1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,681
‫תחממי את זה 35 דקות בחום של 150 מעלות.‬

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
‫תודה, קארן, אבל את באמת לא צריכה...‬

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
‫זו הפרשנות שלי ללזניה מקסיקנית.‬

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
‫אחלה.‬

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
‫אין בעיה. אנחנו לא רוצים שתרגישי לבד.‬

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,735
‫ג'ף ואני תמיד כאן, אם תרצי לדבר.‬

8
00:00:27,235 --> 00:00:30,447
‫תודה.‬
‫-אני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עלייך.‬

9
00:00:31,197 --> 00:00:35,827
‫תדמייני שג'ף נדרס ומת מוות פתאומי ואלים.‬

10
00:00:36,077 --> 00:00:36,953
‫זה די דומה.‬

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,081
‫כן.‬

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
‫טוב, תחזירי לי את התבנית בהזדמנות.‬
‫זה לא...‬

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,933
‫- לגונה ביץ', עמדת מציל -‬

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
‫- ידידי גן עדן -‬

15
00:01:41,392 --> 00:01:44,104
‫- סדנת אבל -‬

16
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
‫פאק!‬

17
00:01:53,196 --> 00:01:54,030
‫אלוהים.‬

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
‫תוותרי על הקפה. הוא נורא.‬

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
‫הכנתי אותו.‬

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
‫אה, סליחה.‬

21
00:02:06,209 --> 00:02:07,418
‫סתם, אני צוחקת.‬

22
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
‫אני צוחקת.‬

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
‫אני ג'ודי.‬

24
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‫היי. אני ג'ן.‬
‫-היי.‬

25
00:02:16,469 --> 00:02:17,345
‫היי.‬

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,764
‫את באה לקבוצה הזאת הרבה?‬

27
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
‫לא, זו הפעם הראשונה שלי.‬

28
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
‫גם שלי.‬

29
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
‫סליחה. אני מקווה שזה לא מוזר.‬

30
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
‫את מתווכת?‬

31
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
‫יש לי הרגשה שראיתי את הפרצוף שלך‬
‫על ספסל בתחנת אוטובוס‬

32
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
‫עם הומו חמוד.‬

33
00:02:38,908 --> 00:02:40,034
‫כן.‬
‫-מה?‬

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
‫כן, זאת אני.‬

35
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
‫וכריסטופר, שחושב שהוא לא נראה הומו בתמונה.‬

36
00:02:46,124 --> 00:02:49,169
‫לא התכוונתי להעליב. אני מתה על הומואים.‬

37
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
‫איזה ספסל ראית?‬

38
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
‫נדמה לי שבתמונה את עומדת ככה...‬

39
00:02:55,758 --> 00:02:56,843
‫לא.‬

40
00:02:57,552 --> 00:02:58,803
‫לא? והוא כזה...‬

41
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
‫לא, התכוונתי לשאול איפה את גרה.‬

42
00:03:02,557 --> 00:03:03,391
‫אלוהים.‬

43
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
‫סליחה. ניופורט ביץ'.‬

44
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
‫באמת?‬
‫-כן.‬

45
00:03:07,437 --> 00:03:08,938
‫את גרה בניופורט?‬
‫-כן.‬

46
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
‫בסדר.‬

47
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
‫כן. גם אני מרגישה שאני לא שייכת לשם.‬

48
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
‫זה לא דבר רע בהכרח.‬
‫-כן.‬

49
00:03:16,738 --> 00:03:20,200
‫אבל אם תצטרכי פעם מתווכת, פשוט...‬

50
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‫וואו. תודה, אולי אתקשר.‬

51
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
‫בסדר.‬

52
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
‫סליחה. אני מקווה שזה לא מוזר.‬

53
00:03:31,669 --> 00:03:33,046
‫אפשר לחבק אותך?‬

54
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
‫לא.‬

55
00:03:37,800 --> 00:03:38,635
‫בסדר.‬

56
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
‫אני רואה שהצטרפו אלינו כמה אנשים חדשים.‬

57
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
‫היי, אני ג'ודי.‬

58
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
‫היי, ג'ודי.‬
‫-היי, ג'ודי.‬

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
‫זה בסדר.‬
‫-אוקיי.‬

60
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
‫ברוכים הבאים ל"ידידי גן עדן".‬
‫אני הכומר ויין.‬

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,319
‫כפי שחלקכם יודעים,‬
‫אני פותח את מעגל האבל בסיפור‬

62
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
‫על האובדן שהוביל אותי למקצוע הזה.‬

63
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
‫דודתי נפלה במדרגות,‬
‫חטפה מכה בראש ודיממה למוות‬

64
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
‫לעיני בנה בן החמש.‬

65
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
‫והיא ירדה למרתף כי ביקשתי שתביא לי שתייה.‬

66
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
‫אז אני חי עם זה.‬

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
‫עכשיו אתם יודעים משהו קטן עליי.‬

68
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
‫אלוהים.‬

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
‫אני מעריך את זה.‬

70
00:04:16,589 --> 00:04:19,550
‫את רוצה לשתף אותנו באובדן שחווית?‬

71
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
‫כן. איבדתי את הארוס שלי לפני שמונה שבועות.‬

72
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
‫זה קרה בפתאומיות.‬

73
00:04:29,060 --> 00:04:32,438
‫רגע אחד אכלנו ארוחת ערב יחד,‬
‫ופתאום הוא מת.‬

74
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
‫צר לי.‬

75
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
‫תודה.‬

76
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
‫התקף לב?‬
‫-כן. הוא היה בן 44.‬

77
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
‫זה מבאס. מצטערת.‬

78
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
‫תודה.‬

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,248
‫תודה ששיתפת אותנו.‬

80
00:04:50,790 --> 00:04:54,836
‫בשבוע שעבר התחלנו לדבר על "המילה האסורה".‬

81
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
‫מחילה.‬

82
00:04:59,048 --> 00:05:02,927
‫מחילה אינה דבר פשוט.‬
‫דרוש לכך זמן, לפעמים אפילו חיים שלמים.‬

83
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‫אבל יהיו הנסיבות אשר יהיו,‬
‫כולם ראויים למחילה.‬

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
‫אתה באמת חושב ככה?‬

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
‫ישו חשב ככה.‬

86
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
‫אמן.‬

87
00:05:12,478 --> 00:05:13,354
‫סליחה.‬

88
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
‫איך אני אמורה למחול לאדם שדרס את בעלי,‬

89
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
‫ואז נסע והשאיר אותו מדמם בשולי הכביש?‬

90
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
‫איך אמחל לו?‬

91
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
‫זה הכול.‬

92
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
‫אני לא רוצה להיכנס לזה. שמישהו אחר ידבר.‬

93
00:05:34,625 --> 00:05:35,960
‫תתקדמי בקצב שלך.‬

94
00:05:36,294 --> 00:05:39,839
‫מותר לך להרגיש מה שאת מרגישה -‬
‫כועסת, עצובה, מתגוננת...‬

95
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
‫אני לא מתגוננת, בסדר?‬

96
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
‫אני עייפה.‬

97
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
‫גם אני עייפה.‬

98
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
‫תוכלי להרחיב על כך?‬

99
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
‫כן. אני לא מצליחה להירדם.‬

100
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
‫גם לפני כן היו לי בעיות בשינה, אבל...‬

101
00:05:59,525 --> 00:06:01,861
‫מאז שטד מת, אני לא ישנה בכלל.‬

102
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
‫לא שינה טבעית, על כל פנים. אבל...‬

103
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
‫ואני לא רוצה כדורים.‬

104
00:06:08,368 --> 00:06:12,789
‫אני לא אוהבת לקחת כדורים,‬
‫ויש לי שני בנים,‬

105
00:06:13,081 --> 00:06:16,667
‫והם זקוקים לי, אז אני לא אהפוך ל...‬

106
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
‫אימא זומבית שמסוממת‬
‫מזנקס ואמביאן, אתם יודעים?‬

107
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
‫היי!‬

108
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
‫היי.‬

109
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
‫אני ערה כל הלילה.‬

110
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
‫את מוזמנת להתקשר. נוכל לא לישון יחד.‬

111
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
‫זו אמורה להיות לזניה מקסיקנית.‬

112
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
‫למה יש בפנים צימוקים?‬

113
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫-לי זה טעים.‬

114
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
‫נמאס לי מאוכל של אנשים אחרים.‬
‫-גם לי.‬

115
00:07:02,171 --> 00:07:03,589
‫אני מתגעגע לאוכל של אבא.‬

116
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
‫גם אני.‬

117
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‫זה כל כך לא הוגן.‬

118
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
‫למה דווקא אבא שלנו מת?‬
‫למה לא אבא של טיילר, ריק?‬

119
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
‫הוא כזה מניאק.‬

120
00:07:14,851 --> 00:07:15,810
‫אני מחבב את ריק.‬

121
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
‫תישארי עד שאירדם. אבל ממש אירדם.‬

122
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‫אני יודעת, בופ.‬

123
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
‫אימא?‬
‫-כן.‬

124
00:07:27,113 --> 00:07:29,657
‫אני לא רוצה ללכת לביה"ס מחר.‬
‫-מה אתה אומר.‬

125
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
‫אני רוצה לבוא איתך לעבודה.‬
‫-אני יודעת, מתוק, אבל...‬

126
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
‫אי אפשר לעשות את זה יותר, בסדר?‬

127
00:07:36,497 --> 00:07:38,166
‫עברו שלושה חודשים, ו...‬

128
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
‫הגיע הזמן שנחזור לשגרה.‬

129
00:07:41,627 --> 00:07:43,713
‫אבל אני רוצה להיות איתך.‬
‫-אני יודעת.‬

130
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
‫אני יודעת, מתוק שלי.‬

131
00:07:47,758 --> 00:07:50,303
‫אתה יודע שמה שקרה לאבא היה תאונה.‬

132
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
‫למיטב ידיעתנו.‬
‫-צ'רלי, בבקשה.‬

133
00:07:54,307 --> 00:07:57,768
‫מה שקרה לאבא היה תאונה חריגה.‬

134
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
‫שום דבר כזה לא יקרה לי, בסדר?‬

135
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
‫אני מבטיחה.‬

136
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
‫לא, זה לא העניין.‬

137
00:08:04,066 --> 00:08:05,943
‫אני לא דואג שיקרה לך משהו.‬

138
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
‫לא?‬

139
00:08:07,528 --> 00:08:09,030
‫אז מה מדאיג אותך?‬

140
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
‫אני לא רוצה שתהיי לבד.‬

141
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
‫- נוח, זה הזמן למכור את הבית! ג'ן -‬

142
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‫- ג'ודי -‬

143
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
‫בסדר.‬

144
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
‫הלו?‬

145
00:09:06,045 --> 00:09:06,879
‫ג'ודי?‬

146
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
‫כן.‬

147
00:09:08,714 --> 00:09:13,427
‫זאת ג'ן מקבוצת האבל.‬

148
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
‫היי.‬

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
‫סליחה, אני אפילו לא יודעת למה התקשרתי.‬

150
00:09:17,848 --> 00:09:20,560
‫לא, בחייך, אמרתי לך להתקשר.‬

151
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
‫זו שעה מאוחרת מדי?‬
‫-לא.‬

152
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
‫את במיטה?‬
‫-כן.‬

153
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
‫מה את לובשת?‬
‫-מה?‬

154
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
‫מה את לובשת?‬

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
‫מכנסי טרנינג של בעלי‬

156
00:09:39,537 --> 00:09:45,293
‫וחולצה שהוא קיבל כשרץ חמישה קילומטר‬
‫כדי לגייס תרומות לחולי פסוריאזיס.‬

157
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
‫לאט יותר.‬

158
00:09:47,920 --> 00:09:49,547
‫את מוזרה, ג'ודי.‬

159
00:09:50,840 --> 00:09:51,757
‫תודה.‬

160
00:09:52,508 --> 00:09:56,429
‫בעלך אהב לרוץ, או שהוא ממש שנא פסוריאזיס?‬

161
00:09:59,390 --> 00:10:02,351
‫סליחה, את לא חייבת לדבר עליו‬
‫אם את לא רוצה.‬

162
00:10:03,269 --> 00:10:05,354
‫לא, הוא אהב לרוץ.‬

163
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
‫הוא נכנס לקטע בגיל מאוחר, בסביבות 40.‬

164
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
‫מה גרם לו להתחיל לרוץ?‬
‫-הוא נהיה שמנמן.‬

165
00:10:14,196 --> 00:10:15,239
‫כן.‬

166
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
‫גברים מתנפחים בגיל העמידה.‬

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,953
‫כן, צמחה לו כרס בירה.‬

168
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
‫היה לו צוואר בירה.‬
‫-צוואר בירה.‬

169
00:10:24,206 --> 00:10:26,459
‫אז הוא התחיל לרוץ.‬

170
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
‫הייתי גאה בו.‬

171
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
‫הוא היה בכושר הכי טוב בחייו כש...‬

172
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
‫כשהוא נדרס.‬

173
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
‫אני מצטערת.‬

174
00:10:37,762 --> 00:10:38,679
‫כן.‬

175
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
‫את אוכלת משהו?‬

176
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
‫עוגיית שוקולד צ'יפס של אנטנמן.‬
‫את יודעת, הקטנות.‬

177
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
‫כן, אני מכירה אותן.‬

178
00:10:57,239 --> 00:11:01,744
‫הוא תמיד היה מוזיקאי מוכשר, אפילו אז.‬

179
00:11:02,161 --> 00:11:04,664
‫הוא היה הבחור היחיד שהכרתי‬
‫שאהב את אני דיפרנקו.‬

180
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
‫אני מתה על אני.‬

181
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
‫וואו, בקושי דיברתי עליו מאז שהוא מת.‬

182
00:11:10,670 --> 00:11:14,090
‫אפשר להפסיק. אני לא רוצה לחטט.‬
‫-לא, זה...‬

183
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
‫זה נחמד.‬

184
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
‫קיבלת?‬

185
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
‫זה הוא?‬
‫-לא, זה הבעל השני שלי.‬

186
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
‫יש לך עוד בעל? אז תהיי בסדר.‬

187
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
‫כן, אבל אם משהו יקרה לו...‬

188
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
‫סליחה.‬

189
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
‫שמעתי את זה.‬

190
00:11:32,274 --> 00:11:35,778
‫תזרמי עם זה ולכי לישון.‬
‫-לא, אני רוצה תמונה של סטיב.‬

191
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
‫אני צריכה לחפש.‬

192
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
‫מצאתי.‬
‫-אלוהים. אוקיי.‬

193
00:11:42,993 --> 00:11:43,953
‫רק רגע.‬

194
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
‫אלוהים.‬

195
00:11:47,998 --> 00:11:50,084
‫זה הבית שלך?‬
‫-כן.‬

196
00:11:50,376 --> 00:11:51,335
‫הרבור רידג'?‬

197
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
‫כן.‬
‫-זה בית מקסים.‬

198
00:11:55,798 --> 00:11:58,217
‫הוא היה גבר נאה מאוד.‬

199
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
‫תודה.‬

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
‫כן, תמיד חשבתי שהוא מזכיר‬
‫את ג'ון קנדי ג'וניור.‬

201
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
‫אלוהים!‬

202
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
‫ג'ון קנדי ג'וניור היה חתיך כל כך.‬

203
00:12:08,477 --> 00:12:10,688
‫חתיך כל כך!‬
‫-זה היה עצוב כל כך.‬

204
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‫עצוב כל כך.‬

205
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
‫את עייפה.‬
‫-כן.‬

206
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
‫אני באמת עייפה. את לא?‬

207
00:12:20,573 --> 00:12:23,659
‫לא, אבל לא אפריע לך.‬

208
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
‫לא.‬

209
00:12:29,248 --> 00:12:30,374
‫אכפת לך...‬

210
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
‫אכפת לך לחכות על הקו עד שאירדם?‬

211
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
‫בסדר.‬

212
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
‫כלומר, עד שממש אירדם.‬

213
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
‫בטח, כמובן.‬

214
00:12:49,059 --> 00:12:50,102
‫תודה.‬

215
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‫בסדר.‬

216
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
‫להמשיך לדבר?‬
‫-לא, זה יפריע לי להירדם.‬

217
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
‫אוקיי, בסדר.‬

218
00:13:31,560 --> 00:13:32,394
‫בסדר?‬

219
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
‫- דיור מוגן ביץ' הייבן, פעילויות -‬

220
00:14:10,307 --> 00:14:13,561
‫אילו ידעתי שאני עומדת למות,‬
‫הייתי מתחילה לעשן מייד.‬

221
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
‫אלוהים, כן.‬

222
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
‫נכון?‬
‫-מייד.‬

223
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
‫עישון זה הדבר הכי טוב שהורג אותך לאט.‬
‫-אני מתה על זה.‬

224
00:14:22,194 --> 00:14:24,446
‫"עובדות החיים" משודרת.‬
‫-מה? באיזה ערוץ?‬

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,074
‫ערוץ 391.‬
‫-ערוץ 391.‬

226
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
‫אהבתי נורא את התוכנית הזאת.‬

227
00:14:31,954 --> 00:14:32,872
‫גם אני.‬

228
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
‫איך לא ידעתי שהיא משודרת בלילות?‬

229
00:14:37,543 --> 00:14:42,715
‫וחשוב מכך, למה כולן בנות 15,‬
‫אבל טוטי בת תשע?‬

230
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
‫אני לא יודעת.‬

231
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
‫אמרו לך פעם שאת דומה לבלייר?‬

232
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
‫מה? לכי תזדייני!‬

233
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
‫ברצינות, תזדייני!‬
‫-למה?‬

234
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
‫אני ג'ו.‬

235
00:14:54,852 --> 00:14:55,728
‫איך את ג'ו?‬

236
00:14:56,478 --> 00:15:00,566
‫אני יושבת בסלון החיצוני שלך‬
‫וצופה בטלוויזיה ליד הג'קוזי שלך.‬

237
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
‫את בלייר.‬
‫-אני ג'ו‬‫, לכל הרוחות‬‫!‬

238
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
‫בסדר.‬
‫-למה?‬

239
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
‫מי את?‬
‫-טוטי.‬

240
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
‫זה מורכב.‬

241
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
‫איך את ג'ו?‬
‫-כי אני קשוחה.‬

242
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
‫אני מברוקלין.‬

243
00:15:17,124 --> 00:15:18,208
‫את מברוקלין?‬

244
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
‫איך לא ידעתי את זה?‬
‫את לא נשמעת כמו מישהי מברוקלין.‬

245
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
‫היה לי מבטא פעם.‬

246
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
‫איך נשמעת?‬
‫-כמו מישהי מברוקלין.‬

247
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
‫איך?‬

248
00:15:29,803 --> 00:15:30,721
‫ככה.‬

249
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
‫זה מהמם.‬
‫-אני שונאת אותך.‬

250
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
‫את באמת ג'ו.‬
‫-כן.‬

251
00:15:39,063 --> 00:15:41,440
‫כזאת ג'ו.‬
‫-כן, אני טיפוס.‬

252
00:15:42,691 --> 00:15:47,529
‫כריסטופר, השותף העסקי שלי,‬
‫אומר שהכעס שלי "בעייתי".‬

253
00:15:49,031 --> 00:15:52,952
‫אישית, אני חושבת שהכעס שלך מובן לגמרי.‬

254
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
‫טוב, עוד לא ראית אותי כועסת באמת.‬

255
00:15:57,957 --> 00:16:01,752
‫כלומר, יש דרכים בריאות יותר לתעל אותו.‬

256
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
‫נניח, מדיטציה.‬
‫-אני עושה מדיטציה.‬

257
00:16:05,673 --> 00:16:06,632
‫בדרך שלי.‬

258
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
‫את עושה את זה הרבה?‬

259
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
‫לא, רק בכל פעם שאני רואה פגוש‬
‫עם מכה בגודל של בן אדם.‬

260
00:16:38,330 --> 00:16:39,373
‫בסדר.‬

261
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
‫השוטרים אמרו שקשה מאוד‬
‫לפענח תאונות פגע וברח, אז...‬

262
00:16:43,377 --> 00:16:46,714
‫אבל את חושבת שאולי תמצאי ככה‬
‫את הנהג הדורס?‬

263
00:16:47,798 --> 00:16:48,632
‫לא.‬

264
00:16:49,049 --> 00:16:50,592
‫אבל זה משפר את ההרגשה שלך?‬

265
00:16:51,343 --> 00:16:52,261
‫לא ממש.‬

266
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
‫יש לי רעיון.‬

267
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
‫מה את עושה?‬

268
00:17:01,228 --> 00:17:02,730
‫זה חוקי. תירגעי.‬
‫-בסדר.‬

269
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
‫לא, תודה.‬

270
00:17:09,028 --> 00:17:10,821
‫אני לא בקטע של סמים.‬

271
00:17:10,904 --> 00:17:13,157
‫זה לא סם. זה צמח.‬

272
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
‫וזה יעזור לך לישון.‬

273
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
‫את לגמרי מעשנת ח‬‫שיש‬‫.‬

274
00:17:27,379 --> 00:17:30,883
‫בסדר, עישנתי עם טד, אבל זה היה לפני שנים.‬

275
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
‫שמחתי להחזיר אותך לעסק.‬

276
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
‫כן.‬

277
00:17:37,973 --> 00:17:40,601
‫ישר מרגישים טוב.‬
‫-כן.‬

278
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
‫אפשר לומר משהו מוזר?‬

279
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
‫בבקשה.‬

280
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
‫תודה.‬

281
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‫למה?‬

282
00:17:52,654 --> 00:17:55,991
‫לא יודעת, כי נכנסת לי לחיים כמו...‬

283
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
‫פיית גראס מוזרה.‬

284
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
‫וכי...‬

285
00:18:03,165 --> 00:18:07,127
‫לא אמרת ועשית את הדברים המטומטמים‬
‫שכולם אומרים ועושים,‬

286
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
‫שרק גורמים לך להרגיש עוד יותר בודדה,‬
‫את יודעת?‬

287
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
‫וכי לא נגעלת מהדרך שבה אני מתאבלת.‬

288
00:18:19,139 --> 00:18:20,057
‫תודה גם לך...‬

289
00:18:21,600 --> 00:18:22,559
‫מאותן סיבות.‬

290
00:18:24,061 --> 00:18:27,689
‫אני בטוחה שקשה לך‬
‫להיות לבד בבית הגדול הזה בלי סטיב.‬

291
00:18:31,110 --> 00:18:31,985
‫כן.‬

292
00:18:33,195 --> 00:18:34,113
‫זה ממש קשה.‬

293
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
‫אני מתגעגעת אליו.‬

294
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
‫אני יודעת.‬

295
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
‫אני יודעת שאת יודעת.‬

296
00:18:44,206 --> 00:18:46,291
‫הג'וינט נכבה.‬
‫-ממילא עדיף שתפסיקי.‬

297
00:18:46,375 --> 00:18:49,169
‫כנראה. אני לא מרגישה את הלשון.‬

298
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
‫את כל כך מסטולה.‬

299
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
‫למה נתת לי את זה?‬

300
00:19:01,181 --> 00:19:02,933
‫לא יכולת פשוט...‬

301
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
‫אנחנו צריכות לבדוק...‬

302
00:19:07,354 --> 00:19:08,730
‫אלוהים.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

303
00:19:09,398 --> 00:19:10,315
‫אלוהים.‬

304
00:19:10,816 --> 00:19:11,900
‫אלוהים.‬

305
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
‫ערב טוב.‬

306
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
‫ערב טוב.‬

307
00:19:23,829 --> 00:19:26,915
‫לבוא?‬
‫-לא, אני באה אלייך.‬

308
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
‫מה?‬

309
00:19:28,542 --> 00:19:30,502
‫בחייך, את תמיד באה אליי.‬

310
00:19:30,878 --> 00:19:34,047
‫את לא יודעת איפה אני גרה.‬
‫-בטח שאני יודעת.‬

311
00:19:34,590 --> 00:19:35,924
‫ואני עוד רגע אצלך.‬

312
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
‫ג'ודי!‬

313
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
‫אפשר לעזור לך?‬

314
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
‫אתה סטיב?‬

315
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‫כן.‬

316
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
‫אתה בחיים.‬

317
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
‫כן.‬

318
00:20:21,011 --> 00:20:24,556
‫סליחה, השעה 11 וחצי בלילה.‬
‫מה קורה? אני מכיר אותך?‬

319
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
‫לא. אני...‬

320
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
‫שמעתי הרבה...‬

321
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
‫- ג'ודי -‬

322
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
‫עליך.‬

323
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‫ג'ודי כאן?‬

324
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
‫ג'ודי כבר לא גרה כאן.‬

325
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
‫לא?‬
‫-לא. נפרדנו לפני חודשיים.‬

326
00:20:41,615 --> 00:20:42,449
‫וואו.‬

327
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
‫זה...‬

328
00:20:47,204 --> 00:20:48,038
‫וואו.‬

329
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
‫היי, ג'ן. אני יכולה להסביר. תחזרי אליי.‬

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,420
‫אני כ"כ מצטערת. בבקשה, תני לי להסביר.‬

331
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
‫רגע, איך את מכירה את ג'ודי?‬

332
00:20:58,840 --> 00:21:00,759
‫חשבתי שהיא חברה שלי.‬
‫-בסדר.‬

333
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
‫אם תראי אותה, תגידי לה שלא תבוא הנה‬
‫כשאני בעבודה? אני מחליף מנעול.‬

334
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
‫סליחה. מצטערת על ההטרדה.‬

335
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
‫זה בסדר. פשוט התכוונתי להיכנס לאמבטיה.‬

336
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
‫בסדר.‬

337
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
‫אתה יודע...‬

338
00:21:16,984 --> 00:21:19,194
‫אולי עדיף שהיא לא תדע איפה אתה גר.‬

339
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
‫זה שוק של מוכרים.‬

340
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‫שוב, אני מתנצלת.‬

341
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
‫מה חשבת לעצמך?!‬

342
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
‫ג'ן, בבקשה.‬
‫-מה?‬

343
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
‫אני יכולה להסביר.‬
‫-אוקיי.‬

344
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
‫מה קורה כאן?‬
‫-תספרי להם מה קורה.‬

345
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
‫לא, אני...‬
‫-קייט ואלי רבות.‬

346
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
‫זה מסובך מאוד.‬
‫-זה לא מסובך.‬

347
00:21:44,928 --> 00:21:48,265
‫הארוס שלה לא מת, בסדר?‬

348
00:21:48,974 --> 00:21:51,226
‫אלא אם כן הרוח שלו פתחה את הדלת אתמול.‬

349
00:21:51,310 --> 00:21:56,064
‫זה באמת יהיה מסובך.‬
‫אבל זה לא מסובך, כי הוא לא מת!‬

350
00:21:56,690 --> 00:22:00,944
‫מה זה היה? מדליק אותך‬
‫להעמיד פנים שאנחנו עוברות אותו דבר?‬

351
00:22:01,028 --> 00:22:02,404
‫לא, ברור שלא.‬
‫-לא?‬

352
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
‫נהנית לשקר לי, לשקר לכולם,‬

353
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
‫ולהמציא את כל הסיפור המזדיין?‬

354
00:22:08,535 --> 00:22:11,830
‫את לא שייכת לכאן, כי הוא לא מת, ג'ודי.‬

355
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
‫הוא נפרד ממך!‬

356
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
‫כנראה כי את פסיכית‬
‫שמשקרת ואומרת לכולם שהוא מת.‬

357
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
‫ג'ן, בבקשה, תירגעי.‬
‫-תני לה לדבר.‬

358
00:22:19,546 --> 00:22:21,214
‫אני לא רוצה שהיא תדבר, קייל!‬

359
00:22:22,424 --> 00:22:25,802
‫עכשיו זה נהיה מעניין. קדימה, ג'ודי, תדברי.‬

360
00:22:29,222 --> 00:22:33,393
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫-אלוהים, זה היה מרגש. נכון, חבר'ה?‬

361
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
‫ג'ן, אני ‬‫מאוד ‬‫מצטערת.‬

362
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
‫אין לך מושג בכלל.‬

363
00:22:38,065 --> 00:22:38,940
‫אני...‬

364
00:22:39,733 --> 00:22:42,110
‫אני רוצה לבקש סליחה מכולכם. באמת. אני...‬

365
00:22:42,444 --> 00:22:46,323
‫אני לא יודעת למה.‬
‫לא ניסיתי לעבוד עליכם או לפגוע בכם.‬

366
00:22:46,406 --> 00:22:48,909
‫לא התכוונתי לפגוע באף אחד, אני נשבעת.‬

367
00:22:49,409 --> 00:22:50,369
‫פשוט...‬

368
00:22:56,416 --> 00:22:57,376
‫זה נכון.‬

369
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
‫סטיב בחיים.‬

370
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
‫כן, הוא לא מת. הוא חי.‬
‫-כן.‬

371
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
‫הוא לא מת לפני חודשיים,‬
‫אבל באמת איבדתי אותו,‬

372
00:23:06,676 --> 00:23:07,719
‫כי הוא נפרד ממני.‬

373
00:23:07,803 --> 00:23:10,514
‫אלוהים, זה לא אותו דבר!‬
‫-אני יודעת.‬

374
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
‫אני יודעת.‬

375
00:23:16,520 --> 00:23:20,023
‫פשוט... הוא נפרד ממני כי...‬

376
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
‫הוא נפרד ממני כי שנינו רצינו מאוד ילדים.‬

377
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
‫וניסינו, ניסינו במשך שנים ו...‬

378
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
‫לא יכולתי.‬

379
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
‫כל פעם עברתי הפלה טבעית.‬

380
00:23:39,042 --> 00:23:40,377
‫צר לי‬‫ מאוד.‬

381
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
‫תודה.‬

382
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
‫בואי נחזיר אותך לחדר.‬

383
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
‫זו הייתה ההפלה החמישית.‬

384
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
‫באמת חשבתי שיהיה לי תינוק, שתהיה לי משפחה.‬

385
00:24:09,656 --> 00:24:13,368
‫ואז גיליתי שמשהו בתוכי מקולקל.‬

386
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
‫אני חושבת שכל זה...‬

387
00:24:18,665 --> 00:24:20,125
‫קצת דפק לי את השכל.‬

388
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
‫אני נשבעת, אני לא בן אדם רע.‬

389
00:24:26,256 --> 00:24:27,507
‫באמת שלא.‬

390
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
‫לא משנה.‬

391
00:24:31,470 --> 00:24:33,096
‫לא הייתי צריכה לבוא הנה.‬

392
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
‫ג'ן, מ‬‫צטערת מאוד ‬‫שפגעתי בך.‬

393
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
‫זה הדבר האחרון שרציתי לעשות.‬

394
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
‫הידידות שלנו חשובה לי מאוד.‬

395
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
‫באמת.‬

396
00:24:48,111 --> 00:24:50,947
‫שיט! אני מצטערת. אני מצטערת כל כך.‬

397
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
‫אלוהים אדירים.‬

398
00:24:54,201 --> 00:24:56,870
‫זה סיפור עצוב.‬
‫-כן, אם מאמינים לו.‬

399
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
‫מה הבעיה שלך?‬

400
00:24:59,206 --> 00:25:00,248
‫שלי?‬

401
00:25:00,749 --> 00:25:03,710
‫מה איתה?‬
‫-כן. תמצאי קבוצה אחרת, ג'ודי.‬

402
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
‫כן, לינדה! תודה.‬

403
00:25:05,086 --> 00:25:08,089
‫ג'ן, ג'ודי סובלת, ואני יודע שגם לך כואב,‬

404
00:25:08,673 --> 00:25:13,094
‫אבל זה לא נותן לך זכות לתקוף אותה ככה.‬
‫-אתן לא מבלות יחד כל הזמן?‬

405
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
‫איך לא ידעת שום דבר?‬

406
00:25:16,806 --> 00:25:17,849
‫אני לא יודעת.‬

407
00:25:18,892 --> 00:25:22,562
‫בכל מקרה, לג'ודי יש זכות מלאה‬
‫לשבת במעגל הזה.‬

408
00:25:22,646 --> 00:25:26,441
‫כן. כלומר, במובן מסוים,‬
‫החיים שלה עצובים יותר מהחיים של כולנו.‬

409
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
‫אלוהים. היא שיקרה.‬

410
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
‫ג'ן, כולם מתאבלים בצורה שונה.‬

411
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
‫ג'ודי שיקרה, את חטפת התקף זעם מבהיל.‬

412
00:25:36,910 --> 00:25:38,453
‫כולנו מנסים כמיטב יכולתנו,‬

413
00:25:38,537 --> 00:25:41,831
‫אבל את חייבת להתחיל‬
‫להשתלט על הכעס שמבעבע בתוכך.‬

414
00:25:42,999 --> 00:25:45,126
‫אל תיתני לו להוסיף כאב לחיים שלך.‬

415
00:26:55,280 --> 00:26:56,364
‫טוטי המזדיינת.‬

416
00:27:03,705 --> 00:27:05,498
‫היא שם.‬
‫-תודה.‬

417
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‫היי.‬

418
00:27:16,259 --> 00:27:17,135
‫היי.‬

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,768
‫יכולת לספר לי.‬
‫-אני יודעת.‬

420
00:27:25,560 --> 00:27:29,648
‫אבל לא סיפרתי. הייתי צריכה לספר,‬
‫ולא סיפרתי. אני לא יודעת למה.‬

421
00:27:30,190 --> 00:27:32,275
‫כי יש לך בעיות.‬

422
00:27:33,318 --> 00:27:36,821
‫אין לך מושג.‬
‫-גם לי יש בעיות.‬

423
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
‫מותר לך.‬
‫-גם לך, ג'ודי.‬

424
00:27:40,909 --> 00:27:45,664
‫כלומר... בסדר, מוזר ששיקרת בקשר לסטיב,‬

425
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
‫זה דפוק לגמרי, אבל...‬

426
00:27:49,292 --> 00:27:54,255
‫אולי קל יותר לשקר‬
‫מאשר לספר את האמת בנוגע לשאר הדברים.‬

427
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
‫אולי.‬

428
00:27:59,219 --> 00:28:01,429
‫סליחה שאמרתי שאת לא שייכת לקבוצה.‬

429
00:28:02,764 --> 00:28:04,974
‫גם את איבדת הרבה.‬

430
00:28:05,433 --> 00:28:08,520
‫אלה היו רק הפלות. אני לא באמת...‬

431
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
‫אני חושבת שזה אובדן אמיתי.‬

432
00:28:11,856 --> 00:28:14,901
‫כלומר, לא אם רפובליקני ישאל אותי, אבל...‬

433
00:28:15,694 --> 00:28:17,153
‫שמעת דופק,‬

434
00:28:18,363 --> 00:28:20,156
‫והתאהבת בדופק הזה.‬

435
00:28:22,492 --> 00:28:23,618
‫כן.‬

436
00:28:26,871 --> 00:28:29,791
‫בואי, יש לי ממחטות וויסקי בחדר.‬

437
00:28:30,709 --> 00:28:32,210
‫את גרה כאן?‬
‫-כן.‬

438
00:28:32,794 --> 00:28:33,712
‫כאן?‬

439
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
‫תודה.‬
‫-כן.‬

440
00:28:46,057 --> 00:28:50,353
‫אז כאן היית בכל פעם שדיברנו בטלפון?‬

441
00:28:50,687 --> 00:28:51,646
‫כן.‬

442
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
‫מרשים לי להישאר כאן עד שאמצא דירה.‬

443
00:28:54,524 --> 00:28:55,900
‫תמיד מתפנים חדרים.‬

444
00:28:55,984 --> 00:28:57,110
‫אני בטוחה.‬

445
00:29:00,029 --> 00:29:02,198
‫יש כאן ריח מוזר.‬
‫-כן.‬

446
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
‫כן.‬

447
00:29:04,200 --> 00:29:05,535
‫מתרגלים לזה.‬

448
00:29:06,536 --> 00:29:07,412
‫בסדר.‬

449
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
‫חשבתי שלא תדברי איתי שוב.‬

450
00:29:11,458 --> 00:29:13,960
‫כעסת כל כך.‬
‫-אמרתי לך שלא תאהבי את זה.‬

451
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
‫ממש לא אהבתי.‬

452
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
‫זה היה קצת מפחיד.‬
‫-סליחה.‬

453
00:29:21,050 --> 00:29:21,968
‫תקשיבי...‬

454
00:29:24,053 --> 00:29:25,889
‫ביתן האורחים שלי פנוי.‬

455
00:29:26,973 --> 00:29:29,601
‫זה היה סטודיו המוזיקה של טד,‬

456
00:29:30,143 --> 00:29:31,811
‫אבל הוא כבר לא משתמש בו.‬

457
00:29:34,606 --> 00:29:35,523
‫את מוזמנת.‬

458
00:29:36,274 --> 00:29:37,317
‫מוזמנת לעשות מה?‬

459
00:29:38,443 --> 00:29:39,486
‫לעבור לגור איתנו.‬

460
00:29:41,029 --> 00:29:45,241
‫וואו, זה נדיב מאוד מצידך,‬
‫אבל את לא צריכה לרחם עליי‬

461
00:29:45,325 --> 00:29:47,577
‫רק כי אני אישה עקרה בת 41‬

462
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
‫שגרה בדיור מוגן.‬
‫-ברור שכן.‬

463
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
‫ברצינות, בואי.‬

464
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
‫אני אשמח אם תבואי.‬

465
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
‫תודה.‬

466
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
‫עכשיו מותר לחבק אותך?‬
‫-לא.‬

467
00:30:05,970 --> 00:30:06,805
‫בואי הנה.‬

468
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
‫את טובה בחיבוקים.‬

469
00:30:17,357 --> 00:30:18,233
‫- למכירה -‬

470
00:30:18,316 --> 00:30:19,442
‫בסדר.‬

471
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
‫זהו זה.‬

472
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
‫אמרתי לך.‬