1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,312
C'est délicieux.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
On croirait manger de la viande.

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
- Faux.
- Charlie.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
- C'est pas de la viande ?
- Je mange pas ça.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
Tu sais quoi ?

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,074
Tu es vraiment grossier. On a une invitée.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
C'est une invitée ou elle vit ici ?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Combien de temps Judy va rester ?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
Je ne sais pas, c'est…

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
- le premier soir.
- On n'en a pas encore parlé.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
- On n'a pas fixé…
- Je ne sais pas.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
- …de date.
- Je ne veux pas vous gêner.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,592
Non, tu ne nous gênes pas.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,053
- Comme tu…
- Comme tu voudras.

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
- Autant que tu voudras.
- Oui.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
- Bon.
- D'accord ?

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
Tu la connais même pas.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,854
Tu viens de la rencontrer dans un groupe.

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,983
Et elle va vivre dans le studio de papa.
C'est tordu, putain.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Premièrement, elle est à table avec nous.
Tu es impoli.

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,700
Deuxièmement, arrête de dire "putain".
Tu as 14 ans.

23
00:01:15,784 --> 00:01:19,287
Troisièmement,
je ne vous mettrais jamais en danger.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
D'accord ? Tout ira bien.

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
Je sais bien juger les gens.

26
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
Sauf cette baby-sitter
qui t'a volé de l'argent dans ton sac.

27
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Stéphanie.

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
Ouais, Stéphanie.

29
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
Eh bien, Judy n'est pas une petite voleuse
accro aux opioïdes.

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Pas que je sache.
- Je confirme que non.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
Mais j'espère
que Stephanie a pu se faire aider.

32
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
Elle est morte.

33
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Charlie, je comprends.
Tu trouves ça bizarre que je sois là.

34
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
Tu pourrais être n'importe qui.

35
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
Je pourrais, oui.

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Une folle.

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Moi aussi, je pourrais.

38
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Moi aussi.

39
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
Désolée pour Charlie.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
C'est un vrai petit con
depuis que son père est mort.

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Mais non, il est super.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
Si tu penses ça, tu es une sainte.

43
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
- Il est super.
- Je ne suis pas une sainte.

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
- Toi, tu es un ange.
- Arrête.

45
00:02:21,307 --> 00:02:24,686
- Tu verras que je suis le diable.
- C'est moi, le diable.

46
00:02:25,436 --> 00:02:29,149
- Je suis contente que tu sois là.
- Moi aussi.

47
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
Il y a des draps et des serviettes propres
pour toi, là-bas.

48
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Désolée, je n'ai pas fait le lit.

49
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
Je n'ai pas eu la force
de retourner dans le studio depuis…

50
00:02:40,618 --> 00:02:43,413
Arrête, s'il te plaît. Tu es si gentille.

51
00:02:43,496 --> 00:02:46,040
Je ne sais comment te remercier.
Tu es une bonne amie.

52
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
Eh bien…

53
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
pas si bonne.

54
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
Quoi ?

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
Je n'en suis pas très fière…

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
mais…

57
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
j'ai donné ma carte à Steve
le soir où j'ai appris qu'il était vivant.

58
00:03:04,601 --> 00:03:09,397
Il m'a appelée et je vends sa maison.

59
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
- D'accord.
- Désolée.

60
00:03:12,400 --> 00:03:16,362
À dire vrai, sur le moment,
je pensais que tu étais une psychopathe.

61
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
Non, bien sûr.

62
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
- Tu saignes.
- Quoi ?

63
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
- Tu saignes.
- Mon Dieu.

64
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
- Ça va ?
- Une simple coupure.

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
Le verre est ébréché.

66
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
J'espère que ça ne sera pas trop bizarre
que je travaille avec Steve.

67
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
C'est un peu bizarre.

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
Pas autant que d'avoir dit
qu'il était mort.

69
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Non, pas autant.

70
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
- Ça, c'était bizarre.
- Oui.

71
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
- Tu veux un pansement ?
- Non, je…

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Tu t'es bien entaillée, pas juste coupée.

73
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
Je saigne facilement.

74
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Tout le monde saigne,
mais là, c'est plutôt gore.

75
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Je ne sais pas, je pensais que peut-être…

76
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
Steve et moi pourrions
arranger les choses.

77
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
- Tu as encore des sentiments ?
- Je ne devrais pas.

78
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
Tu sais, je crois que c'est mieux ainsi.

79
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
Ça te forcera à aller de l'avant.

80
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
Oui, mais c'était notre maison.

81
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
On allait y fonder une famille
et il me demande même pas mon avis.

82
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Tu peux rester ici autant que tu voudras.

83
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Arrête.

84
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Je vais aller chercher…

85
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
la trousse de secours.
On dirait un film d'horreur.

86
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
Merci.

87
00:05:29,245 --> 00:05:30,330
Merde.

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
Mon Dieu.

89
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
APPELS RÉCENTS

90
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Hé ! Moins vite !

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
2QCE265.

92
00:06:51,494 --> 00:06:55,706
2QCE265.

93
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
Bonjour, Gina. Steve est là ?

94
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Judy, ça faisait longtemps.
Steve n'est pas là.

95
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
- Je vais vérifier.
- Je ne suis pas censée…

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,179
- Judy, ça va ?
- Salut.

97
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Je peux…

98
00:07:15,726 --> 00:07:18,521
Désolée,
mais tu n'as pas le droit d'entrer ici.

99
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
Je sais.

100
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
À plus !

101
00:07:24,068 --> 00:07:24,944
Au revoir.

102
00:07:25,820 --> 00:07:28,322
2QCE265.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
Il fonçait dans la rue
où Ted a été percuté.

104
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
J'ai pensé qu'il y aurait un lien.

105
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
C'est un peu exagéré ?

106
00:07:35,621 --> 00:07:39,125
Si vous trouviez le coupable,
j'aurais pas à exagérer, putain !

107
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
- Sur qui tu hurles ?
- Les flics.

108
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
Merveilleux. Steve est là.

109
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
- Bonjour.
- Ah, vous voilà.

110
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Christopher me faisait visiter.

111
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
J'adore.
Ça fait plage, mais ça reste de bon goût.

112
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
C'est délicat de surfer sur cette vague.

113
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
Merci, asseyez-vous.

114
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
J'ai hâte de visiter votre maison.

115
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
Je suis passé devant, la semaine dernière.

116
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
J'en ai eu des frissons partout.
Voici le mandat d'exclusivité.

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Merci, c'est une belle maison, mais…

118
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
trop grande pour moi, maintenant.

119
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
- Oui.
- Je comprends.

120
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
Comment va Judy ?
Vous l'avez retrouvée, ce soir-là ?

121
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
En effet...

122
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
Oui, en fait…

123
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
c'était un malentendu idiot.

124
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
Qui devait arriver.

125
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
Pourquoi ça ?

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Eh bien, je vous ai rencontré
et on travaille ensemble.

127
00:08:29,008 --> 00:08:31,969
Je vois l'influence de Judy.
Elle dirait ce genre de choses.

128
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
Judy vit chez Jen en ce moment.

129
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Ah bon ?

130
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Dans ma dépendance.

131
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
C'est bien d'avoir une présence adulte
après la mort de mon mari.

132
00:08:43,189 --> 00:08:46,984
Elle avait besoin d'un logement.
Ça nous arrange toutes les deux.

133
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
C'est gentil à vous.

134
00:08:48,486 --> 00:08:50,863
Judy a vécu des moments difficiles.

135
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Je sais.

136
00:08:52,281 --> 00:08:54,700
Elle a été d'un grand soutien pour moi.

137
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
C'est vrai ?

138
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Oui, pourquoi ?

139
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
Je ne veux pas dire du mal d'elle,

140
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
mais disons seulement
que partout où va Judy,

141
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
le chaos s'ensuit.

142
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
D'accord.

143
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
Vraiment, je souhaite son bonheur,
mais elle est…

144
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
un peu cinglée.

145
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
Vous nous l'apprenez.

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Putain de merde, c'est quoi, ça ?

147
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
Tu es libre.

148
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Seigneur.

149
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
Bon sang.

150
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
Sale enfoiré !

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Tu as jeté une pierre
sur ma bagnole, tarée ?

152
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
Tu vas écraser quelqu'un.
Ralentis, connard.

153
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
Essaie de me forcer.

154
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Va te faire foutre !

155
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Oui, le même connard qui roulait à fond.
Ce salaud m'a craché dessus.

156
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
Oui, vous donnerez texto
ce message à l'inspecteur.

157
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Merci.

158
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
Le petit-déjeuner est bientôt prêt.

159
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Tu as dormi dehors ?

160
00:11:23,307 --> 00:11:25,559
Le studio n'est pas assez…

161
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
Tu… Pourquoi ?

162
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Le studio est super.

163
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
C'est juste que…

164
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
c'est difficile.

165
00:11:37,446 --> 00:11:41,951
Il y a beaucoup d'objets
qui appartenaient à Ted là-dedans.

166
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
Spirituellement, c'est oppressant.

167
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
Mais ça va.

168
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
Ça a l'air de te contrarier,
alors non, ça ne va pas.

169
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Désolée.

170
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
- Non, c'est moi.
- Non, je te demande pardon.

171
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
Tous ces objets ont sans doute
beaucoup de valeur.

172
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Les enfants veulent peut-être
les récupérer,

173
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
ou bien tu pourrais en vendre une partie.

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
J'ai même pas la force d'entrer.

175
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
Tu me vois vendre ses affaires ?

176
00:12:14,900 --> 00:12:17,236
- Mon Dieu, tu as raison, pardon.
- Non.

177
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Je ne veux pas te forcer.

178
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
Moi-même, je n'arrive pas à me débarrasser
de mes affaires.

179
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
Je garde tout.

180
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
J'ai des affaires dans un garde-meuble.

181
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Une minute.

182
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
Tu sais quoi ? Oublie ce que j'ai dit.

183
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Merde.

184
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
- Bonjour.
- Madame.

185
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Vous l'avez retrouvé ?
La plaque d'immatriculation ?

186
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Cet enfoiré de merde agressif ?

187
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
- C'est pas…
- Je ne sais pas.

188
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
On cherche Judy Hale.

189
00:12:50,269 --> 00:12:51,645
Pourquoi ça ?

190
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Je suis Judy.

191
00:12:55,232 --> 00:12:59,653
Nous vous informons qu'une mesure
d'éloignement a été prise contre vous.

192
00:13:00,112 --> 00:13:02,615
Vous devez rester à plus de 100 mètres
de Steven Wood.

193
00:13:03,115 --> 00:13:06,869
Si on nous informe
que vous avez enfreint cette injonction,

194
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
vous serez arrêtée.

195
00:13:08,537 --> 00:13:09,622
Comprenez-vous ?

196
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
Je comprends.

197
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
Bonne journée.

198
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
- Je sais de quoi ça a l'air.
- Tu le harcèles ?

199
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Non, pas vraiment.

200
00:13:21,008 --> 00:13:23,719
C'est quoi, alors ? Du harcèlement léger ?

201
00:13:23,803 --> 00:13:26,055
Je l'ai appelé plusieurs fois.
Il n'a pas répondu.

202
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
Je suis allée à son bureau.

203
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
- À son bureau.
- Et chez lui.

204
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
- Et au parcours de golf.
- Judy.

205
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
Je te le jure,
c'est plus son caractère que le mien.

206
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
J'ai deux gamins qui en bavent.

207
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
Je ne veux pas
que les flics débarquent chez moi.

208
00:13:40,820 --> 00:13:43,322
Je voulais lui parler
de la vente de la maison.

209
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Il a préféré appeler les flics

210
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
et obtenir une injonction
plutôt que de m'écouter.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Je souffre, c'est tout.

212
00:13:57,920 --> 00:13:59,588
Tu savais pas ça, je parie.

213
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Si, je le savais.

214
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
Putain.

215
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
- Je t'avais dit que Steve était un con.
- Je sais.

216
00:14:09,431 --> 00:14:11,851
Pourquoi tu voulais parler à ce crétin ?

217
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
- Il reste beaucoup de choses à dire.
- Laisse-le.

218
00:14:15,688 --> 00:14:18,232
- Bon débarras.
- Je n'y arrive pas.

219
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
Je suis peut-être folle.

220
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
C'est vrai, mais qui ne l'est pas ?

221
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
Tu sais ce que tu devrais faire ?

222
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
Tu devrais t'inscrire
sur un site Internet.

223
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
Ou m'aider. Je ne sais pas ce que je fais.

224
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
Très bien.

225
00:14:32,538 --> 00:14:33,414
Voyons ça.

226
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
Vous n'avez pas besoin
d'un site de rencontres.

227
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Les femmes ici sont folles de vous.

228
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
Voyons ce que ça donne.

229
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Vous êtes bien vivant.

230
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
On n'entend pas beaucoup ça, ici.

231
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
Tu sais, si je voyais ton profil,
je cliquerais dessus.

232
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Je ne suis pas assez bien pour vous.

233
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
Il y a 40 ans, peut-être.
Aujourd'hui, je suis moins regardant.

234
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Je suis sérieuse.

235
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
J'ai fait de très mauvaises choses.

236
00:15:04,278 --> 00:15:06,405
Qui n'en a pas fait ?

237
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
On fait tous des bêtises.

238
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
Mais je te connais.

239
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Tu es une fille bien.

240
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
Folle ou pas.

241
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Je vous adore.

242
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Bienvenue dans ma modeste demeure.

243
00:15:28,636 --> 00:15:31,513
- Je t'ai dit que je me rattraperais.
- Tu t'es bien rattrapée.

244
00:15:31,597 --> 00:15:33,515
Steve, je peux être honnête ?

245
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
- Non, mentez-moi.
- Hilarant.

246
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
Cette maison déchire.

247
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
- Merci, l'ami.
- Elle est parfaite.

248
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Elle va se vendre très vite.

249
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Quel intérieur !
Vous êtes sûr de ne pas être gay ?

250
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
Pas que je sache.

251
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
J'en suis sûr. Un verre d'eau fraîche ?

252
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
Ça va, merci.
Je peux continuer la visite ?

253
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
Faites comme chez vous.

254
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
- Voilà.
- Merci.

255
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
- Température ambiante.
- Bien deviné.

256
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
- Parfait.
- C'est magnifique, ici.

257
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
- Merci.
- C'est vrai.

258
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
C'est bizarre, je ne devinerais jamais
que Judy a vécu ici.

259
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
J'ai toujours eu une idée précise
de l'agencement.

260
00:16:09,426 --> 00:16:10,844
Elle m'a fait confiance.

261
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Je ne veux pas
m’immiscer dans votre vie, mais…

262
00:16:15,766 --> 00:16:20,354
une injonction d'éloignement ?
Je dois m'inquiéter ?

263
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Je suis désolé de vous causer du tracas.

264
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
J'ai pensé que je devais
lui envoyer un message.

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Elle ne me laisse pas tranquille.

266
00:16:32,491 --> 00:16:34,576
Je veux juste passer à autre chose.

267
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
Oui.

268
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
Je peux monter à l'étage ?

269
00:16:38,580 --> 00:16:40,916
Faites comme chez vous.

270
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- On monte ?
- Oui.

271
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
C'est quoi, ici ?

272
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
En fait, pas ici…

273
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
C'est à aménager.

274
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
Désolé.

275
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Ça ira.

276
00:16:56,098 --> 00:16:59,476
À vrai dire,
j'avais un peu oublié cette chambre.

277
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
Je laisse la porte fermée.

278
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
- Je n'ai pas trop la force de…
- Je comprends.

279
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
Judy m'a parlé des fausses couches.

280
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Ah bon ?

281
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
Oui.

282
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
C'est terrible.

283
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
Je compte plus les fois
où on a décoré cette chambre.

284
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
J'imagine.

285
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
On a attendu, pourtant.

286
00:17:22,291 --> 00:17:24,960
La dernière fois,
on pensait que ce serait la bonne.

287
00:17:26,045 --> 00:17:27,504
Elle était à cinq mois.

288
00:17:33,177 --> 00:17:34,803
On aurait dû attendre encore.

289
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
Les nouveau-nés n'ont pas besoin
d'avoir leur chambre.

290
00:17:41,518 --> 00:17:45,773
Écoutez, je ne vous connais pas très bien,
tous les deux, mais…

291
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
si j'avais traversé
ce que Judy et vous avez traversé,

292
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
je perdrais les pédales, moi aussi.

293
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Ouais.

294
00:17:59,369 --> 00:18:01,622
Je vous montre la suite parentale.

295
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
D'accord.

296
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Salut Charlie, ça va ?

297
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
Tu fais quoi ?

298
00:18:36,573 --> 00:18:37,407
Cool !

299
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
Il a l'air violent, ce jeu.

300
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
C'est un peu dérangeant.

301
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
Je ne parle pas aux inconnus.

302
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
Moi non plus.

303
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Ni aux harceleurs.

304
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Et tu as raison.

305
00:18:52,798 --> 00:18:55,467
Mais sache que je ne suis pas
une harceleuse.

306
00:18:55,759 --> 00:18:57,427
Pas une bonne, du moins.

307
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Ouais, tu t'es fait choper.

308
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
Cette fois-ci.

309
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
Honnêtement, tout ça est un malentendu.

310
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Et je devrais te croire ?

311
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Dans ton jeu, les femmes
ont les seins comme des pastèques,

312
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
mais courent à 120 à l'heure.
Je ne sais pas ce que tu crois.

313
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
Je crois que tu m'agaces.

314
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
Je voulais juste dire que…

315
00:19:23,078 --> 00:19:26,915
j'apprécie que vous me laissiez vivre
dans le studio de ton père.

316
00:19:27,875 --> 00:19:31,170
Ce n'était pas ma décision.
Mon avis ne compte pas.

317
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
Il compte pour moi.

318
00:19:36,466 --> 00:19:37,509
Peu importe.

319
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
C'est juste bizarre que tu vives là.

320
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
Ça l'est pour moi aussi.

321
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
Tu as de la beuh ?

322
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Et toi ?

323
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Non.

324
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
Bien.

325
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
Tu ne m'as pas répondu.

326
00:20:02,701 --> 00:20:04,494
Je ne parle pas aux inconnus.

327
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
Mais je vais commander une pizza
si ça t'intéresse.

328
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Seulement s'il y a de la viande dessus.

329
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
D'accord.

330
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
Elle est comment ?

331
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Bonne.

332
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Assez de viande ?

333
00:20:27,935 --> 00:20:31,313
Ils ont tué un troupeau entier
pour faire ta pizza.

334
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
Elle est bonne.

335
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
- Tu veux de la mienne ?
- Oui.

336
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
Tu peux prendre la viande de ma pizza.

337
00:20:38,737 --> 00:20:39,947
Ça me va.

338
00:21:43,802 --> 00:21:46,388
J'AIME MON PAPA

339
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
JE T'AIME PAPA

340
00:22:32,476 --> 00:22:36,021
C'est normal de ne pas arriver
à dormir ici. Il y a trop de trucs.

341
00:22:48,950 --> 00:22:50,535
Faisons le tri, d'accord ?

342
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
- Vraiment ?
- Oui.

343
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
Vas-y.

344
00:22:55,457 --> 00:22:56,958
- Après toi.
- Non, vas-y.

345
00:22:57,042 --> 00:22:58,794
On ne va pas se disputer pour ça.

346
00:23:07,177 --> 00:23:08,887
<i>Je peux prendre la Les Paul de papa ?</i>

347
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
D'accord, prends-la.

348
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
- Merci.
- De rien.

349
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Je veux le flingue.

350
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
- Lequel ?
- Celui de papa.

351
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Il est dans le coffre
et je n'ai pas le code.

352
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
Et même si je l'avais,
je ne te le donnerais pas.

353
00:23:29,032 --> 00:23:30,617
Pourquoi veux-tu l'arme de papa ?

354
00:23:30,909 --> 00:23:34,204
Pour vous protéger.
Je suis l'homme de la maison, maintenant.

355
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
S'il te plaît.

356
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
Je ne sais pas d'où tu sors
ces conneries patriarcales,

357
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
mais tu n'es pas l'homme de la maison.
Tu es un enfant.

358
00:23:41,336 --> 00:23:45,090
Je suis la femme de la maison.
C'est à moi de vous protéger.

359
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
Prends la batterie.

360
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
Oui !

361
00:23:53,682 --> 00:23:56,143
- Je me suis fait avoir ?
- Je crois bien.

362
00:23:56,518 --> 00:23:59,062
Excuse-moi,
mais il y a une arme là-dedans ?

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
Désolée.

364
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
Merde, c'est lourd.

365
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
C'est trop lourd.

366
00:24:10,198 --> 00:24:12,617
Pourquoi on n'a pas pris des déménageurs ?

367
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
On est des femmes fortes et émancipées.

368
00:24:15,370 --> 00:24:17,539
Et c'est cathartique pour toi.

369
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
Eh bien, ça ne l'est pas.

370
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Maintenant, on le sait.

371
00:24:20,459 --> 00:24:23,670
Et que des hommes fassent notre travail,
c'est émancipateur.

372
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
D'accord, j'en prends note.

373
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Merci de faire le tri
pour me faire de la place.

374
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
Merci de m'avoir parlé
de ce garde-meuble.

375
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
J'ai vu la chambre de bébé
chez Steve, l'autre jour.

376
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
Chez toi.

377
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
- Ah bon ?
- Oui.

378
00:24:44,274 --> 00:24:46,943
Il n'avait pas la force d'y entrer.

379
00:24:47,152 --> 00:24:49,696
Il n'a même pas pu regarder
quand j'ai ouvert.

380
00:24:50,238 --> 00:24:52,949
Steve n'est pas doué
pour gérer ses sentiments.

381
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
On ne peut pas lui en vouloir.

382
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
Le chagrin fait faire
des trucs bizarres aux gens.

383
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
Ce que vous avez traversé a été très dur.

384
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
C'est vrai.

385
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
Oh, merde.

386
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
Ça va ?

387
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
Oui.

388
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
Attends.

389
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
C'est pour toi.

390
00:25:56,596 --> 00:25:58,890
J'ai pensé que tu voudrais la récupérer.

391
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Mon Dieu.

392
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
Merci.

393
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
- Tu l'as volée ?
- Non.

394
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
Steve a dit que je pouvais.

395
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
Mais je l'aurais volée si j'avais dû.

396
00:26:15,782 --> 00:26:17,075
C'est trop gentil.

397
00:26:19,411 --> 00:26:24,624
Tu sais, Steve a dit quelque chose
qui m'a beaucoup inquiétée.

398
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Quoi ?

399
00:26:28,587 --> 00:26:30,130
Il a dit que tu étais cinglée.

400
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
C'était presque mon surnom.

401
00:26:33,842 --> 00:26:35,552
C'est pas bien.

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,014
Les hommes traitent trop souvent
les femmes de folles

403
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
juste pour nous rabaisser.

404
00:26:41,224 --> 00:26:42,267
Tu vois ?

405
00:26:42,350 --> 00:26:43,184
Tu as raison.

406
00:26:43,268 --> 00:26:45,353
On devrait plus avoir le droit
de faire ça.

407
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
C'est vrai.

408
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
Ça devrait être comme pour le mot
qui commence par "A".

409
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Par "A" ?

410
00:26:51,276 --> 00:26:52,485
Ne me fais pas le dire.

411
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
- Attardé.
- Pigé.

412
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
Sale enfoiré !

413
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

414
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
Attends ici.

415
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
Tu fais quoi ?

416
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Jen ?

417
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
Qu'est-ce que vous foutez ?