:45,170 --> 00:16:47,339
‫את אישה מסקרנת מאוד, נכון?‬

304
00:16:48,632 --> 00:16:49,883
‫איפה היא מצאה אותך?‬

305
00:16:52,636 --> 00:16:55,597
‫בקבוצת אבל.‬

306
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
‫"ידידי גן עדן".‬

307
00:16:59,018 --> 00:16:59,935
‫אני מבינה.‬

308
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
‫והיית חסרת בית באותה תקופה?‬

309
00:17:03,355 --> 00:17:04,231
‫סליחה?‬

310
00:17:04,440 --> 00:17:07,735
‫ג'ניפר אמרה לי שאת גרה איתה ועם הבנים.‬
‫זה קרה מהר מאוד.‬

311
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
‫אני מניחה שהיית במצוקה.‬

312
00:17:16,243 --> 00:17:19,872
‫ג'ן היא פשוט אישה נחמדה מאוד.‬

313
00:17:30,632 --> 00:17:32,051
‫עוד משהו?‬

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,677
‫או...‬

315
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
‫רוצה כוס יין?‬

316
00:17:36,346 --> 00:17:40,309
‫את יודעת, טד היה מוזיקאי.‬
‫היה לו כישרון טבעי.‬

317
00:17:40,517 --> 00:17:43,312
‫אבל העבודה האמיתית שלו הייתה עקר בית.‬

318
00:17:43,395 --> 00:17:45,272
‫הוא היה אחראי על גידול הילדים.‬

319
00:17:45,773 --> 00:17:48,275
‫האימהות לא באה בטבעיות לג'ניפר.‬

320
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
‫זה לא נכון.‬

321
00:17:50,778 --> 00:17:52,362
‫ג'ן היא אימא נהדרת.‬

322
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
‫טוב...‬

323
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
‫מי נחמדה עכשיו?‬

324
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
‫תוכלי לעזור לי במשהו?‬

325
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
‫בטח.‬

326
00:18:11,840 --> 00:18:16,011
‫"יום הולדת שמח לטד..."‬

327
00:18:16,095 --> 00:18:17,054
‫- מזל טוב, בני -‬

328
00:18:17,137 --> 00:18:20,599
‫"יום הולדת שמח לטד‬

329
00:18:21,642 --> 00:18:25,687
‫יום הולדת שמח, טד היקר‬

330
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
‫יום הולדת שמח לטד"‬

331
00:18:30,275 --> 00:18:33,320
‫וואו, לורנה. העוגה הזאת מ‬‫יוחדת מאוד.‬

332
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
‫זו תמונה מההטבלה של טדי.‬

333
00:18:37,116 --> 00:18:40,035
‫אחת הלקוחות שלי מכינה עוגות כאלה.‬
‫היא מוכשרת מאוד.‬

334
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
‫שנפריח את הבלונים עכשיו?‬
‫-כן.‬

335
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
‫מה... אחד בכל פעם או...‬

336
00:18:44,248 --> 00:18:50,170
‫נראה לי שנפריח את כולם בבת אחת,‬
‫ונקדיש רגע להתייחדות בשעה שהם יעלו לשמיים.‬

337
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
‫אני יכול לשאת תפילה.‬
‫-לא.‬

338
00:18:55,509 --> 00:18:56,552
‫בסדר.‬
‫-כן?‬

339
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
‫כן, בסדר.‬

340
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
‫תחזיק לי את היד.‬

341
00:19:01,014 --> 00:19:02,641
‫אנחנו מחזיקים ידיים? בסדר.‬

342
00:19:04,810 --> 00:19:08,689
‫אבינו שבשמיים, הראית לנו‬
‫שבמקום שבו ייאספו שניים או יותר,‬

343
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
‫אתה תמיד איתנו.‬

344
00:19:11,024 --> 00:19:13,902
‫התכנסנו כאן היום כדי לחלוק כבוד לטד.‬

345
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
‫הלו?‬

346
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
‫סליחה על ההפרעה. צלצלנו בפעמון.‬

347
00:19:21,493 --> 00:19:23,787
‫גברת הרדינג, נוכל לדבר?‬
‫-כן.‬

348
00:19:27,958 --> 00:19:28,834
‫היי.‬

349
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
‫מצאתם משהו?‬

350
00:19:30,294 --> 00:19:33,755
‫בסדר, כבר הייתי כאן. אני זוכר...‬
‫-זה קשור לבן שלי?‬

351
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
‫מצאתם את המטורף שנהג ברכב?‬

352
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
‫לא, גברתי.‬
‫-עדיף שנדבר בפנים.‬

353
00:19:42,431 --> 00:19:44,683
‫אני רוצה לדבר על המכונית שדיווחת עליה.‬

354
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
‫מה קרה?‬

355
00:19:47,477 --> 00:19:50,022
‫מישהו חבט בה במחבט גולף.‬
‫-באמת?‬

356
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
‫מן הסתם, זה צירוף מקרים לא קטן‬
‫שהתקשרת וסיפרת לי בצרחות‬

357
00:19:54,818 --> 00:19:59,531
‫על המכונית הזאת רגע לפני ש...‬
‫-יודעת מה? אני... אלוהים, אני ממש מצטערת.‬

358
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
‫זה לא זמן טוב.‬

359
00:20:04,036 --> 00:20:07,539
‫אנחנו עורכים מסיבת יום הולדת‬
‫לבעלי המת, אז...‬

360
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
‫נחמד שאתם עושים משהו.‬

361
00:20:09,333 --> 00:20:12,502
‫גברת הרדינג, מישהו השחית את המכונית.‬

362
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
‫יש לי חשדות, אני צריכה לדעת...‬

363
00:20:14,671 --> 00:20:17,841
‫את יודעת מה אני צריכה לדעת?‬
‫מי הרג את בעלי.‬

364
00:20:18,675 --> 00:20:21,470
‫בסדר? מה, מישהו השחית מכונית מזדיינת,‬

365
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
‫ואת חושדת בי?‬
‫-אל תקללי.‬

366
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
‫זה לא הוגן.‬
‫-הוגן?‬

367
00:20:24,598 --> 00:20:28,060
‫גברת, רוצח מסתובב חופשי,‬
‫ואתם לא עושים כלום!‬

368
00:20:28,602 --> 00:20:31,605
‫את מדברת על הגינות?‬
‫-אני שואלת איפה היית שלשום בערב.‬

369
00:20:31,688 --> 00:20:33,774
‫ואני בלשית, לא "גברת".‬
‫-אלוהים.‬

370
00:20:33,857 --> 00:20:38,528
‫אז מה, באת לכאן כי איזה שמוק‬
‫איבד את השמשה שלו, בלשית?‬

371
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
‫אני איבדתי את בעלי!‬

372
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
‫פשוט תגידי לי...‬
‫-תגידי לי את.‬

373
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
‫מי עשה את זה?‬

374
00:20:44,826 --> 00:20:47,496
‫מי עשה את זה?‬

375
00:20:50,040 --> 00:20:50,999
‫אני עשיתי את זה.‬

376
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
‫אני אשמה.‬

377
00:20:59,591 --> 00:21:01,134
‫אני הרסתי את הקורבט.‬

378
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
‫הוא נסע במהירות מופרזת‬
‫והיה יכול לפגוע במישהו.‬

379
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
‫ג'ן הייתה נסערת, אז מצאתי את האוטו,‬

380
00:21:08,183 --> 00:21:09,893
‫לגמרי לבד, ופשוט...‬

381
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
‫התחרפנתי והרסתי אותו.‬

382
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
‫בסדר.‬
‫-היא התחרפנה.‬

383
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
‫היי, אגיע מייד אחרייך, טוב?‬
‫-לא, תישארי.‬

384
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
‫לא אשאיר אותך לבד בתחנת המשטרה.‬

385
00:21:26,702 --> 00:21:29,830
‫יש לי עורך דין. יהיה בסדר.‬
‫בבקשה, תפריחי את הבלונים.‬

386
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
‫אני בסדר. תודה.‬

387
00:21:33,667 --> 00:21:36,086
‫זהירות.‬
‫-זה אוטו יפה.‬

388
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
‫הכול בסדר?‬
‫-יהיה בסדר. תן לי את זה. תודה.‬

389
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
‫הזמנת פושעת אלימה לבית שלך.‬

390
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
‫היא לא פושעת, לורנה.‬

391
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
‫היא הודתה בפשע אלים,‬

392
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
‫והיא גרה בבית שלך, עם הנכדים שלי.‬

393
00:21:52,477 --> 00:21:55,647
‫היא גרה בביתן האורחים,‬
‫אז טכנית היא גרה בבית של טד.‬

394
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
‫ומה טד היה אומר?‬
‫-אני לא יודעת.‬

395
00:21:58,108 --> 00:22:02,154
‫אני לא יכולה לשאול אותו.‬
‫אבל החברה שלי לא פושעת.‬

396
00:22:02,529 --> 00:22:03,405
‫בסדר?‬

397
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
‫היא היחידה שתומכת בי,‬

398
00:22:06,033 --> 00:22:10,203
‫היחידה שלא גורמת לי להרגיש‬
‫שאני נכשלת בכל דבר,‬

399
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
‫אפילו בלהיות אלמנה.‬

400
00:22:12,873 --> 00:22:15,625
‫אכפת לה ממני, אכפת לה מהבנים.‬

401
00:22:15,959 --> 00:22:19,588
‫אז מה? אז היא ריסקה מכונית.‬

402
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
‫יודעת מה? לפעמים מאבדים שליטה!‬

403
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
‫אוקיי, וואו.‬
‫-איך את מעיזה?‬

404
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‫בנים.‬

405
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
‫תנו אגרוף לעוגה. זה ממש כיף.‬

406
00:22:32,225 --> 00:22:33,852
‫את בטוחה?‬
‫-אני בטוחה.‬

407
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
‫בואו להרוס את העוגה.‬

408
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
‫אני לא רוצה לתת אגרוף לעוגה.‬
‫-זה הילד המתוק שלי.‬

409
00:22:38,857 --> 00:22:42,235
‫אני רוצה שג'ודי תחזור.‬
‫-יודע מה? ג'ודי תרצה שתיתן אגרוף לעוגה.‬

410
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
‫קדימה, בואו. נעשה את זה.‬

411
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
‫יופי, בואו.‬
‫-וואו.‬

412
00:22:48,742 --> 00:22:49,826
‫כן, תרביצו לה.‬

413
00:22:53,872 --> 00:22:57,751
‫בחרת לפגוע בי דווקא היום מכל הימים?‬
‫-יודעת מה?‬

414
00:22:58,668 --> 00:23:01,004
‫תשתחררי, לורנה. זו מסיבת יום הולדת.‬

415
00:23:01,505 --> 00:23:05,342
‫חשבתי שזה טקס אזכרה.‬
‫-את יודעת מה אני זוכרת?‬

416
00:23:07,761 --> 00:23:10,680
‫אני אהבתי את טד, והוא אהב אותי,‬

417
00:23:11,932 --> 00:23:13,433
‫והנישואים שלנו היו טובים.‬

418
00:23:14,101 --> 00:23:18,063
‫והריבים היחידים שלנו היו בגללך.‬

419
00:23:21,608 --> 00:23:25,946
‫שתינו יודעות‬
‫שהנישואים שלכם לא היו מושלמים.‬

420
00:23:26,154 --> 00:23:28,740
‫את לא יודעת כלום על הנישואים שלי.‬

421
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
‫הוא התקשר אליי בליל מותו.‬

422
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
‫טד התקשר אליי.‬

423
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
‫שנדבר על זה?‬

424
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
‫לכי הביתה, לורנה.‬

425
00:23:45,298 --> 00:23:48,385
‫ואיפה השגת את מחבט הגולף‬
‫שהיכית בו את האוטו?‬

426
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
‫אלוהים, אני לא זוכרת.‬

427
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
‫את משחקת גולף?‬
‫-לא.‬

428
00:23:54,558 --> 00:23:57,018
‫אז לקחת איתך מחבט גולף בלילה,‬

429
00:23:57,394 --> 00:24:00,772
‫אפילו שאין מסלול גולף בסביבה,‬
‫רק למקרה שתרצי לחבוט במשהו?‬

430
00:24:01,356 --> 00:24:04,067
‫כן, בדיוק.‬

431
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
‫תודה.‬

432
00:24:06,736 --> 00:24:08,405
‫בסדר. גברת הייל,‬

433
00:24:09,114 --> 00:24:12,159
‫אני מזכירה לך שאת מודה במעשה פלילי.‬

434
00:24:12,492 --> 00:24:16,079
‫אם לא עשית את זה,‬
‫אני ממליצה שתגידי לי עכשיו.‬

435
00:24:16,163 --> 00:24:17,873
‫אני אשאל אותך שוב.‬

436
00:24:18,081 --> 00:24:20,208
‫האם עשית את זה?‬

437
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
‫עשיתי את זה.‬

438
00:24:33,263 --> 00:24:34,097
‫עשיתי את זה.‬

439
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
‫ואין לך מושג כמה אני מצטערת.‬

440
00:24:43,565 --> 00:24:46,985
‫אלי, עשה אותי כלי לשלומך.‬

441
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
‫במקום שבו שוררת שנאה, הבה ואזרע אהבה.‬

442
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
‫במקום שבו ‬‫יש ‬‫עלבון - סליחה.‬

443
00:24:54,951 --> 00:24:57,496
‫במקום שבו ‬‫יש ‬‫חושך - אור.‬

444
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
‫שהרי בנתינה מקבלים אנו.‬

445
00:25:01,374 --> 00:25:03,710
‫במחילה נמחל לנו.‬

446
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
‫במותנו אנו נולדים לחיי נצח.‬

447
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
‫אמן.‬

448
00:25:10,175 --> 00:25:13,428
‫בסדר, בואו נפריח את הבלונים.‬

449
00:25:13,803 --> 00:25:17,807
‫שלוש, שתיים, אחת. קדימה!‬

450
00:25:27,275 --> 00:25:29,736
‫זהו?‬
‫-נראה לי שכן.‬

451
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
‫חשבתי שיקרה משהו קסום.‬

452
00:25:34,282 --> 00:25:35,867
‫זה לא יום כזה, בופ.‬

453
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
‫אני יודעת מה תגיד.‬
‫-את מנסה להיתפס?‬

454
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
‫לא.‬

455
00:25:46,127 --> 00:25:49,214
‫אז בבקשה אל תעשי כל מה שקופץ לך לראש.‬

456
00:25:49,297 --> 00:25:52,259
‫זה לא מחויב המציאות.‬
‫-בסדר. תודה שבאת.‬

457
00:25:52,634 --> 00:25:55,845
‫אכלתי ארוחת ערב עם הוריי.‬
‫שיקרתי ואמרתי שכואבת לי הבטן.‬

458
00:25:55,929 --> 00:25:58,306
‫לא יכולת להמציא שקר טוב יותר? אתה בן 44.‬

459
00:25:58,390 --> 00:26:01,101
‫נלחצתי, טוב? כמעט חטפתי התקף לב בגללך.‬

460
00:26:01,476 --> 00:26:05,647
‫זו הייתה חוויה לא נעימה גם בשבילי.‬
‫-לא נהנית במעצר? חכי שתגיעי לכלא.‬

461
00:26:06,064 --> 00:26:08,441
‫אני יודעת. אלוהים.‬

462
00:26:09,568 --> 00:26:12,237
‫תודה. אני מודה לך שטיפלת בזה.‬

463
00:26:17,409 --> 00:26:22,038
‫תקשיבי, נרצה או לא נרצה,‬
‫אנחנו בסיפור הזה יחד.‬

464
00:26:24,791 --> 00:26:26,710
‫אני מצטערת.‬

465
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
‫אתה צודק. אסור לי לספר לה.‬

466
00:26:32,299 --> 00:26:34,634
‫אני לא רוצה להרוס לאף אחד את החיים.‬

467
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‫בייבי.‬

468
00:26:38,638 --> 00:26:39,973
‫תקשיבי לי.‬

469
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
‫תסמכי עליי.‬

470
00:26:43,018 --> 00:26:44,519
‫הכול יהיה בסדר.‬

471
00:26:45,312 --> 00:26:46,187
‫בסדר.‬

472
00:26:47,647 --> 00:26:48,690
‫אני שומר עלייך.‬

473
00:26:51,026 --> 00:26:51,943
‫אני שומר עלייך.‬

474
00:27:11,087 --> 00:27:12,589
‫תראו מי חזר.‬

475
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
‫יום הולדת שמח, מותק.‬

476
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
‫אני מתגעגעת אליך.‬

477
00:27:48,833 --> 00:27:49,876
‫רק...‬

478
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
‫רק רציתי לומר ש...‬
‫בסדר, ניסיתי משהו. לך תזדיין.‬

479
00:28:55,859 --> 00:29:01,781
‫- הלוואי שיכולתי לשחק איתך שוב‬
‫ב"זעמו של האדס" -‬

480
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
‫בסדר.‬

481
00:29:27,682 --> 00:29:32,228
‫- היי, צ'רלי. זאת אימא.‬
‫בוא נשחק במשחק הדבילי הזה -‬

482
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
‫-צ'רלי67: באמת? -‬

483
00:29:41,488 --> 00:29:42,363
‫- אין לי מושג... -‬

484
00:29:44,657 --> 00:29:46,618
‫- במבי88: OMG, חזרת! -‬

485
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
‫במבי?‬

486
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
‫- האמת שאני לא... -‬

487
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
‫- מתי נוכל להיפגש? -‬

488
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
‫- מתגעגעת אליך! -‬

489
00:30:06,137 --> 00:30:07,764
‫- אני מתגעגעת לזין שלך -‬