1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,312
È delizioso.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Sembra carne, vero?

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
- No.
- Char.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
- Non è carne?
- Non posso mangiare questa roba.

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
Ok, sai una cosa?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
Sei scortese. Abbiamo un'ospite.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
È un'ospite o vive qui?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Già. Per quanto starà con noi?

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,040
Beh, non lo so. È la...

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,209
- ...prima notte, quindi...
- Non ne abbiamo parlato.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
- Non abbiamo discusso del...
- Non so. È come...

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
- ...periodo, ma...
- Non voglio che sia strano.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,592
No. Non rendiamolo strano.

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,846
- Qualunque cosa ti serva.
- Per il tempo che vuoi.

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,141
Va bene.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
- Va bene?
- Neppure la conosci.

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,021
L'hai conosciuta in un gruppo
poche settimane fa.

19
00:01:03,104 --> 00:01:06,900
E ora vivrà nello studio di papà.
Sai che razza di casino è questo?

20
00:01:06,983 --> 00:01:11,988
Ok. Innanzitutto lei è qui,
quindi stai facendo il maleducato.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
Seconda cosa: basta parolacce, ok?

22
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
Hai solo 14 anni. E terzo:
non vi metterei mai e poi mai in pericolo.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Ok? Andrà tutto bene.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
Sono brava a giudicare le persone.

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Tranne la babysitter
che ti ha rubato i soldi dalla borsa.

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,256
Stephanie.

27
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
Già, Stephanie.

28
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
Sentite, Judy non è una ladruncola
dipendente da oppioidi.

29
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
- Che io sappia.
- Non lo sono.

30
00:01:38,723 --> 00:01:41,309
Ma spero che Stephanie
abbia avuto l'aiuto che le serve.

31
00:01:41,392 --> 00:01:42,268
È morta.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Charlie, capisco benissimo
che sia strano che io sia qui.

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
Potresti essere chiunque.

34
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
È vero, potrei.

35
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Potrebbe essere pazza.

36
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Potrei esserlo anch'io.

37
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
E anche io.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
Scusa per Charlie.

39
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
Dio, fa davvero lo stronzo
dalla morte del padre.

40
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
È fantastico.

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,386
Se lo pensi, allora sei una santa.

42
00:02:16,469 --> 00:02:19,097
- È fantastico.
- No, non sono una santa.

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,432
- Tu sei un angelo.
- Ti prego, no.

44
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
- Scoprirai che sono il diavolo.
- Sono io il diavolo.

45
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Sono felice che sei qui.

46
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
Anche io.

47
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
Sai una cosa? Lì ci sono lenzuola
e asciugamani puliti per te.

48
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Scusa, non ho fatto il letto.

49
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
Non sono riuscita a entrare
nella dépendance da...

50
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
Oh, smettila. Dai. Sei così gentile.

51
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
Non so come ringraziarti.
Sei una buona amica.

52
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
Beh...

53
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
...non così buona.

54
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
Cosa?

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
Senti, non è stato
il mio momento migliore.

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Ma...

57
00:02:59,804 --> 00:03:04,100
Ho dato a Steve il mio biglietto da visita
quando ho scoperto che non era morto.

58
00:03:04,517 --> 00:03:09,397
E... mi ha chiamata
e sto vendendo la sua casa.

59
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
- Ok.
- Mi dispiace tanto.

60
00:03:12,275 --> 00:03:16,487
Ma, a mia discolpa, allora credevo
tu fossi una bugiarda psicopatica.

61
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
No, certo.

62
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Oddio. Sanguini.

63
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
- Cosa?
- Sanguini.

64
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
Oddio.

65
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
- Stai bene?
- Sì. È un graffio.

66
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
Il bicchiere è scheggiato. Scusa.

67
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
Senti, spero non sia strano
che io lavori con Steve.

68
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
È un po' strano.

69
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
Non tanto quanto dire che è morto, ma...

70
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
No. È vero.

71
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
- Era molto più strano.
- Già.

72
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
- Posso prenderti un cerotto?
- No...

73
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Perché pare un taglio profondo.

74
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
Sanguino molto.

75
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Tutti sanguinano,
ma quello non ha un bell'aspetto.

76
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Non so. Forse pensavo che...

77
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
...io e Steve avremmo risolto le cose.

78
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
- Provi ancora qualcosa per lui?
- No. Non dovrei.

79
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
Sai una cosa? Probabilmente è meglio così.

80
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
Ti costringerà a voltare pagina.

81
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
Sì, ma è che... quella era casa nostra.

82
00:04:10,875 --> 00:04:14,212
Volevamo crescerci una famiglia.
E neppure mi interpella?

83
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Beh, sai una cosa?
Puoi restare qui quanto vuoi.

84
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Smettila.

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Senti, prendo...

86
00:04:22,345 --> 00:04:25,473
...il kit di pronto soccorso,
perché pare un film horror.

87
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Grazie.

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
Oh, mio Dio.

89
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
RECENTI
STEVE

90
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Ehi! Rallenta!

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
2QCE265.

92
00:06:51,744 --> 00:06:55,957
2QCE265.

93
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
2QCE265.

94
00:07:00,545 --> 00:07:04,257
- Ciao, Gina. C'è Steve?
- Judy... è un po' che non ti vedo.

95
00:07:04,340 --> 00:07:05,216
Steve non c'è.

96
00:07:05,299 --> 00:07:07,677
- Ti spiace se controllo?
- In realtà non...

97
00:07:08,302 --> 00:07:11,097
- Judy. Ciao, cara. Posso aiutarti...
- Ciao, cara.

98
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
Scusa, cara, ma non puoi stare qui dentro.

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Cara, lo so!

100
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
Ciao, cara.

101
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
Ciao.

102
00:07:25,027 --> 00:07:26,279
IMMOBILIARE NORTH LAGUNA

103
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
2QCE265.

104
00:07:28,698 --> 00:07:33,077
Correva vicino a dov'è stato investito Ted
e forse c'è un collegamento.

105
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
Oh, è azzardato?

106
00:07:35,621 --> 00:07:39,000
Beh, se lo trovaste
non dovrei azzardare nulla, cazzo!

107
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
- A chi urliamo?
- Alla polizia.

108
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Fantastico. C'è Steve.

109
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
- Ehilà.
- Ehi! Eccolo qui!

110
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
Christopher mi ha mostrato l'ufficio.

111
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Mi piace. Un po' da spiaggia,
ma non è pacchiano.

112
00:07:52,638 --> 00:07:54,557
Sai, è una linea sottile.

113
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
Grazie. Siediti.

114
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
Io non vedo l'ora di vedere casa tua.

115
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Ci sono passato davanti
la settimana scorsa.

116
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
Avevo i brividi dalla testa ai piedi.
Ecco l'accordo di esclusiva.

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Sì, grazie. È un bel posto, certo, ma...

118
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
...è troppo grande per me, ora.

119
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
- Sì, certo.
- Sì.

120
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
Come sta Judy? L'hai trovata,
la sera che sei venuta a cercarla?

121
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Sì.

122
00:08:16,579 --> 00:08:22,376
Sì. C'era stato un buffo malinteso, ma...

123
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
...era destino.

124
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
Come mai?

125
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Beh, ti ho incontrato
e ora lavoriamo assieme.

126
00:08:29,008 --> 00:08:32,261
Stai frequentando Judy.
Sembra qualcosa che direbbe lei.

127
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
In realtà, Judy vive con Jen.

128
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Davvero?

129
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
Sì, nella mia dépendance.

130
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
È bello avere un altro adulto vicino,
dopo la morte di mio marito.

131
00:08:43,272 --> 00:08:47,109
Le serviva un posto dove stare
e la cosa funziona per entrambe.

132
00:08:47,401 --> 00:08:50,655
Forte! Sei gentile.
Sai, Judy... ne ha passate tante.

133
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Lo so.

134
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
È davvero stata la mia roccia.

135
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
Davvero?

136
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
Sì, perché?

137
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
Non voglio parlar male di lei,

138
00:09:04,418 --> 00:09:09,048
ma, per quel che vale,
diciamo che ovunque vada Judy

139
00:09:09,131 --> 00:09:10,633
il caos tende a seguirla.

140
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
No, davvero. Le auguro il meglio, ma è...

141
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
...un po' matta.

142
00:09:22,353 --> 00:09:24,188
Beh, questa è una novità.

143
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Cosa? Porca puttana.

144
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
Sei libero.

145
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Oddio.

146
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
Oh, mio Dio.

147
00:10:15,114 --> 00:10:16,198
Figlio di puttana!

148
00:10:22,538 --> 00:10:23,456
Oh, merda...

149
00:10:26,208 --> 00:10:30,212
- Mi hai tirato un sasso, troia?
- Puoi investire qualcuno, rallenta!

150
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Costringimi.

151
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Vaffanculo!

152
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Sì, era lo stesso stronzo, correva ancora
e il bastardo mi ha sputato.

153
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
Sì, è proprio il messaggio
che voglio che dia al detective.

154
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Grazie.

155
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Ciao.

156
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
Ciao.

157
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
La colazione è quasi pronta.

158
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Hai dormito fuori?

159
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
Oh, sì.

160
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
È...

161
00:11:23,349 --> 00:11:25,726
...cioè, la dépendance non... non sei...

162
00:11:26,143 --> 00:11:29,480
- ...non... perché?
- La dépendance è favolosa.

163
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
- Ok.
- È solo che...

164
00:11:33,275 --> 00:11:34,777
...onestamente, è difficile.

165
00:11:37,446 --> 00:11:41,951
C'è molto di Ted, là dentro.
Tante cose sue ed è...

166
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
...è come, non so.
È spiritualmente soverchiante.

167
00:11:50,334 --> 00:11:51,210
Ma va bene.

168
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
Beh, sei... chiaramente infastidita,
perciò non sembra che vada bene.

169
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Scusami.

170
00:11:58,384 --> 00:12:01,887
- No, figurati. Scusami tu.
- No, scusami tanto.

171
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
E, onestamente,
c'è molta roba di valore, lì.

172
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
Magari i ragazzi la vogliono,

173
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
oppure potresti venderla
e farci dei soldi.

174
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
Non riesco neppure a entrarci.

175
00:12:12,356 --> 00:12:14,775
Pensi che sia pronta
a vendere la sua roba?

176
00:12:14,859 --> 00:12:19,238
Dio, hai ragione. Scusa.
Non volevo che ti liberassi di nulla.

177
00:12:19,321 --> 00:12:22,283
Non mi libero di nulla neanch'io.
Sono una collezionista.

178
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Davvero, capisco.

179
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
Tengo persino delle cose
in un magazzino.

180
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Ok. Solo un attimo.

181
00:12:29,123 --> 00:12:31,167
Dimentica persino che l'ho detto.

182
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Merda.

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,550
- Salve.
- Signora.

184
00:12:39,633 --> 00:12:42,219
Avete trovato
il tizio per cui ho chiamato?

185
00:12:42,303 --> 00:12:43,763
Quel pezzo di merda?

186
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
- Non è...
- Non so.

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,349
Cerchiamo Judy Hale.

188
00:12:50,352 --> 00:12:51,645
Perché cercate Judy?

189
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Sono io Judy.

190
00:12:55,232 --> 00:12:59,695
La informiamo che le è stato imposto
un ordine restrittivo temporaneo,

191
00:12:59,987 --> 00:13:02,531
che le vieta di stare
entro 30 metri da Steve Wood.

192
00:13:03,115 --> 00:13:06,952
Se riceviamo avviso odenuncia
di violazione dell'ordine,

193
00:13:07,036 --> 00:13:07,953
sarà arrestata.

194
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Mi ha capito?

195
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
Capisco.

196
00:13:11,665 --> 00:13:12,583
Buona giornata.

197
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
- So come sembra.
- Che fai, lo perseguiti?

198
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
No. Non esattamente.

199
00:13:20,883 --> 00:13:23,719
Allora cos'è, uno stalking leggero?

200
00:13:23,803 --> 00:13:27,473
L'ho chiamato e non ha risposto,
così sono andata al suo ufficio.

201
00:13:27,556 --> 00:13:29,934
- Al suo ufficio?
- E a casa sua.

202
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
- E al campo da golf.
- Judy...

203
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
Giuro che è più una dimostrazione
di come sia lui che io.

204
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
I miei figli ne hanno passate tante.
Non voglio la polizia alla porta.

205
00:13:40,820 --> 00:13:45,324
Volevo parlargli della vendita della casa,
ma preferisce chiamare la polizia

206
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
e fare l'ordine restrittivo
che sentire che sono ferita.

207
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Sono solo ferita.

208
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Non sapevi che è una stalker?

209
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
In realtà, sì. Quindi...

210
00:14:05,761 --> 00:14:06,595
Cazzo.

211
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
- L'avevo detto che Steve era stronzo.
- Lo so.

212
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
Perché vuoi parlare con quel coglione?

213
00:14:12,059 --> 00:14:15,354
- Ci sono ancora tante cose non dette.
- Lascialo andare.

214
00:14:15,688 --> 00:14:18,482
- Sarebbe una liberazione.
- Lo so. Non posso.

215
00:14:18,732 --> 00:14:20,192
Forse sono matta.

216
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
Sì che sei matta. Ma chi non lo è?

217
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
Sai cosa devi fare?

218
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
Devi compilare
uno di questi profili online

219
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
o aiutarmi, non so cosa sto facendo.

220
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
Va bene.

221
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
Fammi vedere.

222
00:14:36,166 --> 00:14:40,296
Non ti servono gli incontri online.
Metà delle donne qui uscirebbero con te.

223
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
Vediamo come sei andato.

224
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Quanta vita.

225
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
Non è qualcosa che si sente spesso qui.

226
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
Sai, se ti vedessi qui sopra, cliccherei.

227
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
Per te non sono abbastanza.

228
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
Forse 40 anni fa,
ma ora non sono più tanto schizzinoso.

229
00:14:59,982 --> 00:15:00,858
Sono seria.

230
00:15:01,859 --> 00:15:04,194
Ho fatto delle cose molto brutte, Abe.

231
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
Chi di noi non ne ha fatte?

232
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
Facciamo tutti degli sbagli.

233
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Ma ti conosco.

234
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Sei buona.

235
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
Matta o meno.

236
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
Ti voglio bene.

237
00:15:24,965 --> 00:15:26,926
Benvenuti nella mia umile dimora.

238
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
- L'ho detto che mi avresti perdonata.
- Bel lavoro.

239
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
Steve, posso essere onesto?

240
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
- No, mentimi.
- Divertente.

241
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
Questo posto è fantastico.

242
00:15:37,728 --> 00:15:39,688
- Grazie, amico.
- No, è perfetto.

243
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Si venderà subito.

244
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Che interni! Sicuro che non sei gay?

245
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
Non che io sappia.

246
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
Sono sicuro. Acqua?
Temperatura ambiente?

247
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
No, grazie. Posso continuare a guardare?

248
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
Sì, fa' pure.

249
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
- Ecco.
- Grazie.

250
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
- Sei da temperatura ambiente.
- Esatto.

251
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
- Perfetto.
- È davvero bella.

252
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
- Grazie.
- Già.

253
00:16:01,335 --> 00:16:04,797
È strano, però, non avrei mai pensato
che Judy vivesse qui.

254
00:16:06,048 --> 00:16:09,343
Ho sempre avuto un'idea chiara
della casa, immagino.

255
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
Lei mi lasciava fare.

256
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Sai, non voglio mettermi in mezzo, ma...

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,354
...un ordine restrittivo?
Cioè, quanto mi dovrei preoccupare?

258
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
Scusa se ha causato tensioni,

259
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
ma... sentivo
di dover mandare un messaggio.

260
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Sai, non mi lascia in pace.

261
00:16:32,366 --> 00:16:34,618
Voglio solo voltare pagina. Tutto qui.

262
00:16:35,244 --> 00:16:36,078
Certo.

263
00:16:36,912 --> 00:16:38,247
Vado di sopra. Posso?

264
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
<i>Mi casa es tu casa, </i>prego.

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Saliamo?
- Certo.

266
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Qui cosa c'è?

267
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
Sai, in realtà... Forse non...

268
00:16:48,465 --> 00:16:50,509
Ok. Su questo bisogna lavorare.

269
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
Mi dispiace molto.

270
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Va tutto bene.

271
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
In realtà, avevo quasi dimenticato
questa stanza.

272
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
Di solito tengo la porta chiusa e...

273
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
- ...non riesco...
- Capisco.

274
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
Judy mi ha detto degli aborti spontanei.

275
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
Davvero?

276
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
Sì. L'ha fatto.

277
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
È terribile.

278
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
Non so quante volte
abbiamo iniziato a decorarla.

279
00:17:18,996 --> 00:17:19,830
Immagino.

280
00:17:21,081 --> 00:17:24,710
L'ultima volta abbiamo aspettato,
pensavamo andasse bene.

281
00:17:26,086 --> 00:17:27,588
Cioè, era di cinque mesi.

282
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Dovevamo aspettare di più.

283
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
Ai neonati neppure serve una stanza...

284
00:17:41,518 --> 00:17:45,773
Senti, non conosco nessuno di voi due
molto bene, ma...

285
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
...per quel che vale, se avessi vissuto
ciò che avete vissuto tu e Judy...

286
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
...sarei un po' matta anch'io.

287
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Già.

288
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
Ti mostro la camera padronale. È da paura.

289
00:18:26,772 --> 00:18:28,398
Ehi, Charlie, come va?

290
00:18:31,860 --> 00:18:32,736
Che fai?

291
00:18:36,573 --> 00:18:37,407
Fico.

292
00:18:38,200 --> 00:18:40,661
Quel gioco pare davvero violento.

293
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
È quasi inquietante.

294
00:18:44,998 --> 00:18:46,792
Non parlo con gli sconosciuti.

295
00:18:47,292 --> 00:18:50,170
- Sì, neppure io.
- E neppure alle stalker.

296
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
No, sei furbo.

297
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
Sappi che non sono una stalker.

298
00:18:55,884 --> 00:18:57,553
Cioè, non una brava, almeno.

299
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Già. Ti hanno scoperta.

300
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Questa volta.

301
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
Sinceramente, è tutto un malinteso.

302
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
E ti aspetti che ci creda?

303
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
In quel gioco le donne hanno
tette grandi come angurie,

304
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
ma riescono a correre a 130 km all'ora,
quindi non so a cosa credi.

305
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
Credo che mi stai infastidendo.

306
00:19:20,367 --> 00:19:21,869
Volevo solo dire che...

307
00:19:22,995 --> 00:19:26,665
...apprezzo che mi facciate stare
nello studio di vostro padre.

308
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Beh, non l'ho deciso io.
Il mio voto non conta.

309
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
Conta per me.

310
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
Come vuoi. È...

311
00:19:39,344 --> 00:19:41,305
...strano che tu stia lì.

312
00:19:42,931 --> 00:19:44,266
È strano anche per me.

313
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
Hai dell'erba?

314
00:19:51,732 --> 00:19:52,566
E tu?

315
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
Bene.

316
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
Non hai risposto.

317
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
Non parlo con gli sconosciuti.

318
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
Ma ordinerò una pizza, se sei interessato.

319
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
Solo se ha sopra della carne.

320
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Va bene.

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
Com'è? Buona? Abbastanza carne?

322
00:20:27,351 --> 00:20:31,438
Hanno ucciso un'intera mandria,
per metterci sopra tutta quella carne.

323
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
Beh, è molto buona.

324
00:20:34,858 --> 00:20:36,360
- Volete la mia carne?
- Sì.

325
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
- Ecco qua. Puoi averla tutta.
- Ok. Mi piace.

326
00:21:48,974 --> 00:21:50,392
PAPÀ TI VOGLIO BENE
HENRY

327
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Ci credo che non dormivi.

328
00:22:34,269 --> 00:22:36,104
Qua dentro è pieno di robaccia.

329
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
Ripuliamo tutto, ok?

330
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
- Davvero?
- Sì.

331
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Avanti.

332
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
- Prima tu.
- No, vai tu.

333
00:22:57,125 --> 00:22:59,086
- Non discutiamo per questo.
- Ok.

334
00:23:07,177 --> 00:23:08,887
Posso avere la Les Paul di papà?

335
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Ok, tesoro. Ecco.

336
00:23:13,058 --> 00:23:13,934
Grazie.

337
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
Io voglio la pistola.

338
00:23:21,108 --> 00:23:22,651
- Quale?
- Quella di papà.

339
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
Beh, è in cassaforte,
non ho la combinazione.

340
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
E anche se l'avessi,
mi sbarazzerei della pistola.

341
00:23:29,199 --> 00:23:30,617
Perché la vuoi?

342
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Per protezione, sai.
Ora sono l'uomo di casa.

343
00:23:34,287 --> 00:23:35,539
Cazzo, ma per favore.

344
00:23:35,705 --> 00:23:38,333
Non so da dove vengano
queste stronzate patriarcali,

345
00:23:38,417 --> 00:23:40,836
ma non sei l'uomo di casa.
Sei un bambino.

346
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
Sono io la donna di casa
e sono io a proteggere. Perciò...

347
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
- ...puoi avere la batteria.
- Sì!

348
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
- Mi ha fregata?
- Penso proprio di sì.

349
00:23:56,643 --> 00:23:58,895
Aspetta, scusa. C'è una pistola qui?

350
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Mi dispiace

351
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
Merda, è pesante.

352
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
È proprio pesante.

353
00:24:10,157 --> 00:24:12,659
Perché non abbiamo assunto degli uomini?

354
00:24:12,742 --> 00:24:17,706
Perché siamo donne emancipate
e ti ho detto che sarebbe stato catartico.

355
00:24:17,789 --> 00:24:19,249
Beh, non lo è.

356
00:24:19,332 --> 00:24:20,292
Ora lo sappiamo.

357
00:24:20,375 --> 00:24:23,670
E assumere uomini da comandare
è alquanto emancipante...

358
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
Sì. Ne prendo nota.

359
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
Apprezzo che tu mi faccia spazio.

360
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
Apprezzo che tu mi abbia detto
di questo posto.

361
00:24:35,849 --> 00:24:39,853
Sai, ho visto la stanza della bimba
a casa di Steve, l'altro giorno.

362
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
A casa tua.

363
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
- Davvero?
- Sì.

364
00:24:44,316 --> 00:24:48,820
Neppure lui riusciva a entrarci.
Neppure ci ha guardato dentro.

365
00:24:50,238 --> 00:24:52,949
Te l'ho detto
che non è bravo coi sentimenti.

366
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
Onestamente non lo biasimo, sai.

367
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
Il dolore fa fare cose strane alla gente.

368
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
Ciò che avete passato è stato...
è stato impegnativo.

369
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
Già.

370
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
Lo è stato.

371
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
Oh, merda.

372
00:25:42,207 --> 00:25:43,083
Stai bene?

373
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
Sì.

374
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
Ehi! Sai una cosa?

375
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
Questa è per te.

376
00:25:56,596 --> 00:25:58,014
Ho pensato la rivolessi.

377
00:26:00,475 --> 00:26:01,726
Mio Dio.

378
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
Grazie.

379
00:26:08,567 --> 00:26:12,362
- L'hai rubata?
- No. Ha detto che potevo prenderla.

380
00:26:12,445 --> 00:26:14,990
Cioè, l'avrei rubata, se avessi dovuto.

381
00:26:15,782 --> 00:26:16,825
Sei dolcissima.

382
00:26:19,578 --> 00:26:24,624
Sai, Steve ha detto una cosa
che mi ha davvero disturbata.

383
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
Cosa?

384
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Ha detto che sei matta.

385
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
Oh, già.

386
00:26:32,215 --> 00:26:35,552
- In pratica era il mio soprannome.
- Ma non va bene.

387
00:26:36,595 --> 00:26:39,389
Gli uomini chiamano così le donne
troppo spesso.

388
00:26:39,472 --> 00:26:42,809
- Solo per svalutarci, sai?
- Sì. Hai ragione.

389
00:26:42,892 --> 00:26:45,395
Non si dovrebbe poterlo dire alla gente.

390
00:26:45,478 --> 00:26:46,438
Non si dovrebbe.

391
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
"Matto" dovrebbe essere
come la parola con la R.

392
00:26:49,899 --> 00:26:50,900
Parola con la R?

393
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
Non farmela dire.

394
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
- Ritard...
- Ho capito.

395
00:26:57,157 --> 00:26:59,909
Figlio di puttana del cazzo.

396
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Che c'è? Che succede?

397
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
Aspetta qui.

398
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
Che fai?

399
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
Jen?

400
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
Ehi! Che cazzo fai?