1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,312
Очень вкусно.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
И не скажешь, что не мясо, да?

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
- Нет.
- Чар!

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
- Это не мясо?
- Я не могу это есть.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
Ладно. Знаешь что?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
Ты ведешь себя как придурок.
У нас гостья.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
Гостья? Или она тут живет?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Да. Надолго Джуди у нас?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
Ну, не знаю. Сегодня же только...

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
- ...первый день.
- Мы это не обсуждали.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
- Нет. Не обсуждали, сколько...
- Не знаю...

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
- ...именно, но...
- Неудобно как-то.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,592
Нет. Давай без этого.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,053
- Сколько ты...
- Сколько тебе нужно.

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,929
- Как скажешь.
- Как скажешь.

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,349
- Хорошо.
- Ладно?

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
Ты даже не знаешь ее.

19
00:01:00,643 --> 00:01:02,937
Познакомились всего пару недель назад.

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,983
И теперь она живет в папиной студии.
Херня какая-то, врубаешься?

21
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
Ладно.

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Она сидит прямо тут,
а ты грубишь. Это раз.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
Два – хватит ругаться, понял?

24
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
Тебе 14 лет. И в-третьих, я бы никогда
не подвергла вас опасности.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Ясно? Все будет хорошо.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,292
Я отлично разбираюсь в людях.

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Кроме той няней,
что украла деньги из твоей сумочки.

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Стефани.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
Точно, Стефани!

30
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
Ладно. Джуди не мелкая воровка
с опиоидной зависимостью.

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Насколько я знаю.
- Я не такая.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
Надеюсь, Стефани оказали
необходимую помощь.

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
Она мертва.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Чарли, я прекрасно понимаю,
насколько это все необычно.

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
Ты можешь быть кем угодно.

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
Могу.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Например, сумасшедшей.

38
00:01:53,363 --> 00:01:54,197
Как и я.

39
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
И я.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
Прошу прощения за Чарли.

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
С тех пор, как умер отец,
он от рук отбился.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Да ладно, он чудесный.

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
Если думаешь,
что он чудесный, то ты святая.

44
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
- Он чудесный.
- Нет, я не святая.

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
- Это ты ангел.
- Прошу тебя.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
- Ты еще выяснишь, что я дьявол.
- Я – дьявол.

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
Я рада, что ты с нами.

48
00:02:28,022 --> 00:02:28,940
Я тоже.

49
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
Кстати. Там свежее постельное белье
и полотенца для тебя.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Извини, я не заправила постель.

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
Не могу зайти в гостевой дом
с тех пор, как...

52
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
Прекрати. Ты такая милая.

53
00:02:43,621 --> 00:02:46,457
Не знаю, как тебя благодарить.
Ты настоящий друг.

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Ну...

55
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
Не настолько уж.

56
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
Что?

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
Слушай, это был не самый лучший момент.

58
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Но...

59
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
В тот вечер, когда я узнала,
что Стив не умер, я дала ему визитку.

60
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
И он...

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,397
...позвонил мне, и я продаю его дом.

62
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
- Ладно.
- Мне очень жаль.

63
00:03:12,400 --> 00:03:16,321
Но, если честно, в тот момент
я думала, что ты психопатка и лгунья.

64
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
Ну конечно.

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
- Боже, у тебя кровь.
- Что?

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
- У тебя кровь.
- Господи.

67
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
- Ты в порядке?
- Да, поцарапалась.

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
- Стекло треснуло. Извини.
- Ясно.

69
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
Я надеюсь, что ты нормально отнесешься,
к тому, что я поработаю со Стивом.

70
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Это слегка странно.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
Не так странно, как его якобы смерть...

72
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Точно, не настолько.

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
- Это было очень странно.
- Точно.

74
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
- Можно принесу тебе бинт?
- Нет, я...

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Похоже на глубокую рану,
а не царапину.

76
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
Бывает.

77
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
У всех бывает,
но это прямо страшно.

78
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Не знаю.
Просто я думала, что...

79
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
...мы со Стивом, может, помиримся.

80
00:03:56,861 --> 00:04:00,406
- У тебя все еще чувства к нему?
- Нет. Не должно быть.

81
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
Знаешь что? Это, наверное, к лучшему.

82
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
Это заставит тебя двигаться дальше.

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
- Да.
- Просто я... Это был наш дом.

84
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
У нас должна была быть семья.
И он даже не спросил меня?

85
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Знаешь что?
Можешь жить у нас, сколько захочешь.

86
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Перестань.

87
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
Ого!

88
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Знаешь, я принесу аптечку,

89
00:04:22,428 --> 00:04:25,348
потому что это похоже
на что-то из фильма ужасов.

90
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
Спасибо.

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
Боже мой.

92
00:06:21,756 --> 00:06:22,715
ИСХОДЯЩИЕ
СТИВ

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Эй! Притормози!

94
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
2QCE265.

95
00:06:52,370 --> 00:06:55,957
2QCE265.

96
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
2QCE265.

97
00:06:59,043 --> 00:07:00,420
КОРПОРАЦИЯ
ВУД, ВУД И ВУД

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Привет, Джина. Стив здесь?

99
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Джуди... Давно не виделись.
Стива вообще-то нет.

100
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
- Не против, если проверю?
- Вообще-то, я...

101
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
- Джуди, привет. Могу я...
- Привет, малышка.

102
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
Прости, малышка, но тебе сюда нельзя.

103
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Малышка, я в курсе.

104
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
Пока, малышка.

105
00:07:24,068 --> 00:07:24,944
Пока.

106
00:07:25,027 --> 00:07:26,404
НЕДВИЖИМОСТЬ «СЕВЕРНАЯ ЛАГУНА»

107
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
Номер машины 2QCE265.

108
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Гонял возле улицы, где сбили Теда,

109
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
и я подумала, может, это связано.

110
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
Притянуто за уши?

111
00:07:35,621 --> 00:07:39,167
Нашли бы того типа,
и мне не придется ничего притягивать!

112
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
- На кого теперь кричим?
- Копов.

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,087
Чудно. Стив пришел.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
- Приветики!
- Привет! Вот и он!

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Кристофер показал мне ваш офис.

116
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
Отличный, мне нравится!
Как на пляже, но со вкусом.

117
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
Не самая простая волна для серфинга.

118
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
Спасибо. Присаживайся.

119
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
Не терпится осмотреть твой дом.

120
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Я проезжал мимо него на прошлой неделе.

121
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
Мурашки по всему телу.
Кстати, соглашение об эксклюзивности.

122
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Да, спасибо.
Дом действительно классный, но...

123
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
...слишком просторный для меня.

124
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
- Точно.
- Да уж.

125
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
Как там Джуди?
Ты нашла ее той ночью, когда искала?

126
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
Нашла.

127
00:08:16,579 --> 00:08:22,376
Да. Вообще-то, это было просто
забавное недоразумение, но...

128
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
...судьба.

129
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
Как так?

130
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Я познакомилась с тобой.
И теперь мы сотрудничаем.

131
00:08:29,008 --> 00:08:32,261
Вижу, вы часто видитесь с Джуди.
Она бы так же сказала.

132
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Джуди сейчас живет у Джен.

133
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
Правда?

134
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Да, в гостевом доме.

135
00:08:38,184 --> 00:08:42,563
Хорошо, когда в доме еще один взрослый.
Особенно после смерти моего мужа...

136
00:08:43,231 --> 00:08:46,984
Ей нужно было где-то перекантоваться.
В итоге мы обе в выигрыше.

137
00:08:47,401 --> 00:08:50,863
Очень мило с твоей стороны.
Джуди... Через многое прошла.

138
00:08:50,947 --> 00:08:51,864
Я знаю.

139
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
Она меня прямо вдохновляет.

140
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Правда?

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Да. А что?

142
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
Я не хочу говорить о ней плохо,

143
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
но, относись к моим словам как
угодно... Скажем так, где Джуди –

144
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
там неразбериха.

145
00:09:11,634 --> 00:09:12,468
Ясно.

146
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
Нет. Правда.
Я желаю ей всего наилучшего, но она...

147
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
...слегка чокнутая.

148
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
Похоже, мы узнаем что-то новое.

149
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Что? Охренеть.

150
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
Ты свободен.

151
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Боже.

152
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
Боже мой.

153
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
Ублюдок!

154
00:10:26,042 --> 00:10:28,210
Чего кидаешься, больная что ли?

155
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Притормози, мать твою.
Собьешь кого-нибудь.

156
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
Ага, заставь меня.

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Пошел ты!

158
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Да, тот же засранец, снова превышал.
А еще этот ублюдок плюнул в меня.

159
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
Да, именно это
я хочу передать детективу.

160
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Спасибо.

161
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Привет.

162
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
Привет.

163
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Завтрак почти готов.

164
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Ты спала на улице?

165
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
А, да.

166
00:11:20,888 --> 00:11:21,806
Ладно.

167
00:11:23,307 --> 00:11:25,559
Гостевой дом не... Тебе...

168
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
...не... Почему?

169
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Дом прекрасен.

170
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
- Так.
- Просто...

171
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Если честно, это тяжело.

172
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
Ясно.

173
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
В нем так много Теда.
Куча его вещей, и это просто...

174
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
Не знаю. Будто давит изнутри.

175
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Вот как.

176
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
Но все в порядке.

177
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
Ну, не совсем... Ты явно расстроена,
так что не совсем в порядке.

178
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Прости.

179
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
- Нет, прошу тебя. Ты меня прости.
- Нет, ты меня прости.

180
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
И, если честно,
там куча ценных вещей.

181
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Может, дети хотят их или...

182
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Ты могла бы даже продать что-то.

183
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
Я не могу даже зайти туда.

184
00:12:12,481 --> 00:12:14,900
Думаешь, я готова продавать его вещи?

185
00:12:14,984 --> 00:12:17,236
- Ты права. Прости. Я не...
- Нет же...

186
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Я не имела в виду избавиться.

187
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
Я сама не могу ни от чего избавиться.

188
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
Поэтому я понимаю.

189
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
Я даже некоторые свои вещи
на складе храню.

190
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
Ладно. Секунду.

191
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
Постой. Забудь, что я сказала.

192
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Черт.

193
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
- Здравствуйте.
- Мэм.

194
00:12:39,592 --> 00:12:42,178
Вы нашли водителя,
про которого я говорила?

195
00:12:42,261 --> 00:12:43,888
Этого агресивного говнюка?

196
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
- Это не...
- Без понятия.

197
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Мы ищем Джуди Хейл.

198
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
Вот как. Зачем вы ищете Джуди?

199
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Я Джуди.

200
00:12:55,232 --> 00:12:58,569
Мэм, сообщаем,
что суд временно запретил вам

201
00:12:58,652 --> 00:13:02,573
находиться ближе,
чем в 100 метрах от Стивена Вуда.

202
00:13:03,115 --> 00:13:06,619
При нарушении условий этого запрета

203
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
вас арестуют.

204
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Вы понимаете?

205
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
Я понимаю.

206
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
Хорошего дня.

207
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
- Понимаю, как это выглядит.
- Ты что, преследуешь его?

208
00:13:18,798 --> 00:13:20,966
Нет. Не совсем.

209
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
А что это тогда,
легкое преследование?

210
00:13:23,803 --> 00:13:27,473
Я звонила ему несколько раз,
он не ответил, и я пошла в его офис.

211
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
- И ты пошла к нему в офис?
- И домой.

212
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
- А потом на гольф.
- Джуди...

213
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
Клянусь, это говорит больше
о его характере, чем о моем.

214
00:13:36,357 --> 00:13:38,984
У меня двое детей,
которые через многое прошли,

215
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
мне только копов не хватало.

216
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
Я хотела поговорить с ним
о продаже дома,

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,367
но он скорее позвонит друзьям-копам,

218
00:13:46,450 --> 00:13:47,993
чем выслушает о моей боли.

219
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
Мне просто больно.

220
00:13:58,003 --> 00:13:59,588
Об этом ты и не подозревала.

221
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Вообще-то подозревала, так что...

222
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
Черт.

223
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
- Я тебе говорил, что Стив козел.
- Знаю.

224
00:14:09,431 --> 00:14:11,976
Зачем тебе вообще
понадобилось с ним говорить?

225
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
- Мы много чего не обсудили.
- Отпусти его.

226
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
- Скатертью дорога.
- Знаю. Но не могу.

227
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Может, я правда чокнутая?

228
00:14:20,442 --> 00:14:22,778
Ты чокнутая. А кто же нет?

229
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
Знаешь, что нужно сделать?

230
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
Заведи себе онлайн-профиль,

231
00:14:27,491 --> 00:14:30,327
ну или помоги мне,
я вообще в этом не разбираюсь.

232
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
Хорошо.

233
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
Дай взгляну.

234
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Эйб, тебе не нужны онлайн-свидания.

235
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Половина местных дев
сохнет по тебе.

236
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Проверим, как ты тут.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Ага, ты жив.

238
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
Не слишком часто такое здесь услышишь.

239
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
Знаешь, если бы я увидел
тебя здесь, то нажал бы.

240
00:14:52,224 --> 00:14:53,851
Я не лучший вариант для тебя.

241
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
Сорок лет назад – возможно.
Сейчас я уже не такой придирчивый.

242
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Я серьезно.

243
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
Я творила ужасные вещи, Эйб.

244
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
А кто же нет?

245
00:15:07,239 --> 00:15:08,532
Мы все ошибаемся.

246
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
Но я тебя знаю.

247
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Ты хорошая.

248
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
Чокнутая или нет.

249
00:15:15,998 --> 00:15:16,874
Я люблю тебя.

250
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Добро пожаловать
в мое скромное жилище.

251
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
Говорила же, что исправлюсь.

252
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
Ты молодец.

253
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
Стив, можно честно?

254
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
- Нет, соври.
- Очень смешно.

255
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
Тут просто потрясно.

256
00:15:37,227 --> 00:15:39,855
- Спасибо, мужик.
- Правда, просто идеально.

257
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Продадим очень быстро.

258
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
Слушай, этот интерьер!
Ты точно не гей?

259
00:15:44,693 --> 00:15:46,195
Как знать...

260
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
Нет, я уверен. Воды? Холодную, теплую?

261
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
Нет, спасибо.
Можно я продолжу экскурсию?

262
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
Да, валяй, чувак.

263
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
- Прошу.
- Спасибо.

264
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
- Тебе – точно теплую.
- В яблочко.

265
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
- Отлично.
- Это правда нечто.

266
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
- Спасибо.
- Да уж.

267
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
Странно, я бы никогда не подумала,
что Джуди здесь жила.

268
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
Ну, у меня всегда было
четкое видение пространства.

269
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
А она мне с этим не мешала.

270
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Знаешь, я не хочу
лезть в чужие дела, но...

271
00:16:15,766 --> 00:16:20,354
...судебный запрет?
Мне стоит о чем-то беспокоиться?

272
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Извини, если это тебя напрягло,

273
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
но мне нужно было дать ей понять.

274
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Она не оставляла меня в покое.

275
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Я хочу двигаться дальше. Вот и все.

276
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
Верно.

277
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
Я – наверх. Можно мне наверх?

278
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
Мой дом – твой дом, пожалуйста.

279
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
- Тоже поднимешься?
- Конечно.

280
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
А здесь что?

281
00:16:46,213 --> 00:16:47,923
Вообще-то... Может, не...

282
00:16:48,465 --> 00:16:50,509
Тут придется немного поработать.

283
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
Прошу прощения за это.

284
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
Ого.

285
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Все хорошо.

286
00:16:56,098 --> 00:17:00,144
Знаешь, я, честно говоря,
забываю о существовании этой комнаты.

287
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
Обычно закрываю дверь и...

288
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
- ...не могу заставить себя...
- Понимаю.

289
00:17:07,609 --> 00:17:09,570
Джуди рассказала мне о выкидышах.

290
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Правда?

291
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
Да, правда.

292
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
Это ужасно.

293
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
Мы столько раз брались за эту комнату.

294
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
Могу представить.

295
00:17:21,081 --> 00:17:24,710
Мы ждали. В прошлый раз мы думали,
что все в порядке.

296
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
Она была на пятом месяце.

297
00:17:33,260 --> 00:17:34,803
Стоило подождать подольше.

298
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
Знаешь, детям даже не нужна
собственная комната...

299
00:17:41,518 --> 00:17:45,773
Слушай,
я вас обоих не то чтобы знаю, но...

300
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
...поверишь или нет, если бы я пережила
все то, что пережили вы с Джуди,

301
00:17:51,737 --> 00:17:53,530
то я тоже слегка бы чокнулась.

302
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Ага.

303
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Покажу тебе главную спальню. Она отпад.

304
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Ладно.

305
00:18:14,134 --> 00:18:17,888
ДЖУДИ ЭНН

306
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Здорово, Чарли, как дела?

307
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
Что делаешь?

308
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
Ого! Клево.

309
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
Выглядит весьма жестоко.

310
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
Прямо аж неприятно.

311
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
Я не разговариваю с незнакомцами.

312
00:18:47,292 --> 00:18:48,335
Ага, я тоже.

313
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
И с преследователями.

314
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Это умно.

315
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
Кстати, я не преследователь.

316
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
По крайней мере, не очень хороший.

317
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Да уж. Тебя поймали.

318
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
В этот раз.

319
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
Серьезно, это все –
просто недоразумение.

320
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
Думаешь, я в это поверю?

321
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
В этой игре у женщин сиськи как арбузы,

322
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
но они бегают со скоростью 130 км/ч.
Так что не знаю, во что ты веришь.

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
В то, что ты меня раздражаешь.

324
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
Я просто хотела сказать...

325
00:19:23,078 --> 00:19:26,623
Я очень благодарна за возможность
пожить в студии твоего отца.

326
00:19:27,875 --> 00:19:31,170
Ну, решение принимал не я.
Мой голос не учитывают.

327
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
Я учитываю.

328
00:19:36,466 --> 00:19:37,593
Как скажешь. Мне...

329
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
...не по себе, что там теперь ты.

330
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Мне тоже не по себе.

331
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
Травка у тебя есть?

332
00:19:51,732 --> 00:19:52,566
А у тебя?

333
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Нет.

334
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
Хорошо.

335
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
Ты не ответила.

336
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
Я не разговариваю с незнакомцами.

337
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
Но я собираюсь заказать пиццу,
если ты вдруг заинтересован.

338
00:20:14,046 --> 00:20:15,839
Только если на ней будет мясо.

339
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
Будет.

340
00:20:25,098 --> 00:20:26,016
Ну как?

341
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Хорошо.

342
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Сочно?

343
00:20:27,935 --> 00:20:31,730
Они убили целое стадо, чтобы
положить тебе на пиццу столько мяса.

344
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
- Ладно.
- Зато они вкусные.

345
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
- Хочешь мое мясо?
- Да.

346
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
На твоей тоже есть. Забирай всё у меня.

347
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Ладно. Мне это нравится.

348
00:21:43,802 --> 00:21:45,012
Я ЛЮБЛЮ ПАПУ
ГЕНРИ

349
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
ДОРОГОЙ ПАПА, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ГЕНРИ

350
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
Понятно, что тебе не спалось.

351
00:22:34,269 --> 00:22:36,021
Тут столько барахла.

352
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Давай приберемся?

353
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
- Правда?
- Ага.

354
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
Вперед.

355
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
- Ты первая.
- Нет, ты.

356
00:22:57,042 --> 00:22:58,752
- Не спорь, прошу.
- Ладно.

357
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Можно мне папин «Лес Пол»?

358
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Ладно, малой. Держи.

359
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
- Спасибо.
- Ага.

360
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Я хочу пистолет.

361
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
- Какой пистолет?
- Папин.

362
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Ясно. Он в сейфе,
а у меня нет от него кода.

363
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
А если бы и был,
от пистолета я бы избавилась.

364
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
А тебе он зачем?

365
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Защищаться. Я же теперь мужчина в доме.

366
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Черт, я тебя прошу.

367
00:23:35,831 --> 00:23:38,625
Не знаю, где ты набрался
этой патриархальной хрени,

368
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
но ты не мужчина в доме. Ты ребенок.

369
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
Я женщина в доме,
и я занимаюсь защитой. Так что...

370
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
Можешь взять барабаны.

371
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
Да!

372
00:23:53,682 --> 00:23:56,309
- Меня только что провели?
- По-любому.

373
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
Погоди. Здесь есть пистолет?

374
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
Прости.

375
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
Тяжело, черт возьми.

376
00:24:09,030 --> 00:24:10,073
Он очень тяжелый.

377
00:24:10,365 --> 00:24:12,659
Почему мы не наняли кого-нибудь?

378
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
Потому что мы сильные женщины.

379
00:24:15,370 --> 00:24:17,539
И я сказала,
что это будет тебе полезно.

380
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
Ага. Что ж, это не так.

381
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Зато теперь мы знаем.

382
00:24:20,459 --> 00:24:23,670
К тому же, найм мужчин для работы
тоже прибавляет сил.

383
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
Ага. Принимается.

384
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
Спасибо, что освобождаешь
для меня место.

385
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
Спасибо, что рассказала мне
о своем складе.

386
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
Знаешь, я вчера видела детскую
в доме Стива.

387
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
В вашем доме.

388
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
- Правда?
- Да.

389
00:24:44,274 --> 00:24:46,943
Он тоже не может
заставить себя зайти в нее.

390
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Даже не смог заглянуть,
когда я открыла дверь.

391
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Говорила же,
Стив плохо справляется с эмоциями.

392
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
Если честно, не могу его винить в этом.

393
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
Горе творит с людьми странные вещи.
Понимаешь?

394
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
Вы вдвоем испытали...
чрезвычайные переживания.

395
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
Да уж.

396
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
Это правда.

397
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
Черт.

398
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
Ты в порядке?

399
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
Да.

400
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
Эй! Знаешь что?

401
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
Это тебе.

402
00:25:56,596 --> 00:25:58,098
Подумала, ты будешь рада.

403
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Боже мой.

404
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
Спасибо.

405
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Ого.

406
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
- Ты его украла?
- Нет.

407
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
Нет, Стив разрешил взять.

408
00:26:12,445 --> 00:26:14,573
Но я бы украла, если бы пришлось.

409
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Это так мило.

410
00:26:19,661 --> 00:26:24,624
Знаешь, Стив сказал кое-что,
и это меня сильно обеспокоило.

411
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Что?

412
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
Что ты чокнутая.

413
00:26:30,547 --> 00:26:31,423
Ну да.

414
00:26:32,215 --> 00:26:33,592
Это мое второе имя.

415
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Нет, так нельзя.

416
00:26:36,595 --> 00:26:39,347
Мужчины слишком часто
называют женщин чокнутыми.

417
00:26:39,431 --> 00:26:41,891
Чтобы расшатать нас, понимаешь?

418
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Да, ты права.

419
00:26:43,351 --> 00:26:45,353
Нужно запретить так называть людей.

420
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
Точно, запретить.

421
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
Нет, «псих» должно стать
как то слово на «Д».

422
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Слово на «Д»?

423
00:26:51,401 --> 00:26:52,485
Не заставляй меня.

424
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
- Дегенерат.
- Поняла.

425
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
Ах ты ж ублюдина.

426
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Что? Что случилось?

427
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
Жди здесь.

428
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
Что ты делаешь?

429
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Джен?

430
00:27:24,726 --> 00:27:25,685
Эй!

431
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
Эй!

432
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
Эй! Ты какого хрена творишь?

433
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
Эй!