1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,312
‎อร่อยจัง

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
‎ไม่บอกไม่รู้ว่าไม่ใช่เนื้อสัตว์ ใช่ไหม

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
‎- ผิดละ
‎- ชาร์

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
‎- นี่ไม่ใช่เนื้อสัตว์เหรอ
‎- ไม่เอาละ ผมกินไม่ลง

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
‎โอเค รู้อะไรไหม

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,074
‎ลูกกำลังทำตัวงี่เง่า เรามีแขกนะ

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
‎เป็นแขกหรือเป็นคนที่มาอาศัยกันแน่

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
‎ใช่ จูดี้จะอยู่กับเรานานแค่ไหน

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
‎เอิ่ม แม่ก็ไม่รู้ มันเพิ่ง...

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
‎- คืนแรกอยู่เลย ก็เลย...
‎- คือเรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนี้

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
‎- ใช่ เราไม่เคยคุยเรื่องระยะเวลา...
‎- ไม่รู้สิ มันแบบ...

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
‎- ที่แน่นอน แต่...
‎- ฉันไม่อยากอึดอัดกับเรื่องนี้

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
‎ไม่ งั้นก็อย่าให้ต้องอึดอัด

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,053
‎- แล้วแต่เธอ...
‎- แล้วแต่เธอเลย

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,929
‎- นานเท่าที่เธอต้องการ
‎- นานเท่าที่เธอต้องการ

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,641
‎- ฟังดูเข้าท่า
‎- โอเคนะ

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
‎แม่ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

19
00:01:00,643 --> 00:01:02,812
‎แม่เจอเธอจากกลุ่มอะไรไม่รู้ไม่กี่อาทิตย์ที่แล้ว

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,900
‎แล้วตอนนี้ให้เธอมาอยู่ห้องทำงานพ่อเนี่ยนะ
‎รู้ไหมว่าแม่งบ้าบอแค่ไหน

21
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
‎โอเค

22
00:01:08,234 --> 00:01:12,113
‎ข้อแรก เธอนั่งอยู่ตรงนี้
‎เท่ากับลูกกำลังทำตัวหยาบคาย

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
‎ข้อสอง เลิกสบถสักที เข้าใจไหม

24
00:01:14,908 --> 00:01:19,454
‎ลูกอายุ 14 แล้ว และข้อสาม
‎แม่ไม่มีวันเอาลูกไปเสี่ยงอันตราย

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
‎เข้าใจไหม ทุกอย่างจะเรียบร้อย

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
‎แม่ดูคนเก่งจะตาย

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
‎ยกเว้นพี่เลี้ยงคนนั้นที่ขโมยเงิน
‎จากกระเป๋าถือของแม่

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‎สเตฟานี่

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
‎ใช่ สเตฟานี่

30
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
‎โอเค ฟังนะ จูดี้ไม่ใช่
‎พวกติดยาลักเล็กขโมยน้อย

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
‎- เท่าที่ฉันรู้
‎- ฉันเปล่า

32
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
‎แต่หวังว่าสเตฟานี่จะได้รับ
‎ความช่วยเหลืออย่างที่ต้องการ

33
00:01:41,309 --> 00:01:42,393
‎หล่อนตายแล้ว

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
‎ชาร์ลี ฉันเข้าใจดีว่ามันแปลกๆ ที่ฉันมาอยู่ที่นี่

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
‎รู้ไหม คุณอาจเป็นใครก็ได้

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
‎ฉันอาจเป็นใครก็ได้

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
‎เธออาจเป็นคนสติไม่ดีก็ได้

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
‎แม่ก็เหมือนกัน

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
‎ฉันก็เหมือนกัน

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
‎ขอโทษจริงๆ นะ เรื่องชาร์ลี

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
‎เขาแค่... พระเจ้า เขาทำตัวงี่เง่า
‎ตั้งแต่พ่อเขาเสียไป

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
‎เขาเป็นเด็กดีนะ

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
‎เธอคงเป็นแม่พระ ถ้าเธอว่าเขาเป็นเด็กดี

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
‎- เขาเป็นเด็กดีแหละ
‎- เปล่า ฉันไม่ใช่แม่พระ

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
‎- เธอสิเป็นนางฟ้า
‎- ไม่เอาน่า ไม่ใช่

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
‎- เดี๋ยวเธอก็จะเห็นว่าฉันเป็นนางมาร
‎- ฉันต่างหากนางมาร

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
‎ดีใจจังที่เธออยู่ที่นี่

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
‎เหมือนกัน

49
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
‎รู้ไหม มีผ้าปูกับผ้าขนหนูผืนใหม่
‎ไว้ให้เธอทางนู้นนะ

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
‎ขอโทษที ฉันไม่ได้ทำเตียงไว้ให้

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
‎ฉันแค่ไม่สามารถพาตัวเอง
‎ไปที่บ้านรับรองแขกได้ตั้งแต่...

52
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
‎โถ เลิกพูดเลย ไม่เอาน่า แค่นี้ก็ใจดีจะแย่

53
00:02:43,621 --> 00:02:46,040
‎ขอบคุณเท่าไหร่ก็คงไม่พอ เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
‎ก็นะ...

55
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
‎ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

56
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
‎อะไรกัน

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
‎ฟังนะ ตอนนั้นไม่ใช่ช่วงที่ฉันสติสมบูรณ์ที่สุด

58
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
‎แต่...

59
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
‎ฉันเอานามบัตรให้สตีฟ
‎ในคืนที่ฉันเห็นว่าเขายังไม่ตาย

60
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
‎- เหรอ
‎- แล้ว...

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,397
‎เขาโทรหาฉัน และฉันก็กำลังขายบ้านของเขา

62
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
‎- โอเค
‎- ฉันขอโทษจริงๆ

63
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
‎แต่ว่ากันตามตรง ตอนนั้น
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นโรคจิตขี้โกหก

64
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
‎แน่นอน ฉันเปล่า

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
‎- ว้าย เธอเลือดออก
‎- อะไรนะ

66
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
‎- เลือดเธอไหล
‎- ตายจริง

67
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
‎- โอเคหรือเปล่า
‎- อืม แค่ถลอกน่ะ

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
‎- แก้วมันบิ่น โทษที
‎- โอเค

69
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
‎ฟังนะ ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่พิลึก
‎ที่ฉันทำงานกับสตีฟ

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
‎มันก็พิลึกนิดหน่อย

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
‎ก็ไม่พิลึกเท่าเธอโกหกว่าเขาตาย แต่...

72
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
‎ไม่เท่า ใช่ ไม่ขนาดนั้น

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
‎- อันนั้นพิลึกกว่าเยอะ
‎- จริง

74
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
‎- ให้ฉันเอาพลาสเตอร์ยามาให้ไหม
‎- ไม่ต้อง ฉัน...

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
‎เพราะเหมือนจะโดนบาดลึก ไม่ใช่ถลอก

76
00:03:43,431 --> 00:03:44,515
‎ฉันเป็นคนเลือดออกเยอะ

77
00:03:44,599 --> 00:03:47,644
‎ใครๆ ก็เลือดออกกันทั้งนั้น แต่นั่นเยอะจนน่ากลัว

78
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าบางทีฉันคิดประมาณว่า

79
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
‎ฉันไม่รู้ว่าสตีฟกับฉันจะกลับมาคืนดีกันไหม

80
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
‎- เธอยังหวั่นไหวกับเขาอยู่ไหม
‎- ไม่ ฉันไม่ควร

81
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
‎รู้อะไรไหม นี่อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด รู้ไหม

82
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
‎มันจะช่วยบังคับให้เธอตัดใจ

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,833
‎ใช่ แต่ฉันแค่... มันเคยเป็นบ้านของเรา

84
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
‎เราตั้งใจจะสร้างครอบครัวที่นั่น
‎แล้วเขาจะขายโดยไม่บอกฉันสักคำเนี่ยนะ

85
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
‎คือรู้อะไรไหม เธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้

86
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
‎หยุดเลย

87
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
‎อุ๊ย

88
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
‎นั่นไง รู้ไหม ฉันจะไปเอา

89
00:04:22,428 --> 00:04:25,348
‎ชุดปฐมพยาบาล เพราะนี่มันเหมือนหนังสยองขวัญ

90
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
‎ขอบใจ

91
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
‎คุณพระช่วย

92
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
‎(ล่าสุด - สตีฟ)

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
‎เฮ้ย ขับช้าๆ!

94
00:06:48,991 --> 00:06:51,202
‎สอง คิว ซี อี สอง หก ห้า

95
00:06:52,370 --> 00:06:55,957
‎สอง คิว ซี อี สอง หก ห้า

96
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
‎สอง คิว ซี อี สอง หก ห้า

97
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
‎(วู้ด วู้ด แอนด์ วู้ด)

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
‎หวัดดี จีน่า สตีฟอยู่ไหม

99
00:07:02,046 --> 00:07:05,174
‎จูดี้... ไม่เห็นคุณตั้งนาน อันที่จริงสตีฟไม่อยู่

100
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
‎- ให้ฉันไปดูเองได้ไหม
‎- คือฉันไม่ควรให้...

101
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
‎- จูดี้ ว่าไง ให้ช่วยอะไร...
‎- ว่าไงเธอ

102
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
‎โทษทีนะเธอ แต่เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้

103
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
‎ฉันรู้จ้ะเธอ

104
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
‎ไปนะเธอ

105
00:07:24,068 --> 00:07:24,944
‎บาย

106
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
‎(อสังหาริมทรัพย์ นอร์ทลากูนา)

107
00:07:26,237 --> 00:07:28,322
‎สอง คิว ซี อี สอง หก ห้า

108
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‎เขาขับรถด้วยความเร็ว ใกล้กับถนนที่เท็ดถูกชน

109
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
‎ฉันเลยคิดว่าอาจมีอะไรเชื่อมโยงกัน

110
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
‎ล้ำเส้นไปเหรอ

111
00:07:35,621 --> 00:07:39,083
‎ก็ถ้าคุณหาตัวคนชนเจอ
‎ฉันก็คงไม่ต้องล้ำเส้นหรอกโว้ย

112
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
‎- ตะโกนใส่ใครกันเหรอ
‎- ตำรวจ

113
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
‎เด็ดดวง สตีฟมาแน่ะ

114
00:07:45,173 --> 00:07:47,216
‎- สวีดัส
‎- สวัสดีค่ะ มาแล้ว

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
‎คริสโตเฟอร์เพิ่งพาผมเดินดูออฟฟิศคุณ

116
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
‎เยี่ยม ผมชอบมาก
‎ดูเป็นสไตล์ชายหาด แต่ไม่เห่ย

117
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
‎รู้ไหม เหมือนคลื่นที่ควรค่าแก่การโต้

118
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
‎ขอบคุณ เชิญนั่งค่ะ

119
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
‎อยากไปทัวร์บ้านคุณใจแทบขาด

120
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
‎อาทิตย์ที่แล้วฉันขับผ่าน

121
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
‎ขนลุกไปหมดทั้งตัวเลย
‎อ้อ นี่สัญญาให้สิทธิ์ผูกขาดครับ

122
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
‎ครับ ขอบคุณ มันก็เป็นที่ที่น่ารักดีน่ะนะ แต่...

123
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
‎ตอนนี้พื้นที่มันมากไปสำหรับผม

124
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
‎- นั่นสิคะ
‎- อืม

125
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
‎เออนี่ จูดี้เป็นยังไงครับ
‎คืนที่คุณมาตามหาเธอ คุณได้เจอไหม

126
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
‎เจอค่ะ

127
00:08:16,579 --> 00:08:22,376
‎ค่ะ อันที่จริง มันเป็น
‎เรื่องเข้าใจผิดที่น่าขำจริงๆ แต่ก็...

128
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
‎ถือเป็นโชคชะตา

129
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
‎ยังไงครับ

130
00:08:25,004 --> 00:08:27,798
‎คือฉันได้มาเจอคุณ แล้วตอนนี้เราก็ได้ร่วมงานกัน

131
00:08:29,008 --> 00:08:32,261
‎คุณไปขลุกอยู่กับจูดี้มาสินะ
‎ฟังดูเหมือนเป็นคำพูดของเธอ

132
00:08:32,345 --> 00:08:33,971
‎ที่จริงตอนนี้จูดี้ไปอยู่กับเจ็น

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
‎งั้นเหรอ

134
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
‎ค่ะ ที่บ้านรับรองแขก

135
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
‎มันดีที่มีผู้ใหญ่อีกคนอยู่ด้วย
‎หลังจากที่สามีฉันเสียน่ะค่ะ

136
00:08:43,231 --> 00:08:46,817
‎เธอเองก็ต้องการที่อยู่
‎และมันก็เป็นทางออกที่ดีกับเราทั้งคู่

137
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
‎ดีครับ คุณใจดีจริงๆ

138
00:08:48,486 --> 00:08:50,863
‎รู้ไหม จูดี้... เธอเจออะไรมามาก

139
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
‎ทราบค่ะ

140
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
‎เธอช่วยเป็นกำลังให้ฉัน

141
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
‎จริงเหรอครับ

142
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
‎ค่ะ ทำไมคะ

143
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
‎ฟังนะ ผมไม่ได้อยากจะว่าร้ายเธอ

144
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
‎ไม่รู้จะช่วยอะไรได้บ้างไหม
‎เอาเป็นว่าไม่ว่าจูดี้จะไปที่ไหน

145
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
‎ก็มักมีความวุ่นวายเกิดขึ้นที่นั่น

146
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
‎โอเค

147
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
‎ไม่ จริงๆ นะ ผมอยากให้เธอ
‎ได้เจอสิ่งที่ดีที่สุด แต่เธอ...

148
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
‎เพี้ยนหน่อยๆ

149
00:09:22,311 --> 00:09:24,272
‎เหมือนได้ความรู้ใหม่เนอะ

150
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
‎ทำเบื๊อกอะไรเนี่ย

151
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
‎เจ้าได้รับการปลดปล่อยแล้ว

152
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
‎โอ้ พระเจ้า

153
00:10:02,143 --> 00:10:03,060
‎คุณพระ

154
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
‎ไอ้ฉิบหาย!

155
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
‎- นี่!
‎- ขว้างหินใส่รถฉันเหรอ ยัยโรคจิต

156
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
‎แกอาจชนใส่ใครก็ได้ ไอ้ง่าว ขับช้าๆ สิวะ

157
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
‎เออ แน่จริงก็ห้ามสิ

158
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
‎ไปตายซะ!

159
00:10:39,639 --> 00:10:43,851
‎ใช่ เป็นไอ้งั่งตัวเดิมที่ยังขับรถเร็ว
‎แถมถ่มน้ำลายใส่ฉันด้วย

160
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
‎ใช่ นั่นเป็นคำพูดที่ฉัน
‎อยากให้คุณบอกกับตํารวจสายสืบ

161
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
‎ขอบคุณ

162
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
‎สวัสดี

163
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
‎สวัสดี

164
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‎อาหารเช้าใกล้เสร็จแล้ว

165
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
‎เธอนอนนอกบ้านมาตลอดเหรอ

166
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
‎อ้อ ใช่

167
00:11:20,888 --> 00:11:21,806
‎โอเค

168
00:11:23,307 --> 00:11:25,559
‎คือบ้านรับรองแขกมันไม่... เธอไม่...

169
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
‎ไม่... ทำไม

170
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
‎บ้านน่ะเยี่ยมไปเลย

171
00:11:29,563 --> 00:11:31,482
‎- โอเค
‎- มันแค่...

172
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
‎เอาจริงๆ คือมันยาก

173
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
‎โอเค

174
00:11:37,446 --> 00:11:41,951
‎มันมีความเป็นเท็ดอยู่มากมาย
‎เช่นของของเขาที่มีอยู่เยอะแยะ และแค่...

175
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
‎มันแบบไม่รู้สิ มันเหมือนมี
‎ความครอบงำทางจิตวิญญาณ

176
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
‎อ้อ

177
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
‎แต่ว่าไม่เป็นไรหรอก

178
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
‎มันเป็นไรน่ะสิ เห็นอยู่ว่า
‎เธออารมณ์ไม่สบายใจ มันเลยดูไม่โอเค

179
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
‎ฉันขอโทษ

180
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
‎- อย่าเลย ฉันสิต้องขอโทษ
‎- ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

181
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
‎และพูดตรงๆ นะ ในนั้นมีของมีค่ามากมาย

182
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
‎พวกเด็กๆ อาจจะอยากได้หรือ

183
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
‎รู้ไหม เธอเอาบางชิ้นไปขายก็ยังได้ ได้เงินด้วย

184
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
‎ฉันยังทำใจเข้าไปในนั้นไม่ได้เลย

185
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
‎แล้วคิดว่าฉันพร้อมที่จะ
‎เริ่มขายของของเขางั้นเหรอ

186
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
‎- พระเจ้า เธอพูดถูก ขอโทษ ฉันไม่ได้...
‎- โอ้ ไม่

187
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
‎ฉันไม่ได้หมายถึงจะให้เธอกำจัดอะไรทั้งนั้น

188
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
‎ฉันเองยังทิ้งอะไรไม่ได้เลย
‎คือฉันเป็นพวกชอบสะสม

189
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
‎จริงๆ นะ และฉันเข้าใจ

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
‎ฉันถึงขั้นเก็บของบางอย่าง
‎เอาไว้ในโกดังฝากของ

191
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
‎โอเค รอเดี๋ยวนะ

192
00:12:29,123 --> 00:12:31,083
‎เดี๋ยว รู้อะไรไหม ลืมที่ฉันพูดไปซะ

193
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
‎แม่งเอ๊ย

194
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณผู้หญิง

195
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
‎เจอหมอนั่นไหม
‎เจ้าของป้ายทะเบียนที่ฉันโทรไปบอก

196
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
‎ไอ้ระยำกักขฬะนั่น

197
00:12:43,846 --> 00:12:45,848
‎- นั่นไม่ใช่...
‎- ไม่รู้สิ

198
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
‎เรามาหาจูดี้ เฮล ครับ

199
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
‎อ้าว หาจูดี้ทำไมคะ

200
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
‎ฉันจูดี้ค่ะ

201
00:12:55,232 --> 00:12:59,695
‎คุณผู้หญิง เรามาเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
‎คุณได้รับคำสั่งห้ามกระทำการชั่วคราว

202
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
‎ห้ามเข้าใกล้สตีเวน วู้ด ในระยะ 30 เมตร

203
00:13:03,115 --> 00:13:06,619
‎หากเราได้รับการร้องเรียนหรือการแจ้ง
‎ว่าคุณได้ละเมิดข้อกำหนดของคำสั่งนี้

204
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
‎คุณจะถูกจับกุม

205
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‎เข้าใจไหมครับ

206
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
‎เข้าใจค่ะ

207
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
‎โชคดีนะครับ

208
00:13:14,710 --> 00:13:18,714
‎- ฉันรู้ว่านี่มันดูเป็นยังไง
‎- แล้วยังไง เธอสะกดรอยเขาเหรอ

209
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
‎เปล่า ไม่เชิง

210
00:13:20,883 --> 00:13:23,719
‎แล้วมันคืออะไร สะกดรอยแบบเบาๆ เหรอ

211
00:13:23,803 --> 00:13:26,055
‎ฉันโทรหาเขาหลายครั้งแล้วเขาไม่รับสาย

212
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
‎ฉันเลยโผล่ไปที่ออฟฟิศเขา

213
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
‎- เธอเลยไปออฟฟิศเขาเหรอ
‎- บ้านเขาด้วย

214
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
‎- แล้วก็สนามกอล์ฟ
‎- จูดี้...

215
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
‎สาบานเลย การกล่าวหานี้สะท้อน
‎นิสัยส่วนตัวของเขามากกว่าตัวฉัน

216
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
‎ฉันมีเด็กสองคนที่เจออะไรมามากแล้ว

217
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
‎ฉันไม่ต้องการให้ตำรวจมาโผล่หน้าบ้าน

218
00:13:40,820 --> 00:13:42,988
‎ฉันแค่อยากคุยกับเขาเรื่องการขายบ้าน

219
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
‎แต่เขากลับโทรหาเพื่อนที่เป็นตำรวจ
‎แล้วออกคำสั่งห้ามกระทำการ

220
00:13:46,450 --> 00:13:47,993
‎เพื่อไม่ให้ฉันได้บอกว่าฉันเจ็บแค่ไหน

221
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
‎ฉันแค่เจ็บปวดเท่านั้นเอง

222
00:13:57,920 --> 00:13:59,588
‎แม่ไม่รู้สินะว่าเธอเป็นพวกชอบตามด้วย

223
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
‎รู้สิ... ที่จริงก็รู้

224
00:14:05,553 --> 00:14:06,595
‎บ้าจริง

225
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
‎- บอกแล้วไงว่าสตีฟน่ะงี่เง่า
‎- ฉันรู้

226
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
‎ทำไมเธอถึงยังอยากคุยกับไอ้งั่งนั่น

227
00:14:12,059 --> 00:14:15,521
‎- มันมีหลายเรื่องที่ยังไม่เคลียร์
‎- ปล่อยเขาไปเถอะ

228
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
‎- จะได้หลุดพ้นสักที
‎- ฉันรู้ ฉันทำไม่ได้

229
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
‎บางทีฉันอาจจะเป็นบ้า

230
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
‎เธอน่ะบ้า แต่มีใครไม่บ้าด้วยเหรอ

231
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
‎รู้ไหมว่าเธอควรทำอะไร

232
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
‎เธอควรกรอกโปรไฟล์ออนไลน์พวกนี้สักอัน

233
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
‎ไม่งั้นก็มาช่วยฉัน ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

234
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
‎ก็ได้

235
00:14:32,246 --> 00:14:33,289
‎ไหนมาดูซิ

236
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
‎เอบ รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องหาคู่เดตออนไลน์

237
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
‎ครึ่งนึงของผู้หญิงที่นี่ยอมตายเพื่อให้ได้ควงคุณ

238
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
‎ไหนดูผลงานคุณซิ

239
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
‎แจ๋ว แจ้งเกิดแล้ว

240
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
‎โอ้ แถวนี้ปกติได้ยินแต่แจ้งตาย

241
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
‎รู้ไหม ถ้าฉันเห็นเธอในนี้ ฉันจีบแน่

242
00:14:52,182 --> 00:14:53,559
‎ฉันดีไม่พอสำหรับคุณหรอก

243
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
‎ถ้า 40 ปีที่แล้วอาจใช่
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยเรื่องมาก

244
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
‎พูดจริงๆ

245
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
‎ฉันทำอะไรแย่ๆ หลายอย่างเลย เอบ

246
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
‎ใครบ้างไม่เคยทำ

247
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
‎เราต่างก็ทำพังมาทั้งนั้น

248
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
‎แต่ฉันรู้จักเธอ

249
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
‎เธอเป็นคนดี

250
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
‎ไม่ว่าจะบ้าหรือไม่

251
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
‎ฉันรักคุณ

252
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
‎ขอต้อนรับสู่ที่พำนักอันต่ำต้อยของผม

253
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
‎บอกแล้วว่าฉันจะชดเชยให้

254
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
‎เธอทำได้เยี่ยม

255
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
‎สตีฟ ขอพูดตามตรงได้ไหม

256
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
‎- ไม่ โกหกผมเถอะ
‎- ช่างมีอารมณ์ขัน

257
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
‎ที่นี่น่าทึ่งมาก น้องชาย

258
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
‎- ขอบใจ พวก
‎- ไม่ สมบูรณ์แบบต่างหาก

259
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
‎ปล่อยขายได้เร็วแน่นอน

260
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
‎คือการตกแต่งภายในพวกนี้
‎คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่เกย์

261
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
‎ก็เท่าที่รู้น่ะนะ

262
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
‎ไม่หรอก ผมมั่นใจ
‎น้ำไหม เอาเย็นๆ หรืออุณหภูมิห้อง

263
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
‎อ้อ ผมโอเคแล้ว ขอเดินดูต่อได้ไหม

264
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
‎ได้ เอาให้หนำใจเลย พี่ชาย

265
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

266
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
‎- ดูแล้วคุณน่าจะชอบน้ำอุณหภูมิห้อง
‎- ถูกเผง

267
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
‎- เพอร์เฟกต์
‎- มันน่าทึ่งจริงๆ

268
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

269
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
‎แปลกนะคะ ไม่บอกฉันก็คงไม่รู้ว่าจูดี้เคยอยู่ที่นี่

270
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
‎ครับ ผมมักจะมองภาพพื้นที่ไว้ชัดเจน คิดว่านะ

271
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
‎เธอแค่ให้ผมจัดแจงตามใจ

272
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
‎รู้ไหม ฉันไม่อยากจะก้าวก่ายอะไรทั้งนั้น แต่...

273
00:16:15,766 --> 00:16:20,479
‎คำสั่งห้ามกระทำการเนี่ย
‎คือฉันต้องห่วงเรื่องนี้มากแค่ไหน

274
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
‎ผมขอโทษถ้าเรื่องทั้งหมดนั้นทำให้เกิดเรื่องใหญ่

275
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนต้องส่งสารให้เธอรู้

276
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
‎รู้ไหม ไม่งั้นเธอจะไม่เลิกยุ่งกับผม

277
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
‎ผมแค่อยากดำเนินชีวิตต่อไป แค่นั้นเอง

278
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
‎นั่นสินะ

279
00:16:36,996 --> 00:16:38,831
‎ผมจะไปข้างบน ผมขึ้นชั้นบนได้ไหม

280
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
‎บ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ เชิญเลย

281
00:16:41,000 --> 00:16:42,334
‎- คุณจะขึ้นด้วยเหรอ
‎- แน่นอน

282
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
‎ในนี้มีอะไรเนี่ย

283
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
‎อ้อ รู้ไหม ที่จริงคุณอาจไม่ต้อง...

284
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
‎โอเค ห้องนี้ต้องปรับนิดหน่อย

285
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
‎อ่อ ขอโทษเรื่องนี้ด้วยจริงๆ

286
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
‎ว้าว

287
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
‎ไม่เป็นไรค่ะ

288
00:16:56,098 --> 00:16:59,476
‎คือรู้ไหม พูดเลยว่าผมก็ลืมๆ ห้องนี้ไปแล้ว

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
‎ปกติผมปิดประตูเอาไว้และ...

290
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
‎- ผมทำใจเข้า...
‎- ฉันเข้าใจค่ะ

291
00:17:07,609 --> 00:17:09,570
‎จูดี้บอกฉันเรื่องที่เธอแท้งแล้ว

292
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
‎เธอบอกคุณเหรอ

293
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
‎ค่ะ เธอบอก

294
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
‎มันแย่จริงๆ

295
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
‎จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเราเริ่มตกแต่งห้องนี้กันกี่ครั้ง

296
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
‎ฉันพอจะนึกออก

297
00:17:21,081 --> 00:17:24,710
‎เราเองก็รอ รู้ไหม ครั้งสุดท้ายนี้
‎เราคิดว่าทุกอย่างไปได้สวยแล้ว

298
00:17:26,045 --> 00:17:27,504
‎ตอนนั้นเธอห้าเดือน

299
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
‎เราน่าจะรอนานกว่านั้น

300
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
‎รู้ไหม ทารกน่ะไม่ต้องการห้องส่วนตัวด้วยซ้ำ

301
00:17:41,518 --> 00:17:45,773
‎ฟังนะ ฉันว่าฉันไม่รู้จักพวกคุณดีเท่าไหร่ แต่...

302
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
‎ที่ฉันพูดอาจไม่ช่วย แต่ถ้าฉันต้องเจอ
‎เรื่องแบบที่คุณกับจูดี้เจอ

303
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
‎ฉันคงเพี้ยนไปบ้างเหมือนกัน

304
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
‎ครับ

305
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
‎ผมจะให้ดูห้องนอนใหญ่ โคตรเจ๋ง

306
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
‎โอเค

307
00:18:14,134 --> 00:18:17,888
‎(จูดี้ แอนน์)

308
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
‎ไง ชาร์ลี เป็นไงบ้าง

309
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

310
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
‎โห แจ๋ว

311
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
‎เกมนั่นดูเถื่อนจัง

312
00:18:42,371 --> 00:18:44,581
‎แบบว่าดูน่าเป็นห่วงนะ

313
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
‎ผมไม่คุยกับคนแปลกหน้า

314
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

315
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
‎หรือพวกแอบตาม

316
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
‎ไม่ ฉลาดนี่

317
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
‎แค่อยากให้เธอรู้ ฉันไม่เชิงว่าเป็นพวกแอบตาม

318
00:18:55,843 --> 00:18:57,511
‎คือเป็นได้ห่วยอยู่ดี

319
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
‎ใช่ คุณโดนจับได้

320
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
‎แค่ครั้งนี้

321
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
‎ที่จริงเรื่องทั้งหมดเป็นการเข้าใจผิด

322
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
‎แล้วคิดว่าผมจะเชื่อเหรอ

323
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
‎เธอกำลังเล่นเกมที่มีผู้หญิงนมโตเท่าลูกแตงโม

324
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
‎แต่วิ่ง 130 กิโลเมตรต่อชั่วโมงได้ไงไม่รู้
‎ฉันเลยสงสัยว่าเธอเชื่ออะไรบ้าง

325
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
‎ผมเชื่อว่าคุณทำให้ผมรำคาญ

326
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
‎ฉันแค่อยากบอกว่า...

327
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
‎ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่พวกเธอ
‎ให้ฉันมาอยู่ห้องทำงานของพ่อเธอ

328
00:19:27,875 --> 00:19:31,295
‎ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ เสียงของผมไม่นับ

329
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
‎สำหรับฉัน มันนับ

330
00:19:36,466 --> 00:19:37,509
‎จะยังไงก็เถอะ มัน...

331
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
‎แค่มันแปลกที่คุณอยู่ในนั้น

332
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
‎มันแปลกสำหรับฉันเหมือนกัน

333
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
‎คุณมีกัญชาไหม

334
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
‎เธอล่ะ

335
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
‎ไม่มี

336
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
‎ดี

337
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
‎คุณไม่ได้ตอบคำถาม

338
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
‎ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า

339
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
‎แต่ฉันจะสั่งพิซซ่า เผื่อว่าเธอจะสนใจ

340
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
‎ก็ต่อเมื่อมันใส่เนื้อสัตว์

341
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
‎ใส่สิ

342
00:20:25,098 --> 00:20:26,016
‎เป็นไง

343
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
‎ดีเหรอ

344
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
‎เนื้อแน่นเหรอ

345
00:20:27,935 --> 00:20:31,230
‎เขาฆ่าสัตว์ทั้งฝูงเพื่อให้พิซซ่า
‎ของพวกเธอมีเนื้อมากขนาดนั้น

346
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
‎- โอเค
‎- พวกมันอร่อยทีเดียว

347
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
‎- เอาเนื้อที่ฉันหน่อยไหม
‎- ชัวร์

348
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
‎เนื้อไปอยู่ที่เธอแล้ว
‎เอาเนื้อของฉันไปให้หมดเลย

349
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
‎โอเค ผมเอา

350
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
‎(แด่พ่อ ผมรักพ่อ เฮนรี่)

351
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
‎ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเธอนอนไม่ได้

352
00:22:34,269 --> 00:22:36,021
‎ในนี้ของโคตรเยอะ

353
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
‎เราจะเคลียร์ให้หมด โอเคไหม

354
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

355
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
‎ไปก่อนเลย

356
00:22:55,582 --> 00:22:57,084
‎- ไปเลย เธอก่อน
‎- ไม่ ไปเถอะ

357
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
‎- อย่ามาทะเลาะกันเรื่องนี้
‎- ก็ได้

358
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
‎ผมขอเลส พอล ของพ่อได้ไหม

359
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
‎ได้เลย เจ้าหนู เอาไปเลย

360
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
‎- ขอบคุณครับ แม่
‎- จ้ะ

361
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
‎ผมอยากได้ปืน

362
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
‎- ปืนอะไร
‎- ปืนของพ่อ

363
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
‎เอาละ มันอยู่ในตู้เซฟแล้วแม่ไม่มีรหัส

364
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
‎และถึงแม่จะรู้ แม่ก็คงกำจัดมันทิ้ง

365
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
‎ลูกจะเอาปืนพ่อไปทำอะไร

366
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
‎เอาไว้ป้องกันไง ตอนนี้ผมเป็น
‎ผู้ชายคนเดียวในบ้าน

367
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
‎แม่งเอ๊ย ขอร้องเถอะ

368
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
‎แม่ไม่รู้ลูกเอาความเป็น
‎หัวหน้าครอบครัวมาจากไหน

369
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
‎แต่ลูกไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวในบ้าน
‎ลูกเป็น "เด็ก" ผู้ชาย

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
‎แม่เป็นผู้หญิงในบ้าน
‎และแม่ทำหน้าที่ปกป้อง ฉะนั้น...

371
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
‎ลูกเอากลองไปได้

372
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
‎เยส!

373
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
‎- ฉันเพิ่งโดนเล่นตลกใส่เหรอ
‎- แน่ใจว่าใช่

374
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
‎เดี๋ยว ขอโทษนะ ในนี้มีปืนเหรอ

375
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
‎ขอโทษที

376
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
‎บ้าจริง ไอ้นี่หนักชะมัด

377
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
‎หนักมากเลย

378
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
‎ทำไมเราไม่จ้างผู้ชายมาขนให้เรา

379
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
‎เพราะเราคือผู้หญิงทรงพลัง

380
00:24:15,370 --> 00:24:17,747
‎และฉันว่าฉันบอกแล้ว
‎ว่ามันเป็นการปลดปล่อยสำหรับเธอ

381
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
‎มันไม่ใช่น่ะสิ

382
00:24:19,332 --> 00:24:20,292
‎ตอนนี้เราก็รู้แล้ว

383
00:24:20,375 --> 00:24:23,670
‎แล้วรู้ไหม การจ้างผู้ชายให้ทำเรื่องประมูล
‎ถือว่าทรงพลังเอามากๆ ดังนั้น...

384
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
‎ใช่ ฉันจะจำไว้

385
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
‎ฉันซาบซึ้งที่เธอเคลียร์พื้นที่ให้ฉันนะ

386
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
‎อืม ฉันก็ซาบซึ้งที่เธอบอกฉันเรื่องโกดังฝากของ

387
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
‎รู้ไหม เมื่อวันก่อนฉันเห็นห้องเด็กอ่อนที่บ้านสตีฟ

388
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
‎บ้านเธอ

389
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

390
00:24:44,274 --> 00:24:46,943
‎เขาแทบทำใจเข้าไปไม่ได้เหมือนกัน

391
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
‎เขาไม่มองตอนฉันเปิดประตูด้วยซ้ำ

392
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
‎ฉันบอกแล้วว่าเขาจัดการกับความรู้สึกได้ไม่ดีนัก

393
00:24:53,492 --> 00:24:56,119
‎คือเอาจริงๆ ฉันก็โทษเขาไม่ได้

394
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
‎ความโศกเศร้าสร้างผลกระทบแปลกๆ ต่อคนเรา

395
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
‎สิ่งที่พวกเธอต้องเผชิญมัน... รุนแรง

396
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
‎ใช่

397
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
‎รุนแรงจริงๆ

398
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
‎ตายห่า

399
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
‎เธอโอเคหรือเปล่า

400
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
‎โอเคสิ

401
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
‎นี่ รู้อะไรไหม

402
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
‎อันนี้ให้เธอ

403
00:25:56,596 --> 00:25:58,181
‎แค่คิดว่าเธอคงอยากได้คืน

404
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
‎พระเจ้า

405
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
‎ขอบใจนะ

406
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
‎ว้าว

407
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
‎- เธอขโมยมาเหรอ
‎- เปล่า

408
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
‎ไม่ สตีฟบอกว่าฉันจะเอาไปก็ได้

409
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
‎ถ้าไม่ให้ฉันก็คงขโมยอยู่ดี รู้ไหม

410
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
‎น่ารักจริงๆ

411
00:26:19,411 --> 00:26:24,624
‎รู้ไหม มีบางอย่างที่สตีฟพูดแล้วฉันหงุดหงิดมาก

412
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
‎อะไร

413
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
‎เขาบอกว่าเธอเพี้ยน

414
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
‎แหงละ

415
00:26:32,132 --> 00:26:33,633
‎เป็นชื่อเล่นฉันเลยก็ว่าได้

416
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
‎ไม่ แต่มันไม่โอเค

417
00:26:36,595 --> 00:26:38,888
‎พวกผู้ชายเรียกผู้หญิง
‎ว่าเพี้ยนหรือบ้าบ่อยเกินไปแล้ว

418
00:26:38,972 --> 00:26:42,058
‎พวกนั้นทำเพื่อบ่อนทำลายเรา รู้ไหม

419
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
‎ใช่ เธอพูดถูก

420
00:26:43,351 --> 00:26:45,353
‎คนเราควรเลิกเรียกคนอื่นว่าบ้าได้แล้ว

421
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
‎ใช่ ควรเลิก

422
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
‎คำว่าบ้าควรเปลี่ยนเป็นคำที่ขึ้นต้นด้วย "ป"

423
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
‎ขึ้นต้นด้วย "ป" เหรอ

424
00:26:51,401 --> 00:26:52,485
‎อย่าให้ฉันต้องพูด

425
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
‎- ป ญ อ
‎- รู้แล้ว

426
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
‎ไอ้ฉิบหายวายป่วง

427
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น

428
00:27:02,829 --> 00:27:03,705
‎รอตรงนี้

429
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
‎เธอจะทำอะไร

430
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
‎เจ็น

431
00:27:24,726 --> 00:27:25,685
‎เฮ้ย!

432
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
‎เฮ้ย!

433
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
‎เฮ้ย! ทำบ้าอะไรวะ

434
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
‎เฮ้ย!