1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,681
‎Încingi cuptorul la 150 de grade
‎și o ții 35 de minute.

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
‎Mersi, Karen. Dar nu e nevoie să mai...

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
‎E versiunea mea de lasagna mexicană.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
‎Super.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
‎Nu e mare lucru.
‎Nu vrem să te simți singură.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,735
‎Eu și Jeff suntem aici,
‎dacă vrei să vorbești cu cineva.

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
‎Mulțumesc.

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
‎Nu-mi pot imagina prin ce treci.

10
00:00:31,197 --> 00:00:35,827
‎E ca și cum Jeff ar fi murit brusc
‎și violent într-un accident de mașină.

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
‎Așa e.

12
00:00:39,122 --> 00:00:39,998
‎Înțeleg.

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,294
‎- Să-mi aduci vasul când poți. Nu-i...
‎- Bine.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,933
‎SALVAMARI, LAGUNA BEACH

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
‎PRIETENII RAIULUI

16
00:01:41,392 --> 00:01:43,520
‎REFUGIU PENTRU CEI ÎNDURERAȚI

17
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
‎Rahat!

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,030
‎Dumnezeule!

19
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
‎Lasă cafeaua. E groaznică.

20
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
‎Eu am făcut-o.

21
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
‎Îmi cer scuze.

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,418
‎Nu, glumesc doar.

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
‎Glumesc doar.

24
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
‎Sunt Judy.

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‎- Bună. Sunt Jen.
‎- Bună.

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
‎Bună.

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,764
‎Vii des la grupul ăsta?

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
‎Nu, vin pentru prima oară.

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,185
‎Și eu.

30
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
‎Scuze. Sper că nu sună ciudat.

31
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
‎Lucrezi în imobiliare?

32
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
‎Am impresia că ți-am văzut fața
‎pe o banchetă din stație.

33
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
‎Cu un tip gay drăguț.

34
00:02:38,908 --> 00:02:40,034
‎- Da.
‎- Serios?

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
‎Da, eu sunt.

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
‎Christopher, care nu crede
‎că arată gay în poza aia.

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,252
‎Nu ziceam asta în sens negativ.
‎Cred că e ceva frumos.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
‎Care banchetă?

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,506
‎Cred că e cea în care tu stai așa...

40
00:02:55,758 --> 00:02:56,843
‎Nu.

41
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
‎Nu? El face asta...

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
‎Nu. Voiam să întreb unde locuiești.

43
00:03:02,557 --> 00:03:03,391
‎Vai de mine!

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
‎Scuze. În Newport Beach.

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
‎- Serios?
‎- Da.

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
‎- Locuiești în Newport?
‎- Da.

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
‎Bine.

48
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
‎Da. Nici eu nu cred că mă potrivesc acolo.

49
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‎- Nu-i rău să nu te potrivești acolo.
‎- Da.

50
00:03:16,487 --> 00:03:20,200
‎Dar, dacă ai nevoie vreodată
‎de un agent imobiliar...

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
‎Mulțumesc. S-ar putea să am nevoie.

52
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
‎Bine.

53
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
‎Scuze.

54
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
‎Sper că nu e ciudat.

55
00:03:31,669 --> 00:03:33,046
‎Pot să te îmbrățișez?

56
00:03:35,048 --> 00:03:35,965
‎Nu.

57
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
‎Bine.

58
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
‎Se pare că vedem niște fețe noi azi.

59
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
‎Bună. Sunt Judy.

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
‎- Bună, Judy.
‎- Salut, Judy.

61
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
‎- Mă abțin.
‎- Bine.

62
00:03:50,355 --> 00:03:53,233
‎Bun venit la Prietenii Raiului.
‎Sunt pastorul Wayne.

63
00:03:53,316 --> 00:03:56,319
‎Cum unii știți, îmi place
‎să încep discuția vorbind

64
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
‎despre o pierdere care m-a adus aici.

65
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
‎Mătușa mea și-a spart capul
‎căzând pe scări și a murit

66
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
‎sub ochii fiului ei de cinci ani.

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
‎Eu îi cerusem
‎să-mi aducă un suc din beci.

68
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
‎Așa că trăiesc cu asta.

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,669
‎Asta e o mică informație despre mine.

70
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
‎Dumnezeule!

71
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
‎Apreciez reacția.

72
00:04:16,589 --> 00:04:19,801
‎Ai suferit vreo pierdere
‎pe care vrei s-o împărtășești?

73
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
‎Da. Mi-am pierdut logodnicul
‎acum opt săptămâni.

74
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
‎A fost foarte brusc.

75
00:04:29,060 --> 00:04:32,438
‎Acum luam cina, iar în clipa următoare,
‎nu mai era.

76
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
‎Îmi pare atât de rău.

77
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
‎Mulțumesc.

78
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
‎- Atac de cord?
‎- Da. Avea 44 de ani.

79
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
‎Ce aiurea! Condoleanțe.

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
‎Mulțumesc.

81
00:04:48,621 --> 00:04:50,248
‎Mulțumim că ai împărtășit.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,836
‎Săptămâna trecută am început să vorbim
‎despre cuvântul cu „i”.

83
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
‎Iertare.

84
00:04:59,048 --> 00:05:02,927
‎Iertarea poate fi foarte dificilă,
‎și poate dura o viață întreagă.

85
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎Dar, indiferent de circumstanțe,
‎toată lumea merită iertare.

86
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
‎Chiar crezi asta?

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
‎Iisus a crezut asta.

88
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
‎Amin.

89
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
‎Pardon!

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
‎Cum ierți pe cineva
‎care-ți accidentează soțul

91
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
‎și merge mai departe,
‎lăsându-l să sângereze până la moarte?

92
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
‎Cum ierți asta?

93
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
‎Nu, am terminat.

94
00:05:31,080 --> 00:05:33,624
‎Nu vreau să insist,
‎așa că las pe altcineva să vorbească.

95
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
‎În ritmul tău.

96
00:05:36,044 --> 00:05:39,839
‎E de înțeles să te simți așa:
‎tristă, mânioasă, în defensivă...

97
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
‎Nu sunt în defensivă, da?

98
00:05:45,261 --> 00:05:46,429
‎Sunt obosită.

99
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
‎Și eu sunt obosită.

100
00:05:49,599 --> 00:05:51,392
‎Ne poți spune mai multe?

101
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
‎Da. Nu pot să dorm.

102
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
‎Nu, niciodată n-am dormit
‎prea bine, dar...

103
00:05:59,525 --> 00:06:01,861
‎nu dorm deloc de la moartea lui Ted.

104
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
‎Adică, nu de la sine, oricum, dar...

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
‎Și nu iau pastile.

106
00:06:08,242 --> 00:06:13,623
‎N-am luat niciodată, și am doi copii,
‎doi băieți care au nevoie de mine,

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,667
‎așa că nu voi fi una dintre acele mame...

108
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
‎devenite zombi
‎de la Xanax și Ambien, știți?

109
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
‎Salut.

110
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
‎Stau trează toată noaptea.

111
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
‎Poți să mă suni.
‎Putem sta treze împreună.

112
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
‎Cică este lasagna mexicană

113
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
‎De ce sunt cu stafide?

114
00:06:52,912 --> 00:06:55,039
‎- Sincer nu știu.
‎- Mie-mi place.

115
00:06:55,957 --> 00:06:58,918
‎- M-am săturat de mâncarea de la alții.
‎- Și eu.

116
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
‎Mi-e dor de mâncarea lui tata.

117
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
‎Și mie.

118
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎E atât de nedrept!

119
00:07:08,594 --> 00:07:13,516
‎De ce a murit tatăl nostru? De ce
‎n-a murit al lui Tyler, Rick? E un ratat.

120
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
‎Eu îl plac pe Rick.

121
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
‎Trebuie să aștepți până adorm. De tot.

122
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‎Știu, Boop.

123
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‎- Mami?
‎- Da?

124
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
‎- Nu vreau să merg mâine la școală.
‎- I-auzi!

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,201
‎- Vreau să vin cu tine la lucru.
‎- Știu.

126
00:07:32,285 --> 00:07:35,580
‎Dar nu mai putem face asta, înțelegi?

127
00:07:36,456 --> 00:07:40,918
‎Au trecut trei luni
‎și... e timpul să revenim la normal.

128
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
‎- Dar vreau să fiu cu tine.
‎- Știu.

129
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
‎Știu, puiule.

130
00:07:47,633 --> 00:07:50,303
‎Știi, ce-a pățit tatăl tău
‎a fost un accident.

131
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
‎- Din câte știm.
‎- Charlie, te rog!

132
00:07:54,223 --> 00:07:57,768
‎Ce a pățit tatăl tău a fost
‎ceva ieșit din comun.

133
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
‎Și eu nu voi păți așa ceva, bine?

134
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
‎Îți promit.

135
00:08:02,106 --> 00:08:05,735
‎Nu, nu e asta.
‎Nu-mi fac griji că vei păți ceva.

136
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
‎Nu?

137
00:08:07,528 --> 00:08:09,155
‎Atunci, ce te îngrijorează?

138
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
‎Doar nu vreau să fii singură.

139
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
‎NOAH, VINDE CASA!
‎CEREREA E MARE!

140
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
‎JUDY 949-555-0199

141
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
‎Bine.

142
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
‎Alo?

143
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
‎<i>Judy?</i>

144
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
‎Da.

145
00:09:08,714 --> 00:09:13,427
‎Sunt Jen,
‎de la grupul pentru cei îndurerați.

146
00:09:13,511 --> 00:09:14,595
‎Bună!

147
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
‎<i>Îmi cer scuze. Nici nu știu de ce te sun.</i>

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,560
‎Nu, haide! Eu ți-am spus că poți.

149
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
‎<i>- E prea târziu?</i>
‎- Nu.

150
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
‎<i>- Ești în pat?</i>
‎- Da.

151
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
‎- Ce porți?
‎- Poftim?

152
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
‎<i>Ce porți?</i>

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,997
‎Pantaloni de trening de-ai soțului
‎și un tricou

154
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
‎pe care l-a primit fiindcă a alergat
‎cinci kilometri pentru psoriazis.

155
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
‎Mai rar.

156
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
‎<i>Ești ciudată, Judy.</i>

157
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
‎Mulțumesc.

158
00:09:52,508 --> 00:09:56,470
‎<i>Soțului tău chiar îi plăcea să alerge?</i>
‎<i>Sau doar ura psoriazisul?</i>

159
00:09:59,390 --> 00:10:02,476
‎<i>Scuze. Nu trebuie să vorbești despre el</i>
‎<i>dacă nu vrei.</i>

160
00:10:02,727 --> 00:10:05,354
‎E în regulă. Îi plăcea să alerge.

161
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
‎A început să-i placă mai târziu.
‎La 40 de ani.

162
00:10:10,901 --> 00:10:14,113
‎- Ce l-a făcut să înceapă?
‎- Începea să se îngrașe.

163
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‎<i>Da...</i>

164
00:10:15,740 --> 00:10:18,117
‎<i>Bărbații se rotunjesc</i>
‎<i>pe la vârsta mijlocie.</i>

165
00:10:18,200 --> 00:10:22,371
‎Da. Avea burtă de bere bine formată.
‎Avea gușă de la bere.

166
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
‎Gușă de la bere?

167
00:10:24,206 --> 00:10:26,459
‎<i>Așa că a început să alerge.</i>

168
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
‎<i>Am fost mândră de el.</i>

169
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
‎Era în cea mai bună formă fizică când...

170
00:10:32,048 --> 00:10:33,382
‎când l-a lovit mașina.

171
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
‎<i>Îmi pare așa de rău!</i>

172
00:10:37,762 --> 00:10:38,679
‎Da.

173
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
‎Mănânci ceva?

174
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
‎Un fursec cu ciocolată de la Entenmann.
‎Știi? Din acela mic.

175
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
‎Da, știu.

176
00:10:57,073 --> 00:11:01,744
‎A fost un muzician bun dintotdeauna,
‎chiar și pe vremea aia.

177
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
‎- E singurul căruia-i plăcea Ani DiFranco.
‎- O ador pe Ani!

178
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
‎N-am prea vorbit despre el
‎de când a murit.

179
00:11:10,670 --> 00:11:14,090
‎<i>- Ne putem opri. Să nu fiu indiscretă.</i>
‎- Nu. E...

180
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
‎E plăcut.

181
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
‎Ai primit-o?

182
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
‎- El e?
‎- Nu, e celălalt soț al meu.

183
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
‎Mai ai unul? Atunci, stai bine.

184
00:11:23,432 --> 00:11:25,559
‎Da, dar dacă pățește ceva, atunci...

185
00:11:29,230 --> 00:11:30,189
‎Pardon.

186
00:11:30,272 --> 00:11:34,318
‎Te-am auzit! Ar trebui
‎să rămâi în starea asta și să te culci.

187
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
‎Nu, vreau o poză cu Steve.

188
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
‎Trebuie să caut.

189
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
‎<i>- Am găsit câteva.</i>
‎- Doamne! Bine.

190
00:11:42,993 --> 00:11:43,953
‎Stai așa.

191
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
‎Dumnezeule!

192
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
‎<i>- Acolo locuiești?</i>
‎- Da.

193
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
‎În Harbor Bridge?

194
00:11:51,877 --> 00:11:54,088
‎- Da.
‎<i>- E o casă frumoasă.</i>

195
00:11:55,756 --> 00:11:58,217
‎Era foarte chipeș.

196
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
‎Mulțumesc.

197
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
‎Da, mereu mi s-a părut
‎că seamănă cu JFK Jr.

198
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
‎Dumnezeule!

199
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
‎JFK Jr. a fost atât de sexy!

200
00:12:08,477 --> 00:12:10,688
‎<i>- Atât de sexy!</i>
‎- Și atât de trist.

201
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‎Atât de trist!

202
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
‎- Ești obosită.
‎<i>- Da.</i>

203
00:12:18,362 --> 00:12:20,114
‎Cred că da. Tu nu ești?

204
00:12:20,656 --> 00:12:23,659
‎Nu, dar te las.

205
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
‎Nu.

206
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
‎Te-ar deranja...?

207
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
‎Ai putea să aștepți până adorm?

208
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
‎Da.

209
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
‎Adică până adorm de tot.

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
‎Da, nicio problemă.

211
00:12:49,018 --> 00:12:50,060
‎<i>Mulțumesc.</i>

212
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‎Așa.

213
00:13:00,571 --> 00:13:03,282
‎<i>- Să continui să vorbesc?</i>
‎- Nu, că nu pot să adorm.

214
00:13:03,365 --> 00:13:06,494
‎Bine. Așa-i.

215
00:13:31,519 --> 00:13:32,394
‎Bine?

216
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
‎ACTIVITĂȚI AZIL BEACH HAVEN

217
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
‎Salut!

218
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
‎<i>Dacă aș ști că vine sfârșitul,</i>
‎<i>aș începe imediat să fumez.</i>

219
00:14:13,727 --> 00:14:14,979
‎Dumnezeule, da.

220
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
‎- Așa-i?
‎<i>- Imediat.</i>

221
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
‎- E cel mai tare lucru ce te omoară încet.
‎- Cel mai tare.

222
00:14:22,278 --> 00:14:24,363
‎<i>- Dau </i>‎Fapte de viață.
‎- Pe ce canal?

223
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
‎<i>- Trei sute nouăzeci și unu.</i>
‎<i>- Deci 391.</i>

224
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
‎Așa. Adoram emisiunea asta.

225
00:14:31,954 --> 00:14:32,872
‎O adoram.

226
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
‎Cum de n-am știut că se dă seara?

227
00:14:37,501 --> 00:14:42,715
‎Mai important, de ce au celelalte fete
‎15 ani, iar Tootie, nouă?

228
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
‎Nu știu.

229
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
‎Ți s-a spus vreodată că ești ca Blair?

230
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
‎Poftim? Du-te dracului!

231
00:14:51,098 --> 00:14:52,808
‎- Du-te dracului!
‎- De ce?

232
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
‎Sunt ca Jo.

233
00:14:54,768 --> 00:14:55,728
‎Cum așa?

234
00:14:56,478 --> 00:15:00,566
‎Sunt în sufrageria ta în aer liber
‎și ne uităm la TV, lângă jacuzzi.

235
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
‎- Dă iluzia de Blair.
‎- Sunt Jo!

236
00:15:03,485 --> 00:15:04,904
‎- Bine.
‎- De ce?

237
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
‎- Tu cu cine semeni?
‎- Cu Tootie.

238
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
‎Nu e evident.

239
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
‎- Cum ești tu o Jo?
‎- Sunt puternică.

240
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
‎Sunt din Brooklyn.

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
‎Ești din Brooklyn?

242
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
‎Cum de nu mi-am dat seama?
‎N-ai accent de Brooklyn.

243
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
‎Am avut cândva accent.

244
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
‎- Cum vorbeai?
‎- Ca cineva din Brooklyn.

245
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
‎Adică cum?

246
00:15:29,762 --> 00:15:30,679
‎Așa.

247
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
‎- E minunat.
‎- Te urăsc.

248
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
‎- Ești o Jo.
‎- Da.

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,440
‎- Așa de Jo.
‎- Da, o adevărată figură.

250
00:15:42,566 --> 00:15:47,529
‎Christopher, partenerul de afaceri, spune
‎că mânia mea constituie o „problemă.”

251
00:15:49,031 --> 00:15:52,952
‎Personal, cred că mânia ți-e justificată.

252
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
‎N-a fost încă îndreptată asupra ta.

253
00:15:57,957 --> 00:16:01,752
‎Există metode mai sănătoase
‎de a te debarasa de ea.

254
00:16:02,419 --> 00:16:04,213
‎- Ca meditația.
‎- Meditez.

255
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
‎În felul meu.

256
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
‎Faci asta des?

257
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
‎Păi...

258
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
‎Nu, doar când văd o urmă cât un om
‎pe bara unei mașini.

259
00:16:38,330 --> 00:16:39,373
‎Bine.

260
00:16:39,498 --> 00:16:42,876
‎Poliția spune că fuga de la locul
‎accidentului nu se elucidează...

261
00:16:43,377 --> 00:16:46,714
‎Dar simți că poate așa vei găsi persoana?

262
00:16:47,798 --> 00:16:48,632
‎Nu.

263
00:16:49,174 --> 00:16:52,261
‎- Dar te face să te simți mai bine?
‎- Nu prea.

264
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
‎Am o idee.

265
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
‎Ce faci?

266
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
‎- E legal. Relaxează-te.
‎- Bine.

267
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
‎Nu, mulțumesc.

268
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
‎Nu sunt genul care se droghează.

269
00:17:10,904 --> 00:17:13,157
‎Nu sunt droguri. E o plantă.

270
00:17:13,657 --> 00:17:14,908
‎Te va ajuta să dormi.

271
00:17:17,202 --> 00:17:18,078
‎Așa.

272
00:17:20,539 --> 00:17:23,625
‎Măiculiță! Tu clar fumezi iarbă.

273
00:17:27,212 --> 00:17:30,883
‎Bine. Am făcut-o cu Ted, dar...
‎Au trecut ani buni de-atunci.

274
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
‎Vă repun în legătură.

275
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
‎Da!

276
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
‎Te simți bine imediat.

277
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
‎Da.

278
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
‎Pot să spun ceva ciudat?

279
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
‎Te rog.

280
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
‎Mulțumesc.

281
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‎Pentru ce?

282
00:17:52,654 --> 00:17:55,991
‎Nu știu.
‎Pentru că faci parte din viața mea...

283
00:17:57,409 --> 00:17:59,703
‎ca un gen de zână ciudată a ierbii.

284
00:18:00,746 --> 00:18:07,127
‎Și că nu spui și faci aceleași rahaturi
‎pe care toți le spun și le fac, care...

285
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
‎te fac să te simți
‎și mai singură decât ești deja, știi?

286
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
‎Și că nu te oripilează
‎modul în care sufăr.

287
00:18:19,056 --> 00:18:22,559
‎Mulțumesc... pentru aceleași lucruri.

288
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
‎Știu că trebuie să-ți fie greu
‎singură, în casa aia mare, fără Steve.

289
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‎Îmi e.

290
00:18:33,112 --> 00:18:34,196
‎Îmi e foarte greu.

291
00:18:35,114 --> 00:18:36,031
‎Mi-e dor de el.

292
00:18:37,825 --> 00:18:38,659
‎Știu.

293
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
‎Știu că știi.

294
00:18:44,164 --> 00:18:46,333
‎- S-a stins.
‎- Mai bine te oprești.

295
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
‎- Nu cred, că...
‎- Da.

296
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
‎Mi-a amorțit limba.

297
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
‎Ești amețită de-a binelea!

298
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
‎De ce mi-ai dat aia?

299
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
‎Nu poți să fii așa de...

300
00:19:05,018 --> 00:19:06,436
‎Trebuie să verificăm...

301
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
‎- Dumnezeule!
‎- N-am făcut-o.

302
00:19:09,398 --> 00:19:10,315
‎Dumnezeule!

303
00:19:10,816 --> 00:19:11,900
‎Dumnezeule!

304
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
‎Bună seara.

305
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
‎<i>Bună seara.</i>

306
00:19:23,787 --> 00:19:26,915
‎- Să vin la tine?
‎- Nu, că vin eu la tine.

307
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
‎Poftim?

308
00:19:28,542 --> 00:19:30,752
‎<i>Hai, ai tot venit la mine până acum.</i>

309
00:19:30,836 --> 00:19:32,212
‎Nici nu știi unde stau.

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
‎Ba da, știu.

311
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
‎Opresc în fața casei acum.

312
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
‎Judy!

313
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
‎Vă pot ajuta?

314
00:20:12,002 --> 00:20:12,878
‎Tu ești Steve?

315
00:20:14,129 --> 00:20:15,005
‎Da.

316
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
‎Trăiești.

317
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
‎Da.

318
00:20:21,011 --> 00:20:24,556
‎Scuze. E 23:30. Ce se petrece? Te cunosc?

319
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
‎Nu. Eu...

320
00:20:27,976 --> 00:20:28,894
‎am auzit multe...

321
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
‎APEL
‎JUDY

322
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
‎...despre tine.

323
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‎Judy e aici?

324
00:20:34,691 --> 00:20:36,318
‎Judy nu mai locuiește aici.

325
00:20:36,401 --> 00:20:38,904
‎- Nu?
‎- Nu. Ne-am despărțit acum două luni.

326
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
‎E...

327
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
‎Jen, pot explica! Te rog, sună-mă înapoi.

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,420
‎Îmi pare atât de rău! Te rog!
‎Lasă-mă să-ți explic!

329
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
‎Stai. Cum v-ați cunoscut?

330
00:20:58,757 --> 00:21:00,759
‎- Credeam că mi-e prietenă.
‎- Bine.

331
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
‎Dacă o vezi, îi spui să nu mai vină
‎cât sunt la lucru? Schimb încuietorile.

332
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare foarte rău că te-am deranjat.

333
00:21:09,351 --> 00:21:12,312
‎- E-n regulă. Trebuie să plec. Umplu cada.
‎- Bine.

334
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
‎Știi...

335
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
‎Mai bine să nu știe unde stai.

336
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
‎Cererea e mare.

337
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‎Din nou, îmi cer scuze.

338
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
‎Ce naiba?

339
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
‎- Jen, te rog!
‎- Ce?

340
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
‎- Pot explica.
‎- Fă-o!

341
00:21:37,671 --> 00:21:39,923
‎- Ce se petrece?
‎- Ia spune-le!

342
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
‎- Nu, eu...
‎- Kate și Allie se ceartă.

343
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
‎- E foarte complicat.
‎- Nu e complicat!

344
00:21:44,928 --> 00:21:48,265
‎Logodnicul ei nu e mort, bine?

345
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
‎Dacă nu cumva fantoma lui a deschis
‎aseară ușa,

346
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
‎pentru că aia ar fi complicat!

347
00:21:53,729 --> 00:21:57,274
‎Dar nu e complicat, pentru că nu e mort!
‎Ce naiba?

348
00:21:57,357 --> 00:22:01,028
‎Te excită să te prefaci
‎că treci prin același lucru?

349
00:22:01,111 --> 00:22:02,404
‎- Firește că nu.
‎- Nu?

350
00:22:02,487 --> 00:22:07,868
‎Te joci cu mine și cu toți ceilalți,
‎inventând toată nenorocita de poveste?

351
00:22:08,535 --> 00:22:11,830
‎Nu ai ce căuta aici, Judy,
‎că nu-i mort, la naiba!

352
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
‎S-a despărțit de tine!

353
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
‎Poate pentru că ești o nebună
‎care minte că-i mort!

354
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
‎- Calmează-te.
‎- Las-o să vorbească.

355
00:22:19,546 --> 00:22:21,214
‎Nu vreau s-o las, Kyle!

356
00:22:21,923 --> 00:22:25,802
‎Situația scapă de sub control.
‎Judy, scumpo, dă-i drumul.

357
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
‎Ce să zic?

358
00:22:30,057 --> 00:22:33,393
‎Dumnezeule! Ce profund a fost!
‎Așa-i, oameni buni? Așa-i?

359
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
‎Jen, îmi pare atât de rău!

360
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
‎Nu ai idee.

361
00:22:38,023 --> 00:22:38,857
‎Eu...

362
00:22:39,566 --> 00:22:42,361
‎Vă cer scuze tuturor.
‎Chiar îmi pare rău. Eu...

363
00:22:42,444 --> 00:22:46,323
‎Nu știu de ce. Nu încercam să obțin ceva
‎sau să rănesc pe cineva.

364
00:22:46,406 --> 00:22:50,369
‎N-am vrut să rănesc pe nimeni.
‎Jur pe Dumnezeu! Eu doar...

365
00:22:56,416 --> 00:22:57,376
‎E adevărat.

366
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
‎Steve trăiește.

367
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
‎- Da, nu e mort. E viu.
‎- Da.

368
00:23:03,465 --> 00:23:06,343
‎N-a murit acum două luni,
‎dar tot l-am pierdut.

369
00:23:06,510 --> 00:23:07,719
‎Mi-a dat papucii.

370
00:23:07,803 --> 00:23:10,514
‎- Dumnezeule! Nu e același lucru!
‎- Știu.

371
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
‎Știu.

372
00:23:16,520 --> 00:23:20,023
‎S-a despărțit de mine pentru că eu...

373
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
‎Pentru că ne doream cu ardoare copii.

374
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
‎Și am încercat ani la rând, și...

375
00:23:31,660 --> 00:23:32,702
‎N-am putut.

376
00:23:35,205 --> 00:23:37,165
‎Tot aveam avorturi spontane.

377
00:23:39,042 --> 00:23:40,377
‎Îmi pare atât de rău!

378
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
‎Mulțumesc.

379
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
‎Să te ducem în salonul tău.

380
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
‎Ăla a fost al cincilea.

381
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
‎Chiar credeam
‎că voi avea un copil și o familie.

382
00:24:09,656 --> 00:24:13,368
‎Și apoi, să aflu că e ceva stricat
‎înăuntrul meu...

383
00:24:15,745 --> 00:24:20,125
‎Cred că faptul că am trecut
‎prin toate astea m-a dat puțin peste cap.

384
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
‎Jur că nu sunt o persoană rea.

385
00:24:26,256 --> 00:24:27,507
‎Chiar nu sunt. Eu...

386
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
‎Nu contează.

387
00:24:31,428 --> 00:24:33,096
‎N-ar fi trebuit să vin aici.

388
00:24:35,682 --> 00:24:39,728
‎Jen, îmi pare rău că te-am rănit!
‎E ultimul lucru pe care-l doream!

389
00:24:40,228 --> 00:24:42,063
‎Chiar țin la prietenia noastră.

390
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
‎Chiar țin!

391
00:24:46,735 --> 00:24:47,694
‎Nu. Pleacă.

392
00:24:47,986 --> 00:24:50,947
‎Rahat! Îmi pare rău! Îmi pare așa de rău!

393
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
‎Iisuse Hristoase!

394
00:24:54,075 --> 00:24:56,870
‎- E o poveste tristă.
‎- Da, dacă o crezi.

395
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
‎Ce-i cu tine?

396
00:24:59,206 --> 00:25:00,248
‎Cu mine?

397
00:25:00,749 --> 00:25:02,125
‎- Cum rămâne cu ea?
‎- Da.

398
00:25:02,209 --> 00:25:05,003
‎- Găsește alt grup, Judy.
‎- Da, Linda. Mersi.

399
00:25:05,086 --> 00:25:10,926
‎Jen, Judy suferă și știu că și tu,
‎dar nu poți să ataci pe cineva așa.

400
00:25:11,468 --> 00:25:15,096
‎Nu sunteți tot timpul împreună?
‎Cum de n-ai știut nimic?

401
00:25:16,765 --> 00:25:17,974
‎Nu știu.

402
00:25:18,892 --> 00:25:22,562
‎Oricum, Judy are tot dreptul
‎să facă parte din cercul ăsta.

403
00:25:22,646 --> 00:25:26,441
‎Da. Într-un fel, viața ei e mai tristă
‎decât a noastră tuturor.

404
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
‎Dumnezeule! A mințit, omule.

405
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
‎Jen, durerea fiecăruia
‎se manifestă diferit.

406
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
‎Judy a mințit.
‎Tu te-ai mâniat de te sperii, nu alta.

407
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
‎Toți facem ce putem.

408
00:25:38,537 --> 00:25:41,915
‎Dar trebuie să începi să rezolvi
‎problema mâniei din tine.

409
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
‎N-o lăsa să-ți cauzeze
‎și mai multă durere.

410
00:26:55,280 --> 00:26:57,782
‎Afurisita de Tootie!

411
00:27:03,705 --> 00:27:05,498
‎- E chiar acolo.
‎- Mulțumesc.

412
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‎Bună.

413
00:27:16,259 --> 00:27:17,135
‎Salut!

414
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
‎- Ai fi putut să-mi spui.
‎- Știu.

415
00:27:25,477 --> 00:27:29,648
‎Am vrut, dar n-am făcut-o...
‎Trebuia, dar n-am făcut-o. Nu știu de ce.

416
00:27:30,190 --> 00:27:32,275
‎Pentru că ai probleme.

417
00:27:33,234 --> 00:27:36,821
‎- Nu ai idee.
‎- Da, ei bine, și eu le am.

418
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
‎- Tu ai voie.
‎- Și tu, Judy.

419
00:27:40,909 --> 00:27:45,705
‎Adică, da, e ciudat
‎că ai mințit legat de Steve.

420
00:27:45,789 --> 00:27:48,124
‎E aiurea rău, dar...

421
00:27:49,250 --> 00:27:54,255
‎poate e mai ușor să minți despre asta
‎decât e să spui adevărul despre restul.

422
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
‎Poate.

423
00:27:59,094 --> 00:28:01,680
‎Regret că am spus că n-ai ce căuta acolo.

424
00:28:02,764 --> 00:28:04,974
‎Ai pierdut și tu mult.

425
00:28:05,475 --> 00:28:08,520
‎Erau doar avorturi spontane.
‎Nu e de parcă chiar...

426
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
‎Eu cred că chiar e o... pierdere.

427
00:28:11,856 --> 00:28:15,026
‎Dacă întreabă un republican, nu e...

428
00:28:15,610 --> 00:28:17,237
‎Ai auzit o bătaie de inimă

429
00:28:18,488 --> 00:28:20,281
‎și te-ai îndrăgostit de ea.

430
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
‎Da.

431
00:28:26,746 --> 00:28:29,791
‎Haide. Am whisky și șervețele în cameră.

432
00:28:30,542 --> 00:28:32,210
‎- Aici locuiești?
‎- Da.

433
00:28:32,794 --> 00:28:33,712
‎Aici?

434
00:28:42,762 --> 00:28:44,514
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

435
00:28:46,057 --> 00:28:50,353
‎Deci aici erai când vorbeam la telefon?

436
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
‎Da.

437
00:28:52,188 --> 00:28:54,357
‎Mă lasă să stau aici
‎până-mi găsesc chirie.

438
00:28:54,441 --> 00:28:57,277
‎- Tot timpul devin disponibile camere.
‎- Te cred.

439
00:29:00,029 --> 00:29:02,198
‎- Miroase a ceva aici?
‎- Da.

440
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
‎Da.

441
00:29:04,200 --> 00:29:05,535
‎Te obișnuiești.

442
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
‎Bine.

443
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
‎Nu credeam că vei mai vorbi cu mine.

444
00:29:11,416 --> 00:29:13,960
‎- Erai furioasă.
‎- Ți-am zis că nu ți-ar plăcea.

445
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
‎Nu mi-a plăcut.

446
00:29:15,670 --> 00:29:18,339
‎- A fost puțin înspăimântător.
‎- Îmi pare rău.

447
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
‎Uite...

448
00:29:23,928 --> 00:29:25,972
‎casa mea de oaspeți e disponibilă.

449
00:29:26,890 --> 00:29:29,601
‎Îi servea drept studio de muzică lui Ted.

450
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
‎Nu-l mai folosește.

451
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
‎Ești bine-venită.

452
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
‎Bine-venită să ce?

453
00:29:38,401 --> 00:29:40,069
‎Să vii să stai cu noi.

454
00:29:40,945 --> 00:29:45,241
‎E foarte generos,
‎dar nu trebuie să ți se facă milă de mine

455
00:29:45,325 --> 00:29:49,871
‎doar pentru că-s o femeie stearpă
‎de 41 de ani care doarme într-un azil.

456
00:29:49,954 --> 00:29:51,289
‎Ba da, trebuie.

457
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
‎Serios, haide.

458
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
‎Mi-ar plăcea să vii.

459
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
‎Mulțumesc.

460
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
‎- Pot să te îmbrățișez?
‎- Nu.

461
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
‎Haide.

462
00:30:14,979 --> 00:30:16,606
‎Te pricepi la îmbrățișat.

463
00:30:17,357 --> 00:30:18,233
‎DE VÂNZARE

464
00:30:18,316 --> 00:30:19,442
‎Bine.

465
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
‎Așa!

466
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
‎Ți-am spus.