1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,312
‎E delicioasă.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
‎Nici n-ai zice că nu-i carne.

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
‎- Greșit.
‎- Char.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
‎- Nu e carne?
‎- Nu pot mânca asta.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
‎Bine. Știi ceva?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
‎Te porți ca un nesimțit. Avem un oaspete.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
‎E oaspete sau s-a mutat aici?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
‎Cât timp va sta Judy cu noi?

10
00:00:38,163 --> 00:00:43,251
‎- Păi, nu știu. E prima noapte, așa că...
‎- N-am discutat despre asta.

11
00:00:43,334 --> 00:00:48,590
‎- N-am discutat exact... cât timp, dar...
‎- Nu vreau să fie stânjenitor.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,592
‎Atunci, să nu fim stânjenite.

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,053
‎- De orice...
‎- De orice ai nevoie.

14
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
‎- Cât vrei.
‎- Cât vrei.

15
00:00:57,390 --> 00:00:58,641
‎- Sună bine.
‎- Bine?

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
‎Nici n-o cunoști.

17
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
‎Ai întâlnit-o la grup acum o lună.

18
00:01:03,146 --> 00:01:06,983
‎Și va locui în studioul tatei.
‎Ai idee cât de aiurea e asta?

19
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
‎Bine.

20
00:01:08,276 --> 00:01:11,988
‎În primul rând, ea e aici,
‎deci ești nepoliticos.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
‎În al doilea rând,
‎gata cu înjurăturile, da?

22
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
‎Ai 14 ani. Și în al treilea rând,
‎nu v-aș pune niciodată în pericol.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
‎Bine? Totul va fi bine.

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
‎Cunosc bine omul.

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
‎Mai puțin bona care-ți fura din poșetă.

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
‎Stephanie.

27
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
‎Da, Stephanie!

28
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
‎Bine. Judy nu e o hoață
‎dependentă de narcotice.

29
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
‎- Din câte știu.
‎- Nu, nu sunt.

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
‎Dar sper că Stephanie a primit ajutor.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
‎E moartă.

32
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
‎Charlie, înțeleg că e ciudat că sunt aici.

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
‎Ai putea fi oricine.

34
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
‎Aș putea fi.

35
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
‎Ar putea fi nebună.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
‎Și eu.

37
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
‎Și eu.

38
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
‎Îmi cer scuze pentru Charlie.
‎E obraznic de când i-a murit tatăl.

39
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
‎E minunat.

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
‎Dacă crezi că-i minunat, ești o sfântă.

41
00:02:17,053 --> 00:02:20,348
‎- Chiar e minunat.
‎- Nu sunt o sfântă. Tu ești un înger.

42
00:02:20,431 --> 00:02:21,266
‎Te rog, nu.

43
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
‎- Să știi că sunt diavolul.
‎- Ba eu sunt diavolul.

44
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
‎Mă bucur că ești aici.

45
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
‎Și eu.

46
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
‎Știi ce?
‎Ai niște așternuturi și prosoape acolo.

47
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
‎Scuze, n-am făcut patul.

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,618
‎N-am putut să mă duc
‎în casa de oaspeți de la...

49
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
‎Încetează. Serios. Ești atât de drăguță!

50
00:02:43,621 --> 00:02:46,541
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.
‎Ești o prietenă bună.

51
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
‎Păi...

52
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
‎nu atât de bună.

53
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
‎Ce?

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
‎N-a fost cel mai bun moment al meu.

55
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
‎Dar...

56
00:02:59,929 --> 00:03:03,808
‎I-am dat lui Steve cartea de vizită
‎când am aflat că nu murise.

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
‎Și...

58
00:03:05,435 --> 00:03:09,397
‎m-a sunat și îi vând casa.

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
‎- Bine.
‎- Îmi pare rău.

60
00:03:12,400 --> 00:03:16,487
‎Dar, sincer, în acel moment credeam
‎că ești o psihopată mincinoasă.

61
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
‎Nu, sigur.

62
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
‎- Sângerezi.
‎- Ce?

63
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
‎- Sângerezi.
‎- Doamne!

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
‎- Ești bine?
‎- Da, e o zgârietură.

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
‎- S-a ciobit paharul. Scuze.
‎- Bine.

66
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
‎Sper doar să nu fie ciudat
‎că lucrez cu Steve.

67
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
‎E un pic ciudat.

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
‎A fost mai ciudat
‎când ai mințit că e mort.

69
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
‎Da, nu atât de ciudat.

70
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
‎- A fost foarte ciudat.
‎- Da.

71
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
‎- Pot să-ți aduc un plasture?
‎- Nu...

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
‎Pare a fi o tăietură, nu zgârietură.

73
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
‎Sângerez tare.

74
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
‎Oricine sângerează. Asta-i deja sinistră.

75
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
‎Nu știu. Credeam că...

76
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
‎eu și Steve ne vom împăca sau așa ceva.

77
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
‎- Încă mai ții la el.
‎- Nu. N-ar trebui.

78
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
‎Știi ceva?
‎Probabil e mai bine așa, știi?

79
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
‎Te va forța să mergi mai departe.

80
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
‎- Da.
‎- Dar eu doar... Era casa noastră.

81
00:04:11,000 --> 00:04:14,212
‎Voiam să avem acolo o familie.
‎Nici nu mă anunță?

82
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
‎Știi ceva? Poți sta aici cât vrei.

83
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
‎Oprește-te.

84
00:04:20,009 --> 00:04:25,348
‎Voi aduce trusa de prim-ajutor.
‎Parcă-i rupt dintr-un film de groază.

85
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
‎Mulțumesc.

86
00:06:08,534 --> 00:06:09,369
‎Doamne!

87
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
‎RECENTE
‎STEVE

88
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
‎Mai încet!

89
00:06:49,117 --> 00:06:51,077
‎Numărul 2QCE265.

90
00:06:51,869 --> 00:06:55,957
‎Numărul 2QCE265.

91
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
‎Numărul 2QCE265.

92
00:06:58,751 --> 00:07:00,503
‎WOOD, WOOD ȘI WOOD

93
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
‎Gina, Steve e pe aici?

94
00:07:02,046 --> 00:07:05,425
‎Judy... Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
‎Steve nu e aici.

95
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
‎- Pot să verific?
‎- De fapt, nu pot...

96
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
‎- Judy, fato. Te pot ajuta...
‎- Bună, fato.

97
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
‎Scuze, fato, dar n-ai voie să intri aici.

98
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
‎Știu, fato!

99
00:07:21,899 --> 00:07:22,733
‎Pa, fato.

100
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
‎Pa.

101
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
‎NORTH LAGUNA
‎IMOBILIARE

102
00:07:26,237 --> 00:07:28,322
‎Da, 2QCE265.

103
00:07:28,823 --> 00:07:33,035
‎Mergea cu viteză unde a fost lovit Ted,
‎credeam că va fi o legătură.

104
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
‎Nu prea are legătură?

105
00:07:35,621 --> 00:07:39,083
‎Dacă-l găseați,
‎n-ar fi trebuit să încerc să fac legături!

106
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
‎- La cine strigăm?
‎- La polițiști.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
‎Minunat. A venit Steve.

108
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
‎Iată-l!

109
00:07:47,842 --> 00:07:52,430
‎Christopher îmi făcea turul biroului.
‎Îmi place, e de litoral, dar nu-i kitsch.

110
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
‎Un efect greu de obținut.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
‎Mulțumesc. Ia loc.

112
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
‎Abia aștept să fac turul casei tale.

113
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
‎Am condus pe lângă ea
‎săptămâna trecută.

114
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
‎M-au trecut fiori.
‎Poftim acordul de exclusivitate.

115
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
‎Da, mulțumesc.
‎E un loc frumos, cu siguranță, dar...

116
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
‎e prea mare pentru mine.

117
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
‎- Așa e, da.
‎- Da.

118
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
‎Cum e Judy?
‎Ai găsit-o după ce ai venit s-o cauți?

119
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
‎Am găsit-o.

120
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
‎Da. De fapt...

121
00:08:19,540 --> 00:08:23,503
‎e doar o neînțelegere amuzantă,
‎dar așa a fost să fie.

122
00:08:23,961 --> 00:08:27,798
‎- Cum așa?
‎- Am ajuns să lucrez cu tine acum.

123
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
‎Se vede că ai stat cu Judy.
‎Asta ar spune și ea.

124
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
‎De fapt, Judy locuiește cu Jen acum.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
‎- Chiar așa?
‎- Da.

126
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
‎Da, în casa de oaspeți.

127
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
‎E frumos să am încă un adult în preajmă
‎după ce mi-a murit soțul.

128
00:08:43,231 --> 00:08:46,901
‎I-a trebuit o locuință.
‎Și ne-a prins bine amândurora.

129
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
‎E frumos din partea ta.

130
00:08:48,486 --> 00:08:51,864
‎- Știi, Judy... a trecut prin multe.
‎- Știu.

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,700
‎Mi-a fost un sprijin puternic.

132
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
‎Serios?

133
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
‎Da. De ce?

134
00:09:02,416 --> 00:09:05,044
‎Nu vreau să vorbesc de rău
‎despre ea, dar...

135
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
‎Să spunem doar că oriunde merge Judy,

136
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
‎tinde să urmeze haos.

137
00:09:11,634 --> 00:09:12,468
‎Bine.

138
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
‎Nu. Serios.
‎Îi doresc tot ce-i mai bun, dar ea e...

139
00:09:19,267 --> 00:09:20,184
‎un pic țicnită.

140
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
‎Astea par a fi informații noi.

141
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
‎Ce? Sfinte Sisoe!

142
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
‎Ești liber.

143
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
‎Doamne!

144
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
‎Dumnezeule!

145
00:10:15,239 --> 00:10:16,198
‎Nenorocitule!

146
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
‎Ai aruncat o piatră, nebuno?

147
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
‎Puteai lovi pe cineva. Încetinește.

148
00:10:30,379 --> 00:10:31,339
‎Da? Obligă-mă.

149
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
‎Du-te dracului!

150
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
‎Da, era același nenorocit,
‎tot la viteză mare și a scuipat spre mine.

151
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
‎Da, exact mesajul ăsta
‎vreau să-l dai detectivului.

152
00:10:52,652 --> 00:10:53,527
‎Mulțumesc.

153
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
‎Bună.

154
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
‎Micul dejun e aproape gata.

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
‎Ai dormit afară?

156
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
‎Da.

157
00:11:20,930 --> 00:11:21,764
‎Bine.

158
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
‎Casa de oaspeți nu e...? Ești...?

159
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
‎Nu ești...? De ce?

160
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
‎E minunată.

161
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
‎- Bine.
‎- Doar că e...

162
00:11:33,442 --> 00:11:34,777
‎Sincer, mi-e greu.

163
00:11:36,237 --> 00:11:37,196
‎Bine.

164
00:11:37,488 --> 00:11:41,951
‎E mult Ted acolo.
‎Multe dintre lucrurile lui și e doar...

165
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
‎Nu știu, e copleșitor spiritual.

166
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
‎Dar e în regulă.

167
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
‎Păi nu e... E clar că ești deranjată,
‎deci nu pare în regulă.

168
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
‎Îmi pare rău.

169
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
‎- Nu, te rog. Mie îmi pare rău.
‎- Nu, îmi pare atât de rău.

170
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
‎Și, sincer,
‎sunt multe lucruri de valoare acolo.

171
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
‎Deci, poate le vor copiii sau...

172
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
‎Poți chiar să le vinzi, să faci bani.

173
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
‎Nici nu pot intra acolo.

174
00:12:12,481 --> 00:12:14,734
‎Crezi că i-aș putea vinde lucrurile?

175
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
‎- Doamne, ai dreptate. Scuze. Nu...
‎- Nu.

176
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
‎Nu ziceam să scapi de ceva.

177
00:12:19,321 --> 00:12:22,241
‎Eu nu mă pot despărți de nimic.
‎Sunt colecționară.

178
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
‎Înțeleg perfect.
‎Am lucruri și într-un depozit.

179
00:12:27,288 --> 00:12:29,039
‎Bine. Așteaptă o secundă.

180
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
‎Știi ce? Uită că am zis asta.

181
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
‎La naiba!

182
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
‎- Bună!
‎- Doamnă.

183
00:12:39,592 --> 00:12:43,763
‎Ați găsit tipul cu numărul
‎de înmatriculare? Nenorocitul ăla agresiv?

184
00:12:43,846 --> 00:12:45,848
‎- Nu asta...
‎- Nu știu.

185
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
‎O căutăm pe Judy Hale.

186
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
‎De ce o căutați pe Judy?

187
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
‎Eu sunt Judy.

188
00:12:55,232 --> 00:12:58,527
‎Vă informăm că s-a emis
‎un ordin de interdicție provizoriu.

189
00:12:58,611 --> 00:13:02,448
‎Vă interzice să vă apropiați la mai puțin
‎de 30 de metri de dl Wood.

190
00:13:03,115 --> 00:13:07,953
‎Dacă primim reclamație sau înștiințare
‎că ați încălcat ordinul, veți fi arestată.

191
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‎Înțelegeți?

192
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
‎Înțeleg.

193
00:13:11,707 --> 00:13:12,541
‎O zi bună.

194
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
‎- Îmi dau seama cum pare.
‎- Ce, îl urmărești?

195
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
‎Nu. Nu tocmai.

196
00:13:20,883 --> 00:13:23,719
‎Atunci, ce e, doar un pic de urmărit?

197
00:13:23,803 --> 00:13:27,473
‎L-am sunat de mai multe ori, n-a răspuns,
‎și m-am dus la birou.

198
00:13:27,556 --> 00:13:29,725
‎- Te-ai dus la el la birou?
‎- Și acasă.

199
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
‎Și la terenul de golf.

200
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
‎Jur că ține mai mult de caracterul lui
‎decât de al meu.

201
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
‎Am doi copii care au trecut prin multe,
‎nu vreau să vină poliția la ușă.

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
‎Voiam doar să-i vorbesc despre casă,

203
00:13:43,864 --> 00:13:47,993
‎dar preferă să ia ordin de interdicție
‎ca să nu-i spun cât m-a rănit.

204
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
‎Sunt doar rănită.

205
00:13:57,962 --> 00:14:01,674
‎- Pun pariu că nu știai că urmărea lumea.
‎- De fapt, știam...

206
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
‎La naiba!

207
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
‎- Ți-am zis că Steve e ticălos.
‎- Știu.

208
00:14:09,431 --> 00:14:11,559
‎De ce ai vrut să vorbești cu ăla?

209
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
‎- Mai aveam multe să-i zic.
‎- Lasă-l.

210
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
‎- Scapă-te de el.
‎- Știu. Nu pot.

211
00:14:18,566 --> 00:14:22,778
‎- Poate că sunt nebună.
‎- Ești nebună. Dar cine nu e?

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
‎Știi ce ar trebui să faci?

213
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
‎Să completezi un profil online

214
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
‎sau să mă ajuți pe mine,
‎nu știu ce fac.

215
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
‎Bine.

216
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
‎Să văd.

217
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
‎Abe, nu trebuie să cauți pe internet.
‎Mor femeile după tine și aici.

218
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
‎Să vedem rezultatele.

219
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
‎Da, ești în viață.

220
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
‎Pe aici, nu auzi asta prea des.

221
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
‎Știi, dacă te-aș vedea aici, aș da clic.

222
00:14:52,182 --> 00:14:53,475
‎Nu te merit.

223
00:14:54,935 --> 00:14:59,148
‎Poate acum 40 de ani,
‎dar acum nu mai sunt așa de pretențios.

224
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
‎Vorbesc serios.

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
‎Am făcut lucruri foarte rele, Abe.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
‎Cine dintre noi nu a făcut-o?

227
00:15:07,239 --> 00:15:08,616
‎Cu toții o dăm în bară.

228
00:15:09,617 --> 00:15:11,035
‎Dar te cunosc.

229
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
‎Ești bună.

230
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
‎Nebună sau nu.

231
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
‎Te iubesc.

232
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
‎Bun venit în casa mea.

233
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
‎Ți-am zis că mă revanșez.

234
00:15:30,137 --> 00:15:33,140
‎Ați făcut treabă bună.
‎Steve, pot fi sincer?

235
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
‎- Nu, vreau să minți.
‎- Ilar.

236
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
‎Locul e fantastic, frate.

237
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
‎- Mersi.
‎- Nu, e perfect.

238
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
‎Se va vinde foarte repede.

239
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
‎Interiorul ăsta! Sigur nu ești gay?

240
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
‎Din câte știu.

241
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
‎Sunt sigur. Apă?
‎Rece, la temperatura camerei?

242
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
‎Nu-i nevoie.
‎Pot continua să-mi fac un tur.

243
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
‎Da, până te saturi.

244
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

245
00:15:56,080 --> 00:15:58,707
‎- Cred că preferi mai caldă.
‎- Așa e.

246
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
‎Chiar e superbă.

247
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

248
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
‎E ciudat.
‎N-aș fi știut că Judy a locuit aici.

249
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
‎Cred că mereu am avut
‎o viziune clară a spațiului.

250
00:16:09,426 --> 00:16:10,552
‎Am făcut ce-am vrut.

251
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
‎Știi, nu vreau să mă bag, dar...

252
00:16:15,891 --> 00:16:17,351
‎un ordin de interdicție?

253
00:16:17,434 --> 00:16:20,354
‎Cât de îngrijorată ar trebui să fiu?

254
00:16:22,523 --> 00:16:28,195
‎Îmi pare rău dacă v-am făcut probleme,
‎dar trebuia să trimit un mesaj.

255
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
‎Nu mă lasă în pace.

256
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
‎Vreau doar să merg mai departe.

257
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
‎Da.

258
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
‎Merg sus. Pot?

259
00:16:38,330 --> 00:16:40,916
‎<i>Mi casa </i>‎e și casa ta, te rog.

260
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
‎- Vii și tu?
‎- Sigur.

261
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
‎Ce o fi aici?

262
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
‎De fapt, știi... Poate nu...

263
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
‎Aici ar fi de lucru puțin.

264
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
‎Îmi pare rău pentru asta.

265
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
‎E în regulă.

266
00:16:56,098 --> 00:16:59,476
‎Sincer, am cam uitat de camera asta.

267
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
‎De obicei, țin ușa închisă și...

268
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
‎- Nu pot să...
‎- Te înțeleg.

269
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
‎Judy mi-a zis despre sarcini.

270
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
‎Ți-a zis?

271
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
‎Da. Mi-a spus.

272
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
‎E groaznic.

273
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
‎Nu mai știu
‎de câte ori am decorat camera.

274
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
‎Îmi imaginez.

275
00:17:21,081 --> 00:17:24,793
‎Am avut răbdare. Ultima dată,
‎credeam că eram în siguranță.

276
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
‎Ajunsese la cinci luni.

277
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
‎Trebuia să mai așteptăm.

278
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
‎Știi, bebelușilor nici nu le trebuie
‎camera lor.

279
00:17:41,602 --> 00:17:45,773
‎Ascultă, cred că nu vă cunosc
‎pe niciunul prea bine, dar...

280
00:17:46,940 --> 00:17:51,653
‎Cred că, dacă treceam și eu
‎prin ce ați trecut tu și Judy,

281
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
‎și eu aș fi puțin țicnită.

282
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
‎Da.

283
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
‎Vă arăt dormitorul, e bestial.

284
00:18:02,164 --> 00:18:02,998
‎Bine.

285
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
‎Charlie! Care-i treaba?

286
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
‎Ce faci?

287
00:18:36,615 --> 00:18:37,533
‎Tare.

288
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
‎Jocul ăla arată foarte violent.

289
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
‎E tulburător, nu?

290
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
‎Nu vorbesc cu străinii.

291
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
‎Da. Nici eu.

292
00:18:48,961 --> 00:18:50,170
‎Nici cu hărțuitorii.

293
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
‎Ești isteț.

294
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
‎Doar nu hărțuiesc pe nimeni.

295
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
‎Nu prea bine, cel puțin.

296
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
‎Da. Ai fost prinsă.

297
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
‎De data asta.

298
00:19:02,474 --> 00:19:05,227
‎Sincer, toată chestia e o neînțelegere.

299
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
‎Chiar vrei să cred asta?

300
00:19:10,566 --> 00:19:15,279
‎Joci un joc în care femeile au sâni
‎cât lubenițele, dar fug cu 130 km/h.

301
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
‎Așa că nu știu ce crezi.

302
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
‎Cred că mă enervezi.

303
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
‎Voiam doar să zic că...

304
00:19:23,120 --> 00:19:26,415
‎apreciez că mă lăsați
‎să stau în studioul tatălui vostru.

305
00:19:28,125 --> 00:19:31,170
‎Ei bine, n-am decis eu.
‎Votul meu nu contează.

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
‎Contează pentru mine.

307
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
‎Fie. E...

308
00:19:39,344 --> 00:19:41,305
‎E ciudat că stai acolo.

309
00:19:42,973 --> 00:19:44,099
‎Și pentru mine.

310
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
‎Ai iarbă?

311
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
‎Tu ai?

312
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
‎Nu.

313
00:19:55,277 --> 00:19:56,153
‎Foarte bine.

314
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
‎N-ai răspuns.

315
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
‎Nu vorbesc cu străinii.

316
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
‎Dar voi comanda o pizza
‎dacă ești interesat.

317
00:20:14,129 --> 00:20:15,589
‎Doar dacă are carne.

318
00:20:16,840 --> 00:20:17,716
‎Va avea.

319
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
‎- Cum e?
‎- Bună.

320
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
‎Bună? Cărnoasă?

321
00:20:27,392 --> 00:20:31,521
‎Au ucis o cireadă întreagă de animale
‎ca să aveți atâta carne pe pizza.

322
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
‎Are gust bun.

323
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
‎- Vreți de la mine?
‎- Sigur.

324
00:20:36,652 --> 00:20:39,238
‎- Pune pe a ta. Poți s-o iei pe toată.
‎- Bine. Îmi place.

325
00:21:43,802 --> 00:21:46,221
‎TE IUBESC
‎HENRY

326
00:21:49,057 --> 00:21:50,392
‎DRAGĂ TATĂ,
‎TE IUBESC, HENRY

327
00:22:32,559 --> 00:22:36,146
‎Nu-i de mirare că nu puteai dormi.
‎Sunt atâtea chestii aici.

328
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
‎Să le adunăm, bine?

329
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
‎- Serios?
‎- Da.

330
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
‎După tine.

331
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
‎- Tu prima.
‎- Nu, te rog.

332
00:22:57,042 --> 00:22:58,668
‎- Să nu ne certăm.
‎- Bine.

333
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
‎Pot lua chitara Les Paul a tatei?

334
00:23:09,930 --> 00:23:12,182
‎Bine, băiete. Poftim.

335
00:23:13,100 --> 00:23:14,559
‎- Mulțumesc, mamă.
‎- Da.

336
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
‎Eu vreau pistolul.

337
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
‎- Care pistol?
‎- Al tatei.

338
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
‎Ei bine, e în seif, și nu am codul.

339
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
‎Și chiar dacă aș avea codul,
‎m-aș scăpa de el.

340
00:23:29,282 --> 00:23:30,617
‎De ce vrei pistolul?

341
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
‎Pentru protecție,
‎acum eu sunt bărbatul în casă.

342
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
‎Nu știu de unde scoți
‎prostiile astea patriarhale,

343
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
‎dar nu ești bărbatul casei, ci un copil.

344
00:23:41,420 --> 00:23:44,214
‎Eu sunt femeia casei
‎și eu mă ocup de protecție.

345
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
‎Așa că... poți lua tobele.

346
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
‎Da!

347
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
‎- M-a jucat pe degete?
‎- Destul de sigur.

348
00:23:56,643 --> 00:23:58,895
‎Stai. Scuze. E un pistol aici?

349
00:23:59,396 --> 00:24:00,439
‎Da.

350
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
‎Scuze.

351
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
‎La naiba, e greu.

352
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
‎Ce greu e!

353
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
‎De ce n-am angajat pe cineva?

354
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
‎Pentru că suntem femei emancipate.

355
00:24:15,370 --> 00:24:19,249
‎- Și cred că ți-am zis că va fi cathartic.
‎- Ei bine, nu e.

356
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
‎Acum știm.

357
00:24:20,459 --> 00:24:23,670
‎Să angajezi bărbați ca să facă
‎ce le spunem e tot emancipare.

358
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
‎Da. Am înțeles.

359
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
‎Apreciez că-mi faci loc.

360
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
‎Da. Apreciez că mi-ai zis de depozit.

361
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
‎Știi, am văzut camera copilului
‎la casa lui Steve.

362
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
‎Casa ta.

363
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
‎- Serios?
‎- Da.

364
00:24:44,274 --> 00:24:46,943
‎Nici el nu putea intra acolo.

365
00:24:47,277 --> 00:24:49,446
‎Nici nu s-a uitat când am deschis ușa.

366
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
‎Ți-am zis că nu se descurcă
‎cu sentimentele.

367
00:24:53,492 --> 00:24:56,119
‎Sincer, nu-l pot învinui, știi.

368
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
‎Suferința are efecte ciudate. Știi?

369
00:25:02,209 --> 00:25:05,337
‎Voi ați trecut prin ceva dur.

370
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
‎Da.

371
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
‎Așa a fost.

372
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
‎Sfinte Sisoe!

373
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
‎Ești bine?

374
00:25:44,125 --> 00:25:44,960
‎Da.

375
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
‎Știi ceva?

376
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
‎E pentru tine.

377
00:25:56,596 --> 00:25:58,515
‎Credeam că poate o voiai înapoi.

378
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
‎Doamne!

379
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
‎Mulțumesc.

380
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
‎- Ai furat-o?
‎- Nu.

381
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
‎Steve a zis că o pot lua.

382
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
‎Aș fi furat-o dacă trebuia.

383
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
‎Ce drăguț!

384
00:26:19,411 --> 00:26:24,624
‎Știi, Steve a zis ceva
‎ce chiar m-a deranjat.

385
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
‎Ce?

386
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
‎Că ești țicnită.

387
00:26:30,589 --> 00:26:31,464
‎Da.

388
00:26:32,173 --> 00:26:33,550
‎Era ca o poreclă deja.

389
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
‎Dar nu e în regulă.

390
00:26:36,595 --> 00:26:38,888
‎Bărbații ne numesc țicnite prea des.

391
00:26:38,972 --> 00:26:41,891
‎Doar ca să ne submineze, știi?

392
00:26:42,350 --> 00:26:45,353
‎- Ai dreptate.
‎- N-ar trebui să poți spune cuiva așa.

393
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
‎Nu, așa e.

394
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
‎„Țicnit” ar trebui să ajungă
‎ca vorba cu „r”.

395
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
‎Cuvântul cu „r”?

396
00:26:51,401 --> 00:26:52,485
‎Nu mă face să zic.

397
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
‎- Retar...
‎- M-am prins.

398
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
‎Nenorocitul naibii!

399
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
‎Ce? Care-i problema?

400
00:27:02,829 --> 00:27:03,747
‎Așteaptă aici.

401
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
‎Ce faci?

402
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
‎Jen?

403
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
‎Ce dracu' faci?