1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,312
‫זה מעולה.‬

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
‫לא מזהים שזה לא בשר, נכון?‬

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
‫לא נכון.‬
‫-צ'ר.‬

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
‫זה לא בשר?‬
‫-אני לא יכול לאכול את זה.‬

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
‫בסדר. יודע מה?‬

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,907
‫אתה מתנהג בגסות. יש לנו אורחת.‬

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
‫היא אורחת, או שהיא גרה כאן?‬

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
‫כן. כמה זמן ג'ודי תישאר פה?‬

10
00:00:38,163 --> 00:00:43,209
‫אני לא יודעת. זה הערב הראשון, אז...‬
‫-עוד לא דיברנו על זה.‬

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
‫לא דיברנו על...‬
‫-לא יודעת. זה...‬

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
‫מסגרת זמן, אבל...‬

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,592
‫אני לא רוצה שזה יהיה מוזר.‬
‫-לא, זה לא יהיה מוזר.‬

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,428
‫מה ש...‬
‫-מה שתצטרכי.‬

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
‫כל זמן שתרצי.‬
‫-כל זמן שתרצי.‬

16
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
‫נשמע טוב.‬
‫-בסדר?‬

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
‫את לא מכירה אותה בכלל.‬

18
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
‫נפגשתן באיזו קבוצה לפני כמה שבועות,‬

19
00:01:03,104 --> 00:01:06,900
‫ועכשיו היא גרה בסטודיו של אבא.‬
‫את קולטת שזה דפוק לגמרי?‬

20
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
‫בסדר.‬

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,988
‫היא יושבת כאן, ואתה מתנהג בגסות.‬
‫זה דבר ראשון.‬

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
‫דבר שני, מספיק לקלל, טוב?‬

23
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
‫אתה בן 14. ודבר שלישי,‬
‫אני בחיים לא אסכן אתכם.‬

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
‫טוב? הכול יהיה בסדר.‬

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
‫אני בוחרת אנשים טובים.‬

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,671
‫חוץ מהשמרטפית ההיא שגנבה כסף מהתיק שלך.‬

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,256
‫סטפני.‬

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
‫כן, סטפני.‬

29
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
‫בסדר, ג'ודי היא לא גנבת‬
‫שמכורה לתרופות הרגעה.‬

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
‫למיטב ידיעתי.‬
‫-נכון.‬

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
‫אבל אני מקווה שסטפני קיבלה עזרה.‬

32
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
‫היא מתה.‬

33
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
‫צ'רלי, אני מבינה שמוזר לך שאני פה.‬

34
00:01:48,858 --> 00:01:51,694
‫אנחנו לא יודעים מי את.‬
‫-אתם באמת לא יודעים.‬

35
00:01:51,778 --> 00:01:54,155
‫היא יכולה להיות משוגעת.‬
‫-גם אני.‬

36
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
‫גם אני.‬

37
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
‫אני מתנצלת על ההתנהגות של צ'רלי.‬
‫מאז שאבא שלו מת, הוא מתנהג כמו שמוק.‬

38
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
‫הוא אחלה.‬

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
‫אם את חושבת שהוא אחלה, את קדושה.‬

40
00:02:17,011 --> 00:02:19,139
‫הוא באמת אחלה.‬
‫-אני לא קדושה.‬

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
‫את מלאך.‬
‫-בבקשה. ממש לא.‬

42
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
‫עוד תגלי שאני שטן.‬
‫-אני שטן.‬

43
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
‫אני שמחה שאת פה.‬

44
00:02:28,022 --> 00:02:28,898
‫גם אני.‬

45
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
‫יודעת מה? יש שם מצעים ומגבות בשבילך.‬

46
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
‫סליחה, לא הצעתי את המיטה.‬

47
00:02:37,574 --> 00:02:40,827
‫לא הייתי מסוגלת‬
‫להיכנס לביתן האורחים מאז... ‬

48
00:02:40,910 --> 00:02:43,538
‫די, בחייך. את נחמדה כל כך.‬

49
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
‫אני ממש מודה לך. את חברה טובה.‬

50
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
‫טוב...‬

51
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
‫לא כזאת טובה.‬

52
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
‫מה?‬

53
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
‫תקשיבי, אני לא גאה בזה,‬

54
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
‫אבל...‬

55
00:02:59,929 --> 00:03:03,808
‫נתתי לסטיב את כרטיס הביקור שלי‬
‫בלילה שגיליתי שהוא לא מת.‬

56
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
‫ו...‬

57
00:03:05,435 --> 00:03:09,397
‫הוא התקשר אליי, ואני מוכרת את הבית שלו.‬

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
‫בסדר.‬
‫-אני ממש מצטערת.‬

59
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
‫אבל למען ההגינות,‬
‫בזמנו חשבתי שאת פסיכופטית שקרנית.‬

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
‫לא, ברור.‬
‫-אלוהים, את מדממת.‬

61
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
‫מה?‬
‫-את מדממת.‬

62
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
‫אלוהים.‬

63
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
‫את בסדר?‬
‫-כן, זו רק שריטה.‬

64
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
‫הכוס נשברה. סליחה.‬
‫-בסדר.‬

65
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
‫אני מקווה שזה לא מוזר שאני עובדת עם סטיב.‬

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
‫זה קצת מוזר.‬

67
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
‫מוזר יותר ששיקרת ואמרת שהוא מת, אבל...‬

68
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
‫כן, זה היה מוזר יותר.‬

69
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
‫זה היה הרבה יותר מוזר.‬
‫-כן.‬

70
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
‫לתת לך פלסטר?‬
‫-לא, אני...‬

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
‫זה נראה חתך עמוק, לא שריטה.‬

72
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
‫אני מדממת בקלות.‬

73
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
‫כולם מדממים, אבל זה לא נראה טוב.‬

74
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
‫לא יודעת, כנראה חשבתי ש...‬

75
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
‫שאני וסטיב ניישר את ההדורים.‬

76
00:03:56,819 --> 00:04:00,490
‫את עדיין אוהבת אותו?‬
‫-לא, אסור לי.‬

77
00:04:00,907 --> 00:04:03,993
‫יודעת מה? זה כנראה לטובה.‬

78
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
‫זה יכריח אותך להתקדם בחיים שלך.‬

79
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
‫כן. אבל... זה היה הבית שלנו.‬

80
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
‫עמדנו להקים שם משפחה,‬
‫והוא אפילו לא שאל אותי?‬

81
00:04:14,295 --> 00:04:18,299
‫יודעת מה? תישארי כאן כמה שתרצי, טוב?‬
‫-די.‬

82
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
‫כן, אני אביא...‬

83
00:04:22,428 --> 00:04:25,348
‫ערכת עזרה ראשונה, כי זה נראה כמו סרט אימה.‬

84
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
‫תודה.‬

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
‫אלוהים!‬

86
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
‫- סטיב -‬

87
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
‫היי! תאט!‬

88
00:06:48,991 --> 00:06:55,957
‫שתיים-קיו-סי-אי-שתיים-שש-חמש.‬

89
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
‫שתיים-קיו-סי-אי-שתיים-שש-חמש.‬

90
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
‫- ווד, ווד ו-ווד -‬

91
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
‫היי, ג'ינה. סטיב כאן?‬

92
00:07:02,046 --> 00:07:05,383
‫ג'ודי, מזמן לא התראינו. האמת שסטיב לא פה.‬

93
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
‫אני יכולה לבדוק?‬
‫-האמת שאני לא אמורה...‬

94
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
‫ג'ודי! היי, אחותי. אפשר לעזור...‬
‫-היי, אחותי.‬

95
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
‫מצטערת, אחותי, אבל אסור לך להיות פה.‬

96
00:07:19,188 --> 00:07:20,273
‫אחותי, אני יודעת.‬

97
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
‫ביי, אחותי.‬

98
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
‫ביי.‬

99
00:07:25,027 --> 00:07:26,237
‫- נדל"ן נורת לגונה -‬

100
00:07:26,320 --> 00:07:28,322
‫שתיים-קיו-סי-אי-שתיים-שש-חמש.‬

101
00:07:28,823 --> 00:07:33,035
‫הוא נסע במהירות מופרזת ליד הרחוב‬
‫שבו טד נדרס, וחשבתי שאולי יש קשר.‬

102
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
‫זה רק ניחוש?‬

103
00:07:35,705 --> 00:07:39,083
‫אולי אם הייתם מוצאים אותו,‬
‫לא הייתי צריכה לנחש!‬

104
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
‫על מי אנחנו צועקים?‬
‫-על המשטרה.‬

105
00:07:41,043 --> 00:07:43,004
‫נפלא. סטיב כאן.‬

106
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
‫היי.‬
‫-היי! הנה הוא!‬

107
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
‫כריסטופר עשה לי סיור במשרד.‬

108
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
‫נחמד, אהבתי.‬
‫אווירה של חוף, אבל לא בקטע נדוש.‬

109
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
‫לא קל להשיג את האיזון הזה.‬

110
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
‫תודה. שב, בבקשה.‬

111
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
‫אני מצפה בכיליון עיניים לסיור בבית שלך.‬

112
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
‫נסעתי לידו בשבוע שעבר.‬

113
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
‫הייתה לי צמרמורת בכל הגוף.‬
‫זה הסכם הבלעדיות.‬

114
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
‫כן, תודה. זה בית מעולה, אין ספק, אבל...‬

115
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
‫הוא גדול מדי בשבילי.‬

116
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
‫נכון, כן.‬
‫-כן.‬

117
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
‫מה שלום ג'ודי?‬
‫מצאת אותה בסוף באותו לילה?‬

118
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
‫כן.‬

119
00:08:16,579 --> 00:08:22,376
‫האמת, זו הייתה אי הבנה משעשעת, אבל...‬

120
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
‫יד הגורל.‬

121
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
‫מה זאת אומרת?‬

122
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
‫פגשתי אותך, ועכשיו אנחנו עובדים יחד.‬

123
00:08:29,008 --> 00:08:30,718
‫את באמת חברה של ג'ודי.‬

124
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
‫זה משהו שמתאים לה לומר.‬
‫-ג'ודי גרה אצל ג'ן עכשיו.‬

125
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
‫באמת?‬

126
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
‫כן, בביתן האורחים שלי.‬

127
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
‫נחמד שיש עוד מבוגר בבית. בעלי מת, אז...‬

128
00:08:43,231 --> 00:08:48,402
‫היא חיפשה מקום לגור בו, וזה התאים לשתינו.‬
‫-אחלה. נחמד מצידך.‬

129
00:08:48,486 --> 00:08:51,864
‫ג'ודי... היא עברה דברים לא קלים.‬
‫-אני יודעת.‬

130
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
‫היא תמכה בי מאוד.‬

131
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
‫באמת?‬

132
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
‫כן. למה?‬

133
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
‫אני לא רוצה ללכלך עליה,‬

134
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
‫אבל כדאי שתדעי שלכל מקום שג'ודי הולכת,‬

135
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
‫היא מביאה איתה כאוס.‬

136
00:09:11,634 --> 00:09:12,468
‫בסדר.‬

137
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
‫באמת, אני מאחל לה רק טוב, אבל היא...‬

138
00:09:19,225 --> 00:09:20,101
‫קצת פסיכית.‬

139
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
‫זה מידע חדש.‬

140
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
‫מה? שאני אמות!‬

141
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
‫אתה חופשי.‬

142
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
‫אלוהים.‬

143
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
‫אלוהים.‬

144
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
‫בן זונה!‬

145
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
‫היי!‬

146
00:10:26,709 --> 00:10:30,254
‫זרקת אבן על האוטו שלי, כלבה?‬
‫-יכולת לדרוס מישהו, מניאק! תאט!‬

147
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
‫תכריחי אותי!‬

148
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
‫לך תזדיין!‬

149
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
‫כן, זה היה אותו מניאק.‬
‫הוא נסע במהירות מופרזת וירק עליי.‬

150
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
‫כן, זו ההודעה שאני רוצה שתעבירי לבלש.‬

151
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
‫תודה.‬

152
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
‫היי.‬

153
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
‫היי.‬

154
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‫ארוחת הבוקר תכף מוכנה.‬

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
‫ישנת בחוץ?‬

156
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
‫כן.‬

157
00:11:20,930 --> 00:11:21,847
‫בסדר.‬

158
00:11:23,391 --> 00:11:25,601
‫ביתן האורחים לא... את...‬

159
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
‫לא... למה?‬

160
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
‫ביתן האורחים נהדר.‬

161
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
‫בסדר.‬
‫-פשוט...‬

162
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
‫בכנות, זה קשה.‬

163
00:11:36,237 --> 00:11:37,196
‫בסדר.‬

164
00:11:37,488 --> 00:11:41,951
‫טד נמצא בכל מקום.‬
‫יש שם המון דברים שלו, וזה פשוט...‬

165
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
‫לא יודעת, זה מקשה עליי מבחינה רוחנית.‬

166
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
‫אבל זה בסדר.‬

167
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
‫זה לא... ברור שאת נסערת, אז זה לא בסדר.‬

168
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
‫אני מצטערת.‬

169
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
‫לא, בבקשה. אני מצטערת.‬
‫-לא, אני מצטערת.‬

170
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
‫בכנות, יש שם המון חפצי ערך.‬

171
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
‫אולי הילדים ירצו אותם, או ש...‬

172
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
‫תמכרי חלק מהם ותרוויחי קצת כסף.‬

173
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
‫אני לא מסוגלת להיכנס לשם.‬

174
00:12:12,440 --> 00:12:14,775
‫נראה לך שאני מוכנה למכור את הדברים שלו?‬

175
00:12:15,359 --> 00:12:17,236
‫את צודקת. סליחה, לא...‬
‫-לא.‬

176
00:12:17,319 --> 00:12:21,157
‫נשבעת שלא התכוונתי שתיפטרי מהדברים שלו.‬
‫אני אף פעם לא זורקת כלום.‬

177
00:12:21,240 --> 00:12:25,494
‫אני אוגרת חפצים, אני מבינה אותך לגמרי.‬
‫יש לי אפילו יחידת אחסון.‬

178
00:12:27,163 --> 00:12:30,916
‫בסדר, רק שנייה.‬
‫-יודעת מה? תשכחי שאמרתי משהו.‬

179
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
‫שיט!‬

180
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
‫היי.‬
‫-גברתי.‬

181
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
‫מצאתם את הבחור לפי לוחית הרישוי שמסרתי?‬

182
00:12:42,178 --> 00:12:44,263
‫המניאק המזדיין ההוא?‬
‫-זה לא...‬

183
00:12:45,181 --> 00:12:47,349
‫לא יודע.‬
‫-אנחנו מחפשים את ג'ודי הייל.‬

184
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
‫למה אתם מחפשים את ג'ודי?‬

185
00:12:54,440 --> 00:12:55,649
‫אני ג'ודי.‬
‫-גברתי.‬

186
00:12:56,275 --> 00:12:59,487
‫הרינו להודיע לך שיצא נגדך צו הרחקה זמני‬

187
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
‫המחייב אותך להישאר‬
‫במרחק 30 מ' מסטיבן ווד.‬

188
00:13:03,115 --> 00:13:06,619
‫אם נקבל תלונה או הודעה‬
‫על כך שהפרת את צו ההרחקה,‬

189
00:13:07,036 --> 00:13:07,953
‫נעצור אותך.‬

190
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‫את מבינה?‬

191
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
‫אני מבינה.‬

192
00:13:11,707 --> 00:13:12,666
‫יום טוב.‬

193
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
‫אני מבינה איך זה נראה.‬
‫-מה, את מטרידה אותו?‬

194
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
‫לא ממש.‬

195
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
‫מה, הטרדה בקטנה?‬

196
00:13:23,803 --> 00:13:26,055
‫התקשרתי אליו כמה פעמים והוא לא ענה,‬

197
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
‫אז באתי למשרד שלו.‬

198
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
‫הלכת למשרד שלו?‬
‫-ולבית שלו.‬

199
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
‫ולמסלול הגולף.‬
‫-ג'ודי...‬

200
00:13:33,062 --> 00:13:36,273
‫נשבעת, זה קשור לתסביכים שלו,‬
‫לא לתסביכים שלי.‬

201
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
‫יש לי שני ילדים שעברו תקופה קשה,‬
‫אני לא רוצה שהמשטרה תדפוק לי בדלת.‬

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,988
‫רק רציתי לדבר איתו על מכירת הבית,‬

203
00:13:43,864 --> 00:13:47,993
‫אבל הוא התקשר לחבריו במשטרה‬
‫והוציא צו הרחקה רק כדי לא לשמוע שנפגעתי.‬

204
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
‫פשוט נפגעתי.‬

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
‫לא ידעת שהיא מטרידנית, מה?‬
‫-האמת שידעתי, אז...‬

206
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
‫פאק!‬

207
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
‫אמרתי לך שהסטיב הזה הוא שמוק.‬
‫-אני יודעת.‬

208
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
‫למה את בכלל רוצה לדבר עם הפוץ הזה?‬

209
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
‫יש הרבה דברים שלא הספקתי להגיד לו.‬
‫-תשחררי אותו.‬

210
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
‫ברוך שפטרנו.‬
‫-אני יודעת. אני לא יכולה.‬

211
00:14:18,732 --> 00:14:22,778
‫אולי אני באמת פסיכית.‬
‫-את פסיכית, אבל מי לא פסיכי?‬

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
‫יודעת מה את צריכה לעשות?‬

213
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
‫תפתחי כרטיס באתר היכרויות.‬

214
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
‫או שתעזרי לי, כי אני לא יודע מה אני עושה.‬

215
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
‫בסדר.‬

216
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
‫בוא נראה.‬

217
00:14:36,292 --> 00:14:38,294
‫אייב, אתה לא צריך להכיר נשים ברשת.‬

218
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
‫חצי מהנשים פה מתות לצאת איתך.‬

219
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
‫בוא נראה איך הלך לך.‬

220
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
‫כן, אתה בחיים.‬

221
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
‫זה משפט שלא שומעים כאן לעיתים קרובות.‬

222
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
‫את יודעת, אילו ראיתי אותך כאן,‬
‫היית מקליק עלייך.‬

223
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
‫אני לא מספיק טובה בשבילך.‬

224
00:14:55,060 --> 00:14:59,148
‫זה היה נכון לפני 40 שנה,‬
‫אבל עכשיו אני כבר לא בררן.‬

225
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
‫אני רצינית.‬

226
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
‫עשיתי דברים נוראיים, אייב.‬

227
00:15:05,070 --> 00:15:06,405
‫כמו כולנו.‬

228
00:15:07,239 --> 00:15:08,532
‫כולם מפשלים.‬

229
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
‫אבל אני מכיר אותך.‬

230
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
‫את טובה.‬

231
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
‫אפילו אם את פסיכית.‬

232
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
‫אני אוהבת אותך.‬

233
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
‫ברוכים הבאים למעוני הצנוע.‬

234
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
‫אמרתי לך שאפצה אותך.‬

235
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
‫שיחקת אותה.‬

236
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
‫סטיב, אפשר לדבר בכנות?‬

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
‫לא, תשקר לי.‬
‫-קורע מצחוק.‬

238
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
‫הבית הזה מהמם, אחי.‬

239
00:15:37,811 --> 00:15:39,605
‫תודה.‬
‫-לא, הוא מושלם.‬

240
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
‫הוא יימכר בתוך שנייה.‬

241
00:15:41,857 --> 00:15:44,109
‫העיצוב מדהים! בטוח שאתה לא גיי?‬

242
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
‫לא שידוע לי.‬

243
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
‫לא, אני בטוח. מים? קרים, בטמפרטורת החדר?‬

244
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
‫לא, תודה. אפשר להמשיך בסיור?‬

245
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
‫כן, לך על זה.‬

246
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

247
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
‫הלכתי על טמפרטורת החדר.‬
‫-קלעת בול.‬

248
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
‫מושלם.‬
‫-הבית באמת מהמם.‬

249
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
‫תודה.‬
‫-כן.‬

250
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
‫מוזר, אי אפשר לנחש שג'ודי גרה כאן פעם.‬

251
00:16:06,048 --> 00:16:09,343
‫כן, תמיד היה לי חזון די ברור לבית הזה,‬

252
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
‫והיא נתנה לי יד חופשית.‬

253
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
‫אני לא רוצה לדחוף את האף, אבל...‬

254
00:16:15,849 --> 00:16:20,354
‫צו הרחקה? אני צריכה להיות מודאגת?‬

255
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
‫אני מצטער אם זה עשה צרות,‬

256
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
‫אבל הרגשתי שאני צריך לשלוח מסר.‬

257
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
‫היא מסרבת להניח לי.‬

258
00:16:32,491 --> 00:16:34,576
‫אני פשוט רוצה להמשיך בחיי, זה הכול.‬

259
00:16:35,327 --> 00:16:36,245
‫כן.‬

260
00:16:36,870 --> 00:16:40,916
‫אני עולה. אפשר לעלות לקומה השנייה?‬
‫-תרגיש בבית. בבקשה.‬

261
00:16:41,000 --> 00:16:41,875
‫אתה בא?‬
‫-ברור.‬

262
00:16:41,959 --> 00:16:42,793
‫מעולה.‬

263
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
‫מה יש כאן?‬

264
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
‫האמת, אולי לא...‬

265
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
‫בסדר, החדר הזה צריך קצת עבודה.‬

266
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
‫אני ממש מצטער.‬

267
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
‫וואו.‬

268
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
‫זה בסדר.‬

269
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
‫האמת ששכחתי מהחדר הזה.‬

270
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
‫הדלת בדרך כלל סגורה, ו...‬

271
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
‫אני לא מסוגל ל...‬
‫-אני מבינה.‬

272
00:17:07,609 --> 00:17:09,570
‫ג'ודי סיפרה לי על ההפלות.‬

273
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
‫באמת?‬

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
‫כן.‬

275
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
‫זה נורא.‬

276
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
‫התחלנו לעצב את החדר הזה פעמים רבות מספור.‬
‫-אני מתארת לעצמי.‬

277
00:17:21,081 --> 00:17:24,710
‫חיכינו, אבל בפעם האחרונה‬
‫חשבנו שיצאנו מכלל סכנה.‬

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,588
‫היא כבר הייתה בחודש חמישי.‬

279
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
‫היינו צריכים לחכות יותר.‬

280
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
‫תינוקות בכלל לא צריכים חדר משלהם.‬

281
00:17:41,602 --> 00:17:45,773
‫אני לא ממש מכירה אף אחד מכם, אבל...‬

282
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
‫אם זה עוזר במשהו,‬
‫אילו עברתי מה שאתה וג'ודי עברתם,‬

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
‫גם אני הייתי מתחרפנת קצת.‬

284
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
‫כן.‬

285
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
‫אראה לך את חדר השינה. הוא אדיר.‬

286
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
‫בסדר.‬

287
00:18:14,134 --> 00:18:17,888
‫- ג'ודי אן -‬

288
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
‫היי, צ'רלי. מה קורה?‬

289
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
‫מה אתה עושה?‬

290
00:18:36,573 --> 00:18:37,407
‫מגניב.‬

291
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
‫המשחק הזה נראה ממש אלים.‬

292
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
‫זה מטריד.‬

293
00:18:45,040 --> 00:18:46,625
‫אני לא מדבר עם זרים.‬

294
00:18:47,292 --> 00:18:48,293
‫גם אני לא.‬

295
00:18:48,961 --> 00:18:50,170
‫או עם מטרידנים.‬

296
00:18:50,629 --> 00:18:51,839
‫לא, זה חכם.‬

297
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
‫רק שתדע, אני לא באמת מטרידנית.‬

298
00:18:55,926 --> 00:18:59,721
‫לא מטרידנית מוצלחת, בכל אופן.‬
‫-כן, תפסו אותך.‬

299
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
‫הפעם.‬

300
00:19:02,474 --> 00:19:05,227
‫בכנות, זו פשוט אי הבנה.‬

301
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
‫את מצפה שאאמין לך?‬

302
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
‫אתה משחק במשחק שיש בו נשים עם חזה עצום‬

303
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
‫ויכולות לרוץ במהירות 120 קמ"ש,‬
‫אז אני לא יודעת במה אתה מאמין.‬

304
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
‫אני מאמין שאת מעצבנת אותי.‬

305
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
‫רק רציתי להגיד ש...‬

306
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
‫אני ממש מודה לכם‬
‫שהרשיתם לי לגור בסטודיו של אבא שלכם.‬

307
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
‫זו לא הייתה ההחלטה שלי. דעתי לא חשובה.‬

308
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
‫היא חשובה לי.‬

309
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
‫שיהיה. זה...‬

310
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
‫פשוט מוזר שאת שם.‬

311
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
‫זה מוזר גם לי.‬

312
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
‫יש לך מריחואנה?‬

313
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
‫לך יש?‬

314
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
‫לא.‬

315
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
‫יופי.‬

316
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
‫לא ענית.‬

317
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
‫אני לא מדברת עם זרים.‬

318
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
‫אבל אני מזמינה פיצה, אם זה מעניין אותך.‬

319
00:20:14,129 --> 00:20:15,589
‫רק אם תזמיני תוספת בשר.‬

320
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
‫אני אזמין.‬

321
00:20:25,098 --> 00:20:27,309
‫מה דעתך? טעים? בשרי?‬

322
00:20:27,392 --> 00:20:31,230
‫ברצינות, הרגו עדר שלם של חיות‬
‫כדי לכסות את הפיצה בבשר.‬

323
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
‫בסדר.‬
‫-זה טעים.‬

324
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‫רוצה קצת מהבשר שלי?‬
‫-בטח.‬

325
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
‫יש לך בשר, ואתה יכול לקבל את שלי.‬

326
00:20:38,737 --> 00:20:39,947
‫בסדר, אני אשמח.‬

327
00:21:43,802 --> 00:21:45,804
‫- אני אוהב את אבא. הנרי -‬

328
00:21:49,099 --> 00:21:50,392
‫- אני אוהב אותך, אבא. הנרי -‬

329
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
‫אין פלא שלא נרדמת.‬

330
00:22:34,269 --> 00:22:36,021
‫יש כאן כל כך הרבה דברים...‬

331
00:22:49,076 --> 00:22:50,327
‫בואי נפנה הכול, טוב?‬

332
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
‫באמת?‬
‫-כן.‬

333
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
‫בבקשה.‬

334
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
‫את קודם.‬
‫-לא, בבקשה.‬

335
00:22:57,042 --> 00:22:58,794
‫אני לא אריב איתך על זה.‬
‫-בסדר.‬

336
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
‫אפשר לקבל את הגיטרה של אבא?‬

337
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
‫בסדר, ילדון. בבקשה.‬

338
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
‫תודה, אימא.‬
‫-כן.‬

339
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
‫אני רוצה את האקדח.‬

340
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
‫איזה אקדח?‬
‫-האקדח של אבא.‬

341
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
‫הוא בכספת, ואני לא יודעת מה הקוד.‬

342
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
‫ואילו ידעתי מה הקוד, הייתי נפטרת מהאקדח.‬

343
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
‫למה אתה רוצה את האקדח?‬

344
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
‫להגנה. אני הגבר בבית עכשיו.‬

345
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
‫תעשה לי טובה.‬

346
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
‫תשכח מהשטויות הפטריארכליות האלה.‬

347
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
‫אתה לא הגבר בבית. אתה ילד.‬

348
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
‫אני האישה בבית, ואני אגן עלינו. אז...‬

349
00:23:45,882 --> 00:23:47,968
‫אתה יכול לקבל את התופים.‬
‫-יש!‬

350
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
‫עבדו עליי כרגע?‬
‫-נראה לי שכן.‬

351
00:23:56,643 --> 00:23:58,895
‫רגע, סליחה, יש כאן אקדח?‬

352
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
‫סליחה.‬

353
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
‫שיט! זה כבד.‬

354
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
‫זה ממש כבד.‬

355
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
‫למה לא שכרנו מובילים?‬

356
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
‫כי אנחנו נשים חזקות.‬

357
00:24:15,370 --> 00:24:17,539
‫ואולי אמרתי לך שזו תהיה חוויה מזככת.‬

358
00:24:17,622 --> 00:24:20,375
‫טוב, טעית.‬
‫-עכשיו אנחנו יודעות.‬

359
00:24:20,459 --> 00:24:23,670
‫גם לשכור מובילים שיעבדו בשבילנו‬
‫זה מעצים, אז...‬

360
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
‫כן, לקחתי לתשומת ליבי.‬

361
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
‫תודה שאת מפנה לי מקום.‬

362
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
‫כן. תודה שסיפרת לי על יחידת האחסון.‬

363
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
‫ראיתי את חדר הילדים‬
‫כשהייתי בבית של סטיב לפני כמה ימים.‬

364
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
‫הבית שלך.‬

365
00:24:42,230 --> 00:24:43,356
‫באמת?‬
‫-כן.‬

366
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
‫גם הוא לא מסוגל להיכנס לשם.‬

367
00:24:47,235 --> 00:24:49,196
‫הוא הסיט את המבט כשפתחתי את הדלת.‬

368
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
‫אמרתי לך שסטיב לא יודע להתמודד עם רגשות.‬

369
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
‫בכנות, אני לא יכולה להאשים אותו.‬

370
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
‫יגון משפיע בדרכים מוזרות על אנשים, יודעת?‬

371
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
‫עברתם חוויה קשה מאוד.‬

372
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
‫כן.‬

373
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
‫נכון.‬

374
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
‫שיט!‬

375
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
‫את בסדר?‬

376
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
‫כן.‬

377
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
‫היי, יודעת מה?‬

378
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
‫זה בשבילך.‬

379
00:25:56,596 --> 00:25:58,014
‫חשבתי שתרצי את זה בחזרה.‬

380
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
‫- ג'ודי אן -‬

381
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
‫אלוהים.‬

382
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
‫תודה.‬

383
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
‫וואו.‬

384
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
‫גנבת אותה?‬
‫-לא.‬

385
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
‫סטיב הרשה לי לקחת אותה.‬

386
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
‫הייתי גונבת אותה אם לא הייתה ברירה.‬

387
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
‫זה ממש מתוק מצידך.‬

388
00:26:19,619 --> 00:26:24,624
‫את יודעת, סטיב אמר משהו שממש הפריע לי.‬

389
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
‫מה?‬

390
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
‫הוא אמר שאת פסיכית.‬

391
00:26:30,547 --> 00:26:31,423
‫כן.‬

392
00:26:32,173 --> 00:26:35,552
‫הוא תמיד קרא לי ככה.‬
‫-זה לא בסדר.‬

393
00:26:36,595 --> 00:26:41,891
‫גברים אומרים שנשים הן פסיכיות או משוגעות‬
‫רק כדי לערער לנו את הביטחון, יודעת?‬

394
00:26:42,350 --> 00:26:45,353
‫כן, את צודקת.‬
‫-אסור לקרוא לאנשים פסיכיים בימינו.‬

395
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
‫נכון, אסור.‬

396
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
‫המילה פסיכי צריכה ללכת‬
‫בדרכה של המילה שמתחילה במ'.‬

397
00:26:49,858 --> 00:26:50,942
‫המילה שמתחילה במ'?‬

398
00:26:51,401 --> 00:26:54,112
‫אל תכריחי אותי להגיד אותה. מפג...‬
‫-הבנתי.‬

399
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
‫בן זונה מזדיין!‬

400
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
‫מה? מה קרה?‬

401
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
‫חכי פה.‬

402
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
‫מה את עושה?‬

403
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
‫ג'ן?‬

404
00:27:24,726 --> 00:27:25,685
‫היי!‬

405
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
‫היי!‬

406
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
‫היי! מה לעזאזל את עושה?‬

407
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
‫היי!‬