1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,681
‎คือเธอแค่อุ่นมันในเตา
‎ที่อุณหภูมิ 300 เป็นเวลา 35 นาที

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
‎ขอบคุณนะ แคเรน แต่เธอไม่ต้อง...

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
‎มันคือเม็กซิกันลาซานญ่าสูตรฉัน

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
‎เยี่ยม

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
‎ไม่ต้องคิดมาก เราแค่ไม่อยาก
‎ให้เธอรู้สึกตัวคนเดียว

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,735
‎ถ้าอยากคุย มาหาเจฟกับฉันได้เสมอ

8
00:00:27,318 --> 00:00:28,445
‎ขอบคุณ

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
‎นึกภาพไม่ออกเลยว่าเธอต้องเผชิญอะไรบ้าง

10
00:00:31,197 --> 00:00:35,827
‎มันเหมือนเจฟโดนรถชนตายคาที่ ศพกระจุย

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
‎แบบนั้นแหละ

12
00:00:39,122 --> 00:00:39,998
‎นั่นสิ

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,294
‎ชามนั่นเอามาคืนเมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ต้อง...

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
‎(ไลฟ์การ์ด - ลากูนา บีช)

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
‎(มิตรแห่งสวรรค์)

16
00:01:41,392 --> 00:01:43,520
‎(การปลีกวิเวกจากความโศก)

17
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
‎เวร

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,030
‎ให้ตาย

19
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
‎อย่าดื่มกาแฟนะ รสแย่มาก

20
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
‎ฉันเป็นคนชงมา

21
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
‎อุ๊ยตาย ขอโทษที

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,418
‎เปล่า ฉันล้อเล่น

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
‎- ฉันล้อเล่น
‎- อ้อ

24
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
‎ฉันจูดี้

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‎- สวัสดี ฉันเจ็น
‎- สวัสดี

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
‎หวัดดี

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,764
‎มาเข้ากลุ่มนี้บ่อยเหรอ

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
‎เปล่า นี่ครั้งแรก

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,185
‎- ฉันก็ด้วย
‎- อ้อ

30
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
‎โทษนะ หวังว่าจะไม่ฟังดูพิลึก

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,236
‎เธอทำอสังหาฯ หรือเปล่า

32
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
‎ฉันรู้สึกว่าเคยเห็นหน้าเธอ
‎บน... เก้าอี้รอรถเมล์

33
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
‎เธอกับผู้ชายเกย์น่ารักๆ

34
00:02:38,908 --> 00:02:40,034
‎- ใช่
‎- จริงเหรอ

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
‎ใช่แล้ว ฉันเอง

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
‎กับคริสโตเฟอร์ คนที่คิดว่าตัวเองดูไม่เกย์ในรูป

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,169
‎ไม่ได้หมายความไม่ดีนะ
‎ฉันว่าความเป็นเกย์น่ะงดงาม

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
‎เก้าอี้ตัวไหนที่เธอเห็น

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,506
‎เอ่อ ฉันว่าเป็นอันที่มีรูปเธอแบบ...

40
00:02:55,758 --> 00:02:56,843
‎เอ่อ ไม่ใช่

41
00:02:57,552 --> 00:02:58,803
‎ไม่ใช่เหรอ ที่เขาแบบ...

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
‎เปล่า ฉันหมายถึงเธออยู่ย่านไหน

43
00:03:02,557 --> 00:03:03,391
‎ว้าย ตายจริง

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
‎ขอโทษที นิวพอร์ตบีช

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

46
00:03:07,437 --> 00:03:08,938
‎- เธออยู่ในนิวพอร์ตเหรอ
‎- อืม

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
‎โอเค

48
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
‎อืม ฉันก็ว่าฉันไม่เหมาะกับที่นั่น

49
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‎- ไม่เหมาะก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
‎- นั่นสิ

50
00:03:16,487 --> 00:03:20,200
‎แต่ถ้าวันไหนอยากได้นายหน้า แค่...

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
‎ว้าว ขอบคุณ อาจได้ใช้นะ

52
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
‎โอเค

53
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
‎โทษนะ

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
‎หวังว่าจะไม่ฟังดูพิลึก

55
00:03:31,669 --> 00:03:33,046
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

56
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
‎ไม่ได้

57
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
‎โอเค

58
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
‎ดูเหมือนเราจะมีหน้าใหม่มานะวันนี้

59
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
‎สวัสดีค่ะ ฉันจูดี้

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
‎- ไง จูดี้
‎- หวัดดี จูดี้

61
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
‎- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
‎- ก็ได้

62
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
‎เอาละ ขอต้อนรับสู่มิตรแห่งสวรรค์
‎ผมบาทหลวงเวย์น

63
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
‎อย่างที่บางคนทราบ ผมมักเริ่ม
‎การระบายความเศร้าโดยการพูดถึงเรื่อง

64
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
‎ความสูญเสียที่ผมเผชิญ ที่ทำให้ผมเข้ามาทำงานนี้

65
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
‎คุณป้าของผมตกบันไดลงมา
‎กะโหลกเปิดเลือดทะลัก

66
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
‎ต่อหน้าลูกชายวัยห้าขวบของเธอ

67
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
‎ผมเองที่เป็นคนขอให้เธอ
‎ลงไปเอาน้ำอัดลมจากห้องใต้ดิน

68
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
‎ผมก็ใช้ชีวิตอยู่กับมัน

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,669
‎และนั่นคือเรื่องราวบางส่วนของผม

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
‎คุณพระช่วย

71
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
‎ขอบคุณอย่างยิ่งครับ

72
00:04:16,589 --> 00:04:19,550
‎คุณมีความสูญเสีย
‎ที่อยากจะแบ่งปันให้เราได้ฟังไหม

73
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
‎ค่ะ ฉันเสียคู่หมั้นไปเมื่อแปดอาทิตย์ก่อน

74
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
‎มันช่างกะทันหัน

75
00:04:29,060 --> 00:04:32,438
‎เรากำลังทานมื้อค่ำกัน
‎แล้วนาทีต่อมาเขาก็จากไป

76
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
‎เสียใจด้วยนะคะ

77
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
‎ขอบคุณค่ะ

78
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
‎- หัวใจวายเหรอคะ
‎- ค่ะ เขาอายุ 44

79
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
‎แย่ที่สุดเลย เสียใจด้วยนะ

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
‎ขอบคุณ

81
00:04:48,788 --> 00:04:50,248
‎ขอบคุณที่ร่วมแบ่งปันครับ

82
00:04:50,832 --> 00:04:54,836
‎อาทิตย์ที่แล้วเราเริ่มพูดคุย
‎เกี่ยวกับคำที่ขึ้นต้นด้วย "ห"

83
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
‎ให้อภัยน่ะ

84
00:04:59,090 --> 00:05:02,927
‎การให้อภัยอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
‎มันอาจใช้เวลานาน ถึงขั้นตลอดชีวิต

85
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎แต่ไม่ว่าจะในเหตุการณ์ใด
‎ทุกๆ คนสมควรได้รับการให้อภัย

86
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
‎คิดแบบนั้นจริงเหรอคะ

87
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
‎พระเยซูคิดเช่นนั้น

88
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
‎เอเมน

89
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
‎ขอโทษนะคะ

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
‎จะอภัยให้กับใครสักคนที่ขับรถชนสามีของคุณ

91
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
‎และขับหนีไป ปล่อยให้เขานอนตาย
‎จมกองเลือดอยู่ข้างถนนได้อย่างไรคะ

92
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
‎คุณจะให้อภัยยังไง

93
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
‎ไม่ แค่นั้นแหละค่ะ

94
00:05:31,080 --> 00:05:33,624
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน คนอื่นต่อได้เลยค่ะ

95
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
‎เอาตามที่คุณรู้สึกสบายใจ

96
00:05:36,044 --> 00:05:39,839
‎ไม่ผิดอะไรที่คุณจะรู้สึกอย่างที่คุณรู้สึก
‎เศร้า โกรธ ต่อต้าน...

97
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
‎ฉันไม่ได้ต่อต้าน เข้าใจไหม

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
‎ฉันเหนื่อย

99
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
‎ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

100
00:05:49,599 --> 00:05:51,392
‎เล่าเรื่องนั้นให้เราฟังได้ไหม

101
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
‎อ้อ ค่ะ ฉันแค่ไม่ได้นอนเลยช่วงนี้

102
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
‎เปล่า คือฉันก็ไม่ใช่คนนอนง่ายอยู่แล้ว แต่...

103
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
‎ตั้งแต่เท็ดตาย ฉันก็นอนไม่หลับเลย

104
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
‎คือตามปกติแล้วน่ะนะ แต่...

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
‎แล้วฉันก็จะไม่ใช้ยา

106
00:06:08,242 --> 00:06:12,789
‎ฉันไม่ชอบกินยา แถมยังมี
‎ลูกสาวสอง ลูกชายอีกสอง ที่...

107
00:06:12,997 --> 00:06:16,667
‎ที่ต้องการฉัน ดังนั้นฉันจะไม่ยอม
‎เป็นเหมือนคนพวกนั้น

108
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
‎คุณแม่ผีดิบติดยากล่อมประสาท ยานอนหลับ รู้ไหม

109
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
‎นี่ นี่!

110
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
‎ว่าไง

111
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
‎ฉันก็นอนไม่หลับทั้งคืน

112
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
‎โทรหาได้เลยนะ เราจะได้นอนไม่หลับด้วยกันได้

113
00:06:48,908 --> 00:06:50,827
‎มันควรจะเป็นเม็กซิกันลาซานญ่า

114
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
‎ทำไมมีลูกเกดอยู่ในนี้

115
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
‎- แม่ก็ไม่รู้จริงๆ
‎- ผมชอบนะ

116
00:06:55,957 --> 00:06:58,918
‎- ผมเบื่ออาหารที่คนอื่นทำ
‎- แม่ก็เหมือนกัน

117
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
‎ผมคิดถึงอาหารฝีมือพ่อ

118
00:07:04,382 --> 00:07:05,299
‎แม่ก็ด้วย

119
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎ไม่ยุติธรรมเลยสักนิด

120
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
‎แบบว่าทำไมพ่อเราต้องตาย ทำไม...

121
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
‎ริค พ่อไทเลอร์ถึงไม่ตาย หมอนั่นสถุลจะตาย

122
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
‎ผมชอบริค

123
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
‎แม่ต้องรอจนผมหลับนะ จนหลับสนิทเลย

124
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‎รู้แล้วจ้ะ เจ้าหนู

125
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
‎- แม่ครับ
‎- จ๊ะ

126
00:07:27,113 --> 00:07:29,657
‎- ผมไม่อยากไปโรงเรียนพรุ่งนี้
‎- ไม่ล้อเล่นน่ะ

127
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
‎ผมอยากไปทำงานกับแม่

128
00:07:31,200 --> 00:07:35,538
‎โถ ลูกรัก แม่รู้ แต่เราทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

129
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
‎มันก็ผ่านมาสามเดือนแล้ว และ...

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,918
‎แม่ว่ามันถึงเวลาที่เราจะกลับไป
‎ดำเนินชีวิตตามปกติ

131
00:07:41,627 --> 00:07:43,588
‎- แต่ผมอยากอยู่กับแม่
‎- แม่รู้

132
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
‎แม่รู้จ้ะ ลูก

133
00:07:47,758 --> 00:07:50,303
‎รู้ไหม เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อเป็นอุบัติเหตุ

134
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
‎- เท่าที่เรารู้
‎- ชาร์ลี ขอร้องเถอะ

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,768
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อเป็นอุบัติเหตุพิสดาร

136
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
‎และเรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นกับแม่ เข้าใจไหม

137
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
‎แม่สัญญา

138
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ

139
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
‎ผมไม่ได้ห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแม่

140
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
‎ไม่เหรอ

141
00:08:07,528 --> 00:08:09,030
‎งั้นลูกห่วงเรื่องอะไร

142
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
‎ผมแค่ไม่อยากให้แม่อยู่คนเดียว

143
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
‎(โนอาห์ เกมเป็นของผู้ค้า
‎ขายบ้านตอนนี้เลย! เจ็น)

144
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
‎(จูดี้ 949-555-0199)

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
‎ฮัลโหล

146
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
‎จูดี้เหรอ

147
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
‎ค่ะ

148
00:09:08,714 --> 00:09:13,427
‎นี่เจ็นนะ จากกลุ่มโศกเศร้าอะไรนั่น

149
00:09:13,511 --> 00:09:14,595
‎ว่าไง

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
‎ขอโทษนะ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงโทรหา

151
00:09:17,848 --> 00:09:20,560
‎ไม่ต้องขอโทษ บอกแล้วไงว่าโทรมาได้

152
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
‎- มันดึกไปหรือเปล่า
‎- ไม่เลย

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
‎- นี่อยู่บนเตียงหรือเปล่า
‎- ใช่

154
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
‎เธอสวมอะไรอยู่

155
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
‎เธอสวมอะไร

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
‎กางเกงวอร์มของสามี

157
00:09:39,537 --> 00:09:45,293
‎กับเสื้อยืดงานวิ่งเพื่อผู้เป็นโรคสะเก็ดเงิน
‎รุ่นห้ากิโลเมตรของเขา

158
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
‎พูดช้าๆ สิ

159
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
‎เธอเป็นคนพิลึก จูดี้

160
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
‎ขอบใจ

161
00:09:52,675 --> 00:09:56,429
‎สามีเธอชอบวิ่งเหรอ
‎หรือแค่เกลียดโรคสะเก็ดเงิน

162
00:09:59,390 --> 00:10:02,351
‎ขอโทษนะ ถ้าเธอไม่อยากก็ไม่ต้องพูดถึงเขาก็ได้

163
00:10:03,269 --> 00:10:05,354
‎ไม่เป็นไร เขาชอบวิ่ง

164
00:10:07,231 --> 00:10:09,817
‎หลังๆ เพิ่งมาชอบตอนแก่ เขาอายุ 40

165
00:10:10,901 --> 00:10:14,113
‎- แล้วอะไรคือจุดเริ่มต้น
‎- เขาเริ่มไม่เฟิร์มน่ะ

166
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‎อ้อ นั่นสินะ

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
‎ผู้ชายมักตัวบวมขึ้นในวัยกลางคน

168
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
‎ใช่ คือเขาลงพุงหนักเพราะเบียร์

169
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
‎มันมาพอกที่คอเขาด้วย

170
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
‎พอกที่คอด้วย

171
00:10:24,206 --> 00:10:26,459
‎เขาก็เลยเริ่มวิ่ง

172
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
‎ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
‎หุ่นเขาดีที่สุดในชีวิต กระทั่ง...

174
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
‎มีรถมาชนเขา

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
‎เสียใจด้วยจริงๆ

176
00:10:37,762 --> 00:10:38,679
‎อืม

177
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
‎เธอกินอะไรอยู่หรือเปล่าเนี่ย

178
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
‎คุกกี้ช็อกโกแลตชิปยี่ห้อเอ็นเทนแมนน์
‎รู้จักไหม ที่ชิ้นเล็กๆ

179
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
‎ใช่ ฉันรู้จัก

180
00:10:57,073 --> 00:11:01,744
‎แม้แต่ตอนนั้นเขาก็เป็นนักดนตรีที่เก่งกาจ

181
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
‎เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่ชอบอานี ดิแฟรงโก

182
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
‎โอ้ ฉันรักอานี

183
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
‎ก็นะ ตั้งแต่เขาตายฉันก็ไม่ค่อยได้พูดถึงเขา

184
00:11:10,670 --> 00:11:14,090
‎- ไม่คุยเรื่องนี้ก็ได้นะ ฉันไม่อยากขุดคุ้ย
‎- ไม่เป็นไร...

185
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
‎ได้พูดก็ดี

186
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
‎ได้หรือยัง

187
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
‎- คนนี้เหรอ
‎- เปล่า นั่นสามีฉันอีกคน

188
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
‎อ้าว มีสำรองเหรอ งั้นเธอคงไม่เป็นไร

189
00:11:23,432 --> 00:11:25,226
‎ใช่ แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา...

190
00:11:29,230 --> 00:11:30,189
‎ขอโทษที

191
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
‎ฉันได้ยินนะ

192
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
‎เธอควรถือโอกาสนี้นอนหลับซะ

193
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
‎ไม่ ฉันอยากเห็นรูปสตีฟ

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
‎ฉันต้องหาก่อน

195
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
‎- เจอละ
‎- ไวจริง โอเค

196
00:11:42,993 --> 00:11:43,953
‎แป๊บนะ

197
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
‎โอ้ พระเจ้า

198
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
‎- นั่นบ้านเธอเหรอ
‎- ใช่

199
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
‎ฮาร์เบอร์ริดจ์เหรอ

200
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
‎- อืม
‎- บ้านน่ารักดี

201
00:11:55,756 --> 00:11:58,217
‎เขาหล่อมากเลย

202
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
‎ขอบคุณนะ

203
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
‎นั่นแหละ ฉันคิดเสมอ
‎ว่าเขามีความคล้ายเจเอฟเค จูเนียร์

204
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
‎พระเจ้า

205
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
‎เจเอฟเค จูเนียร์ แซ่บมาก

206
00:12:08,477 --> 00:12:10,688
‎- แซ่บมากจริง
‎- แล้วเรื่องก็น่าเศร้ามากเลย

207
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‎เศร้ามากจริง

208
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
‎- เธอเหนื่อยแล้ว
‎- นั่นสิ

209
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
‎ฉันว่าฉันคงเหนื่อย เธอไม่เหนื่อยเหรอ

210
00:12:20,698 --> 00:12:23,659
‎ไม่ แต่ฉันจะให้เธอไปนอน

211
00:12:23,743 --> 00:12:25,035
‎ไม่ๆๆ

212
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
‎เธอจะ...

213
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
‎ช่วยรอจนกว่าฉันจะหลับไปได้ไหม

214
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
‎ได้เลย

215
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
‎คือรอจนหลับสนิทเลยน่ะ

216
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
‎ได้แน่นอน

217
00:12:49,018 --> 00:12:50,060
‎ขอบคุณนะ

218
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‎เอาละ

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,282
‎- อยากให้ฉันพูดไปเรื่อยๆ ไหม
‎- ไม่ต้อง งั้นก็นอนไม่ได้สิ

220
00:13:03,365 --> 00:13:06,494
‎โอเค ก็จริง

221
00:13:31,519 --> 00:13:32,394
‎โอเคไหมคะ

222
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
‎(บีชเฮเวน)
‎(กิจกรรมคนชรา)

223
00:13:39,610 --> 00:13:42,947
‎แต่เมื่อเธอมองมาในตาฉัน

224
00:14:10,266 --> 00:14:13,561
‎คือว่าถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นจุดจบ
‎ฉันจะเริ่มสูบบุหรี่ทันที

225
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
‎ให้ตายสิ จริงด้วย

226
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
‎- ใช่ไหม
‎- ทันทีเลย

227
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
‎สูบบุหรี่เป็นวิธีที่เยี่ยมที่สุดที่ช่วยฆ่าเราอย่างช้าๆ

228
00:14:18,566 --> 00:14:19,900
‎เยี่ยมที่สุด

229
00:14:22,236 --> 00:14:24,363
‎- แฟกต์ส ออฟ ไลฟ์มา
‎- อะไร ช่องไหน

230
00:14:24,446 --> 00:14:25,406
‎สามเก้าหนึ่ง

231
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
‎สามเก้าหนึ่ง

232
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
‎มาแล้ว ฉันเคยชอบเรื่องนี้มาก

233
00:14:31,954 --> 00:14:32,872
‎รักเลย

234
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
‎ทำไมฉันถึงไม่รู้ว่ามีเรื่องนี้ฉายทุกคืน

235
00:14:37,501 --> 00:14:42,715
‎ที่สำคัญกว่านั้น ทำไมเด็กคนอื่นๆ อายุ 15
‎แล้วทูตี้ดูเหมือนอายุเก้าขวบ

236
00:14:44,216 --> 00:14:45,092
‎ฉันก็ไม่รู้

237
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
‎มีใครเคยบอกไหมว่าเธอเหมือนแบลร์

238
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
‎อะไรนะ ไสหัวไปเลย

239
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
‎- พูดจริงนะ จะไปไหนก็ไป
‎- ทำไมล่ะ

240
00:14:52,892 --> 00:14:53,976
‎ฉันเป็นโจ

241
00:14:54,768 --> 00:14:55,728
‎เป็นโจตรงไหน

242
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
‎ฉันกำลังนั่งดูทีวีข้างอ่างน้ำร้อน
‎ในห้องนั่งเล่นแบบเอาต์ดอร์ของเธอ

243
00:15:01,150 --> 00:15:02,943
‎- รู้สึกเป็นแบลร์นิดๆ
‎- ฉันน่ะ โคตรโจ

244
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
‎- ก็ได้
‎- ทำไม

245
00:15:05,487 --> 00:15:06,989
‎- เธอล่ะ เป็นใคร
‎- ฉันเป็นทูตี้

246
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
‎นิสัยซับซ้อนไง

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
‎- เธอเป็นโจได้ไงกัน
‎- เพราะฉันแกร่ง

248
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
‎ฉันมาจากบรุกลิน

249
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
‎เธอมาจากบรุกลินเหรอ

250
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
‎ทำไมฉันถึงไม่รู้
‎สำเนียงดูไม่เหมือนคนมาจากบรุกลิน

251
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
‎เมื่อก่อนฉันก็ติดเหน่อ

252
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
‎- เหน่อแบบไหน
‎- แบบคนที่มาจากบรุกลิน

253
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
‎แบบไหนล่ะ

254
00:15:29,762 --> 00:15:30,679
‎แบบนี้ไง

255
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
‎- เด็ดมาก
‎- เกลียดเธอชะมัด

256
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
‎- เธอคือโจ
‎- ถูกต้อง

257
00:15:39,063 --> 00:15:41,440
‎- โจที่สุด
‎- ใช่แล้ว พวก ฉันน่ะไม่ธรรมดา

258
00:15:42,733 --> 00:15:47,529
‎หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน คริสโตเฟอร์
‎บอกว่าความโกรธของฉันเป็นปัญหา

259
00:15:48,822 --> 00:15:52,952
‎ฉันว่าความโกรธของเธอมันก็เข้าใจได้นะ

260
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
‎ก็เธอยังไม่เคยเป็นฝ่ายโดนฉันวีนนี่

261
00:15:57,957 --> 00:16:01,752
‎หมายถึงว่าเราสามารถระบายมัน
‎ไปในทางที่ดีกว่าได้

262
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
‎- เช่น การทำสมาธิ
‎- ฉันทำสมาธินะ

263
00:16:05,589 --> 00:16:06,715
‎ในแบบของฉัน

264
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
‎เธอทำแบบนี้บ่อยเหรอ

265
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
‎ก็...

266
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
‎ไม่นะ แค่ทำทุกครั้งที่เห็นรอยบุ๋ม
‎ขนาดเท่ามนุษย์บนกันชนหน้ารถ

267
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
‎โอเค

268
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
‎ตำรวจบอกว่าการชนแล้วหนี
‎แทบไม่มีความเป็นไปได้ที่จะจับได้

269
00:16:43,377 --> 00:16:46,714
‎แต่เธอรู้สึกว่าเธออาจเจอคนที่ชน
‎ได้ด้วยวิธีนี้ ใช่ไหม

270
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
‎ไม่หรอก

271
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
‎แต่มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

272
00:16:51,218 --> 00:16:52,261
‎ก็ไม่เชิง

273
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
‎ฉันคิดอะไรออกแน่ะ

274
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
‎เธอทำอะไรน่ะ

275
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
‎- ไม่ผิดกฎหมาย ไม่ต้องห่วง
‎- ก็ได้

276
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
‎ฉันไม่เอา ขอบใจ

277
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
‎ฉันไม่ชอบเล่นยา

278
00:17:10,904 --> 00:17:13,157
‎นี่ไม่ใช่ยา มันเป็นพืช

279
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‎แถมช่วยในการนอนหลับ

280
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
‎เห็นเลยว่าดูดปุ๊นเป็น

281
00:17:27,296 --> 00:17:30,883
‎ก็ได้ ฉันเคยสูบกับเท็ด มันก็หลายปีมาแล้ว

282
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
‎ดีใจที่ได้ทำให้เธอกลับมาคุ้นเคยกับมัน

283
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
‎โอ้ ใช่เลย

284
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
‎มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาทันทีเลย

285
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
‎ใช่เลย

286
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
‎ขอพูดอะไรพิลึกๆ ได้ไหม

287
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
‎เชิญเลย

288
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
‎ขอบคุณนะ

289
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‎เรื่องอะไร

290
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
‎ไม่รู้สิ ที่เข้ามาในชีวิตฉันมั้ง แบบ...

291
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
‎เหมือนนางฟ้าเสกกัญชามาให้

292
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
‎แล้วก็ที่ไม่...

293
00:18:03,165 --> 00:18:07,127
‎พูดหรือทำอะไรงี่เง่าเหมือนที่คนอื่นๆ ทำ

294
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
‎ซึ่งมันทำให้เรายิ่งรู้สึก
‎โดดเดี่ยวกว่าเดิมอีก รู้ไหม

295
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
‎และขอบคุณที่ไม่รังเกียจ
‎การระบายความเสียใจในแบบฉัน

296
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
‎ขอบคุณ...

297
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
‎ที่ทำเหมือนกัน

298
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
‎ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอที่ต้องอยู่คนเดียว
‎ในบ้านหลังใหญ่โดยไม่มีสตีฟ

299
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‎ใช่แล้ว

300
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
‎มันยากจริงๆ

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,031
‎ฉันคิดถึงเขา

302
00:18:37,825 --> 00:18:38,659
‎ฉันรู้

303
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
‎ฉันรู้ว่าเธอรู้

304
00:18:44,206 --> 00:18:46,250
‎- ไฟดับแล้ว
‎- เธอไม่ควรสูบแล้ว

305
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
‎- ฉันไม่คิดงั้นนะ เพราะฉัน...
‎- จริง

306
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
‎ลิ้นฉันไร้ความรู้สึก

307
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
‎เธอโคตรจะเมา

308
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
‎เธอเอามาให้ฉันทำไมล่ะ

309
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
‎เธอจะเป็นแบบนั้นไม่...

310
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
‎เราต้องเช็ค...

311
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ไม่ เราไม่...

312
00:19:09,398 --> 00:19:10,315
‎พระเจ้าช่วย

313
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
‎โอ้ พระเจ้า

314
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
‎สายัณห์สวัสดิ์

315
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
‎สายัณห์สวัสดิ์

316
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
‎ให้ไปหาไหม

317
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
‎ไม่ต้อง เพราะฉันกำลังไปหาเธอ

318
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
‎อะไรนะ

319
00:19:28,542 --> 00:19:30,502
‎ไม่เอาน่า เธอเป็นฝ่ายมาหาฉันตลอดเลย

320
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
‎เธอไม่รู้ที่อยู่ฉันด้วยซ้ำ

321
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
‎แน่ล่ะว่ารู้

322
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
‎แล้วฉันก็กำลังจอดรถ

323
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
‎(เอ็นเทนแมนน์)

324
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
‎จูดี้

325
00:20:07,915 --> 00:20:08,957
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

326
00:20:12,002 --> 00:20:12,878
‎คุณคือสตีฟ

327
00:20:14,129 --> 00:20:15,005
‎ครับ

328
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
‎คุณยังไม่ตาย

329
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
‎ใช่ครับ

330
00:20:21,011 --> 00:20:24,556
‎ขอโทษนะครับ นี่ห้าทุ่มครึ่ง
‎มีอะไรหรือเปล่า ผมรู้จักคุณไหม

331
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
‎ไม่ค่ะ ฉัน...

332
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
‎ได้ยินมาเยอะ...

333
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
‎(จูดี้)

334
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
‎เกี่ยวกับคุณ

335
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‎จูดี้อยู่ไหมคะ

336
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
‎จูดี้ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

337
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
‎- ไม่อยู่เหรอ
‎- ไม่ เราเลิกกันสองเดือนก่อน

338
00:20:41,615 --> 00:20:42,449
‎โอ้โฮ

339
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
‎นี่มัน...

340
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
‎ว้าว

341
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
‎นี่ เจ็น ฉันอธิบายได้นะ โทรกลับหาฉันเถอะ

342
00:20:52,042 --> 00:20:55,420
‎ฉันขอโทษจริงๆ ขอร้องละ ให้ฉันได้อธิบาย

343
00:20:55,504 --> 00:20:56,964
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้จักจูดี้ได้ยังไง

344
00:20:58,840 --> 00:21:00,759
‎- ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อน
‎- โอเค

345
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
‎ถ้าคุณเจอเธอ ฝากบอกด้วยว่า
‎เลิกเข้ามาตอนผมไปทำงานได้แล้ว

346
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
‎ผมจะเปลี่ยนกลอน

347
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
‎ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษที่มารบกวนคุณ

348
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
‎ไม่เป็นไร ผมต้องไปแล้ว
‎ผมเปิดน้ำในอ่างเอาไว้

349
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
‎ตกลงค่ะ

350
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
‎รู้ไหมคะ...

351
00:21:16,942 --> 00:21:18,610
‎บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเธอไม่รู้ที่อยู่คุณ

352
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
‎เกมกำลังเป็นของผู้ค้า

353
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‎ขอโทษอีกครั้งนะคะ

354
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
‎มันอะไรกันวะ

355
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
‎- เจ็น ขอร้องละ
‎- หา

356
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
‎- ขอร้อง ฉันอธิบายได้
‎- ได้ ว่ามา

357
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ทำไมไม่บอกไปล่ะว่าเกิดอะไร

358
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
‎- ไม่ ฉัน...
‎- เคทกับแอลลี่มีปัญหากัน

359
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
‎- มันซับซ้อนมากๆ
‎- ไม่ มันไม่ซับซ้อน

360
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
‎คู่หมั้นของเธอคนนี้ไม่ได้ตาย เข้าใจไหม

361
00:21:48,974 --> 00:21:51,226
‎เว้นแต่จะเป็นวิญญาณเขาที่มาเปิดประตูเมื่อคืน

362
00:21:51,310 --> 00:21:53,812
‎เพราะนั่นสิถึงจะเรียกว่าซับซ้อนฉิบ

363
00:21:53,895 --> 00:21:56,064
‎แต่มันไม่ซับซ้อน เพราะว่าเขาแม่งไม่ตาย

364
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
‎เป็นห่าอะไร วันๆ เธอเที่ยว

365
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
‎เสแสร้งว่าผ่านเรื่องแบบเดียวกับฉันมางั้นเหรอ

366
00:22:01,028 --> 00:22:02,404
‎- ไม่ แน่นอนอยู่แล้ว
‎- ไม่เหรอ

367
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
‎นี่เธอเล่นเกมกับฉัน กับคนอื่นๆ อยู่เหรอ

368
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
‎ปั้นเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดขึ้นมาเนี่ย

369
00:22:08,535 --> 00:22:11,830
‎เธอไม่คู่ควรกับที่นี่เพราะว่าเขาไม่ตายโว้ย จูดี้

370
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
‎เขาบอกเลิกเธอ

371
00:22:14,541 --> 00:22:17,294
‎อาจเป็นเพราะเธอมันเสียสติ
‎ที่โกหกว่าเขาตายห่าไปแล้ว

372
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
‎- เจ็น ขอร้อง นั่งลงเถอะ
‎- ใช่ ให้เธอพูดบ้าง

373
00:22:19,546 --> 00:22:21,214
‎ฉันไม่อยากให้หล่อนพูด ไคล์

374
00:22:21,923 --> 00:22:25,802
‎เอาละสิ นี่ไม่ใช่การล้อเล่นแล้ว
‎จูดี้ เธอพูดเลย ที่รัก

375
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

376
00:22:30,057 --> 00:22:33,393
‎คุณพระช่วย โน้มน้าวได้ดีทีเดียว
‎ใช่ไหมพวกเรา ใช่ไหม

377
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
‎เจ็น ฉันขอโทษจริงๆ

378
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
‎เธอไม่รู้หรอก

379
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
‎ฉัน...

380
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
‎ฉันขอโทษทุกๆ คนค่ะ ขอโทษจริงๆ

381
00:22:42,444 --> 00:22:46,323
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่ได้พยายาม
‎จะหลอกลวงหรือทำให้ใครเจ็บ

382
00:22:46,406 --> 00:22:48,909
‎ฉันไม่เคยคิดจะทำให้ใครเจ็บ
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย

383
00:22:49,409 --> 00:22:50,369
‎ฉันแค่...

384
00:22:56,416 --> 00:22:57,376
‎เป็นความจริงค่ะ

385
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
‎สตีฟยังมีชีวิตอยู่

386
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
‎- ใช่ ไม่ตาย ยังอยู่
‎- ค่ะ

387
00:23:03,465 --> 00:23:06,468
‎เขาไม่ได้ตายเมื่อสองเดือนที่แล้ว
‎แต่ฉันก็เสียเขาไปจริงๆ

388
00:23:06,593 --> 00:23:07,719
‎เพราะว่าเขาเลิกกับฉัน

389
00:23:07,803 --> 00:23:10,514
‎- ให้ตายสิ มันไม่เหมือนกันสักหน่อย
‎- ฉันรู้

390
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
‎ฉันรู้

391
00:23:16,520 --> 00:23:20,023
‎แค่เขาเลิกกับฉันเพราะฉัน...

392
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
‎เขาเลิกกับฉันเพราะเราอยากมีลูกด้วยกันมาก

393
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
‎และเราพยายามแล้วพยายามอีกเป็นปีๆ และ...

394
00:23:31,660 --> 00:23:32,702
‎ฉันทำไม่ได้

395
00:23:35,205 --> 00:23:37,165
‎ฉันเอาแต่แท้งตลอด

396
00:23:39,042 --> 00:23:40,377
‎เสียใจด้วยนะคะ

397
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
‎ขอบคุณค่ะ

398
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
‎ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ

399
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
‎นั่นเป็นการท้องครั้งที่ห้าของฉัน

400
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันจะได้มีลูก มีครอบครัว

401
00:24:09,656 --> 00:24:13,368
‎แล้วกลับพบว่ามันแค่เป็นสิ่ง
‎ที่แตกสลายภายอยู่ในตัวฉัน

402
00:24:15,745 --> 00:24:17,873
‎ฉันคิดว่าการต้องผ่านเรื่องทุกอย่างนั้น

403
00:24:18,623 --> 00:24:20,125
‎มันทำฉันเสียสติไปหน่อย

404
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
‎สาบานเลยว่าฉันไม่ใช่คนเลวร้าย

405
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
‎ฉันไม่ได้ร้ายจริงๆ

406
00:24:29,384 --> 00:24:30,469
‎แต่นั่นมันไม่สำคัญ

407
00:24:31,470 --> 00:24:33,096
‎ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

408
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
‎เจ็น ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำเธอเจ็บ

409
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
‎ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้นเลย

410
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
‎ฉันชอบมิตรภาพของเราจริงๆ

411
00:24:44,774 --> 00:24:46,026
‎จริงๆ นะ

412
00:24:48,028 --> 00:24:50,947
‎บ้าจริง ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
‎คุณพระคุณเจ้า

414
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
‎เป็นเรื่องที่น่าเศร้าจัง

415
00:24:55,911 --> 00:24:56,870
‎ใช่ ถ้าคุณเชื่อนะ

416
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
‎คุณเป็นอะไรเนี่ย

417
00:24:59,206 --> 00:25:00,248
‎ฉันเหรอ

418
00:25:00,749 --> 00:25:02,125
‎- แล้วหล่อนล่ะ
‎- ใช่

419
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
‎ไปหากลุ่มอื่นเลย จูดี้

420
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
‎แม่งใช่เลย ลินดา ขอบคุณ

421
00:25:05,086 --> 00:25:08,089
‎เจ็น จูดี้กำลังเจ็บปวด และผมรู้ว่าคุณก็เจ็บ

422
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
‎แต่ไม่ได้หมายความว่า
‎คุณจะมีสิทธิ์โจมตีคนอื่นแบบนั้น

423
00:25:11,593 --> 00:25:13,094
‎พวกคุณอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ

424
00:25:13,637 --> 00:25:15,096
‎ทำไมถึงไม่ระแคะระคายเลย

425
00:25:16,640 --> 00:25:17,849
‎ฉันไม่รู้

426
00:25:18,892 --> 00:25:22,562
‎ไม่ว่ายังไง จูดี้ก็มีสิทธิ์ทุกประการที่จะมานั่งในที่นี้

427
00:25:22,646 --> 00:25:26,566
‎ใช่ จะว่าไปชีวิตเธอก็น่าเศร้ากว่าเราทุกคน

428
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
‎ให้ตาย หล่อนโกหกนะ พวก

429
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
‎เจ็น ความโศกเศร้าของแต่ละคน
‎แสดงออกมาในแบบที่ต่างกันไป

430
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
‎จูดี้โกหก ส่วนคุณก็ปรี๊ดแตกอย่างน่ากลัว

431
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
‎เราต่างก็พยายามอย่างที่สุด

432
00:25:38,537 --> 00:25:41,831
‎แต่คุณต้องเริ่มปรับความโกรธภายในใจคุณ

433
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
‎อย่าปล่อยให้มันสร้างความทุกข์ใจ
‎ให้คุณยิ่งกว่าเดิม

434
00:26:55,280 --> 00:26:56,573
‎ยัยทูตี้สารเลว

435
00:27:03,705 --> 00:27:05,498
‎- เธออยู่ทางนั้นครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

436
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‎สวัสดี

437
00:27:16,259 --> 00:27:17,135
‎ไง

438
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
‎- เธอน่าจะบอกฉันตรงๆ
‎- ฉันรู้

439
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
‎ฉันแค่คิด... แต่ไม่ได้ทำ เลย...

440
00:27:27,562 --> 00:27:29,648
‎ฉันน่าจะบอก แต่ก็ไม่ได้บอก ไม่รู้ทำไม

441
00:27:30,231 --> 00:27:32,275
‎เพราะว่าเธอมีปัญหา

442
00:27:33,234 --> 00:27:36,821
‎- เธอนึกไม่ออกหรอก
‎- ใช่ ฉันเองก็มีปัญหา

443
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
‎- เธอมีได้จากเรื่องที่เจอ
‎- เธอก็เหมือนกัน จูดี้

444
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
‎คือโอเค มันแปลก...

445
00:27:44,245 --> 00:27:48,083
‎ที่เธอโกหกเรื่องสตีฟ
‎มันเละเทะไปหมด รู้ไหม แต่...

446
00:27:49,250 --> 00:27:51,961
‎บางทีการโกหกในเรื่องนั้นก็อาจง่ายกว่า

447
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
‎การพูดความจริงในเรื่องอื่นๆ

448
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
‎อาจจะใช่

449
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
‎ขอโทษจริงๆ ที่ฉันบอกว่าเธอไม่คู่ควรกับที่นั่น

450
00:28:02,764 --> 00:28:04,974
‎เธอเองก็สูญเสียอะไรไปไม่น้อยเหมือนกัน

451
00:28:05,558 --> 00:28:08,520
‎แต่มันก็แค่การแท้ง ไม่ใช่เสียไปจริงๆ...

452
00:28:08,603 --> 00:28:11,231
‎คือฉันคิดว่ามันเป็นการสูญเสีย...

453
00:28:11,356 --> 00:28:14,901
‎จริงๆ คือก็ไม่ใช่ ถ้าคุยกับพวกรีพับบลิกัน แต่...

454
00:28:15,610 --> 00:28:17,153
‎เธอได้ยินเสียงหัวใจเต้น

455
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
‎และเธอหลงรักในเสียงนั้นแล้ว

456
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
‎ใช่

457
00:28:26,746 --> 00:28:29,791
‎มาเถอะ ในห้องฉันมีทิชชู่กับเหล้า

458
00:28:30,542 --> 00:28:32,210
‎- เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

459
00:28:32,794 --> 00:28:33,712
‎ที่นี่เลยเหรอ

460
00:28:42,762 --> 00:28:44,514
‎- ขอบใจ
‎- อืม

461
00:28:46,057 --> 00:28:50,353
‎เท่ากับว่านี่คือที่ที่เธออยู่
‎ตอนคุยโทรศัพท์กับฉันใช่ไหม

462
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
‎ใช่แล้ว

463
00:28:52,188 --> 00:28:54,357
‎พวกเขาให้ฉันอยู่จนกว่าฉันจะหาที่อยู่ได้

464
00:28:54,441 --> 00:28:55,900
‎ที่นี่มีห้องว่างตลอด

465
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
‎ฉันก็ว่างั้น

466
00:29:00,029 --> 00:29:02,198
‎- ในนี้มีกลิ่นใช่ไหม
‎- ใช่

467
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
‎มีสินะ

468
00:29:04,200 --> 00:29:05,535
‎ฉันชินแล้วน่ะ

469
00:29:05,994 --> 00:29:07,328
‎อ่อ โอเค

470
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
‎ฉันนึกว่าเธอจะไม่คุยกับฉันอีกแล้ว

471
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
‎- เธอโมโหสุดขีด
‎- ฉันบอกแล้วว่าเธอต้องไม่ชอบ

472
00:29:14,043 --> 00:29:15,462
‎ไม่ชอบเลย

473
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
‎- มันน่ากลัวหน่อยๆ
‎- ฉันขอโทษ

474
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
‎ฟังนะ...

475
00:29:23,928 --> 00:29:25,889
‎บ้านรับรองแขกฉันว่างอยู่

476
00:29:26,890 --> 00:29:29,601
‎มันเคยเป็นห้องทำเพลงของเท็ด

477
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
‎แต่เขาไม่ใช้แล้ว

478
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
‎เธอมาได้นะ

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
‎มาอะไร

480
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
‎มาอยู่กับเราไง

481
00:29:40,945 --> 00:29:45,241
‎ว้าว เธอใจกว้างมากเลย
‎แต่เธอไม่ต้องสงสารฉันหรอก

482
00:29:45,325 --> 00:29:47,577
‎แค่เพราะฉันเป็นหญิงอายุ 41 ที่เสื่อมสมรรถภาพ

483
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
‎- หลับนอนในบ้านพักคนชรา
‎- สงสารสิ

484
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
‎พูดจริงนะ มาเถอะ

485
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
‎มีเธออยู่ก็คงจะดี

486
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
‎ขอบคุณนะ

487
00:30:02,258 --> 00:30:03,843
‎- ทีนี้กอดได้หรือยัง
‎- ไม่ได้

488
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
‎มานี่มา

489
00:30:14,979 --> 00:30:16,189
‎กอดได้ดี

490
00:30:17,357 --> 00:30:18,233
‎(ขาย)

491
00:30:18,316 --> 00:30:19,442
‎โอเค

492
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
‎เรียบร้อย

493
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
‎บอกแล้ว