1
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,681
In de oven op 150 graden,
35 minuten.

3
00:00:14,764 --> 00:00:19,310
Dank je, Karen, maar je hoeft niet...
-Het is een Mexicaanse lasagne.

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
Fijn.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
We willen niet dat je je alleen voelt.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,735
Je kunt altijd bij Jeff en mij terecht.

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
Dank je.

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
Ik kan me niet voorstellen
wat je doormaakt.

9
00:00:31,197 --> 00:00:36,953
Stel je voor dat Jeff wordt aangereden
en op gruwelijke wijze om het leven komt.

10
00:00:39,122 --> 00:00:39,998
Juist.

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
Ik krijg die schaal wel terug als je...

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
VRIENDEN VAN DE HEMEL

13
00:01:53,154 --> 00:01:54,030
God.

14
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
Die koffie is vreselijk.

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
Die heb ik gezet.

16
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
O, sorry.

17
00:02:06,209 --> 00:02:09,254
Grapje. Dat was een grapje.

18
00:02:10,213 --> 00:02:13,091
Ik ben Judy.
-Hoi. Jen.

19
00:02:18,138 --> 00:02:19,764
Kom je hier vaak?

20
00:02:20,807 --> 00:02:24,185
Nee, dit is mijn eerste keer.
-Voor mij ook.

21
00:02:27,647 --> 00:02:30,567
Sorry. Ik hoop niet
dat dit raar overkomt...

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
Ben jij makelaar?

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Volgens mij heb ik je gezicht
op een busbankje zien staan.

24
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
Met een leuke homo.

25
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
Wat?
-Dat ben ik.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,915
Christopher vindt niet
dat hij er gay uitziet.

27
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
Ik bedoelde er niks mee.
Gay is fantastisch.

28
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Welk bankje was het?

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,506
Je stond er zo op.

30
00:02:55,758 --> 00:02:58,803
O, nee.
-Nee? En hij doet...

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
Nee. Ik bedoel waar je woont.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
O, jeetje. Sorry. Newport Beach.

33
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
O, echt? In Newport?

34
00:03:10,648 --> 00:03:13,484
Ik vind me er ook niet thuishoren.

35
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Niks mis met daar niet thuishoren.
-Precies.

36
00:03:16,738 --> 00:03:20,200
Maar als je ooit een makelaar zoekt...

37
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
Wauw, dank je. Misschien wel.

38
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
Sorry. Hopelijk vind je dit niet raar.

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
Mag ik je een knuffel geven?

40
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
Ik zie wat nieuwe gezichten.

41
00:03:41,888 --> 00:03:44,807
Hoi, ik ben Judy.
-Hoi, Judy.

42
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
Nee, dank je.
-Goed.

43
00:03:50,396 --> 00:03:53,191
Welkom, ik ben pastor Wayne.

44
00:03:53,316 --> 00:03:58,529
Ik begin de rouwkring altijd
met waarom ik dit werk doe.

45
00:04:00,156 --> 00:04:05,203
M'n tante viel van de trap en bloedde dood
terwijl haar zoontje van vijf toekeek.

46
00:04:05,286 --> 00:04:08,873
Ze ging voor mij frisdrank halen
uit de kelder.

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,669
Daar moet ik mee leven.
Dat is een weetje over mij.

48
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
O, mijn god.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
Dat waardeer ik.

50
00:04:16,589 --> 00:04:19,550
Wil jij een verlies met ons delen?

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
Ja, ik ben m'n verloofde
acht weken geleden verloren.

52
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Plotseling.

53
00:04:29,060 --> 00:04:32,438
We zaten te eten
en ineens was hij dood.

54
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Ik vind het zo erg voor je.

55
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
Dank u.

56
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
Hartaanval?
-Ja. Hij was 44.

57
00:04:43,866 --> 00:04:47,287
Wat erg. Sorry.
-Dank je.

58
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
Bedankt dat je dat wilde delen.

59
00:04:50,790 --> 00:04:54,836
Vorige week hadden we het
over het V-woord.

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
Vergiffenis.

61
00:04:59,048 --> 00:05:02,927
Dat kan moeilijk zijn.
Het kan lang duren, zelfs je hele leven.

62
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
Maar iedereen verdient het
om vergeven te worden.

63
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
Vind je dat echt?

64
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Dat vond Jezus.

65
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
Amen.

66
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Sorry.

67
00:05:14,272 --> 00:05:20,278
Hoe vergeef je iemand die je man aanrijdt
en hem op de weg laat doodbloeden?

68
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
Hoe doe je dat?

69
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
Dat was het.

70
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Ik wil er niet over praten,
dus iemand anders mag.

71
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
In je eigen tempo.

72
00:05:36,336 --> 00:05:39,839
Je mag je voelen hoe je wilt,
verdrietig, boos, defens...

73
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
Ik ben niet defensief.

74
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
Ik ben moe.
-Ik ook.

75
00:05:49,807 --> 00:05:53,519
Wil je daar meer over vertellen?
-Ja, ik slaap gewoon niet.

76
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
Ik viel altijd al moeilijk in slaap...

77
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
...maar sinds de dood van Ted helemaal.

78
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Niet vanzelf in elk geval.

79
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
Ik wil geen pillen slikken.

80
00:06:08,242 --> 00:06:12,789
Daar hou ik niet van
en ik heb twee zoons...

81
00:06:12,997 --> 00:06:16,667
...die me nodig hebben,
dus ik word niet zo'n..

82
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
...Xanax Ambien-zombiemoeder.

83
00:06:34,185 --> 00:06:35,853
Ik lig de hele nacht wakker.

84
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
Bel me gerust.
Dan kunnen we samen niet slapen.

85
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
Het is Mexicaanse lasagne.
-Waarom zitten er rozijnen in?

86
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
Geen idee.
-Best lekker.

87
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Ik ben dat voedsel van anderen zat.
-Ik ook.

88
00:07:02,004 --> 00:07:05,299
Ik mis papa's eten.
-Ik ook.

89
00:07:06,759 --> 00:07:10,721
Het is niet eerlijk.
Waarom onze vader? Waarom niet...

90
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
...Tylers vader? Rick.
Dat is een sufkop.

91
00:07:14,767 --> 00:07:15,977
Ik mag Rick wel.

92
00:07:18,479 --> 00:07:23,192
Je moet wachten tot ik slaap. Helemaal.
-Weet ik, mannetje.

93
00:07:25,820 --> 00:07:28,739
Mama? Ik wil morgen niet naar school.

94
00:07:28,865 --> 00:07:31,117
Dat snap ik.
-Ik wil mee naar je werk.

95
00:07:31,200 --> 00:07:35,538
Ik weet het, lieverd,
maar dat kunnen we niet blijven doen.

96
00:07:36,456 --> 00:07:40,918
We zijn nu drie maanden verder.
Alles moet weer normaal worden.

97
00:07:41,627 --> 00:07:45,506
Maar ik wil bij jou zijn.
-Dat weet ik, lieverd.

98
00:07:47,758 --> 00:07:50,303
Wat er met papa gebeurde,
was een ongeluk.

99
00:07:50,386 --> 00:07:52,889
Voor zover we weten.
-Charlie, alsjeblieft.

100
00:07:54,223 --> 00:07:57,768
Het was gewoon een stom ongeluk.

101
00:07:58,102 --> 00:08:02,023
Dat overkomt mij niet, oké?
Dat beloof ik.

102
00:08:02,106 --> 00:08:05,735
Dat is het niet.
Ik ben niet bang dat jou iets overkomt.

103
00:08:05,860 --> 00:08:09,030
Nee? Waar maak je je dan zorgen om?

104
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Ik wil niet dat jij alleen bent.

105
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
NOAH, ZET JE HUIS TE KOOP

106
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
Judy?

107
00:09:08,714 --> 00:09:13,427
Met Jen van de rouwgroep.

108
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
Sorry, ik weet niet waarom ik bel.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,560
Nee, ik zei dat het mocht.

110
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
Is het te laat?
-Nee.

111
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
Lig je in bed?
-Ja.

112
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Wat heb je aan?

113
00:09:31,153 --> 00:09:32,405
Wat heb je aan?

114
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Een joggingbroek van m'n man...

115
00:09:39,537 --> 00:09:45,293
...en een T-shirt dat hij kreeg
na een 5 kilometer-loop tegen psoriasis.

116
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
Langzamer.

117
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
Je bent een raar mens, Judy.

118
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
Dank je.

119
00:09:52,466 --> 00:09:56,554
Hield je man van hardlopen?
Of haatte hij psoriasis?

120
00:09:59,390 --> 00:10:03,185
Sorry, je hoeft niet over hem te praten
als je dat niet wil.

121
00:10:03,269 --> 00:10:05,354
Nee. Hij hield van hardlopen.

122
00:10:07,231 --> 00:10:09,817
Hij begon pas op z'n 40e.

123
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
Waarom?
-Hij begon pafferig te worden.

124
00:10:15,740 --> 00:10:20,953
Op die leeftijd zwellen ze op.
-Ja, hij had een bierbuik.

125
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
Een biernek zelfs.
-Een biernek?

126
00:10:24,206 --> 00:10:28,210
Dus ging hij hardlopen.
Ik was trots op hem.

127
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
Hij was fitter dan ooit...

128
00:10:32,089 --> 00:10:33,758
...toen hij werd aangereden.

129
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Wat erg.

130
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
Zit je iets te eten?

131
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
Een chocoladekoekje.
Zo'n kleintje, weet je wel?

132
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
O, zeker wel.

133
00:10:57,073 --> 00:11:01,744
Hij was altijd al een goede muzikant.

134
00:11:02,161 --> 00:11:05,956
De enige man die Ani DiFranco kende.
-Ik ben dol op Ani.

135
00:11:06,040 --> 00:11:10,044
Ik heb niet veel over hem gepraat
sinds z'n overlijden.

136
00:11:10,670 --> 00:11:14,340
Het hoeft niet. Ik wil je niet dwingen.
-Nee, het is...

137
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Het is fijn.

138
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
Heb je hem?

139
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
Is dat hem?
-Nee, m'n andere man.

140
00:11:21,430 --> 00:11:25,685
Heb je er nog een? Dan zit je goed.
-Ja, maar als hem iets overkomt...

141
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
Sorry.
-Dat hoorde ik.

142
00:11:32,274 --> 00:11:35,778
Geef je eraan over en ga slapen.
-Ik wil een foto van Steve.

143
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
Dan moet ik zoeken.

144
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Hebbes.
-Jeetje, oké.

145
00:11:42,993 --> 00:11:43,953
Wacht even.

146
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
O, mijn god.

147
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
Is dat je huis?
-Ja.

148
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
Harbor Ridge?

149
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Prachtig huis.

150
00:11:55,756 --> 00:11:58,217
Hij was erg knap.

151
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
Dank je.

152
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
Hij deed me altijd denken aan JFK junior.

153
00:12:04,348 --> 00:12:08,185
O, god. JFK junior was zo'n lekker ding.

154
00:12:08,477 --> 00:12:10,688
Zo lekker.
-Maar ook zo triest.

155
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
Zo triest.

156
00:12:15,735 --> 00:12:20,114
Je bent moe.
-Ja. Ik denk het wel. Jij niet?

157
00:12:20,531 --> 00:12:23,659
Nee, maar ik laat je gaan.

158
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Wil je...

159
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Wil je wachten tot ik slaap?

160
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
Tot ik echt helemaal slaap.

161
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
Ja, natuurlijk.

162
00:12:49,018 --> 00:12:50,060
Dank je.

163
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Oké.

164
00:13:00,571 --> 00:13:03,282
Moet ik doorpraten?
-Dan kan ik niet slapen.

165
00:13:03,532 --> 00:13:06,494
Oké. Juist, ja.

166
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
ACTIVITEITEN

167
00:14:10,266 --> 00:14:13,561
Als ik terminaal was,
zou ik meteen beginnen met roken.

168
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
O god, ja.

169
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
Toch?
-Meteen.

170
00:14:16,438 --> 00:14:19,900
Roken is het beste om dood te gaan.
-Het beste.

171
00:14:22,236 --> 00:14:24,363
<i>Facts of Life</i> is op tv.
-Welke zender?

172
00:14:24,446 --> 00:14:25,406
391.

173
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
391...

174
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
Ik was dol op die serie.

175
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
Ik ook.

176
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
Waarom wist ik niet dat dit op tv was?

177
00:14:37,501 --> 00:14:42,923
En waarom zijn die andere meiden 15
en Tootie maar negen?

178
00:14:44,216 --> 00:14:45,092
Geen idee.

179
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
Jij bent wel een beetje een Blair.

180
00:14:49,179 --> 00:14:52,808
Wat? Flikker op. Serieus.
-Hoezo?

181
00:14:52,892 --> 00:14:55,728
Ik ben een Jo.
-Hoezo ben jij een Jo?

182
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
Ik zit in je buitenwoonkamer
tv te kijken naast je bubbelbad.

183
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
Echt wel Blair.
-Ik ben een Jo.

184
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Oké.

185
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Hoezo? Wie ben jij?
-Ik ben een Tootie.

186
00:15:08,115 --> 00:15:09,283
Ik heb lagen.

187
00:15:10,743 --> 00:15:13,370
Hoezo ben jij Jo?
-Ik ben stoer.

188
00:15:14,955 --> 00:15:16,332
Ik kom uit Brooklyn.

189
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
Uit Brooklyn?

190
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
Waarom wist ik dat niet?
Zo klink je niet.

191
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
Ik had ooit een accent.

192
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
Hoe klonk dat?
-Als iemand uit Brooklyn.

193
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
Hoe dan?

194
00:15:29,762 --> 00:15:30,721
Dat klonk zo.

195
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
Geweldig.
-Ik haat je.

196
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
Je bent wel een Jo.

197
00:15:39,063 --> 00:15:41,440
Echt een Jo.
-Ik ben me er eentje.

198
00:15:42,566 --> 00:15:47,529
Volgens mijn zakenpartner Christopher
is mijn woede een probleem.

199
00:15:48,822 --> 00:15:52,952
Ik vind je woede begrijpelijk.

200
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Jij bent er nog nooit aan blootgesteld.

201
00:15:57,957 --> 00:16:01,752
Je kunt het natuurlijk beter kanaliseren.

202
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Via meditatie.
-Ik mediteer wel.

203
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Op mijn manier.

204
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Doe je dit vaak?

205
00:16:33,242 --> 00:16:36,578
Als ik een deuk zo groot als een mens
in een bumper zie.

206
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Doorrijders zijn bijna nooit
op te sporen, dus...

207
00:16:43,377 --> 00:16:48,632
Denk je dat je de dader zo zal vinden?
-Nee.

208
00:16:49,049 --> 00:16:52,261
Voel je je er beter door?
-Niet echt.

209
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Ik heb een idee.

210
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Wat doe je?

211
00:17:01,228 --> 00:17:03,188
Het is legaal. Relax.
-Oké.

212
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
Nee, dank je.

213
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Ik hou niet van drugs.

214
00:17:10,904 --> 00:17:14,867
Het is een plant.
Je valt er makkelijker van in slaap.

215
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
Jij rookt wel wiet.

216
00:17:27,296 --> 00:17:30,883
Ooit met Ted,
maar dat is jaren geleden.

217
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
Dan herintroduceer ik het.

218
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
Het voelt meteen goed.

219
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Mag ik wat raars zeggen?
-Graag.

220
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
Bedankt.

221
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Waarvoor?

222
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Gewoon, dat je er bent.

223
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
Als een soort maffe wietfee.

224
00:18:00,746 --> 00:18:07,127
En dat je niet dezelfde stomme dingen
doet en zegt als iedereen...

225
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
...waardoor je je nog eenzamer voelt.

226
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
En dat je niet walgt
van mijn manier van rouwen.

227
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Bedankt...

228
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
...voor hetzelfde.

229
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
Het is vast zwaar
in dat grote huis zonder Steve.

230
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
Zeker.

231
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Heel zwaar.

232
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
Ik mis hem.

233
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
Ik weet het.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
Ik weet dat je het weet.

235
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
Licht uit.
-Je hebt genoeg gehad.

236
00:18:46,458 --> 00:18:49,503
Dat denk ik ook,
want ik voel m'n tong niet meer.

237
00:18:50,254 --> 00:18:52,005
Je bent knetterstoned.

238
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Waarom heb je me dat gegeven?

239
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
Je kon niet...

240
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
We moeten kijken...

241
00:19:07,354 --> 00:19:08,730
Nee, niet.

242
00:19:09,398 --> 00:19:10,315
O, mijn god.

243
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
O, mijn god.

244
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
Goedenavond.

245
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
Goedenavond.

246
00:19:23,787 --> 00:19:26,915
Zal ik langskomen?
-Nee, want ik kom naar jou toe.

247
00:19:27,583 --> 00:19:30,502
Wat?
-Jij komt altijd naar mij.

248
00:19:30,794 --> 00:19:35,924
Je weet niet waar ik woon.
-Jawel. Ik kom nu aanrijden.

249
00:20:07,915 --> 00:20:08,957
Kan ik je helpen?

250
00:20:12,002 --> 00:20:12,878
Ben jij Steve?

251
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
Je leeft nog.

252
00:20:21,011 --> 00:20:24,556
Sorry, het is half twaalf.
Wat is dit? Ken ik jou?

253
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Nee, ik...

254
00:20:28,060 --> 00:20:31,647
...heb veel over je gehoord.

255
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Is Judy er?
-Judy woont hier niet meer.

256
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
Niet?
-Het is al twee maanden uit.

257
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Dit is...

258
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
Hé, Jen. Ik kan het uitleggen.
Bel me terug.

259
00:20:51,917 --> 00:20:55,420
Het spijt me zo.
Laat me het alsjeblieft uitleggen.

260
00:20:55,504 --> 00:20:56,964
Wacht. Hoe ken jij Judy?

261
00:20:58,840 --> 00:21:00,759
Ik dacht dat ze een vriendin was.

262
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
Zeg dat ze niet meer hier komt
als ik op m'n werk ben.

263
00:21:03,929 --> 00:21:05,806
Ik laat de sloten veranderen.

264
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
Sorry dat ik je heb lastiggevallen.

265
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
Geeft niet.
Ik ga, mijn bad loopt.

266
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
Weet je...

267
00:21:16,984 --> 00:21:19,236
...misschien kun je beter verhuizen.

268
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
Er is veel vraag.

269
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
Nogmaals mijn excuses.

270
00:21:34,584 --> 00:21:37,587
Jen, alsjeblieft. Ik kan het uitleggen.
-Doe maar.

271
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
Wat is er?
-Vertel jij het maar.

272
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
Kate en Allie hebben ruzie.

273
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Het is ingewikkeld.
-Niet waar.

274
00:21:44,928 --> 00:21:48,265
Haar verloofde is niet dood.

275
00:21:48,974 --> 00:21:53,645
Tenzij zijn geest gisteren opendeed.
Dat zou ingewikkeld zijn.

276
00:21:53,729 --> 00:21:56,606
Maar dat is het niet,
want hij is niet dood.

277
00:21:56,690 --> 00:22:01,111
Krijg je er een kick van om te doen
alsof je hetzelfde doormaakt als ik?

278
00:22:01,194 --> 00:22:02,070
Nee.

279
00:22:02,195 --> 00:22:07,868
Is dit een spelletje dat je met ons speelt
dat je dat allemaal verzint?

280
00:22:08,535 --> 00:22:11,830
Jij hoort hier niet thuis,
want hij is niet dood.

281
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Hij heeft het uitgemaakt.

282
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Omdat je gestoord bent
en zegt dat hij dood is.

283
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
Doe even rustig.
-Laat haar praten.

284
00:22:19,546 --> 00:22:21,214
Dat wil ik niet, Kyle.

285
00:22:21,923 --> 00:22:25,802
Nu wordt het heftig.
Judy, toe maar, lieverd.

286
00:22:28,972 --> 00:22:33,393
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Wat indrukwekkend. Toch, jongens?

287
00:22:34,061 --> 00:22:38,774
Het spijt me zo.
Je hebt geen idee. Ik...

288
00:22:39,566 --> 00:22:42,319
Het spijt me echt, allemaal.

289
00:22:42,444 --> 00:22:46,323
Ik weet niet waarom.
Ik wilde jullie niet bedonderen.

290
00:22:46,406 --> 00:22:50,369
Ik wilde niemand kwetsen. Echt. Ik...

291
00:22:56,416 --> 00:22:57,376
Het is waar.

292
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
Steve leeft nog.

293
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
Ja, niet dood. Levend.

294
00:23:03,465 --> 00:23:07,719
Hij is niet overleden, maar ik ben
hem wel kwijt, want het is uit.

295
00:23:07,803 --> 00:23:11,890
O, mijn god. Dat is niet hetzelfde.
-Ik weet 't.

296
00:23:16,520 --> 00:23:20,023
Hij maakte het uit omdat ik...

297
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
Hij maakte het uit
omdat we zo graag kinderen wilden.

298
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
We hebben het jaren geprobeerd...

299
00:23:31,660 --> 00:23:32,911
...en het ging niet.

300
00:23:35,205 --> 00:23:37,165
Ik kreeg steeds een miskraam.

301
00:23:39,042 --> 00:23:40,752
Ik vind het zo erg voor je.

302
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
Dank u.

303
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
Kom mee naar je kamer.

304
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Dat was de vijfde keer.

305
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
Ik dacht dat ik een kindje
en een gezin zou hebben.

306
00:24:09,656 --> 00:24:13,368
Dan kom je erachter
dat er iets in je niet goed werkt.

307
00:24:15,745 --> 00:24:20,125
Ik denk dat ik daardoor
een beetje ben doorgedraaid.

308
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
Ik ben geen slecht mens.

309
00:24:26,256 --> 00:24:27,507
Echt niet.

310
00:24:29,301 --> 00:24:30,427
Het maakt niet uit.

311
00:24:31,470 --> 00:24:33,180
Ik had hier niet mogen komen.

312
00:24:35,640 --> 00:24:39,728
Het spijt me zo dat ik je gekwetst heb.
Dat was niet de bedoeling.

313
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
Ik koester onze vriendschap.

314
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
Echt waar.

315
00:24:48,028 --> 00:24:50,947
Shit. Het spijt me zo.

316
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
Jezus Christus.

317
00:24:54,075 --> 00:24:56,870
Wat een triest verhaal.
-Als je het gelooft.

318
00:24:57,996 --> 00:25:00,248
Wat heb jij?
-Ik?

319
00:25:00,749 --> 00:25:02,125
En zij dan?

320
00:25:02,209 --> 00:25:05,003
Zoek een andere groep, Judy.
-Ja, Linda. Dank je.

321
00:25:05,086 --> 00:25:11,384
Jen, Judy heeft het zwaar, en jij ook,
maar je kan niet iemand zo aanvallen.

322
00:25:11,468 --> 00:25:15,096
Jullie gingen toch met elkaar om?
Hoe kon je dit niet weten?

323
00:25:16,640 --> 00:25:17,849
Ik weet het niet.

324
00:25:18,892 --> 00:25:22,562
Judy heeft er ook recht op
om hier te zitten.

325
00:25:22,646 --> 00:25:26,525
Ja, haar leven is triester
dan dat van ons.

326
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
O, god. Ze heeft gelogen, man.

327
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
Iedereen rouwt op een andere manier.

328
00:25:32,531 --> 00:25:35,867
Judy loog.
Jij was angstaanjagend woedend.

329
00:25:36,826 --> 00:25:41,831
We doen allemaal ons best,
maar je moet iets aan die woede doen.

330
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
Laat het alles niet erger maken.

331
00:26:55,280 --> 00:26:56,698
Fucking Tootie.

332
00:27:03,705 --> 00:27:05,498
Ze is daar.
-Bedankt.

333
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
Had het gewoon verteld.
-Ik weet het.

334
00:27:25,477 --> 00:27:29,648
Maar ik deed het niet...
Ik weet niet waarom.

335
00:27:30,190 --> 00:27:32,275
Je hebt problemen.

336
00:27:33,234 --> 00:27:36,988
Je hebt geen idee.
-Ach, ik heb ze ook.

337
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
Maar jij hebt daar recht op.
-Jij ook.

338
00:27:40,950 --> 00:27:45,789
Ik bedoel, het is wel raar
dat je loog over Steve.

339
00:27:45,914 --> 00:27:48,083
Het is echt krankzinnig...

340
00:27:49,250 --> 00:27:54,255
...maar daarover liegen was misschien
makkelijker dan eerlijk zijn over de rest.

341
00:27:55,799 --> 00:27:56,758
Misschien.

342
00:27:59,094 --> 00:28:01,805
Sorry dat ik zei
dat je daar niet thuishoorde.

343
00:28:02,764 --> 00:28:04,974
Jij bent ook veel verloren.

344
00:28:05,433 --> 00:28:08,520
Het waren maar miskramen.
Het was niet echt...

345
00:28:08,603 --> 00:28:14,901
Ik vind het wel echt. Niet als
een Republikein het vraagt, maar...

346
00:28:15,610 --> 00:28:17,153
...je hoorde een hartslag.

347
00:28:18,363 --> 00:28:20,156
Daar werd je verliefd op.

348
00:28:26,746 --> 00:28:29,791
Kom. Ik heb zakdoekjes
en whisky op m'n kamer.

349
00:28:30,542 --> 00:28:32,210
Woon je hier?
-Ja.

350
00:28:32,794 --> 00:28:33,712
Hier?

351
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
Dank je.

352
00:28:46,057 --> 00:28:50,353
Was je hier toen we met elkaar belden?

353
00:28:52,188 --> 00:28:56,192
Ik mag hier wonen tot ik iets heb.
Er komen vaak kamers vrij.

354
00:28:56,484 --> 00:28:57,527
Dat zal best.

355
00:29:00,071 --> 00:29:02,198
Er hangt een luchtje.

356
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
Ik begin eraan te wennen.

357
00:29:08,705 --> 00:29:11,166
Ik dacht dat je nooit meer
met me zou praten.

358
00:29:11,291 --> 00:29:13,960
Je was zo boos.
-Ik had je gewaarschuwd.

359
00:29:14,043 --> 00:29:18,131
Ja, het was een beetje eng.
-Sorry.

360
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
Luister...

361
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
...ik heb een gastenverblijf.

362
00:29:26,890 --> 00:29:29,601
Dat was Teds muziekstudio.

363
00:29:30,351 --> 00:29:32,729
Maar hij gebruikt 'm niet.

364
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
Jij bent welkom.

365
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
Welkom?

366
00:29:38,401 --> 00:29:39,944
Om bij ons te logeren.

367
00:29:40,945 --> 00:29:47,577
Lief, maar ik hoef geen medelijden omdat
ik een 41-jarige onvruchtbare vrouw ben...

368
00:29:47,660 --> 00:29:51,331
...die in een verzorgingshuis woont.
-Jawel.

369
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
Echt, kom.

370
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
Dat zou fijn zijn.

371
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
Dank je.

372
00:30:02,342 --> 00:30:04,469
Mag ik je nu een knuffel geven?
-Nee.

373
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
Kom hier.

374
00:30:14,979 --> 00:30:16,189
Dat doe je goed.

375
00:30:17,357 --> 00:30:18,733
TE KOOP

376
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
Die hangt.