1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:20,311 --> 00:00:21,312
‎Món này ngon quá.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,150
‎Cô thậm chí không biết
‎nó không phải thịt nhỉ?

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
‎- Biết chứ.
‎- Char.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
‎- Đây không phải thịt?
‎- Không. Con không nuốt nổi.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
‎Này. Con biết không?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
‎Con xấu tính quá. Ta đang có khách mà.

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
‎Là khách hay giờ cô ấy sống đây luôn?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
‎Đúng. Cô Judy sẽ ở đây bao lâu?

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
‎Ừm, mẹ không biết. Mới là…

11
00:00:40,081 --> 00:00:43,001
‎- đêm đầu tiên, nên…
‎- Ta đã nói về chuyện đó đâu.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,046
‎- Ta chưa bàn về thời gian…
‎- Không biết nữa. Kiểu…

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
‎- …thời gian, nhưng…
‎- Tôi không muốn làm khó xử.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
‎Không. Đừng thấy khó xử.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
‎- Bất cứ thứ gì…
‎- Bất cứ thứ gì cô cần.

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
‎Đến lúc nào cô muốn.

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
‎- Nghe ổn đấy.
‎- Được chưa?

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
‎Mẹ còn không biết cô ấy.

19
00:01:00,268 --> 00:01:02,937
‎Mẹ gặp cô ấy ở cái nhóm nào đó
‎vài tuần trước.

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,983
‎Và giờ cô ấy sẽ sống trong studio của bố.
‎Mẹ có biết nó nghe chết tiệt cỡ nào không?

21
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
‎Được rồi.

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
‎Cô ấy đang ngồi ngay đây,
‎nên con thô lỗ quá đấy, đó là A.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
‎B, đừng nói tục nữa được không?

24
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
‎Con mới 14 tuổi. Và C, mẹ sẽ không bao giờ
‎đặt các con vào vòng nguy hiểm.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
‎Được chưa? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
‎Mẹ rất giỏi đánh giá con người đấy.

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
‎Trừ cái cô trông trẻ đã
‎chôm tiền từ túi của mẹ.

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‎Stephanie.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
‎Vâng, Stephanie!

30
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
‎Rồi. Nghe này, Judy không phải
‎một tên trộm vặt nghiện thuốc phiện.

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
‎- Theo như tôi biết.
‎- Tôi không có vậy.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,726
‎Nhưng tôi hy vọng cô Stephanie đó
‎có được sự giúp đỡ cô ấy cần.

33
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
‎Đã chết rồi.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
‎Charlie, cô rất hiểu điều đó và cô
‎cũng thấy rất kỳ cục khi ở lại đây.

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
‎Cô có thể là bất kỳ ai mà.

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
‎Cô có thể là bất kỳ ai.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
‎Cô ấy có thể là một người điên.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
‎Mẹ cũng thế.

39
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
‎Em cũng thế.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
‎Tôi rất xin lỗi về Charlie.

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
‎Thẳng bé chỉ...thằng bé
‎như dở hơi từ khi bố nó mất.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
‎Thằng bé rất tuyệt.

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,594
‎Nếu thấy nó tuyệt được thì
‎chắc cô là thánh mất.

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
‎- Thẳng bé rất tuyệt.
‎- Tôi không phải thánh.

45
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
‎- Cô mới là một thiên thần.
‎- Thôi mà. Không phải.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,936
‎- Cô sẽ nhận ra rằng tôi là một con quỷ.
‎- Tôi mới là con quỷ.

47
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
‎Tôi rất vui khi có cô ở đây.

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
‎Tôi cũng thế.

49
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
‎À này. Có mấy cái ga giường và
‎khăn mới tôi để kia cho cô.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
‎Tôi xin lỗi, tôi chưa trải giường.

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,952
‎Tôi vẫn chưa thể lôi được mình
‎sang khu nhà khách từ khi…

52
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
‎Thôi mà. Cô rất tốt rồi mà.

53
00:02:42,829 --> 00:02:46,541
‎Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ.
‎Cô thật là một người bạn tốt.

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
‎Ừm…

55
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
‎cũng không tốt đến thế.

56
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
‎Sao chứ?

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
‎Judy này, giờ không phải
‎lúc thích hợp nhất.

58
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
‎Nhưng…

59
00:02:59,721 --> 00:03:04,434
‎tôi đã đưa Steve danh thiếp của tôi vào
‎đêm tôi phát hiện ra là anh ta chưa chết.

60
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
‎- Ồ.
‎- Và…

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,397
‎anh ta đã gọi tôi,
‎và tôi đang rao bán nhà anh ta.

62
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
‎- Được rồi.
‎- Tôi rất xin lỗi.

63
00:03:12,108 --> 00:03:16,487
‎Nhưng thành thực mà nói, lúc đó,
‎tôi đã nghĩ cô là một kẻ tâm thần dối trá.

64
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
‎Đương nhiên không phải.

65
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
‎- Cô đang chảy máu kìa.
‎- Hả?

66
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
‎- Cô đang chảy máu.
‎- Chúa ơi.

67
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
‎- Cô ổn chứ?
‎- Xước da tí thôi.

68
00:03:23,661 --> 00:03:25,872
‎- Cái cốc bị mẻ. Xin lỗi.
‎- Không sao.

69
00:03:25,955 --> 00:03:30,376
‎Nghe này, tôi chỉ hy vọng việc tôi hợp tác
‎với Steve không bị coi là kỳ cục.

70
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
‎Hơi kỳ cục thôi.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
‎Vẫn chưa kỳ cục bằng việc
‎cô nói dối là anh ta đã chết nhưng…

72
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
‎Cô nói đúng, không bằng.

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,343
‎- Cái đó kỳ cục hơn nhiều.
‎- Ừ.

74
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
‎- Tôi lấy băng cứu thương cho cô nhé?
‎- Không, tôi...

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
‎Vì nó giống đứt tay
‎chứ không phải vết xước.

76
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
‎Tôi dễ bị chảy máu mà.

77
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
‎Ai chả dễ bị chảy máu,
‎nhưng trông nó nặng quá.

78
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
‎Tôi không biết nữa.
‎Có lẽ là tôi chỉ nghĩ rằng,

79
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
‎không biết liệu tôi và Steve
‎có hòa giải được gì không.

80
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
‎- Cô vẫn còn cảm xúc với anh ta à?
‎- Không. Tôi không nên thế.

81
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
‎Cô biết không?
‎Thế này có lẽ là tốt nhất rồi.

82
00:04:04,077 --> 00:04:07,080
‎Nó sẽ buộc cô phải sống tiếp.

83
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
‎- Ừ.
‎- Nhưng tôi... Đấy là nhà chúng tôi mà.

84
00:04:09,832 --> 00:04:14,212
‎Bọn tôi lẽ ra đã có một tổ ấm ở đó.
‎Và anh ấy thậm chí còn không hỏi ý tôi?

85
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
‎Judy này.
‎Cô có thể ở đây đến khi nào cô muốn.

86
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
‎Đừng nói vậy.

87
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
‎Ôi!

88
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
‎Ừ. Judy này, tôi sẽ đi lấy

89
00:04:22,220 --> 00:04:25,348
‎bộ sơ cứu, vì vết này
‎trông như trong phim kinh dị ấy.

90
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
‎Cảm ơn nhé.

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
‎Ôi Chúa ơi.

92
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
‎CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
‎STEVE

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
‎Ê! Đi chậm lại!

94
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
‎2QCE265.

95
00:06:52,370 --> 00:06:55,957
‎2QCE265.

96
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
‎2QCE265.

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎Chào Gina. Steve có đây không?

98
00:07:02,463 --> 00:07:05,216
‎Judy… Lâu lắm mới thấy cô.
‎Steve không ở đây.

99
00:07:05,299 --> 00:07:07,969
‎- Có phiền nếu tôi đi ngó thử không?
‎- Thật ra không được…

100
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
‎- Judy. Chào gái. Tôi giúp gì…
‎- Chào gái.

101
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
‎Xin lỗi nhé gái,
‎nhưng cô không được vào trong này.

102
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
‎Gái à, tôi biết mà!

103
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
‎Tạm biệt gái.

104
00:07:24,068 --> 00:07:24,944
‎Tạm biệt .

105
00:07:25,027 --> 00:07:26,404
‎BẤT ĐỘNG SẢN BẮC LAGUNA

106
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
‎2QCE265.

107
00:07:28,614 --> 00:07:30,867
‎Hắn ta đã tăng tốc ở
‎gần con đường Ted bị đụng,

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
‎nên tôi chỉ nghĩ là
‎có sự liên quan nào đó.

109
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
‎Ồ, anh bảo tôi dai á?

110
00:07:35,621 --> 00:07:39,083
‎Nếu mấy người tìm ra được thủ phạm
‎thì tôi đã không phải dai thế này!

111
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
‎- Cô đang hét vào ai vậy?
‎- Cảnh sát.

112
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
‎Tuyệt đấy. Steve tới rồi.

113
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
‎- Chào cô.
‎- Chào anh! Anh tới rồi!

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
‎Christopher vừa dẫn tôi
‎tham quan văn phòng cô.

115
00:07:49,635 --> 00:07:52,889
‎Đẹp đấy! Tôi rất thích.
‎Trông như ở biển nhưng không bị quê.

116
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
‎Kiểu, một ngọn sóng khó lướt.

117
00:07:54,765 --> 00:07:56,434
‎Cảm ơn anh. Mời anh ngồi.

118
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
‎Tôi rất háo hức được đi tham quan nhà anh.

119
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
‎Tuần trước tôi đã lái ngang qua đó.

120
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
‎Tôi nổi da gà từ đầu đến đuôi.
‎À, đây là hợp đồng độc quyền.

121
00:08:04,942 --> 00:08:08,362
‎Vâng, cảm ơn anh. Đó là một nơi tuyệt vời,
‎đúng vậy, nhưng…

122
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
‎giờ thì nó quá to với tôi.

123
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
‎- Vâng, đúng vậy.
‎- Vâng.

124
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
‎Judy sao rồi? Cô có tìm thấy
‎cô ấy cái đêm cô tới tìm cô ấy không?

125
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
‎Tôi có tìm thấy.

126
00:08:16,579 --> 00:08:22,376
‎Có. Thực ra, tất cả chỉ là một sự
‎hiểu lầm ngộ nghĩnh nhưng...

127
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
‎nên là như vậy.

128
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
‎Sao lại thế?

129
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
‎Tôi đã gặp anh.
‎Và giờ ta hợp tác với nhau này.

130
00:08:28,841 --> 00:08:31,969
‎Cô đã đi chơi với Judy.
‎Nghe như điều mà cô ấy sẽ nói.

131
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
‎Thực ra Judy giờ đang ở với Jen.

132
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
‎Thật á?

133
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
‎Vâng, trong khu nhà khách của tôi.

134
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
‎Cũng thật là vui khi có một người lớn nữa
‎ở bên sau khi chồng tôi mất.

135
00:08:43,231 --> 00:08:46,609
‎Cô ấy cần một nơi để an cư.
‎Nên việc đó có lợi cho cả hai.

136
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
‎Tuyệt quá! Cô thật tốt bụng.

137
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
‎Cô biết đấy, Judy...
‎đã trải qua nhiều chuyện.

138
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
‎Tôi biết.

139
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
‎Cô ấy thực sự là chỗ dựa cho tôi.

140
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
‎Thật á?

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
‎Vâng. Sao vậy?

142
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
‎Nghe này, tôi không muốn
‎nói xấu cô ấy,

143
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
‎nhưng không biết cô có muốn biết không,
‎Judy đi tới đâu,

144
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
‎là rắc rối theo tới đó.

145
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
‎Vâng.

146
00:09:12,552 --> 00:09:16,806
‎Không. Tôi nói thật. Tôi chúc cô ấy
‎mọi điều tốt đẹp nhất, nhưng cô ấy...

147
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
‎hơi điên.

148
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
‎Chà, nghe có vẻ như một thông tin mới.

149
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
‎Gì đây? Ôi mẹ ơi.

150
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
‎Anh đã được giải thoát.

151
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
‎Ôi mẹ ơi.

152
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
‎Ôi mẹ ơi.

153
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
‎Đồ chết tiệt!

154
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
‎- Này!
‎- Cô vừa ném đá xe tôi à, mụ điên?

155
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
‎Anh có thể đâm phải ai đó đấy.
‎Đi chậm lại đi.

156
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
‎Bắt tôi đi chậm xem.

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
‎Đồ chết tiệt!

158
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
‎Vâng, vẫn là tên khốn đó,
‎vẫn phóng nhanh và nhổ vào mặt tôi.

159
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
‎Đúng, đó chính là lời nhắn
‎tôi muốn anh gửi tới điều tra viên.

160
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
‎Cảm ơn anh.

161
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
‎Chào cô.

162
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
‎Chào cô.

163
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‎Bữa sáng sắp xong rồi.

164
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
‎Cô ngủ bên ngoài đó à?

165
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
‎À, ừ.

166
00:11:20,888 --> 00:11:21,806
‎Được rồi.

167
00:11:23,307 --> 00:11:25,559
‎Ý tôi là, khu nhà khách không...
‎Cô…

168
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
‎không... Tại sao?

169
00:11:27,978 --> 00:11:29,480
‎Khu nhà khách rất tuyệt.

170
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
‎- Ừ.
‎- Chỉ là…

171
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
‎Nói thật thì, khó quá.

172
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
‎Được rồi.

173
00:11:37,446 --> 00:11:41,951
‎Có quá nhiều Ted trong đó. Kiểu,
‎quá nhiều đồ của anh ấy và việc đó...

174
00:11:42,910 --> 00:11:46,872
‎Kiểu, tôi không biết nữa.
‎Tôi cảm thấy rất nặng nề về mặt tinh thần.

175
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
‎Ồ.

176
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
‎Nhưng không sao cả.

177
00:11:52,169 --> 00:11:56,590
‎Không... Cô rõ ràng là không thích,
‎nên không thể nói là không sao cả được.

178
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
‎Tôi xin lỗi.

179
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
‎- Không. Tôi xin lỗi.
‎- Không, tôi mới phải xin lỗi.

180
00:12:01,971 --> 00:12:04,974
‎Và nói thật là, có khá nhiều
‎đồ có giá trị trong đó.

181
00:12:05,057 --> 00:12:07,393
‎Có lẽ là lũ nhóc sẽ muốn nó hoặc là,

182
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
‎cô thậm chí có thể
‎bán bớt đi để lấy tiền.

183
00:12:10,354 --> 00:12:12,022
‎Tôi còn không thể đi vào đó.

184
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
‎Cô nghĩ tôi đã sẵn sàng
‎để bán đồ của anh ấy á?

185
00:12:14,900 --> 00:12:17,069
‎- Cô nói đúng. Xin lỗi. Tôi không…
‎- Không sao.

186
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
‎Tôi thề là tôi không có ý
‎bắt cô vứt bỏ gì cả.

187
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
‎Tôi còn không thể vứt bỏ được cái gì.
‎Tôi đúng kiểu nhà sưu tập.

188
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
‎Tôi cũng thế và tôi hiểu.

189
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
‎Tôi thậm chí còn gửi một ít đồ
‎của mình ở kho chứa đồ.

190
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
‎Ừ. Đợi tôi chút.

191
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
‎Chờ đã, Judy này.
‎Quên việc tôi vừa nói đi.

192
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
‎Tệ thật.

193
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
‎- Chào.
‎- Chào cô.

194
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
‎Các anh đã tìm thấy hắn chưa?
‎Cái biển số tôi đã báo cáo?

195
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
‎Cái tên khốn hung hăng đó?

196
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
‎- Đó không…
‎- Tôi không biết.

197
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
‎Bọn tôi tới tìm Judy Hale.

198
00:12:49,101 --> 00:12:51,645
‎À. Sao các anh lại tới tìm Judy?

199
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
‎Tôi Judy đây.

200
00:12:55,232 --> 00:12:58,778
‎Cô Judy, chúng tôi tới đây để
‎thông báo rằng cô đã bị áp lệnh

201
00:12:58,861 --> 00:13:02,281
‎cấm tiếp xúc với Steven Wood
‎trong phạm vi 30 mét.

202
00:13:02,364 --> 00:13:06,869
‎Nếu có bất kỳ phàn nàn hay thông báo nào
‎về việc cô đã vi phạm điều lệnh này,

203
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
‎cô sẽ bị bắt giữ.

204
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‎Cô hiểu chưa?

205
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
‎Tôi hiểu rồi.

206
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
‎Chúc cô một ngày vui vẻ.

207
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
‎- Tôi hiểu cô thấy thế nào.
‎- Thế là sao, cô rình mò anh ta đấy à?

208
00:13:18,798 --> 00:13:20,758
‎Không. Không hẳn.

209
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
‎Thế thì là gì, chỉ là,
‎kiểu rình mò một chút hả?

210
00:13:23,803 --> 00:13:26,055
‎Tôi đã gọi anh ấy rất nhiều lần
‎và anh ấy không nghe máy,

211
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
‎nên tôi đã tới văn phòng anh ấy.

212
00:13:27,556 --> 00:13:29,850
‎- Vậy là cô tới văn phòng anh ta?
‎- Và nhà anh ấy.

213
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
‎- Rồi cả sân gôn nữa.
‎- Judy…

214
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
‎Tôi thề, nó giống tính cách
‎anh ấy hơn là tính cách tôi.

215
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
‎Tôi có hai đứa con
‎đã phải trải qua rất nhiều chuyện,

216
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
‎tôi không muốn cảnh sát
‎xuất hiện trước cửa nhà tôi đâu.

217
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
‎Tôi chỉ muốn bàn với anh ấy
‎về chuyện bán nhà,

218
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‎nhưng anh ấy thà gọi mấy ông bạn
‎cảnh sát và áp lệnh cấm tiếp xúc

219
00:13:46,450 --> 00:13:47,993
‎để ngăn tôi giãi bày tổn thương.

220
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
‎Tôi chỉ bị tổn thương thôi.

221
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
‎Cá là mẹ không biết cô ấy là kẻ rình mò.

222
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
‎Mẹ biết…thực ra là thế.

223
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
‎Tệ thật.

224
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
‎- Chú đã nói Steve là tên khốn mà.
‎- Cháu biết.

225
00:14:09,431 --> 00:14:11,892
‎Sao cháu còn không muốn nói
‎về gã ngốc đó?

226
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
‎- Còn rất nhiều điều chưa nói mà.
‎- Kệ anh ta đi.

227
00:14:15,688 --> 00:14:18,482
‎- Tống khứ đi.
‎- Cháu biết. Cháu không thể.

228
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
‎Chắc cháu điên rồi.

229
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
‎Cháu điên thật. Nhưng có ai không chứ?

230
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
‎Cháu biết cháu phải làm gì không?

231
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
‎Cháu phải điền vào một trong những
‎hồ sơ trực tuyến này,

232
00:14:27,491 --> 00:14:30,411
‎và giúp chú,
‎chú chẳng biết mình đang làm gì nữa.

233
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
‎Được rồi.

234
00:14:32,246 --> 00:14:33,289
‎Để cháu xem.

235
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
‎Abe, chú không cần
‎hẹn hò trực tuyến.

236
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
‎Những phụ nữ ở đây
‎sẵn sàng chết để có được chú đó.

237
00:14:41,255 --> 00:14:42,798
‎Để xem chú đã làm thế nào.

238
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
‎Rồi, được rồi.

239
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
‎Ồ, cháu không nghe thấy điều đó
‎thường xuyên ở đây đâu.

240
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
‎Cháu biết không, nếu chú thấy cháu
‎trên này, chú sẽ chọn đó.

241
00:14:52,057 --> 00:14:53,851
‎Cháu không đủ tốt với chú đâu.

242
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
‎Cách đây bốn mươi năm thì có thể vậy,
‎nhưng giờ chú không kén chọn đâu.

243
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
‎Cháu nghiêm túc đó.

244
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
‎Cháu đã làm nhiều điều tệ lắm, chú Abe.

245
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
‎Ồ, ai chả vậy?

246
00:15:06,947 --> 00:15:08,782
‎Ta đều làm rối tung mọi chuyện.

247
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
‎Nhưng chú biết cháu.

248
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
‎Cháu là người tốt.

249
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
‎Dù điên hay không.

250
00:15:15,998 --> 00:15:16,874
‎Cháu yêu chú.

251
00:15:24,798 --> 00:15:27,343
‎Chào mừng tới
‎ngôi nhà khiêm nhường của tôi.

252
00:15:28,135 --> 00:15:30,054
‎Tôi đã nói sẽ đền bù cho anh mà.

253
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
‎Cô làm tốt lắm.

254
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
‎Steve, tôi nói thật nhé?

255
00:15:33,223 --> 00:15:35,601
‎- Không, nói dối đi.
‎- Thật hài hước.

256
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
‎Chỗ này thật tuyệt.

257
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
‎- Cảm ơn anh.
‎- Không, nó hoàn hảo ấy.

258
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
‎Tôi sẽ bán được nó rất nhanh.

259
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
‎Nhìn nội thất này!
‎Anh có chắc anh không gay chứ?

260
00:15:44,652 --> 00:15:45,903
‎Điều đó thì tôi chắc.

261
00:15:45,986 --> 00:15:49,114
‎Không, tôi không gay.
‎Nước nhé? Lạnh, hay bình thường?

262
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
‎Tôi không cần.
‎Tôi tự đi xem được không?

263
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
‎Ừ, cứ tự nhiên đi anh bạn.

264
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
‎- Đây rồi.
‎- Cảm ơn anh.

265
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
‎- Đoán là cô uống nước nguội.
‎- Anh hiểu tôi.

266
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
‎- Hoàn hảo.
‎- Trông nó thật tuyệt.

267
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
‎- Ồ, cảm ơn cô.
‎- Vâng.

268
00:16:01,251 --> 00:16:04,964
‎Cũng khá là kỳ cục, tôi không bao giờ nghĩ
‎Judy từng sống ở đây.

269
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
‎Ừ, tôi luôn biết rõ phải
‎trang trí nhà cửa thế nào.

270
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
‎Cô ấy để tôi tự làm.

271
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
‎Anh biết không, tôi không muốn
‎nhảy vào giữa hay gì cả, nhưng...

272
00:16:15,766 --> 00:16:20,354
‎lệnh cấm tiếp xúc sao? Ý tôi là,
‎tôi có nên lo lắng không?

273
00:16:21,939 --> 00:16:24,608
‎Tôi xin lỗi nếu tất cả chuyện này
‎gây ra phiền phức,

274
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
‎nhưng tôi cảm thấy tôi cần
‎cho cô ấy một cảnh báo.

275
00:16:28,278 --> 00:16:30,656
‎Cô biết đấy, cô ấy không chịu để tôi yên.

276
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
‎Tôi muốn đi tiếp. Thế thôi.

277
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
‎Vậy à.

278
00:16:36,495 --> 00:16:38,622
‎Tôi sẽ lên trên tầng.
‎Tôi lên trên tầng nhé?

279
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.

280
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
‎- Anh cũng lên chứ?
‎- Tất nhiên rồi.

281
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
‎Có gì trong này vậy?

282
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
‎Thực ra... Có lẽ cô không...

283
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
‎Cần phải làm thêm một chút nhỉ.

284
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
‎Ồ, tôi xin lỗi nhé.

285
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
‎Chà.

286
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
‎Không sao.

287
00:16:56,098 --> 00:16:59,476
‎Nói thật thì, tôi đã quên cái phòng này.

288
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
‎Tôi thường đóng cửa phòng và...

289
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
‎- Tôi không thể lôi mình tới...
‎- Tôi hiểu mà.

290
00:17:07,609 --> 00:17:09,987
‎Judy đã kể với tôi
‎về những lần sảy thai.

291
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
‎Vậy sao?

292
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
‎Ừ. Có ấy có kể.

293
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
‎Thật kinh khủng.

294
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
‎Không thể tính được chúng tôi đã
‎bắt đầu trang trí căn phòng này.

295
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
‎Tôi có thể hiểu mà.

296
00:17:20,706 --> 00:17:25,085
‎Chúng tôi cũng đã chờ đợi, lần cuối này,
‎chúng tôi nghĩ mọi việc vậy là ổn.

297
00:17:25,878 --> 00:17:27,671
‎Cô ấy cũng được năm tháng rồi.

298
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
‎Đáng lẽ phải chờ lâu hơn.

299
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
‎Trẻ con còn không cần phòng riêng...

300
00:17:41,518 --> 00:17:45,773
‎Nghe này, tôi nghĩ tôi không biết rõ
‎cả hai người, nhưng...

301
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
‎nếu tôi phải trải qua những gì mà anh
‎và Judy đã trải qua,

302
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
‎tôi cũng sẽ phát điên mất.

303
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
‎Ừ.

304
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
‎Tôi sẽ cho cô xem phòng lớn. Nó đẹp lắm.

305
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
‎Được.

306
00:18:14,134 --> 00:18:17,888
‎JUDY ANN

307
00:18:26,730 --> 00:18:28,524
‎Này, Charlie, cháu làm gì vậy?

308
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
‎Cháu làm gì thế?

309
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
‎Ồ! Ngầu đấy.

310
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
‎Trò chơi đó có vẻ bạo lực nhỉ.

311
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
‎Có vẻ cô đang quấy rầy nhỉ.

312
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
‎Cháu không nói chuyện với người lạ.

313
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
‎Ừ. Cô cũng vậy.

314
00:18:48,877 --> 00:18:50,379
‎Hoặc là những kẻ rình mò.

315
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
‎Ừ, thế là thông minh đó.

316
00:18:52,714 --> 00:18:55,175
‎Chỉ để cháu biết thôi,
‎cô không thực sự là kẻ rình mò.

317
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
‎Cũng không phải là tốt đẹp gì.

318
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
‎Ừ. Cô bị bắt tại trận mà.

319
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
‎Lần này thôi.

320
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
‎Nói thật thì, tất cả mọi chuyện
‎đều là hiểu lầm.

321
00:19:07,896 --> 00:19:09,731
‎Và cô muốn cháu tin chuyện đó?

322
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
‎Cháu đang chơi trò mà
‎phụ nữ có ngực to bằng quả dưa hấu

323
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
‎nhưng bằng cách nào đó có thể chạy 130 km
‎một giờ, nên cô không biết cháu tin gì.

324
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
‎Cháu tin là cô đang làm phiền cháu.

325
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
‎Cô chỉ muốn nói là...

326
00:19:22,911 --> 00:19:26,331
‎Cô thực sự cảm kích gia đình cháu
‎cho cô ở trong phòng của bố cháu.

327
00:19:27,749 --> 00:19:31,545
‎Cháu không phải người quyết định.
‎Ý kiến của cháu đâu quan trọng.

328
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
‎Nó quan trọng với cô.

329
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
‎Sao cũng được. Nó...

330
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
‎Thật kỳ cục khi cô ở trong đó.

331
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
‎Cô cũng thấy kỳ cục.

332
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
‎Cô có hút cỏ không?

333
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
‎Cháu có không?

334
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
‎Không.

335
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
‎Tốt.

336
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
‎Cô chưa trả lời.

337
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
‎Cô không nói chuyện với người lạ.

338
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
‎Nhưng cô sẽ gọi bánh pizza
‎nếu cháu muốn.

339
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
‎Chỉ khi bánh có thịt thôi.

340
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
‎Chắc chắn luôn.

341
00:20:25,098 --> 00:20:25,933
‎Thế nào?

342
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
‎Ngon chứ?

343
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
‎Nhiều thịt chứ?

344
00:20:27,935 --> 00:20:31,647
‎Họ phải giết cả đàn động vật để lấy thịt
‎làm pizza cho các cháu.

345
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
‎- Được rồi.
‎- Khá ngon đó.

346
00:20:34,650 --> 00:20:36,360
‎- Muốn phần thịt của cô không?
‎- Được.

347
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
‎Miếng của cháu có thịt rồi kìa.
‎Cháu có thể ăn hết của cô nữa.

348
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
‎Được. Cháu thích vậy.

349
00:21:49,099 --> 00:21:50,392
‎BỐ THÂN YÊU
‎CON YÊU BỐ, HENRY

350
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
‎Cô không ngủ được cũng phải.

351
00:22:34,269 --> 00:22:36,063
‎Có quá nhiều thứ vớ vẩn ở đây.

352
00:22:48,950 --> 00:22:50,369
‎Dọn sạch thôi, được chứ?

353
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

354
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
‎Đi đi.

355
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
‎- Cô đi trước đi.
‎- Không, đi đi mà.

356
00:22:57,042 --> 00:22:59,419
‎- Tôi không cãi nhau với cô việc này đâu.
‎- Được rồi.

357
00:23:06,843 --> 00:23:08,887
‎Con lấy cái Les Paul của Bố nhé?

358
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
‎Được rồi, cậu nhóc. Của con đây.

359
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
‎- Cảm ơn Mẹ.
‎- Ừ.

360
00:23:18,980 --> 00:23:20,107
‎Con muốn khẩu súng.

361
00:23:20,899 --> 00:23:22,484
‎- Súng nào?
‎- Súng của Bố.

362
00:23:22,567 --> 00:23:25,362
‎Rồi. Nó ở trong két sắt và
‎mẹ không biết mật mã.

363
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
‎Và kể cả nếu mẹ biết đi nữa,
‎mẹ cũng sẽ vứt nó đi.

364
00:23:29,116 --> 00:23:30,617
‎Sao con muốn súng của Bố?

365
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
‎Để bảo vệ, giờ con là người đàn ông
‎của gia đình mà.

366
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
‎Ôi, làm ơn đi.

367
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
‎Mẹ không biết con lấy cái ý nghĩ
‎gia trưởng đó ở đâu,

368
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
‎con không phải là người đàn ông
‎của gia đình. Con là một đứa trẻ.

369
00:23:41,336 --> 00:23:45,048
‎Mẹ là người phụ nữ của gia đình và mẹ
‎sẽ là người bảo vệ. Nên...

370
00:23:45,632 --> 00:23:47,008
‎con có thể lấy mấy cái trống.

371
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
‎Tuyệt!

372
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
‎- Tôi vừa bị chơi à?
‎- Tôi chắc là thế rồi.

373
00:23:56,518 --> 00:23:59,020
‎Chờ đã. Tôi xin lỗi.
‎Nhưng ở đây có súng à?

374
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
‎Xin lỗi.

375
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
‎Chết tiệt, nó nặng quá.

376
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
‎Nặng quá đi.

377
00:24:10,240 --> 00:24:12,617
‎Sao ta không thuê người
‎làm việc này vậy?

378
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
‎Vì ta là những người phụ nữ
‎có sức mạnh.

379
00:24:15,370 --> 00:24:18,123
‎Và đáng ra tôi phải nói
‎đây là một cách thanh tẩy cho cô.

380
00:24:18,206 --> 00:24:19,249
‎Ừ. Không hề.

381
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
‎Giờ thì ta biết rồi.

382
00:24:20,459 --> 00:24:23,670
‎Thuê người làm cũng là một cách
‎thể hiện quyền lực mà, nên...

383
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
‎Ừ. Nhớ rồi.

384
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
‎Tôi rất cảm kích
‎vì cô đã dọn phòng cho tôi.

385
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
‎Tôi cảm kích vì cô đã nói với tôi
‎về chỗ lưu kho này.

386
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
‎Tôi đã thấy phòng cho trẻ
‎ở nhà của Steve hôm trước.

387
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
‎Nhà của cô.

388
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

389
00:24:44,149 --> 00:24:46,943
‎Anh ta cũng không thể chịu nổi
‎chuyện đi vào đó.

390
00:24:47,027 --> 00:24:49,404
‎Anh ta còn chẳng nhìn vào
‎khi tôi mở cửa.

391
00:24:50,071 --> 00:24:52,949
‎Tôi đã nói với cô là Steve
‎rất giỏi kiểm soát cảm xúc mà.

392
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
‎Tôi thực tình không trách anh ta được.

393
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
‎Nỗi đau khiến người ta ngớ ngẩn,
‎cô biết đúng không?

394
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
‎Những gì hai người trải qua quả là...
‎kinh khủng.

395
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
‎Ừ.

396
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
‎Đúng vậy.

397
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
‎Ôi, chết tiệt.

398
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
‎Cô ổn chứ?

399
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
‎Vâng.

400
00:25:49,005 --> 00:25:50,340
‎Này! Cô biết gì không?

401
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
‎Cái này là cho cô.

402
00:25:56,596 --> 00:25:58,431
‎Tôi chỉ nghĩ là
‎có lẽ cô muốn lấy lại nó.

403
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
‎Chúa ơi.

404
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
‎Cảm ơn cô.

405
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
‎Chà.

406
00:26:08,400 --> 00:26:10,277
‎- Cô ăn trộm đấy à?
‎- Không.

407
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
‎Không, Steve nói tôi có thể lấy nó.

408
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
‎Tôi sẽ ăn trộm nếu tôi phải làm thế.

409
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
‎Thật dễ thương.

410
00:26:19,411 --> 00:26:24,624
‎Ừm, có một điều mà Steve nói
‎khiến tôi cứ suy nghĩ mãi.

411
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
‎Chuyện gì?

412
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
‎Anh ta nói cô bị điên.

413
00:26:30,547 --> 00:26:31,423
‎Ồ, đúng.

414
00:26:31,798 --> 00:26:33,717
‎Thực tế thì nó còn là biệt danh của tôi.

415
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
‎Không, nhưng thế không ổn chút nào.

416
00:26:36,595 --> 00:26:39,055
‎Đàn ông gọi phụ nữ là điên khùng suốt mà.

417
00:26:39,139 --> 00:26:41,891
‎Chỉ để hạ thấp chúng ta, cô biết đấy?

418
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
‎Ừ. Cô nói đúng.

419
00:26:43,351 --> 00:26:45,353
‎Cô không nên gọi ai là điên khùng nữa.

420
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
‎Không, cô không nên.

421
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
‎Không, điên khùng
‎nên đi cùng với ''từ Đ''.

422
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
‎''Từ Đ''?

423
00:26:51,276 --> 00:26:52,485
‎Đừng bắt tôi nói ra.

424
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
‎- Đần độn...
‎- Hiểu rồi.

425
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
‎Ôi chết tiệt.

426
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
‎Gì? Sao vậy?

427
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
‎Chờ ở đây.

428
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
‎Cô đang làm gì vậy?

429
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
‎Jen?

430
00:27:24,726 --> 00:27:25,685
‎Này!

431
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
‎Này!

432
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
‎Này! Cô đang làm cái quái gì vậy?

433
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
‎Này!