1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,312
Ini lezat.

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
Kau bahkan tak tahu
itu bukan daging, 'kan?

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
- Salah.
- Char?

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
- Ini bukan daging?
- Bukan. Aku tak bisa makan ini.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
Baiklah. Kau tahu?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
Kau bersikap tak sopan.
Kita kehadiran tamu.

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
Dia tamu atau tinggal di sini sekarang?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
Berapa lama Judy tinggal dengan kita?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
Aku tak tahu. Ini adalah...

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
- malam pertama, jadi...
- Maksudku, kita belum membicarakannya.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
- Kita tak pernah membahasnya...
- Entahlah. Apa seperti...

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
- jangka waktu, tapi...
- Jangan canggung.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,592
Tidak. Jangan canggung.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
- Apa pun yang kau...
- Apa pun yang kau butuhkan.

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
- Semaumu.
- Semaumu.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
- Terdengar bagus.
- Oke?

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Kau bahkan tidak kenal dia.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
Kau bertemu dengannya di grup
beberapa minggu lalu.

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,983
Sekarang dia akan tinggal di studio ayah.
Apa kau tahu betapa kacaunya itu?

21
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
Baiklah.

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Dia duduk di sini,
pertama, kau tidak sopan.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
Kedua,
cukup dengan sumpah serapahmu itu, oke?

24
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
Kau 14 tahun. Dan ketiga,
aku takkan pernah membahayakanmu.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Paham? Semuanya akan baik-baik saja.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,000
Aku penilai karakter yang hebat.

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Kecuali untuk pengasuh anak
yang mencuri uang dari tasmu.

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Stephanie.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
Ya, Stephanie!

30
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
Oke. Dengar, Judy bukan pencuri rendahan
yang kecanduan opioid.

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Sepengetahuanku.
- Bukan.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
Semoga Stephanie dapat bantuan
yang dia butuhkan.

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,102
Dia meninggal.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Charlie, aku benar-benar mengerti
kehadiranku di sini aneh.

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,360
Kau bisa jadi entah siapa.

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,736
Bisa jadi begitu.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
Dia bisa jadi orang gila.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
Aku juga.

39
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Aku juga bisa.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
Aku minta maaf soal Charlie.

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
Dia... Astaga, dia jadi nakal
sejak ayahnya meninggal.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Dia luar biasa.

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
Jika menurutmu dia luar biasa,
maka kau orang suci.

44
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
- Ia baik sekali.
- Tidak, aku bukan orang suci.

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
- Kau itu malaikat.
- Yang benar saja. Tidak.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
Kau akan melihat bahwa aku adalah iblis.
Aku iblisnya.

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
Aku senang kau di sini.

48
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
Aku juga.

49
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
Kau tahu? Ada seprai dan handuk bersih
untukmu di sana.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Maaf, aku tak merapikan tempat tidur.

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
Aku hanya belum bisa mengunjungi
kamar tamu itu sejak...

52
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
Oh, hentikan. Ayolah. Kau sangat baik.

53
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
Aku sangat berterima kasih.
Kau teman yang baik.

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
Yah...

55
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
tidak sebaik itu.

56
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
Apa?

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
Dengar, ini bukan momen terbaikku.

58
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Tapi…

59
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
Aku memberi Steve kartu namaku
pada malam aku tahu dia tak meninggal.

60
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
- Oh.
- Dan...

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,397
dia meneleponku,
dan aku akan menjual rumahnya.

62
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
- Baiklah.
- Maafkan aku.

63
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
Tapi untuk bersikap adil, saat itu,
kupikir kau psikopat tukang bohong.

64
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
Ya, tentu saja.

65
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
- Oh. Kau berdarah.
- Apa?

66
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
- Kau berdarah.
- Astaga.

67
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
- Kau tak apa?
- Ya. Hanya goresan kecil.

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
- Gelasnya retak. Maaf.
- Baiklah.

69
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
Dengar, kuharap tidak akan aneh
jika aku bekerja dengan Steve.

70
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Itu memang agak aneh.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
Maksudku, tak seaneh kau bohong
soal dia mati, tapi…

72
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Tidak. Ya, tak seaneh itu.

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
- Yang itu sangat aneh.
- Ya.

74
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
- Bisa kuambilkan plester?
- Tidak, aku...

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Karena kelihatannya seperti luka,
bukan goresan.

76
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
Aku mudah berdarah.

77
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Semua orang mudah berdarah,
tapi itu benar-benar seram.

78
00:03:47,727 --> 00:03:50,230
Entahlah. Kurasa aku berpikir bahwa,

79
00:03:51,314 --> 00:03:53,524
aku tak tahu apakah Steve dan aku
akan berhasil.

80
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
- Apakah kau masih punya perasaan padanya?
- Tidak. Seharusnya tidak.

81
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
Kau tahu? Ini mungkin yang terbaik, 'kan?

82
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
Ini akan memaksamu
untuk melanjutkan hidup.

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
- Ya.
- Hanya saja, itu rumah kami.

84
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
Kami tadinya ingin bangun keluarga.
Dia tak berdiskusi denganku dulu?

85
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Kau tahu?
Kau boleh tinggal di sini selama kau mau.

86
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Hentikan.

87
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Ya. Kau tahu, aku akan ambil...

88
00:04:22,428 --> 00:04:25,348
kotak P3K, karena ini tampak
seperti film horor.

89
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
Terima kasih.

90
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
Astaga.

91
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
TERKINI
STEVE

92
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Hai! Pelan-pelan!

93
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
2QCE265.

94
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
2QCE265.

95
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
2QCE265.

96
00:07:00,503 --> 00:07:01,879
Hai, Gina. Apa Steve ada?

97
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Judy. Sudah lama tak melihatmu.
Steve sebenarnya tidak ada.

98
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
- Boleh jika kuperiksa?
- Sebenarnya, aku tak boleh…

99
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
- Judy. Hai, Nona. Bisa kubantu...
- Hai, Nona.

100
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
Maaf, tapi kau sungguh tak boleh
ada di sini.

101
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
Nona, aku tahu!

102
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Dah, Nona.

103
00:07:24,068 --> 00:07:24,944
Sampai jumpa.

104
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
REAL ESTAT NORTH LAGUNA

105
00:07:26,237 --> 00:07:28,322
2QCE265.

106
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Dia mengebut
di dekat jalan tempat Ted ditabrak,

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,035
jadi kupikir mungkin ada
hubungannya di sana.

108
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
Ini berlebihan?

109
00:07:35,621 --> 00:07:39,083
Mungkin jika kau menemukan pria itu,
aku tak akan perlu berlebihan!

110
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
- Kita meneriaki siapa ini?
- Polisi.

111
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
Bagus. Steve di sini.

112
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
- Halo.
- Hai! Itu dia!

113
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Christopher mengajakku
keliling kantormu.

114
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
Bagus! Aku suka.
Seperti pantai, tapi tidak norak.

115
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
Kau tahu, ini ombak sulit
untuk diselancari.

116
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
Terima kasih. Duduklah.

117
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
Aku tak sabar untuk berkeliling
di rumahmu.

118
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
Aku melewatinya minggu lalu.

119
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
Aku benar-benar merinding.
Oh, ini perjanjian eksklusivitasnya.

120
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Ya, terima kasih.
Tidak, ini tempat yang manis, tapi...

121
00:08:08,237 --> 00:08:10,031
terlalu luas untukku sekarang.

122
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
- Benar.
- Benar.

123
00:08:11,657 --> 00:08:14,785
Bagaimana kabar Judy? Apa kau menemukannya
malam itu saat mencarinya?

124
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
Ya.

125
00:08:16,579 --> 00:08:22,460
Ya. Sebenarnya, ini hanya kesalahpahaman
yang lucu, tapi...

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
sudah seharusnya.

127
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
Bagaimana bisa?

128
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Aku bertemu denganmu.
Dan kini kita bekerja sama.

129
00:08:29,008 --> 00:08:31,969
Kau sering bersama Judy.
Terdengar seperti yang akan dia ucapkan.

130
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Judy sebenarnya tinggal
dengan Jen saat ini.

131
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Benarkah?

132
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Ya, di wisma tamuku.

133
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
Senang sekali ada orang dewasa lagi
setelah suamiku meninggal.

134
00:08:43,231 --> 00:08:46,984
Dia butuh tempat untuk tinggal.
Dan itu cocok bagi kami berdua.

135
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
Bagus! Kau baik sekali.

136
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
Kau tahu, Judy...
Dia sudah melalui banyak hal.

137
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
Aku tahu.

138
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
Dia selama ini ada untuk menemaniku.

139
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Sungguh?

140
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Benar. Kenapa?

141
00:09:02,250 --> 00:09:04,335
Dengar, aku tak mau
membicarakan keburukannya,

142
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
tapi sekadar memberi tahu,
bisa dikatakan ke mana pun Judy pergi,

143
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
kekacauan cenderung mengikuti.

144
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
Baiklah.

145
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
Tidak. Sungguh.
Kuharap yang terbaik untuknya, tapi dia...

146
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
sedikit gila.

147
00:09:22,228 --> 00:09:24,188
Itu seperti informasi baru.

148
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Apa? Astaga.

149
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
Kau bebas.

150
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Astaga.

151
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
Astaga.

152
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
Berengsek!

153
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
- Hai!
- Kau melempar batu ke mobilku, Gila?

154
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
Kau bisa menabrak orang, Keparat.
Pelan-pelan.

155
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
Benar. Paksa aku.

156
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Persetan kau!

157
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Ya, itu keparat yang sama,
masih mengebut dan dia meludahiku.

158
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
Ya, itu persis pesan
yang ingin kusampaikan kepada detektif.

159
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Terima kasih.

160
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Hai.

161
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Hai.

162
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Sarapan hampir siap.

163
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Kau tidur di luar?

164
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Oh, ya.

165
00:11:20,888 --> 00:11:21,806
Baiklah.

166
00:11:23,307 --> 00:11:25,559
Apakah wisma tamu ini tidak... Apa kau...

167
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
tidak... Kenapa?

168
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Wisma tamu ini bagus.

169
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
- Baiklah.
- Hanya saja…

170
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Jujur saja, ini sulit.

171
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
Baiklah.

172
00:11:37,446 --> 00:11:41,951
Ada banyak Ted di sana.
Seperti, banyak barangnya dan itu...

173
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
Rasanya seperti, entahlah.
Seperti memberatkan batin.

174
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
Tapi tak apa.

175
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
Tidak...
Kau jelas kesal, jadi ini tidak baik.

176
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Maafkan aku.

177
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
- Tidak, kumohon. Maaf.
- Tidak. Aku sungguh minta maaf.

178
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
Dan sejujurnya,
ada banyak barang berharga di sana.

179
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Jadi,
mungkin anak-anak menginginkannya atau,

180
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
kau bahkan bisa
menjualnya dan dapat uang.

181
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
Aku bahkan tak sanggup ke sana.

182
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
Kau pikir aku siap
untuk menjual barang-barangnya?

183
00:12:14,984 --> 00:12:17,236
- Astaga, kau benar. Maaf. Aku tidak...
- Tidak.

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Bukan maksudku agar
kau menyingkirkannya.

185
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
Aku tak bisa melepas apa pun.
Maksudku, aku adalah kolektor.

186
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
Begitu dan aku paham.

187
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Aku menyimpan beberapa barangku
di gudang.

188
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Baiklah. Sebentar.

189
00:12:29,248 --> 00:12:30,958
Tunggu, kau tahu? Lupakan kataku itu.

190
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
Sial.

191
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
- Hai.
- Nyonya.

192
00:12:39,717 --> 00:12:42,094
Kau menemukan pria itu?
Nomor pelat yang kulaporkan?

193
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
Pria kasar sialan itu?

194
00:12:43,971 --> 00:12:45,848
- Itu bukan...
- Aku tak tahu.

195
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Kami mencari Judy Hale.

196
00:12:49,101 --> 00:12:51,645
Oh. Kenapa kau mencari Judy?

197
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Aku Judy.

198
00:12:55,232 --> 00:12:58,569
Nyonya, kami ingin memberi tahu
bahwa perintah sementara untuk menjauh

199
00:12:58,652 --> 00:13:02,281
telah diberikan padamu, kau dilarang
berada 100 meter dari Steven Wood.

200
00:13:03,115 --> 00:13:06,660
Jika kami terima keluhan atau peringatan
bahwa Anda melanggar ketentuan ini,

201
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Anda akan ditahan.

202
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Anda mengerti?

203
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
Aku mengerti.

204
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
Selamat siang.

205
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
- Aku bisa paham ini tampak seperti apa.
- Jadi, apa kau menguntitnya?

206
00:13:18,798 --> 00:13:20,966
Tidak. Tidak juga.

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,719
Jadi, hanya menguntit sedikit?

208
00:13:23,803 --> 00:13:26,055
Dia berkali-kali kutelepon
dan tak menjawab,

209
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
jadi aku datang ke kantornya.

210
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
- Jadi kau pergi ke kantornya?
- Dan rumahnya.

211
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
- Lalu lapangan golf.
- Judy…

212
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
Sumpah, ini lebih mencerminkan karakternya
daripada karakterku.

213
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
Anakku dua, mereka lalui banyak hal,

214
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
aku tak butuh polisi muncul di rumahku.

215
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
Aku cuma ingin bicara padanya
soal menjual rumah,

216
00:13:43,572 --> 00:13:46,283
tapi dia lapor teman polisinya,
mengajukan perintah menjauh

217
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
agar tak dengar betapa sakitnya aku.

218
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Aku hanya terluka.

219
00:13:58,003 --> 00:13:59,588
Pasti kau tak tahu dia penguntit.

220
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Aku sebenarnya tahu.

221
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
Sial.

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
- Sudah kubilang Steve itu berengsek.
- Aku tahu.

223
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Kenapa kau mau bicara dengan si bodoh itu?

224
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
- Ada banyak hal yang belum terucapkan.
- Relakanlah dia pergi.

225
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
- Akhirnya bebas.
- Aku tahu. Aku tak bisa.

226
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Mungkin aku memang gila.

227
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
Kau gila. Tapi siapa yang tidak?

228
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
Kau tahu apa yang harus dilakukan?

229
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
Kau harus mengisi salah
satu profil daring ini,

230
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
atau bantu aku,
aku tak tahu apa yang kulakukan.

231
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
Baiklah.

232
00:14:32,246 --> 00:14:33,289
Biar kulihat.

233
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Abe, kau tahu,
kau tak perlu kencan daring.

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
Separuh wanita di sini
ingin dekat denganmu.

235
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
Mari kita lihat yang kau buat.

236
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Ya, kau hidup!

237
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
Kau tak terlalu sering
mendengarnya di sini.

238
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
Jika aku melihatmu di sini, aku akan klik.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
Aku tak cukup baik untukmu.

240
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
Empat puluh tahun lalu mungkin,
tapi aku tak terlalu pemilih sekarang.

241
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Aku serius.

242
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
Aku sudah melakukan
hal yang sangat buruk, Abe.

243
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
Siapa di antara kita?

244
00:15:07,239 --> 00:15:08,532
Kita semua mengacau.

245
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
Tapi aku tahu kau.

246
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Kau baik.

247
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
Gila atau tidak.

248
00:15:15,998 --> 00:15:16,874
Aku menyayangimu.

249
00:15:25,007 --> 00:15:26,717
Selamat datang di rumah sederhanaku.

250
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
Sudah kubilang akan menebusnya.

251
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
Kerjamu bagus.

252
00:15:31,472 --> 00:15:33,515
Steve, boleh aku jujur?

253
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
- Tidak, bohonglah padaku.
- Lucu.

254
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
Tempat ini menakjubkan, Bung.

255
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
- Terima kasih.
- Tidak, ini sempurna.

256
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Ini akan cepat laku.

257
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
Maksudku, interior ini!
Kau yakin bukan homoseksual?

258
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
Itu yang aku tahu.

259
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
Tidak, aku yakin. Air?
Dingin, suhu ruangan?

260
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
Oh, tak perlu.
Boleh aku lanjutkan tur sendiri?

261
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
Ya, silakan.

262
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
- Ini dia.
- Terima kasih.

263
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
- Kau tak minum air dingin.
- Kau memahamiku.

264
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
- Sempurna.
- Ini sungguh mengagumkan.

265
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
- Terima kasih.
- Benar.

266
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
Tapi aneh, aku takkan pernah tahu
Judy pernah tinggal di sini.

267
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
Ya, kurasa aku selalu punya visi ruang
yang jelas.

268
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
Dia biarkanku melakukannya.

269
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Kau tahu, aku tak ingin
mencampuri apa pun, tapi...

270
00:16:15,766 --> 00:16:20,354
perintah penahanan?
Maksudku, apakah aku harus khawatir?

271
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Maaf jika semua itu menyebabkan drama,

272
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
tapi kurasa aku harus mengirim pesan.

273
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Kau tahu, dia tak mau meninggalkanku.

274
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
Aku mau melanjutkan hidup. Itu saja.

275
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Benar.

276
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
Aku mau ke atas. Bolehkah?

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
Anggap saja rumah sendiri. Silakan.

278
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Naik juga?
- Tentu saja.

279
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
Ada apa di dalam sini?

280
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
Sebenarnya, mungkin kau tidak…

281
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
Baiklah. Ini perlu sedikit perubahan.

282
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
Oh, aku sungguh minta maaf.

283
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
Wow.

284
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Tak apa-apa.

285
00:16:56,098 --> 00:16:59,476
Sejujurnya, aku lupa tentang ruangan ini.

286
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
Aku biasanya menutup pintunya dan...

287
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
- Aku tak sanggup untuk...
- Aku mengerti.

288
00:17:07,609 --> 00:17:09,570
Judy bercerita soal keguguran.

289
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Benarkah?

290
00:17:11,780 --> 00:17:12,656
Ya. Benar.

291
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
Itu buruk.

292
00:17:15,951 --> 00:17:18,829
Tak terhitung berapa kali
kami mulai mendekorasi ruangan ini.

293
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
Bisa kubayangkan.

294
00:17:21,081 --> 00:17:24,460
Kami juga menunggu, terakhir kali itu,
kami pikir kami aman.

295
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
Maksudku, dia hamil lima bulan.

296
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
Seharusnya menunggu lebih lama.

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
Kau tahu, bayi bahkan tak butuh
kamar sendiri...

298
00:17:41,518 --> 00:17:45,773
Dengar, kurasa aku
tak terlalu mengenal kalian, tapi...

299
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
hanya ingin bilang, jika aku
melalui apa yang kau dan Judy alami,

300
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
aku akan sedikit gila juga.

301
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Ya.

302
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Aku akan tunjukkan kamar utama.
Itu keren.

303
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
Baiklah.

304
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Hai, Charlie, sedang apa?

305
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
Apa yang kau lakukan?

306
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
Oh! Keren.

307
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
Permainan itu terlihat sangat kejam.

308
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
Sepertinya megkhawatirkan.

309
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
Aku tak mau bicara dengan orang asing.

310
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
Benar. Aku juga.

311
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Atau penguntit.

312
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Oh, itu cerdas.

313
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Asal kau tahu, aku bukan penguntit.

314
00:18:55,759 --> 00:18:57,427
Maksudku, bukan penguntit yang baik.

315
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Benar. Kau tertangkap.

316
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
Kali ini.

317
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
Jujur, semua ini adalah kesalahpahaman.

318
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
Kau ingin aku percaya?

319
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Kau main permainan di mana wanita
berdada sebesar semangka,

320
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
tapi bisa lari 80 mil per jam,
jadi, aku tak tahu apa yang kau percayai.

321
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
Menurutku kau menyebalkan.

322
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
Aku hanya ingin bilang kalau...

323
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
aku sangat menghargai kalian mengizinkanku
tinggal di studio ayahmu.

324
00:19:27,875 --> 00:19:31,170
Itu bukan keputusanku.
Pendapatku tak berarti.

325
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
Bagiku berarti.

326
00:19:36,466 --> 00:19:37,509
Terserah. Hanya...

327
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
Aneh rasanya kau berada di sana.

328
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Ini aneh juga bagiku.

329
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
Kau punya ganja?

330
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
Kau punya?

331
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
Tidak.

332
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
Bagus.

333
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
Kau tidak menjawab.

334
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
Aku tak mau bicara dengan orang asing.

335
00:20:06,830 --> 00:20:10,876
Tapi aku akan pesan piza
jika kau tertarik.

336
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Hanya jika ada daging di atasnya.

337
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Pasti ada.

338
00:20:25,098 --> 00:20:25,933
Bagaimana?

339
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Enak?

340
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Banyak daging?

341
00:20:27,935 --> 00:20:31,313
Mereka membunuh banyak kawanan hewan
agar kau punya banyak daging di piza.

342
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
- Baiklah.
- Rasanya sangat enak.

343
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
- Kau mau dagingku?
- Tentu.

344
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
Ada daging di pizamu.
Ambil semua dagingku.

345
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Baiklah. Aku suka itu.

346
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
AYAH AKU MENCINTAIMU
HENRY

347
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Pantas kau tak bisa tidur.

348
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
Terlalu banyak kotoran di sini.

349
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
Mari bersihkan semuanya, oke?

350
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
- Sungguh?
- Benar.

351
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
Silakan.

352
00:22:55,207 --> 00:22:56,958
- Silakan. Kau dulu.
- Tidak, kau saja.

353
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
- Aku tak mau bertengkar soal ini.
- Baiklah.

354
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Boleh kuminta Les Paul milik ayah?

355
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Baiklah, Nak. Ini dia.

356
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
- Terima kasih, Ibu.
- Ya.

357
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Aku ingin senapan itu.

358
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
- Senapan apa?
- Senapan ayah.

359
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Baiklah. Itu di brankas
dan aku tak tahu cara membukanya.

360
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
Dan jika aku punya sandinya,
aku akan menyingkirkan senapannya.

361
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
Kenapa kau ingin senapannya?

362
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Untuk perlindungan,
aku adalah pemimpin rumah ini sekarang.

363
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Oh, yang benar saja.

364
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
Entah dari mana
kau dapat pikiran patriarki sialan ini,

365
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
tapi kau bukan pemimpin rumah ini.
Kau adalah anak.

366
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
Aku wanita pemimpin rumah ini
dan aku yang melindungi. Jadi...

367
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
kau bisa ambil drumnya.

368
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
Ya!

369
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
- Apa aku baru dipermainkan?
- Aku yakin begitu.

370
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
Tunggu. Maaf. Ada senapan di sini?

371
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
Maaf.

372
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
Sial, ini berat.

373
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
Ini berat sekali.

374
00:24:10,157 --> 00:24:12,659
Kenapa kita tak mempekerjakan orang
untuk melakukan ini?

375
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
Karena kita adalah wanita yang tangguh.

376
00:24:15,370 --> 00:24:17,539
Dan aku pernah bilang
ini katarsis untukmu.

377
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
Ya. Ini bukan.

378
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Sekarang kita tahu.

379
00:24:20,459 --> 00:24:23,670
Mempekerjakan pria untuk melakukannya
juga memberdayakan, jadi...

380
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
Ya. Dimengerti.

381
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
Aku menghargai kau membuat
ruang untukku.

382
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
Ya. Kuhargai kau memberitahuku
soal tempat penyimpanan.

383
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
Aku melihat kamar bayi
di rumah Steve tempo hari.

384
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
Rumahmu.

385
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
- Sungguh?
- Benar.

386
00:24:44,274 --> 00:24:46,943
Dia juga tak sanggup masuk ke sana.

387
00:24:47,152 --> 00:24:48,945
Dia bahkan tak lihat saat pintu kubuka.

388
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Aku bilang Steve tidak pandai
menangani perasaan.

389
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
Maksudku, aku sejujurnya
tak bisa menyalahkannya.

390
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
Duka membuat orang berperilaku aneh.
Kau tahu?

391
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
Yang kalian lalui itu sangat hebat.

392
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
Benar.

393
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
Benar.

394
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
Sial.

395
00:25:42,207 --> 00:25:43,083
Kau baik-baik saja?

396
00:25:44,125 --> 00:25:44,960
Ya.

397
00:25:48,922 --> 00:25:49,881
Hai! Kau tahu?

398
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
Ini untukmu.

399
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
Kurasa kau mungkin inginkan itu.

400
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Astaga.

401
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
Terima kasih.

402
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Wow.

403
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
- Kau mencurinya?
- Tidak.

404
00:26:10,527 --> 00:26:12,362
Tidak, kata Steve aku bisa memilikinya.

405
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Maksudku, aku akan mencurinya jika perlu.

406
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Itu manis sekali.

407
00:26:19,411 --> 00:26:24,624
Kau tahu, Steve mengatakan sesuatu
yang sangat menggangguku.

408
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Apa?

409
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Dia bilang kau gila.

410
00:26:30,547 --> 00:26:31,423
Oh, ya.

411
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
Itu seperti nama panggilanku.

412
00:26:33,842 --> 00:26:35,552
Tidak, tapi itu tidak baik.

413
00:26:36,595 --> 00:26:38,888
Pria sangat sering menyebut wanita gila.

414
00:26:38,972 --> 00:26:41,891
Hanya untuk melemahkan kita, mengerti?

415
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Kau benar.

416
00:26:43,351 --> 00:26:45,353
Harusnya kau tak menyebut orang lain gila.

417
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
Tidak, jangan.

418
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
Tidak, gila harus diucapkan
seperti kata "T".

419
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Kata "T"?

420
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
Jangan membuatku mengatakannya.

421
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
- Terbelakang--
- Baik.

422
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
Keparat sialan.

423
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Apa? Ada apa?

424
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
Tunggu di sini.

425
00:27:07,917 --> 00:27:08,918
Apa yang kau lakukan?

426
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Jen?

427
00:27:24,726 --> 00:27:25,685
Hai!

428
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
Hai!

429
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
Hai! Apa yang kau lakukan?

430
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
Hai!