1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,312
Es delicioso.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Hasta sabe a carne, ¿no?

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,276
- No.
- Char.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
- ¿No es carne?
- No puedo comer esto.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
Bien. ¿Sabes qué?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,907
Estás siendo un idiota.
Tenemos una invitada.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
¿Es una invitada o ya vive aquí?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Sí. ¿Cuánto tiempo se quedará?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
Bueno, no sé. Es...

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
- ...la primera noche.
- No hemos hablado de eso.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
- No, nunca hablamos de eso.
- No sé...

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
- Como un plazo...
- Que no sea incómodo.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
No, que no sea incómodo.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,219
- Lo que...
- Lo que necesites.

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
- Y quieras.
- Y quieras.

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,641
- Suena bien.
- ¿Sí?

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
Ni siquiera la conoces.

19
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
Solo hace unas semanas en un grupo.

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,900
Y ahora vivirá en el estudio de papá.
Qué jodido está eso, carajo.

21
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Bien.

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Primero, está sentada aquí,
estás siendo grosero.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,824
Segundo, basta de decir "carajo", ¿sí?

24
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
Tienes 14 años. Y tercero,
yo nunca los pondría en peligro.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
¿Sí? Todo va a estar bien.

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
Juzgo bien a las personas.

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Salvo por la niñera
que robó dinero de tu bolso.

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Stephanie.

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
Sí, Stephanie.

30
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
A ver. Miren, Judy no es una ladrona
adicta a los opioides.

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Que yo sepa.
- No.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
Pero ojalá hayan ayudado a Stephanie.

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
Está muerta.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Charlie, entiendo
que sea raro que yo esté aquí.

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
Podrías ser cualquiera.

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
Sí, cualquiera.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Podría ser una loca.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
Yo también.

39
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Yo también.

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,420
Siento lo de Charlie.

41
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
Ha sido un cretino
desde que murió su padre.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
No, es genial.

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
Si te parece genial, eres una santa.

44
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
- Sí es genial.
- No, no soy una santa.

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
- Tú eres un ángel.
- Vamos. No.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
- Ya verás que soy el diablo.
- Yo soy el diablo.

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
Me alegra tenerte.

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
A mí también.

49
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
¿Sabes qué? Ahí hay ropa de cama
y toallas limpias para ti.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Lo siento, no hice la cama.

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
No he podido ir
a la casa de huéspedes desde...

52
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
No digas más. Por favor. Eres muy amable.

53
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
¿Cómo agradecerte? Eres muy buena amiga.

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
Pues...

55
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
...no tanto.

56
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
¿Qué?

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,926
Mira, me da vergüenza haberlo hecho,

58
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
pero...

59
00:02:59,846 --> 00:03:03,808
...le di mi tarjeta a Steve
la noche que descubrí que estaba vivo.

60
00:03:04,559 --> 00:03:09,397
Y él me llamó, así que venderé su casa.

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
- Bien.
- Lo siento mucho.

62
00:03:12,400 --> 00:03:16,154
Pero, en ese momento,
pensaba que eras una psicópata mentirosa.

63
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
Por supuesto.

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
- Estás sangrando.
- ¿Qué?

65
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
- Que sangras.
- Dios.

66
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
- ¿Estás bien?
- Es un rasguño.

67
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
- Se astilló. Perdón.
- Bien.

68
00:03:26,080 --> 00:03:30,376
Solo espero que no sea incómodo
que trabaje con Steve.

69
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Es medio incómodo.

70
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
No como mentir sobre su muerte, pero...

71
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Claro, no como eso.

72
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
- Eso fue muy incómodo.
- Sí.

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
- ¿Puedo traerte una curita?
- No, es...

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Parece un tajo, no un rasguño.

75
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
Sangro mucho.

76
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Todos sangramos,
pero eso está horripilante.

77
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
No sé. Supongo que pensé que...

78
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
...Steve y yo nos reconciliaríamos.

79
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
- ¿Sigues sintiendo algo por él?
- No. No debería.

80
00:04:00,823 --> 00:04:03,993
¿Sabes qué? Quizá esto sea lo mejor.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
Te obligará a seguir con tu vida.

82
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
- Sí.
- Pero... esa era nuestra casa.

83
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
Íbamos a tener una familia ahí.
¿Y ni me consulta?

84
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Bueno, puedes quedarte
el tiempo que quieras.

85
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
No sigas.

86
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Sí. Mejor voy a traer...

87
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
...el botiquín,
porque parece de película de terror.

88
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
Gracias.

89
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
Dios mío.

90
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
RECIENTES
STEVE

91
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
¡Oye! ¡Más despacio!

92
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
2QCE265.

93
00:06:51,244 --> 00:06:55,957
2QCE265.

94
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
2QCE265.

95
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
LOS TRES WOOD: SOCIEDAD PROFESIONAL

96
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Hola, Gina. ¿Y Steve?

97
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Judy, hace tiempo que no te veía.
De hecho, no está.

98
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
- ¿Puedo revisar?
- Pues, no debo...

99
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
- Judy, linda. ¿Puedo ayudar...?
- Hola.

100
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
Lo siento, pero no puedes estar aquí.

101
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
Lo sé, linda.

102
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
Adiós, linda.

103
00:07:24,068 --> 00:07:24,944
Adiós.

104
00:07:25,027 --> 00:07:25,987
BIENES RAÍCES

105
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
2QCE265.

106
00:07:28,739 --> 00:07:33,035
Corría por donde atropellaron a Ted,
creí que quizá habría una conexión.

107
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
¿Poco probable?

108
00:07:35,621 --> 00:07:39,083
Si lo encontraran,
¡no daría datos poco probables, carajo!

109
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
- ¿A quién le gritas?
- A la policía.

110
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
Maravilloso. Steve está aquí.

111
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
- ¡Hola!
- ¡Pero si ahí estás!

112
00:07:47,717 --> 00:07:52,430
Christopher me mostró la oficina.
Me encanta. Es playera, pero no vulgar.

113
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
Una ola difícil de surfear.

114
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
Gracias. Toma asiento.

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
No veo la hora
de que me muestres tu casa.

116
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
Pasé por ahí la semana pasada.

117
00:08:01,355 --> 00:08:04,942
Me puso la piel de gallina.
Aquí está el contrato de exclusividad.

118
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Sí, gracias. Es linda, sin duda, pero...

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
...ya me queda muy grande.

120
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
- Claro, sí.
- Sí.

121
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
¿Cómo está Judy?
¿La hallaste la noche que la buscabas?

122
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
Sí.

123
00:08:16,579 --> 00:08:22,376
Sí. De hecho, fue un malentendido
muy gracioso, pero...

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,795
- ...estaba escrito.
- ¿Cómo es eso?

125
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Pues, te conocí a ti
y ahora trabajamos juntos.

126
00:08:29,008 --> 00:08:31,928
Te juntaste mucho con Judy.
Suena a algo que ella diría.

127
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Judy está viviendo con Jen.

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,892
- ¿En serio?
- Sí, en mi casa de huéspedes.

129
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
Es agradable tener a otro adulto cerca
después de que murió mi esposo.

130
00:08:43,231 --> 00:08:46,984
Ella necesitaba dónde alojarse,
y nos convino a las dos.

131
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
Genial. Qué amable.

132
00:08:48,486 --> 00:08:50,821
Judy ha pasado por muchas cosas.

133
00:08:50,947 --> 00:08:51,864
Lo sé.

134
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
Ella ha sido un pilar para mí.

135
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
¿En serio?

136
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Sí. ¿Por qué?

137
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
No quiero hablar mal de ella,

138
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
pero si de algo te sirve, se podría decir
que adonde sea que Judy va,

139
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
el caos suele seguirla.

140
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Bien.

141
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
No. De verdad.
Le deseo lo mejor, pero está...

142
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
...algo loca.

143
00:09:22,228 --> 00:09:24,188
Esa parece información reciente.

144
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
¿Qué? Mierda.

145
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
Eres libre.

146
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
Dios.

147
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
Dios mío.

148
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
¡Hijo de puta!

149
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
- ¡Oye!
- ¿Me tiraste una piedra, loca?

150
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
Podrías atropellar a alguien, imbécil.
No corras.

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
Sí, oblígame.

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
¡Vete al carajo!

153
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Sí, era el mismo imbécil,
seguía corriendo y el cabrón me escupió.

154
00:10:48,606 --> 00:10:52,401
Sí, ese es el mensaje exacto
que quiero que le dé a la detective.

155
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Gracias.

156
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Hola.

157
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
Hola.

158
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
El desayuno está casi listo.

159
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
¿Has estado durmiendo afuera?

160
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
Sí.

161
00:11:20,888 --> 00:11:21,806
Bien.

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
¿La casa de huéspedes no es...? ¿Tú...?

163
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
¿No...? ¿Por qué?

164
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Es fabulosa.

165
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
- Bien.
- Es solo que...

166
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Francamente, es difícil.

167
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
Bien.

168
00:11:37,446 --> 00:11:41,951
Hay mucho de Ted ahí.
Están muchas de sus cosas y...

169
00:11:43,411 --> 00:11:46,872
Es como... No sé. Es abrumador.

170
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
Pero está bien.

171
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
Pues, no. Es obvio que estás alterada,
así que no parece estar bien.

172
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Lo siento.

173
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
- No, por favor. Yo lo siento.
- No, yo lo siento mucho.

174
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
Y, honestamente,
hay muchas cosas valiosas.

175
00:12:05,182 --> 00:12:09,687
Quizá los niños quieran algo
o podrías vender cosas y ganar dinero.

176
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
No me animo ni a entrar.

177
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
¿Crees que voy a vender sus cosas?

178
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
- Dios, es cierto. Lo siento.
- No.

179
00:12:17,319 --> 00:12:22,199
No quise decir que te deshicieras de nada,
yo nunca puedo hacerlo. Era coleccionista.

180
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
Lo soy y entiendo.

181
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Hasta guardo cosas en un depósito.

182
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
Bien. Un momento.

183
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
Oye, olvida lo que dije.

184
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Mierda.

185
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
- Hola.
- Señora.

186
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
¿Encontraron al de la matrícula
que reporté?

187
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
¿A esa puta escoria irritante?

188
00:12:43,846 --> 00:12:45,848
- No es eso...
- No sé.

189
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Buscamos a Judy Hale.

190
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
¿Y qué quieren con Judy?

191
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Yo soy Judy.

192
00:12:55,232 --> 00:12:58,569
Venimos a informarle
de la orden de restricción temporal

193
00:12:58,652 --> 00:12:59,945
interpuesta en su contra.

194
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
No puede acercarse
a menos de 30 m de Steven Wood.

195
00:13:02,698 --> 00:13:06,619
Si recibimos una queja o aviso
de que ha violado dichos términos,

196
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
será arrestada.

197
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
¿Entiende?

198
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
Entiendo.

199
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
Buen día.

200
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
- Ya sé lo que parece.
- ¿Ahora lo estás acosando?

201
00:13:18,798 --> 00:13:20,966
No. No precisamente.

202
00:13:21,050 --> 00:13:23,719
Entonces, ¿qué es,
como un acecho ligero?

203
00:13:23,803 --> 00:13:27,473
Como lo llamé muchas veces
y no me contestó, fui a su oficina.

204
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
- ¿A su oficina?
- Y a su casa.

205
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
- Y al campo de golf.
- Judy.

206
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
Te juro que esto refleja más
su carácter que el mío.

207
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Mis dos hijos han sufrido mucho.
Lo que menos necesito aquí son policías.

208
00:13:40,820 --> 00:13:43,155
Quería hablarle de la venta de la casa,

209
00:13:43,447 --> 00:13:47,993
pero pidió una orden de restricción
para evitar oír lo herida que estoy.

210
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Es solo que me dolió.

211
00:13:58,003 --> 00:13:59,588
A que no sabías que era acosadora.

212
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
De hecho, sí lo sabía.

213
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
Mierda.

214
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
- Te dije que Steve era un imbécil.
- Lo sé.

215
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
¿Por qué querías hablar con el idiota?

216
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
- Hay muchas cosas que no le dije.
- Olvídalo.

217
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
- Que le vaya bien.
- Lo sé. Pero no puedo.

218
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
Quizá sí esté loca.

219
00:14:19,942 --> 00:14:22,778
Estás loca. Pero ¿quién no?

220
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
¿Sabes qué debes hacer?

221
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
Debes llenar
uno de estos perfiles en línea.

222
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
O ayudarme con el mío.
No sé qué estoy haciendo.

223
00:14:30,911 --> 00:14:31,871
Bien.

224
00:14:32,246 --> 00:14:33,289
Déjame ver.

225
00:14:36,208 --> 00:14:40,296
No necesitas buscar citas en línea,
la mitad de las mujeres aquí muere por ti.

226
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
A ver cómo te fue.

227
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Tu perfil está activo.

228
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
No oyes eso muy seguido por aquí.

229
00:14:47,720 --> 00:14:51,223
Mira, si te viera aquí, haría clic.

230
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
No estoy a tu altura.

231
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
Quizá no hace 40 años,
pero no soy tan exigente ahora.

232
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
En serio.

233
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
He hecho cosas muy malas, Abe.

234
00:15:04,278 --> 00:15:08,532
¿Y quién no? Todos metemos la pata.

235
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
Pero a ti te conozco.

236
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Eres buena.

237
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
Estés o no loca.

238
00:15:15,998 --> 00:15:16,874
Te quiero.

239
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
Bienvenidos a mi humilde morada.

240
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
Te dije que te resarciría.

241
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
Lo hiciste bien.

242
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
Steve, ¿puedo ser sincero?

243
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
- No, miénteme.
- Muy cómico.

244
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
Esto es sensacional, hermano.

245
00:15:37,227 --> 00:15:39,605
- Gracias.
- En serio, es perfecto.

246
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Se venderá rápido.

247
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
Qué interiores. ¿Seguro que no eres gay?

248
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
No que yo sepa.

249
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
Seguro. ¿Agua fría
o a temperatura ambiente?

250
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
No, gracias. ¿Puedo seguir viéndola solo?

251
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
Claro, pasa.

252
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
- Aquí tienes.
- Gracias.

253
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
- Fría no iba a gustarte.
- Lo sabías.

254
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
- Perfecto.
- Es impresionante.

255
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
- Gracias.
- Sí.

256
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
Pero es raro que no haya rastro
de que Judy vivió aquí.

257
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
Sí, siempre tuve una visión clara
del espacio, supongo.

258
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
Me dejó aplicarla.

259
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
¿Sabes? No pretendo inmiscuirme en nada,

260
00:16:15,766 --> 00:16:20,354
pero ¿una orden de restricción?
¿Cuán preocupada debería estar?

261
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Lamento que eso causara algún drama,

262
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
pero sentí que necesitaba dejárselo claro.

263
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
El caso es que no me deja en paz.

264
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
Solo quiero seguir con mi vida.

265
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
Claro.

266
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
Iré arriba. ¿Puedo subir?

267
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
Mi casa es tu casa, por favor.

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- ¿Subimos?
- Claro.

269
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
¿Qué hay aquí?

270
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
De hecho, quizá sea mejor no...

271
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
Bueno, esto necesita ajustes.

272
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
Lo siento mucho.

273
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
Vaya.

274
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Descuida.

275
00:16:56,098 --> 00:16:59,476
Es que, honestamente,
me olvido de esta habitación.

276
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
Suelo mantener la puerta cerrada...

277
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
- No me animo a...
- Entiendo.

278
00:17:07,609 --> 00:17:09,570
Judy me habló de los abortos.

279
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
¿Sí?

280
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
Sí.

281
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
Es terrible.

282
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
No sé cuántas veces decoramos este cuarto.

283
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
Me imagino.

284
00:17:21,081 --> 00:17:24,710
Y esperamos esta última vez.
Pensamos que estaría bien.

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,504
Ya tenía cinco meses.

286
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
Debimos esperar más.

287
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
Los bebés ni siquiera necesitan
un cuarto hasta...

288
00:17:41,518 --> 00:17:45,773
Mira, supongo
que no los conozco bien, pero...

289
00:17:46,940 --> 00:17:51,403
Si de algo te sirve, si yo hubiera pasado
por lo que tú y Judy pasaron,

290
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
también estaría algo loca.

291
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Sí.

292
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Te mostraré la <i>suite</i> principal. Es genial.

293
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Bien.

294
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Hola, Charlie, ¿qué cuentas?

295
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
¿Qué haces?

296
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
Genial.

297
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
Ese juego se ve muy violento.

298
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
Es inquietante.

299
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
No hablo con extraños.

300
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
Pues, yo tampoco.

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Ni con acosadores.

302
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Muy inteligente.

303
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Para que lo sepas, no soy acosadora.

304
00:18:55,759 --> 00:18:57,427
Mejor dicho, lo hago mal.

305
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Sí. Te atraparon.

306
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
Esta vez.

307
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
Francamente, todo es un malentendido.

308
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
¿Y esperas que me lo crea?

309
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
En tu juego,
las chicas tienen senos enormes,

310
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
pero pueden correr a 130 km por hora,
así que no sé qué crees.

311
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
Creo que estás irritándome.

312
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
Solo quería darte...

313
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
...las gracias por alojarme
en el estudio de tu papá.

314
00:19:27,875 --> 00:19:31,170
No lo decidí yo. Mi voto no cuenta.

315
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
Sí cuenta para mí.

316
00:19:36,466 --> 00:19:37,509
Da igual. Es...

317
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
Es raro que estés ahí.

318
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Para mí también lo es.

319
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
¿Tienes hierba?

320
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
¿Tú sí?

321
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
No.

322
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
Bien.

323
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
No respondiste.

324
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
No hablo con extraños.

325
00:20:06,830 --> 00:20:11,084
Pero pediré una pizza si te interesa.

326
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Solo si tiene carne.

327
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
Así será.

328
00:20:25,098 --> 00:20:26,016
¿Cómo está?

329
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
¿Buena?

330
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
¿Mucha carne?

331
00:20:27,935 --> 00:20:31,230
Mataron a una manada
para poner tanta carne en la pizza.

332
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
- Bien.
- Qué rica manada.

333
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
- ¿Más carne?
- Claro.

334
00:20:36,443 --> 00:20:38,654
Tú tienes carne. Te doy toda la mía.

335
00:20:38,737 --> 00:20:39,947
Bien. Me gusta.

336
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
PAPÁ, TE QUIERO
HENRY

337
00:22:32,392 --> 00:22:36,021
Con razón no puedes dormir.
Hay mucha mierda aquí adentro.

338
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
Saquemos todo.

339
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
- ¿En serio?
- Sí.

340
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
Adelante.

341
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
- Tú primero.
- No.

342
00:22:57,042 --> 00:22:58,794
- No pelearé por eso.
- Bien.

343
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
¿Me das la Les Paul de papá?

344
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
De acuerdo, hijo. Tómala.

345
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
- Gracias, mamá.
- Sí.

346
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Quiero el arma.

347
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
- ¿Qué arma?
- La de papá.

348
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Está en la caja fuerte
y no tengo la combinación.

349
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
Y aunque tuviera la combinación,
me desharía del arma.

350
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
¿Para qué la quieres?

351
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Para protegernos.
Ahora soy el hombre de la casa.

352
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Carajo, por favor.

353
00:23:35,831 --> 00:23:40,836
No sé de dónde sale esa mierda patriarcal,
pero no lo eres. Eres un niño.

354
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
Yo soy la mujer de la casa
y la protectora. Así que...

355
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
...toma la batería.

356
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
¡Sí!

357
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
- ¿Acaso me engañó?
- Seguramente.

358
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
Disculpa, pero ¿tienes un arma aquí?

359
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
Lo siento.

360
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
Mierda, está pesado.

361
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
Muy pesado.

362
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
¿Por qué no contratamos cargadores?

363
00:24:12,742 --> 00:24:15,287
Porque somos mujeres empoderadas.

364
00:24:15,370 --> 00:24:17,539
Y dije que sería catártico para ti.

365
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
Pues, no lo es.

366
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
Ahora lo sabemos.

367
00:24:20,459 --> 00:24:23,670
Contratar tipos que hagan tu voluntad
también empodera.

368
00:24:24,254 --> 00:24:26,298
Sí. Tomo nota.

369
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
Gracias por darme más espacio.

370
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
Gracias por contarme de este lugar.

371
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
Vi el cuarto para el bebé
en casa de Steve el otro día.

372
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
En tu casa.

373
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
- ¿En serio?
- Sí.

374
00:24:44,274 --> 00:24:48,862
Él tampoco tolera entrar ahí.
Ni mirarlo pudo cuando abrí la puerta.

375
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Te dije que no sabe manejar
sus sentimientos.

376
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
Francamente, lo comprendo.

377
00:24:57,204 --> 00:25:00,790
El duelo le hace cosas raras a la gente.
¿Sabes?

378
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
Lo que ustedes pasaron fue intenso.

379
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
Sí.

380
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
Lo fue.

381
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
Mierda.

382
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
¿Estás bien?

383
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
Sí.

384
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
Oye, ¿sabes qué?

385
00:25:52,759 --> 00:25:53,718
Esto es para ti.

386
00:25:56,596 --> 00:25:58,181
Pensé que la querrías.

387
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Dios.

388
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
Gracias.

389
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Vaya.

390
00:26:08,525 --> 00:26:12,362
- ¿La robaste?
- No. Steve dijo que podía llevármela.

391
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
Pero de otra forma la habría robado.

392
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Qué dulce.

393
00:26:19,411 --> 00:26:24,624
¿Sabes? Hay algo que Steve dijo
que me molestó mucho.

394
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
¿Qué?

395
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Dijo que estás loca.

396
00:26:30,547 --> 00:26:31,423
Sí.

397
00:26:32,007 --> 00:26:33,633
Era como mi apodo.

398
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
No, pero no está bien.

399
00:26:36,595 --> 00:26:38,888
Ellos nos tildan de locas muy a menudo.

400
00:26:38,972 --> 00:26:41,891
Solo para socavarnos, ¿sabes?

401
00:26:42,350 --> 00:26:45,353
- Cierto.
- No deberían tildar de loco a nadie.

402
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
No, no deberían.

403
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
Deberían clasificar "loco"
como la palabra con R.

404
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
¿Qué palabra?

405
00:26:51,401 --> 00:26:54,112
- No me hagas decirlo. Retrasado.
- Claro.

406
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
Puta madre.

407
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
¿Qué? ¿Qué pasa?

408
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
Espera aquí.

409
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
¿Qué haces?

410
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
¿Jen?

411
00:27:24,726 --> 00:27:25,685
¡Oye!

412
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
¡Oye!

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
¡Oye! ¿Qué carajos haces?

414
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
¡Oye!