1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,681
‎300度のオーブンで
‎35分焼いて

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
‎ありがとう カレン
‎でも…

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
‎メキシコ風ラザニアよ

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
‎ステキ

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
‎あなたは独りじゃない

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
‎ジェフや私も 相談に乗るわ

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
‎どうも

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
‎想像できないわ

10
00:00:31,156 --> 00:00:35,827
‎ジェフが車にひかれ
‎無残に死んだと想像して

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
‎そんな感じ

12
00:00:39,122 --> 00:00:39,998
‎そうね

13
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
‎お皿の返却は
‎いつでもいいから…

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,843
トラブルは忘れ
　　ハッピーでいよう

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,763
心配事は
　　考えないで

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
ハレルヤと叫び
　　ハッピーでいよう

17
00:00:57,474 --> 00:00:57,766
ハレルヤと叫び
　　ハッピーでいよう
‎“ラグナ･ビーチ監視員”

18
00:00:57,766 --> 00:00:57,849
‎“ラグナ･ビーチ監視員”

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
‎“ラグナ･ビーチ監視員”
審判の日に
　　備えてね

20
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
審判の日に
　　備えてね

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,229
太陽は輝く
　　ハッピーでいよう

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
神は あなたの
　　　手を取るわ

23
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
‎ハレルヤと叫び
‎　　ハッピーでいよう

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
‎審判の日に
‎　　備えてね

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
‎トラブルは忘れ
‎　　ハッピーでいよう

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
‎心配事は
‎　　考えないで

27
00:01:18,078 --> 00:01:18,620
‎ハレルヤと…

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
‎“フレンズ･オブ･ヘブン”

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,645
〝グリーフケア
セミナー〞

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
‎クソ

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,030
‎もう…

32
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
‎マズいコーヒーよ

33
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
‎私が‎淹(い)‎れたの

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
‎あら… ごめんなさい

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,418
‎ウソよ

36
00:02:08,002 --> 00:02:08,670
‎冗談

37
00:02:08,753 --> 00:02:09,337
‎そう

38
00:02:10,213 --> 00:02:10,964
‎ジュディよ

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‎私はジェン

40
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
‎よろしく

41
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
‎集会に よく来る？

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
‎いいえ 初めて

43
00:02:22,809 --> 00:02:23,476
‎私もよ

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,185
‎あら

45
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
‎変な質問かもしれないけど…

46
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
‎不動産業？

47
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
‎バスの広告とかで
‎見た気がして

48
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
‎イケメンのゲイと

49
00:02:38,908 --> 00:02:39,409
‎ええ

50
00:02:39,492 --> 00:02:40,034
‎ウソ

51
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
‎それは確かに私よ

52
00:02:42,704 --> 00:02:46,040
‎クリストファーは
‎ゲイに見えないと思ってる

53
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
‎悪く取らないで
‎ゲイの人って美しい

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,920
‎どこの広告？

55
00:02:51,212 --> 00:02:53,506
‎そうね こんな感じだった

56
00:02:55,758 --> 00:02:56,843
‎違うの

57
00:02:57,552 --> 00:02:58,803
‎彼は…

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
‎そうじゃなくて
‎家はどの地域？

59
00:03:01,764 --> 00:03:03,391
‎あら 恥ずかしい

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
‎ニューポートビーチよ

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
‎本当に？

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,938
‎ニューポートなのね

63
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
‎そう

64
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
‎ええ　そう見えないでしょ

65
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
‎問題はないわ

66
00:03:15,778 --> 00:03:16,404
‎そうね

67
00:03:16,696 --> 00:03:20,200
‎でも もし
‎住宅情報が必要なら…

68
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
‎ありがとう 相談するかも

69
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
‎わかった

70
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
‎あの…

71
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
‎変かもしれないけど

72
00:03:31,669 --> 00:03:33,046
‎ハグしても？

73
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
‎イヤよ

74
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
‎わかった

75
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
‎今日は新しい参加者がいるね

76
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
‎ジュディよ

77
00:03:42,972 --> 00:03:43,723
‎やあ

78
00:03:43,806 --> 00:03:44,724
‎どうも

79
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
‎私はいいわ

80
00:03:49,229 --> 00:03:49,938
‎そう

81
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
‎ようこそ　ウェイン牧師だ

82
00:03:53,316 --> 00:03:56,319
‎集会を始める
‎きっかけとなった‎―

83
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
‎僕の経験を話そう

84
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
‎叔母は階段から落ち
‎頭を割り死亡

85
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
‎５歳の従兄弟が目撃した

86
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
‎僕が飲み物を頼んだからだ

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
‎背負い続けてる

88
00:04:10,458 --> 00:04:12,669
‎これが僕の自己紹介だ

89
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
‎お気の毒に…

90
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
‎共感ありがとう

91
00:04:16,589 --> 00:04:19,592
‎今日話したい経験はある？

92
00:04:21,928 --> 00:04:25,431
‎婚約者を
‎８週間前に亡くしたわ

93
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
‎突然だったの

94
00:04:29,060 --> 00:04:32,730
‎夕食を食べてたと思ったら
‎死んでしまった

95
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
‎お気の毒に…

96
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
‎ありがとう

97
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
‎心臓発作？

98
00:04:41,072 --> 00:04:42,949
‎そうよ　44歳だった

99
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
‎最悪ね　気の毒に

100
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
‎ありがとう

101
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
‎聞けてよかった

102
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
‎さて 前回は議論を始めたね

103
00:04:53,918 --> 00:04:54,836
‎Ｆワードだ

104
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
‎“‎許し”(フォーギブネス)‎だよ

105
00:04:59,048 --> 00:05:02,927
‎許すことは時間を要する
‎時には一生かかる

106
00:05:03,011 --> 00:05:07,015
‎だが人は誰でも
‎許しを得ていいんだ

107
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
‎本当に？

108
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
‎神のお考えだ

109
00:05:10,893 --> 00:05:11,853
‎アーメン

110
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‎すみません

111
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
‎誰かが 車で夫をひき‎―

112
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
‎彼を放置し
‎失血死させたとするわ

113
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
‎許せる？

114
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
‎それだけよ

115
00:05:31,080 --> 00:05:33,624
‎詳細は遠慮するわ　進めて

116
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
‎いいんだよ

117
00:05:36,336 --> 00:05:39,839
‎どんな感情でも
‎悲しみ 怒り 自己防衛…

118
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
‎自己防衛じゃないわ

119
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
‎疲れてるの

120
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
‎私もよ

121
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
‎詳しく教えて

122
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
‎眠れないの

123
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
‎もともと眠りが
‎浅かったけど…

124
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
‎テッドが死んで寝れない

125
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
‎寝つきが悪くても薬には‎―

126
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
‎頼れない

127
00:06:08,242 --> 00:06:12,789
‎薬は嫌いだし
‎子供も男の子が２人いる

128
00:06:12,955 --> 00:06:16,918
‎彼らには私が必要よ
‎だから よくいるような‎―

129
00:06:17,335 --> 00:06:21,089
‎精神安定剤ゾンビ母は
‎ごめんだわ

130
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
‎ねえ ちょっと

131
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
‎どうも

132
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
‎私も眠れないの

133
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
‎気軽に電話して
‎一緒に起きてればいい

134
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
‎メキシコ風ラザニアだって

135
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
‎レーズン？

136
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
‎なぜかしら

137
00:06:54,288 --> 00:06:55,081
‎僕は好き

138
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
‎他人の料理はウンザリ

139
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
‎私もよ

140
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
‎父さんの料理がいい

141
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
‎私も

142
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎不公平だよ

143
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
‎なぜ父さんが？

144
00:07:10,263 --> 00:07:13,516
‎タイラーの父親でいい
‎最低野郎だ

145
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
‎いい人だよ

146
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
‎僕が寝るまで待っててね

147
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‎わかってるわ

148
00:07:25,820 --> 00:07:26,362
‎ママ

149
00:07:26,446 --> 00:07:27,029
‎何？

150
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
‎学校行きたくない

151
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
‎冗談やめて

152
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
‎一緒に会社へ

153
00:07:31,200 --> 00:07:35,538
‎それはもうできないのよ
‎いい？

154
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
‎もう３カ月よ

155
00:07:38,541 --> 00:07:40,918
‎普通の生活に戻るの

156
00:07:41,544 --> 00:07:42,462
‎一緒にいたい

157
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
‎わかってる

158
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
‎わかってるわ

159
00:07:47,758 --> 00:07:50,303
‎父さんは事故に遭ったの

160
00:07:50,386 --> 00:07:51,429
‎どうだか

161
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
‎やめて

162
00:07:54,223 --> 00:07:57,768
‎あれは 変な事故だったのよ

163
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
‎私には絶対に起こらないわ

164
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
‎約束する

165
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
‎違うよ

166
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
‎他に心配事が

167
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
‎違う？

168
00:08:07,528 --> 00:08:09,030
‎何が心配なの？

169
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
‎ママを独りにしたくない

170
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
〝ノア
家は今が売り時よ〞

171
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
‎“ジュディ
‎949-555-0199”

172
00:08:50,988 --> 00:08:51,572
‎よし

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
‎もしもし？

174
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
‎ジュディ？

175
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
‎そうよ

176
00:09:08,714 --> 00:09:13,427
‎グリーフケアで会った
‎ジェンよ

177
00:09:13,511 --> 00:09:14,595
‎あら

178
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
‎ごめんなさい
‎なぜ電話したのか

179
00:09:17,848 --> 00:09:20,560
‎電話してって言ったもの

180
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
‎遅すぎる？

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,104
‎いいえ

182
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
‎ベッドに？

183
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
‎ええ

184
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
‎何着てるの？

185
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
‎今 何着てる？

186
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
‎えっと…

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
‎夫の着てたスエット

188
00:09:39,537 --> 00:09:45,293
‎それから ‎乾癬(かんせん)‎の
‎チャリティマラソンＴシャツ

189
00:09:46,419 --> 00:09:47,628
‎もっとゆっくり

190
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
‎変な人ね ジュディ

191
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
‎ありがと

192
00:09:52,341 --> 00:09:56,804
‎旦那さんは マラソン好き？
‎それとも乾癬に恨みでも？

193
00:09:59,307 --> 00:10:02,393
‎ごめん
‎話さなくてもいいのよ

194
00:10:02,727 --> 00:10:05,438
‎彼は走るのが好きだった

195
00:10:07,231 --> 00:10:09,817
‎40歳の時に ハマりだして

196
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
‎きっかけは？

197
00:10:12,194 --> 00:10:14,030
‎太り始めてたの

198
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‎なるほど

199
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
‎男性の中年太りね

200
00:10:18,200 --> 00:10:22,371
‎そうよ 見事なビール腹と
‎ビール首も

201
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
‎ビール首ね

202
00:10:24,206 --> 00:10:26,459
‎それで走り始めたの

203
00:10:26,834 --> 00:10:28,210
‎偉いと思った

204
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
‎健康体になった時
‎事故に‎―

205
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
‎遭ったの

206
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
‎残念だわ

207
00:10:37,762 --> 00:10:38,679
‎そうね

208
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
‎何か食べてる？

209
00:10:47,605 --> 00:10:48,314
‎うん

210
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
‎エンテマンのクッキーよ
‎知ってる？

211
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
‎もちろんよ

212
00:10:57,073 --> 00:11:01,744
‎昔から音楽の才能もあったの

213
00:11:02,161 --> 00:11:04,664
‎アーニー･ディフランコも
‎知ってた

214
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
‎彼女 大好き

215
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
‎彼が死んでから
‎こんな話してなかった

216
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
‎やめる？
‎詮索する気はないの

217
00:11:13,297 --> 00:11:14,090
‎いいの

218
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
‎いい事よ

219
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
‎届いた？

220
00:11:19,220 --> 00:11:19,887
‎彼？

221
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
‎第二の夫よ

222
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
‎もう１人？　安泰ね

223
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
‎でも 彼に何かあれば…

224
00:11:29,230 --> 00:11:30,189
‎ごめん

225
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
‎聞こえたわよ

226
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
‎この機会に寝るべきよ

227
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
‎スティーヴの写真は？

228
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
‎探さないと…

229
00:11:39,031 --> 00:11:39,824
‎あったわ

230
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
‎すごい量ね

231
00:11:42,993 --> 00:11:43,953
‎待って

232
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
‎すごいわ

233
00:11:47,832 --> 00:11:48,999
‎あなたの家？

234
00:11:49,458 --> 00:11:50,084
‎ええ

235
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
‎ハーバー･リッジ？

236
00:11:51,711 --> 00:11:52,795
‎そうよ

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
‎ステキな家

238
00:11:55,756 --> 00:11:58,217
‎彼 本当にハンサムね

239
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
‎ありがとう

240
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
‎ＪＦＫジュニアっぽいと
‎思ってた

241
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
‎わかる！

242
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
‎ＪＦＫジュニアはイケてた

243
00:12:08,477 --> 00:12:09,520
‎だよね

244
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
‎本当に残念

245
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‎私も

246
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
‎疲れてるでしょ

247
00:12:17,111 --> 00:12:17,820
‎そうね

248
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
‎多分　あなたは？

249
00:12:20,531 --> 00:12:23,659
‎疲れてない
‎でも 切っていいわよ

250
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
‎ダメよ

251
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
‎あの…

252
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
‎寝るまで待てる？

253
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
‎いいわよ

254
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
‎本当に しっかり寝るまで

255
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
‎ええ もちろん

256
00:12:49,018 --> 00:12:50,060
‎ありがとう

257
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‎よし

258
00:13:00,571 --> 00:13:01,655
‎話そうか…

259
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
‎それだと寝れない

260
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
‎あら そっか

261
00:13:05,785 --> 00:13:06,494
‎わかった

262
00:13:24,261 --> 00:13:30,935
‎ねえ 心の中で
‎　膨れ上がっていくんだ

263
00:13:31,435 --> 00:13:32,061
‎いい？

264
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
‎なぜかな でも何かが
‎　　ダメになる気がして

265
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
‎なぜかな でも何かが
‎　　ダメになる気がして
〝ビーチヘブン
介護住宅〞

266
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
‎なぜかな でも何かが
‎　　ダメになる気がして

267
00:13:39,610 --> 00:13:42,947
‎でも 彼女が
‎　　僕の目を見ると

268
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
‎気づかせてくれる

269
00:13:46,408 --> 00:13:51,580
‎彼女がこう言う
‎　“心配しないで ベイビー”

270
00:13:51,664 --> 00:13:56,627
‎心配しないで ベイビー
‎　　　全て 上手くいくから

271
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
‎心配しないで
‎　　　‎　‎ベイビー

272
00:13:59,547 --> 00:14:02,508
‎心配しないで
‎　　　　ベイビー

273
00:14:02,883 --> 00:14:06,637
‎彼女が 言った
‎　　今日のレースに

274
00:14:06,720 --> 00:14:09,974
‎私の愛を
‎　　乗せていってと

275
00:14:10,266 --> 00:14:13,561
‎死期が近ければ
‎また吸‎い‎始めるわ

276
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
‎そのとおりね

277
00:14:15,062 --> 00:14:15,563
‎でしょ

278
00:14:15,646 --> 00:14:16,313
‎即座にね

279
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
‎喫煙が効果的だわ

280
00:14:18,566 --> 00:14:19,900
‎最高よね

281
00:14:20,776 --> 00:14:23,153
‎「ファクツ･オブ･ライフ」よ

282
00:14:23,237 --> 00:14:24,363
‎チャンネルは？

283
00:14:24,446 --> 00:14:25,406
‎391よ

284
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
‎391ね

285
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
‎大好きだった番組よ

286
00:14:31,954 --> 00:14:32,663
‎私も

287
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
‎毎晩やってたなんて

288
00:14:37,501 --> 00:14:42,756
‎それに皆15歳なのに
‎なぜトゥティだけ幼いの？

289
00:14:44,216 --> 00:14:45,092
‎さあね

290
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
‎ブレアっぽいと言われない？

291
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
‎何で？　やめて

292
00:14:51,348 --> 00:14:52,141
‎最低よ

293
00:14:52,224 --> 00:14:52,850
‎何で？

294
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
‎私はジョーよ

295
00:14:54,768 --> 00:14:55,728
‎どこが？

296
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
‎外のリビングで
‎ジャグジーもある家持ちよ

297
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
‎ブレアっぽい

298
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
‎私は絶対ジョー

299
00:15:03,319 --> 00:15:04,111
‎そう

300
00:15:04,486 --> 00:15:04,987
‎なぜ？

301
00:15:05,279 --> 00:15:05,946
‎あなたは？

302
00:15:06,196 --> 00:15:06,989
‎私はトゥティ

303
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
‎深みがあるの

304
00:15:10,743 --> 00:15:11,869
‎何でジョー？

305
00:15:12,161 --> 00:15:13,162
‎タフだから

306
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
‎ブルックリン出身だし

307
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
‎そうなの？

308
00:15:18,459 --> 00:15:21,545
‎アクセントがないわね

309
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
‎昔はあったわ

310
00:15:24,006 --> 00:15:24,924
‎どんな？

311
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
‎ブルックリンの人みたいな

312
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
‎例えば？

313
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
‎こんな感じ

314
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
‎すごい

315
00:15:34,975 --> 00:15:35,726
‎よして

316
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‎確かにジョーね

317
00:15:38,145 --> 00:15:38,812
‎でしょ

318
00:15:38,896 --> 00:15:39,647
‎そうね

319
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
‎大したもんでしょ

320
00:15:42,566 --> 00:15:47,529
‎同僚のクリストファーは
‎私の怒りを“問題”だと

321
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
‎個人的に‎―

322
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
‎あなたの怒りは妥当よ

323
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
‎怒りを受ける側じゃ
‎ないからね

324
00:15:57,957 --> 00:16:01,752
‎そのエネルギーを
‎流す良い方法はあるわ

325
00:16:02,419 --> 00:16:03,295
‎瞑(めい)‎想とか

326
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
‎やってるわ

327
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
‎自分のやり方で

328
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
‎いつも確認を？

329
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
‎まあ

330
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
‎人の大きさぐらい
‎へこんでる車を見たらね

331
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
‎そうなの

332
00:16:39,456 --> 00:16:42,835
‎ひき逃げ犯逮捕は
‎ほぼ不可能らしいけど

333
00:16:43,377 --> 00:16:46,839
‎この方法で
‎犯人が見つかると思う？

334
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
‎いいえ

335
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
‎気は晴れる？

336
00:16:51,218 --> 00:16:52,261
‎あんまり

337
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
‎いい事考えた

338
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
‎何してんの？

339
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
‎合法よ

340
00:17:02,271 --> 00:17:02,938
‎そっか

341
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
‎私はいいわ

342
00:17:08,861 --> 00:17:10,821
‎ドラッグはやらない

343
00:17:10,904 --> 00:17:13,157
‎これはただの植物よ

344
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
‎よく寝れるの

345
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
‎サマになってる

346
00:17:27,296 --> 00:17:30,883
‎テッドと１回吸ったけど
‎もうずっと前よ

347
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
‎２回目とは光栄ね

348
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
‎これだわ

349
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
‎すぐに気持ちよくなる

350
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
‎そうよね

351
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
‎変な事言うけど…

352
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
‎どうぞ

353
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
‎ありがとう

354
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‎何に？

355
00:17:52,654 --> 00:17:56,116
‎私の人生に
‎現れてくれてかな…

356
00:17:57,326 --> 00:17:59,453
‎マリファナの妖精ね

357
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
‎それと 他の人と…

358
00:18:03,165 --> 00:18:07,127
‎同じバカなマネを
‎しないでくれて

359
00:18:08,378 --> 00:18:11,590
‎余計 孤独に感じるのにね

360
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
‎私の乗り越え方を
‎理解してくれた

361
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
‎ありがとう

362
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
‎同じよ

363
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
‎スティーヴのいない
‎大きな家は辛いね

364
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‎そうよ

365
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
‎辛いの

366
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
‎彼が恋しい

367
00:18:37,825 --> 00:18:38,659
‎知ってる

368
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
‎そうだと思った

369
00:18:43,997 --> 00:18:44,623
‎終わり

370
00:18:44,706 --> 00:18:46,333
‎もう やめよう

371
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
‎だよね 舌の感覚がない

372
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
‎超ハイね

373
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
‎何で勧めたの？

374
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
‎ちょっと漏らしたかも

375
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
‎確認して…

376
00:19:07,354 --> 00:19:08,730
‎漏れてない

377
00:19:09,398 --> 00:19:10,315
‎ウケる

378
00:19:10,816 --> 00:19:11,900
‎本当ね

379
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
‎こんばんは

380
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
‎こんばんは

381
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
‎行こうか？

382
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
‎私が向かってるの

383
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
‎何？

384
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
‎今日は私が行く

385
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
‎住所知らないでしょ？

386
00:19:32,296 --> 00:19:34,214
‎それが 知ってるの

387
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
‎今 車停める

388
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
‎ジュディ

389
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
‎何か？

390
00:20:12,002 --> 00:20:12,878
‎スティーヴ？

391
00:20:14,129 --> 00:20:15,005
‎そうだよ

392
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
‎生きてる

393
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
‎ああ

394
00:20:21,011 --> 00:20:24,556
‎ほぼ真夜中だぞ
‎知り合いだっけ？

395
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
‎いえ 私…

396
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
‎あなたの…

397
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
‎“ジュディ”

398
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
‎話を聞いてて

399
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‎ジュディは？

400
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
‎もう住んでない

401
00:20:36,318 --> 00:20:36,944
‎そう？

402
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
‎２カ月前に別れた

403
00:20:41,615 --> 00:20:42,449
‎そっか

404
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
‎こんな事…

405
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
‎そう

406
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
‎ジェン 訳があるの
‎かけ直して

407
00:20:51,917 --> 00:20:55,420
‎本当にごめん
‎説明させて お願い

408
00:20:55,504 --> 00:20:56,964
‎ジュディを？

409
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
‎友達だと思ってて

410
00:21:00,259 --> 00:21:00,759
‎そうか

411
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
‎不在時に来るなと伝えてくれ

412
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
‎鍵を替える

413
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
‎本当にごめんなさい
‎迷惑をかけて

414
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
‎風呂を入れてるから失礼

415
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
‎ええ

416
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
‎あの…

417
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
‎引っ越しも可能よ

418
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
‎売り手市場だし

419
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‎改めて ごめんなさい

420
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
‎何のつもりよ！

421
00:21:34,584 --> 00:21:35,377
‎お願い

422
00:21:35,627 --> 00:21:36,211
‎何が？

423
00:21:36,295 --> 00:21:37,004
‎説明する

424
00:21:37,087 --> 00:21:37,587
‎どうぞ

425
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
‎どうした

426
00:21:38,672 --> 00:21:39,923
‎説明したら？

427
00:21:40,007 --> 00:21:40,507
‎違うの…

428
00:21:40,757 --> 00:21:42,217
‎キャットファイトだ

429
00:21:42,301 --> 00:21:43,093
‎複雑で…

430
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
‎違うでしょ

431
00:21:44,928 --> 00:21:48,265
‎彼女の婚約者は
‎死んでなんかいないの

432
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
‎昨晩 家にいたのが
‎幽霊でないならね

433
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
‎それなら ‎複雑‎だけど

434
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
‎事実 彼は生きている

435
00:21:56,732 --> 00:21:58,525
‎私と同じだなんて

436
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
‎嘘ついて面白がってるの？

437
00:22:01,528 --> 00:22:02,571
‎違うわ

438
00:22:02,654 --> 00:22:05,449
‎私や皆を
‎もて遊んでるつもり？

439
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
‎ウソの話をでっち上げて

440
00:22:08,535 --> 00:22:11,830
‎仲間じゃない
‎彼は死んでないもの

441
00:22:11,913 --> 00:22:13,874
‎フラれただけでしょ！

442
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
‎ウソつきの
‎イカれ女だからよ

443
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
‎落ち着いて

444
00:22:18,670 --> 00:22:19,463
‎話を聞け

445
00:22:19,546 --> 00:22:21,214
‎無理よ カイル

446
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
‎本音が出てきたわね
‎ジュディ どうぞ話して

447
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
‎何と言えばいいか

448
00:22:30,057 --> 00:22:33,393
‎あらまあ
‎すごくためになるわね

449
00:22:34,061 --> 00:22:35,645
‎ごめんなさい

450
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
‎わからないよね

451
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
‎私は…

452
00:22:39,566 --> 00:22:42,235
‎皆に申し訳ないと思ってる

453
00:22:42,444 --> 00:22:46,323
‎なぜかわからない
‎誰も傷つける気はなかった

454
00:22:46,406 --> 00:22:48,909
‎それだけは絶対に本当よ

455
00:22:49,409 --> 00:22:50,369
‎ただ…

456
00:22:56,416 --> 00:22:57,417
‎これも本当

457
00:22:58,126 --> 00:23:00,087
‎スティーヴは生きてる

458
00:23:00,170 --> 00:23:01,254
‎そうよね

459
00:23:01,421 --> 00:23:02,005
‎ええ

460
00:23:03,465 --> 00:23:06,343
‎死んでないけど
‎私は彼を失った

461
00:23:06,593 --> 00:23:07,719
‎フラれたから

462
00:23:07,803 --> 00:23:09,971
‎同じ事じゃないでしょ！

463
00:23:10,055 --> 00:23:10,680
‎そうよ

464
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
‎わかってる

465
00:23:16,520 --> 00:23:20,023
‎彼にフラれた理由は
‎私が…

466
00:23:22,818 --> 00:23:25,904
‎２人とも
‎子供が欲しかったから

467
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
‎何年も頑張ってみたけど…

468
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
‎私がダメだった

469
00:23:35,205 --> 00:23:37,165
‎流産し続けて

470
00:23:39,042 --> 00:23:40,377
‎お気の毒に…

471
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
‎ありがとう

472
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
‎病室に戻りましょう

473
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
‎５回目だった

474
00:24:03,692 --> 00:24:07,487
‎赤ちゃんが生まれ
‎家族になれると思ったのに

475
00:24:09,656 --> 00:24:13,368
‎私の中で 何かが
‎壊れたと感じたの

476
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
‎そんな経験をして‎―

477
00:24:18,623 --> 00:24:20,125
‎不安定になった

478
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
‎私は悪人じゃない

479
00:24:26,256 --> 00:24:27,507
‎本当に違うの

480
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
‎関係ないわね

481
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
‎来ちゃいけなかった

482
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
‎ジェン 傷つけてごめん

483
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
‎傷つける気はなかった

484
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
‎私たちの友情が大切なの

485
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
‎本当よ

486
00:24:48,028 --> 00:24:50,947
‎もう！
‎本当にごめんなさい

487
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
‎勘弁してよね

488
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
‎悲しい話よ

489
00:24:55,911 --> 00:24:56,870
‎信じるならね

490
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
‎何だよ

491
00:24:59,206 --> 00:25:00,248
‎私？

492
00:25:00,749 --> 00:25:01,666
‎彼女は？

493
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
‎違うグループに入るべき

494
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
‎そうよね リンダ

495
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
‎ジュディも君も
‎痛みを感じてる

496
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
‎だが人を攻撃する
‎理由にならない

497
00:25:11,468 --> 00:25:13,094
‎いつも一緒だった

498
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
‎何で気づかない？

499
00:25:16,640 --> 00:25:17,849
‎さあね

500
00:25:18,892 --> 00:25:22,562
‎どちらにせよ 彼女には
‎参加する資格があるわ

501
00:25:22,646 --> 00:25:26,441
‎そうだ ある意味
‎彼女の人生の方が悲惨だ

502
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
‎彼女はウソつきなのよ

503
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
‎皆 悲しみの表現方法は違う

504
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
‎ジュディはウソで
‎君は怒りで発散して

505
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
‎皆 努力してる

506
00:25:38,537 --> 00:25:41,831
‎君は怒りを鎮める方法を
‎探さないと

507
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
‎更なる悲しみを
‎味わう事になる

508
00:25:51,091 --> 00:25:53,927
‎胸クソ悪いんだよ！

509
00:26:55,280 --> 00:26:56,323
‎トゥティめ

510
00:27:03,705 --> 00:27:04,664
‎あそこに

511
00:27:04,748 --> 00:27:05,332
‎どうも

512
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‎どうも

513
00:27:16,259 --> 00:27:17,135
‎あら

514
00:27:22,307 --> 00:27:24,059
‎言えばよかったのに

515
00:27:24,184 --> 00:27:24,768
‎そうよね

516
00:27:25,393 --> 00:27:28,146
‎言おうと思ったし
‎言うべきだったけど‎―

517
00:27:28,229 --> 00:27:29,648
‎なぜか言えなくて

518
00:27:30,190 --> 00:27:32,275
‎問題があるからよ

519
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
‎知らないでしょ

520
00:27:34,319 --> 00:27:35,070
‎まあね

521
00:27:35,612 --> 00:27:36,863
‎私にもあるけど

522
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
‎許されるわ

523
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
‎あなただってそうよ

524
00:27:40,950 --> 00:27:43,953
‎まあ… 確かに変だったわ

525
00:27:44,204 --> 00:27:48,124
‎スティーヴの件は
‎イカれてるけど…

526
00:27:49,250 --> 00:27:51,961
‎本当のことより
‎ウソをつく方が…

527
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
‎簡単だったのかも

528
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
‎そうかもね

529
00:27:59,094 --> 00:28:01,596
‎仲間じゃないなんて ごめん

530
00:28:02,764 --> 00:28:04,974
‎たくさん失ったのね

531
00:28:05,433 --> 00:28:08,520
‎流産だったから 実際には…

532
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
‎実際に経験した
‎死だと思うわ

533
00:28:11,898 --> 00:28:14,901
‎まあ… 共和党の
‎手先じゃなきゃね

534
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
‎心臓の音を聞いて…

535
00:28:18,363 --> 00:28:20,448
‎愛情を感じたでしょ

536
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
‎そうなの

537
00:28:26,746 --> 00:28:29,791
‎行きましょ 部屋に
‎ティッシュとお酒がある

538
00:28:30,542 --> 00:28:31,292
‎住んでるの？

539
00:28:31,376 --> 00:28:32,085
‎そうよ

540
00:28:32,794 --> 00:28:33,712
‎ここに？

541
00:28:42,721 --> 00:28:43,263
‎どうも

542
00:28:43,805 --> 00:28:44,639
‎ええ

543
00:28:46,057 --> 00:28:50,353
‎つまり電話の時も
‎ここで話してたのね

544
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
‎ええ

545
00:28:52,188 --> 00:28:54,357
‎住む場所を見つけるまで
‎ここに

546
00:28:54,441 --> 00:28:55,900
‎空きは すぐ出るし

547
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
‎そうよね

548
00:29:00,071 --> 00:29:01,448
‎少しニオうわ

549
00:29:01,740 --> 00:29:02,407
‎ええ

550
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
‎そうね

551
00:29:04,200 --> 00:29:05,577
‎慣れてきたけど

552
00:29:05,994 --> 00:29:07,328
‎そっか

553
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
‎二度と話してくれないかと

554
00:29:11,291 --> 00:29:12,625
‎怒ってたから

555
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
‎言ったでしょ

556
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
‎そうね

557
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
‎ちょっと怖かった

558
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
‎ごめん

559
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
‎あのね…

560
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
‎ゲストハウスが空いてるの

561
00:29:26,890 --> 00:29:29,601
‎テッドの
‎スタジオだったけど‎―

562
00:29:30,351 --> 00:29:32,687
‎もう使ってないし…

563
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
‎よければ

564
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
‎よければ？

565
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
‎住まない？

566
00:29:40,945 --> 00:29:42,864
‎すごく寛大だわ

567
00:29:43,531 --> 00:29:45,200
‎でも 同情はしないで

568
00:29:45,325 --> 00:29:49,913
‎不妊で 介護住宅に住んでる
‎41歳の女だからって…

569
00:29:50,038 --> 00:29:51,080
‎同情するわ

570
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
‎真面目な話 来てよ

571
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
‎楽しいと思うし

572
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
‎ありがとう

573
00:30:02,342 --> 00:30:03,426
‎じゃあハグしても？

574
00:30:03,510 --> 00:30:04,427
‎ダメ

575
00:30:05,887 --> 00:30:06,721
‎いいわよ

576
00:30:14,979 --> 00:30:16,189
‎できるじゃない

577
00:30:17,357 --> 00:30:18,233
‎“売物件”

578
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
‎よし　できたわ

579
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
‎ほらね

580
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
‎トラブルは忘れ
‎　　ハッピーでいよう

581
00:31:15,290 --> 00:31:17,625
‎心配事は
‎　　考えないで

582
00:31:17,709 --> 00:31:20,461
‎ハレルヤと叫び
‎　　ハッピーでいよう

583
00:31:20,545 --> 00:31:23,298
‎審判の日に
‎　　備えてね

584
00:31:23,381 --> 00:31:26,426
‎太陽は輝く
‎　　ハッピーでいよう

585
00:31:26,509 --> 00:31:28,845
‎神はあなたの
‎　　　手を取るわ

586
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
‎ハレルヤと叫び
‎　　ハッピーでいよう

587
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
‎約束の地に
‎　　行けるのよ

588
00:31:34,851 --> 00:31:40,315
‎川を渡って
‎　　流れに罪をそそぐ

589
00:31:40,398 --> 00:31:45,612
‎向こう岸では
‎　　すべてが平和

590
00:31:45,987 --> 00:31:48,698
‎トラブルは忘れ
‎　　ハッピーでいよう

591
00:31:48,781 --> 00:31:51,534
‎心配事は
‎　　考えないで

592
00:31:51,618 --> 00:31:54,245
‎ハレルヤと叫び
‎　　ハッピーでいよう